1. Manuales
  2. Marcas
  3. dBTechnologies Manuales
  4. Altavoces
  5. INGENIA IG3T
  6. Manual del usuario

dBTechnologies INGENIA IG3T Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
IG3T
MANUALE D'USO – Sezione 1
USER MANUAL - Section 1
BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1
MANUAL DEL USUARIO - Sección 1
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al "MANUALE D'USO - Sezione2".
The warnings in this manual must be observed together with the "User Manual - Section 2".
Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der "BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2" beobachtet werden".
Les avertissements specifiés dans ce manuel doivent être respectés ainsi que les "CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -Section 2".
Las advertencias del presente manual se deben tener en cuenta conjuntamente con las del "Manual del usuario" - Sección 2".

Publicidad

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para dBTechnologies INGENIA IG3T

Resumen de contenidos para dBTechnologies INGENIA IG3T

  • Página 1 IG3T MANUALE D’USO – Sezione 1 USER MANUAL - Section 1 BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1 MANUAL DEL USUARIO - Sección 1 Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”. The warnings in this manual must be observed together with the "User Manual - Section 2".
  • Página 2 If you use the loudspeakers outdoor avoid spots exposed to bad weather conditions. Contact dBTechnologies for accessories to be used with the speakers. dBTechnologies will not accept any responsibility for damages caused by inappropiate accessories or additional devices.
  • Página 3 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    IL MENU OPTIONS ......................27 PASSWORD .............................. 27 CONTRAST ..............................27 STAND-BY ..............................27 RESTORE ..............................27 INFO ................................. 27 EXIT................................27 IL MENU EXIT ........................28 4. ESEMPI DI INSTALLAZIONE ....................29 INSTALLAZIONE SU STATIVO .................... 29 INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 5: Indice

    5. AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE .................. 32 6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ..................... 33 7. SPECIFICHE TECNICHE ......................35 GENERALE ..............................35 DATI ACUSTICI ............................35 AMPLIFICATORE ............................35 PROCESSORE ............................36 INGRESSI ..............................36 DIMENSIONI ............................. 36 INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 6: Informazioni Generali

    PANORAMICA INTRODUTTIVA Il diffusore attivo INGENIA IG3T è un diffusore attivo a 2 vie a sviluppo verticale, equipaggiato con 2 woofer da 10” e 1 driver a compressione con uscita da 1.4” (voice coil: 3”), pilotati da un amplificatore DIGIPRO G3 da 900 W RMS di ultima generazione.

  • Página 7: Caratteristiche Meccaniche Ed Acustiche

    CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE DIMENSIONI L’INGENIA IG3T integra, in un cabinet di polipropilene rinforzato, del peso di 20,8 kg, 2 woofer da 10” ed un driver a compressione con uscita da 1.4” (voice coil: 3”) con magneti al neodimio di eccezionale compattezza, peso e prestazioni.

  • Página 8: Accessori

    Fly Bar DRK-IG Staffe di collegamento LP-IG TA-IG truss adapter Stand GSA-IG ATTENZIONE • Non utilizzare mai le maniglie per appendere il diffusore! Per ogni ulteriore informazione si prega di consultare i manuali relativi. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 9: Caratteristiche Della Sezione Di Amplificazione E Di Controllo

    In caso di malfunzionamento, interrompere immediatamente l’alimentazione, scollegando il modulo dalla rete, e contattare un riparatore autorizzato. Il pannello del DIGIPRO G3 è caratterizzato da: • Sezione di Input e Controllo • Amplificatore • Sezione di Alimentazione INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 10: Sezione Di Input E Di Controllo

    (conferma della selezione effettuata) per navigare nei menu. 4. USB SERVICE DATA Tramite la porta mini-USB di tipo B è possibile aggiornare, il firmware del prodotto. Per ulteriori informazioni consultare il sito http://www.dbtechnologies.com alla sezione “DOWNLOADS” ed il capitolo AGGIORNAMENTO FIRMWARE.

  • Página 11: Sezione Di Alimentazione

    220-240 V. Se è necessario operare nel range di tensione 100-120 V: 1. Disconnettere ogni connessione, compresa l’alimentazione. 2. Attendere 5 minuti. 3. Sostituire il fusibile con quello fornito nella confezione per il range 100-120 V. 4. Utilizzare solo il cavo di alimentazione in dotazione. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 12: Prima Accensione

    Italiano 2. PRIMA ACCENSIONE CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Verificate che il contenuto dell’imballo del diffusore INGENIA IG3T sia completo. L’imballo contiene: • cavo di alimentazione con connettore Neutrik® powerCON TRUE1® • INGENIA IG3T • quick start e documentazione relativa alla garanzia •...

  • Página 13: Collegamento Dell' Alimentazione

    • Ruotare il PUSH ROTARY ENCODER (3) a sinistra o destra per regolare il guadagno del sistema ad un livello adeguato. • Verificare la corretta emissione sonora di IG3T INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 14: Collegamento Delle Uscite Fra Più Moduli (Rilancio Dell'alimentazione)

    A.E.B. Industriale declina ogni responsabilità in caso di utilizzo di cavi non idonei, non certificati e non compatibili col corretto dimensionamento dell’impianto e le normative in vigore per il Paese di utilizzo. RILANCIO ALIMENTAZIONE INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 15: Collegamento Delle Uscite Fra Più Moduli (Rilancio Del Segnale Audio)

    INGRESSI). Collegare poi con un cavo bilanciato XLR l’uscita “LINK” (5) del primo diffusore all’ingresso “INPUT” (6) del secondo. Questa seconda operazione può essere poi ripetuta collegando diffusori per ottenere l’installazione più adeguata al contesto. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 16: Utilizzo Di Una Coppia Di Due Diffusori Ig3T In Colonna

    È possibile montare, far dialogare e riconoscere tramite le porte a infrarossi solo 2 diffusori identici. • Non utilizzare mai le maniglie per appendere il diffusore! LATO INFERIORE LATO SUPERIORE LATO SUPERIORE LATO INFERIORE INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 17: Pannello Di Controllo E Menu Di Settaggio

    è quindi possibile controllarli entrambi agendo sul rotary di uno solo (mirroring OLED). All’accensione dell’IG3T, il display si attesta sulla schermata iniziale, che mostra il GAIN e il livello di segnale simulando un VU METER. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Página 18 2 diffusori sovrapposti. • Il menu “SUBWOOFER MATCHING” è visibile solo quando si sia selezionata la presenza di un subwoofer nelle impostazioni. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Página 19 Italiano La struttura dei menu principali può essere rappresentata circolarmente, visto che il push rotary encoder consente di scorrerla sia con rotazione a sinistra che a destra. Vedi figura sottostante. Rappresentazione circolare dei menu INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 20: Il Menu Build System

    1. Ruotare il rotary selezionando la voce “subwoofer” e confermarla. 2. Selezionare e confermare il numero di subwoofer che si intende utilizzare. 3. Selezionare e confermare NEXT per passare al menu successivo, selezionare e confermare BACK per ritornare al sottomenu SYSTEM CHECK. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 21: System Type

    Non installare mai il diffusore in appoggio diretto a terra, ma utilizzare sempre l’optional GSA-IG. • Il modello INGENIA IG3T in montaggio “Stacked” su stand treppiede non può essere montato in configurazione a 2 diffusori sovrapposti, ma esclusivamente a diffusore singolo, per motivi di sicurezza.

  • Página 22: Il Menu Acoustic Correction

    • L’acoustic correction può essere usata per migliorare l’intelligibilità o attenuare frequenze che risultino predominanti. Non sostituisce una corretta disposizione dei diffusori, che va valutata tenendo conto delle caratteristiche acustiche dell’ambiente. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 23: Il Menu Stage Alignment

    0-126 ms in termini di tempo o 0-43,7 m / 0-143,4 ft (piedi) in termini System Delay Menu di distanzaRitornare alla schermata iniziale selezionando il simbolo “HOME”. 3. Ritornare alla schermata iniziale selezionando il simbolo “HOME”. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 24: Il Menu Microphone Setting

    4. selezionare e confermare il valore di frequenza di centro banda, con range variabile 260 Hz – 15000 Hz e risoluzione di 10 Hz (selezionare il valore “None” se si intende disattivare il filtro). 5. Ritornare alla schermata iniziale selezionando il simbolo “HOME”. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 25: Il Menu System Coverage

    (ad esempio pubblico non molto distante dai diffusiori e installazione in sospensione). • DOWN -10° per una direttività con la maggior angolazione possibile verso il basso (ad esempio con un pubblico vicino e un’installazione in sospensione). INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 26: Il Menu Subwoofer Matching

    COLLEGAMENTO DIRETTO, verificare la frequenza di crossover sul subwoofer, e replicarla sull’IG3T impostando il relativo valore nel campo HpFilter. b) In caso di collegamento XOVER DAL SUBWOOFER, settare “SubXover” nel campo HpFilter di IG3T. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 27: Il Menu Options

    1. Selezionare e confermare per attivare un restore alle impostazioni originarie di fabbrica. INFO 1. Selezionare e confermare per visualizzare le informazioni sull’ultima versione firmware caricata. EXIT 1. Selezionare e confermare per uscire dal menu OPTIONS. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 28: Il Menu Exit

    Italiano IL MENU EXIT Questo menu permette, quando selezionato e confermato, di ritornare alla schermata iniziale dell’IG3T. Exit Menu INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 29: Esempi Di Installazione

    Non sono ammessi tipi di installazione diversi da quelli qui illustrati. INSTALLAZIONE SU STATIVO 1 INGENIA IG3T è installabile in configurazione sia stereo che mono su stativo a treppiede opzionale standard con palo di diametro 35 mm. La massima altezza ammessa tra la base dello speaker e il pavimento è...

  • Página 30: Installazione A Terra

    Italiano INSTALLAZIONE A TERRA E’ possibile un’installazione a terra di 1 o 2 INGENIA IG3T tramite l’accessorio GSA-IG. E’ necessario un fissaggio meccanico con viti o tasselli adeguati al tipo di pavimentazione.Per ogni ulteriore informazione consultare i manuali relativi agli accessori.

  • Página 31: Il Digital Steering

    Il DSP dell’INGENIA IG3T può agire su ogni singolo trasduttore (compression driver o woofer che sia) intervenendo con ritardi differenziati di emissione del segnale. In questo modo il fronte d’onda acustica di 2 diffusori sovrapposti...

  • Página 32: Aggiornamento Del Firmware

    “SOFTWARE & CONTROLLER”. 2. Scaricare il file .zip dell’ultimo firmware nella sezione “DOWNLOADS” relativa all’INGENIA IG3T. 3. Nella schermata dell’USB BURNER MANAGER, in alto a destra, selezionare “File Opening”. 4. Selezionare il file del firmware precedentemente scaricato (verificando la correttezza in base al proprio sistema operativo).

  • Página 33: Risoluzione Dei Problemi

    3. Verificare le impostazioni dei menu che influiscono sul contenuto in frequenza del segnale in uscita e in particolare: ACOUSTIC CORRECTION MICROPHONE SETTING se in ingresso è collegato un microfono INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Página 34 SYSTEM DELAY Il display non permette di vedere chiaramente le impostazioni dei menu: 1. Accedere al menu relativo alla regolazione della luminosità del display OPTIONS CONTRAST (vedi le informazioni relative alla sezione IL MENU OPTIONS). INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 35: Specifiche Tecniche

    Compression driver al neodimio Direttività: Verticale asimmetrica 1100 Hz Frequenza di crossover: Copertura (HxV): 110° x 90° (+20°/-70°) 2 x 10” LF Voice coil: 2.5” Tipologia LF: Neodimio AMPLIFICATORE Tipologia: Digipro® G3 Classe di amplificazione: Classe D INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 36: Processore

    Peak, RMS, Termico INGRESSI Ingressi: 1x Combo (XLR/Jack) bilanciato/sbilanciato Uscite: 1x XLR link OUT USB: Mini USB di tipo B DIMENSIONI Materiale: Polipropilene PP rinforzato Griglia: Acciaio verniciato / lavorazione CNC Sì Predisposizione per fly-bar: INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Página 37 Italiano Maniglie: 1 superiore / 1 inferiore con interfaccia IR Montaggio su palo: Sì, 36 mm Larghezza: 280 mm Altezza: 806 mm Profondità: 393 mm 20,8 kg Peso: INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Página 38 Caratteristiche, specifiche e aspetto dei prodotti sono soggetti a possibili cambiamenti senza previa comunicazione. dBTechnologies si riserva il diritto di apportare cambiamenti o miglioramenti nel design o nelle lavorazioni senza assumersi l’obbligo di cambiare o migliorare anche i prodotti precedentemente realizzati.
  • Página 39 SUBWOOFER MATCHING MENU ..................61 OPTIONS MENU ........................62 PASSWORD ..............................62 CONTRAST ..............................62 STAND-BY ..............................62 RESTORE ..............................62 INFO ................................62 EXIT................................62 EXIT MENU ..........................63 4. INSTALLATION EXAMPLES ....................64 INSTALLATION ON STAND ....................64 INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Página 40 FLOWN INSTALLATION .......................65 DIGITAL STEERING ......................66 5. UPDATING THE FIRMWARE ....................67 6. TROUBLESHOOTING ......................68 7. TECHNICAL SPECIFICATIONS ....................70 GENERAL ..............................70 ACOUSTIC DATA ............................70 AMPLIFIER ..............................70 PROCESSOR ..............................71 INPUTS................................ 71 DIMENSIONS .............................. 71 INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 41: General Informations

    PRELIMINARY OVERVIEW INGENIA IG3T is a vertical 2-way speaker, equipped with two 10” woofers and one 1.4” compression driver exit (voice coil: 3”), controlled by a latest generation 900 W RMS DIGIPRO G3 amplifier. Its most innovative characteristics include: •...

  • Página 42: Mechanical And Acoustic Characteristics

    English MECHANICAL AND ACOUSTIC CHARACTERISTICS DIMENSIONS INGENIA IG3T integrates, in a reinforced polypropylene cabinet weighing 20.8 kg (45.86 lbs), two 10” woofers and a one 1.4” compression driver exit (voice coil: 3”) with neodymium magnets featuring exceptional compactness, weight and performances.

  • Página 43: Accessories

    A specially designed bag (TC-IG3T) and a rain cover (RC-M1) are available for speaker transport and protection. Fly Bar DRK-IG LP-IG Locking Bracket TA-IG truss adapter GSA-IG stand WARNING • Never use the handles to suspend the speaker! For further information please refer to the relevant manuals. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 44: Characteristics Of The Amplification And Control Section

    In case of malfunction, immediately cut off the power supply, by disconnecting the module from the mains, then contact an authorised repairman. The DIGIPRO G3 panel consists of: • INPUT AND CONTROL SECTION • AMPLIFIER • POWER SUPPLY SECTION INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 45: Input And Control Section

    (selection confirmation) to navigate the menus. 4. USB SERVICE DATA The type B mini-USB B port allows to update the product firmware. For further information, please refer to the Web site http://www.dbtechnologies.com in the “DOWNLOADS” section and to chapter UPDATING THE FIRMWARE)

  • Página 46: Power Supply Section

    1. Disconnect all connections, including the power supply one 2. Wait 5 minutes. 3. Replace the fuse with the one included in the package for the 100-120 V range. 4. Only use the provided power cord. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 47: First Switch-On

    English 2. FIRST SWITCH-ON PACKAGE CONTENTS Open the package and check that the INGENIA IG3T speaker packaging contains all the items included in the supply. The packaging includes: • power cord with connector Neutrik® TRUE powerCON TRUE1® • INGENIA IG3T •...

  • Página 48: Connecting The Power Supply

    Only use cables equipped with high-quality Neutrik® original connectors. Replace any damaged cables, to avoid malfunctions and poor sound quality. To properly install the INGENIA IG3T speaker: • Properly connect the audio input (6), using the “INPUT SENSITIVITY” (7) selector to set the source. If the input signal comes from a line or from a mixer output set the selector (7) to “LINE”;...

  • Página 49: Connecting Outputs Between Multiple Modules (Power Supply Linking)

    A.E.B. Industriale accepts no responsibility in case of use of cables which are unsuitable, non-certified, non-compatible with the correct system sizing and the regulations in force in the country of use. POWER SUPPLY LINK INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 50: Connecting Outputs Between Multiple Modules (Audio Signal Linking)

    “INPUT” input (6) of the second one. This second operation can then be repeated to connect other speakers, to get the installation layout that is the most appropriate for the context. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 51: Use Of A Pair Of Stacked Ig3T Speakers

    ATTENTION! • Only 2 identical speakers can be installed, interconnected and detected through the infra-red ports. • Never use the handles to suspend the speaker! BOTTOM BOTTOM INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 52: Control Panel And Setting Menus

    (mirroring OLED) . At switch-on, the IG3T display shows the initial screen, indicating the GAIN and the signal level, simulating a VU METER. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Página 53 2 stacked speakers, properly installed. • The “SUBWOOFER MATCHING” menu is only displayed when the presence of a subwoofer has been selected in the settings, otherwise it shall not be displayed, as it is unnecessary to the user. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Página 54 The main menu structure can be represented in a circular form, as the push rotary encoder allows to browse the menus by rotating it both to the left and to the right. Circular form representation INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 55: Build System Menu

    2. select and confirm the number of subwoofers you want to use 3. select and confirm NEXT to switch to the next menu; select and confirm BACK to return to the SYSTEM CHECK sub-menu INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 56: System Type

    Never install the speaker directly resting on the ground, but always use the optional GSA-IG. • When “Stacked” on a tripode stand, the INGENIA IG3T cannot be mounted in the configuration with 2 speakers stacked, but only in a single speaker configuration, for safety reasons.

  • Página 57: Acoustic Correction Menu

    The acoustic correction can be used to improve intelligibility or attenuate frequencies which are predominant. It does not replace a proper speaker arrangement, which must be assessed taking into account the acoustic characteristics of the room or of the outdoor environment. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 58: Stage Alignment Menu

    2. Select and confirm the desired delay value, with a range of 0-126 ms in terms of time or of 0-43.7 m / 0-143.4 ft (feet) in terms of distance 3. Return to the initial screen by selecting the “HOME” symbol System Delay Menu INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 59: Microphone Setting Menu

    260 Hz – 15000 Hz and a resolution of 10 Hz (select the “None” value if you wish to disable the filter) 5. Return to the initial screen by selecting the “HOME” symbol INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 60: System Coverage Menu

    -5° for a directivity with a medium downward inclination (for example with public close to the speakers and flown installation). • DOWN -10° to incline the acoustic coverage as downward as possible (public very close to the speakers and flown installation). INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 61: Subwoofer Matching Menu

    DIRECT CONNECTION, check the subwoofer crossover frequency, and replicate it on IG3T by setting its value in the HpFilter field. b) In case of connection XOVER FROM THE SUBWOOFER, set “SubXover” in the field HpFilter of IG3T. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 62: Options Menu

    1. Select and confirm to restore the factory settings. INFO 1. Select and confirm to display the information about the latest firmware version loaded into the system. EXIT 1. Select and confirm to exit the OPTIONS menu. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 63: Exit Menu

    English EXIT MENU When selected and confirmed, this menu allows to return to the initial screen of IG3T. Exit Menu INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 64: Installation Examples

    No installation other than that shown here is allowed. INSTALLATION ON STAND 1 INGENIA IG3T can be installed in both stereo and mono configuration on an optional standard tripod stand, with a pole having a diameter of 35 mm. The maximum permissible height between the base of the speaker and the floor is 120 cm (47.25 in).

  • Página 65: Floor Installation

    “FIRST SWITCH-ON” section. ATTENTION! • When used outdoors, anchor the speaker to prevent any oscillations due to atmospheric agents and wind. • Never use the handles to suspend the speaker! INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 66: Digital Steering

    The DSP of INGENIA IG3T may operate on each individual transducer (whether compression driver or woofer), with differentiated signal output delays. This way the acoustic wavefront of 2 stacked speakers can be regarded as equivalent to that of a single angled speaker, as shown in the figure.

  • Página 67: Updating The Firmware

    CONTROLLER” section, then install it following the relevant instructions 2. Download the .zip file of the latest firmware in the “DOWNLOADS” section for INGENIA IG3T 3. In the top right section of the USB BURNER MANAGER screen, select “File Opening”...

  • Página 68: Troubleshooting

    The settings of the different menus in the control panel cannot be modified, though the speaker is clearly on: 1. Verify if any lock password has previously been set. 2. Verify that the push rotary encoder operates properly when rotated and pressed. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Página 69 1. Verify the menu settings affecting the delay of the audio signal and in particular: STAGE ALIGNMENT SYSTEM DELAY The display doesn’t clearly show the menu settings: 1. Access the menu allowing to adjust the display brightness, OPTIONS CONTRAST (see the relevant information in the OPTIONS MENU paragraph). INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 70: Technical Specifications

    Neodymium compression driver Directivity: Vertical asymmetric 1100 Hz Crossover Frequency: Coverage (HxV): 110° x 90° (+20°/-70°) 2 x 10” LF Voice coil: 2.5” LF Type: Neodymium AMPLIFIER Type: Digipro® G3 Amplification class: D class INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 71: Processor

    Limiter: Peak, RMS, Thermal INPUTS Inputs: 1x Combo (XLR/Jack) balanced/unbalanced Outputs: 1x XLR link OUT USB: Mini US, B type DIMENSIONS Material: Reinforced PP Polypropylene Grid: Painted steel / CNC machining Ready for fly-bar: INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Página 72 1 upper / 1 lower with IR interface Installation on pole: Yes, 36 mm Width: 280 mm (7.68 in) Height: 806 mm (21.10 in) Depth: 393 mm (10,67 in) 20,8 kg (45,86 lbs) Weight: INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Página 73 English Features, specification and appearance of products are subject to change without notice. dBTechnologies reserves the right to make changes or improvements in design or manufacturing without assuming any obligation to change or improve products previously manufactured. A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località...
  • Página 74 MENÜ MICROPHONE SETTING ..................94 MENÜ SYSTEM COVERAGE ....................95 MENÜ SUBWOOFER MATCHING ..................96 MENÜ OPTIONS ........................97 PASSWORD ..............................97 CONTRAST ..............................97 STAND-BY ..............................97 RESTORE ..............................97 INFO ................................97 EXIT................................97 MENÜ EXIT ..........................98 INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Página 75 DIGITAL STEERING ......................101 5. AKTUALISIERUNG DER FIRMWARE ...................102 6. TROUBLESHOOTING ......................103 7. TECHNISCHE DATEN ......................105 ALLGEMEINES ............................105 AKUSTISCHE DATEN ..........................105 VERSTÄRKER ............................105 PROZESSOR .............................. 106 EINGÄNGE ..............................106 ABMESSUNGEN ............................106 INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 76: Allgemeine Informationen

    Anwendung innovativer Lösungen auf dem Gebiet der Akustik, der Elektronik und Materialforschung. EINFÜHRENDE ÜBERSICHT Der aktive Lautsprecher INGENIA IG3T ist ein aktiver, vertikaler 2-Wege- Lautsprecher mit 2 St. 10”- Woofern und 1 St. 1.4” (Ausgang)- Kompressionstreiber (Schwingspule: 3”), gesteuert durch einen Verstärker DIGIPRO G3 neuester Generation mit 900 W RMS Leistung.

  • Página 77: Mechanische Und Akustische Merkmale

    Deutsch MECHANISCHE UND AKUSTISCHE MERKMALE ABMESSUNGEN INGENIA IG3T enthält in einem verstärkten Polypropylengehäuse mit 20,8 kg Gewicht zwei 10”-Woofer und einen 1.4” (Ausgang)- Kompressionstreiber (Schwingspule: 3”) mit Neodym-Magneten hervorragender Eigenschaften in Bezug auf Kompaktheit, Gewicht und Leistung. Die interne, leichte Metallstruktur verbessert die Steifigkeit und das akustische Verhalten.

  • Página 78: Zubehör

    Regenschutzabdeckung zur Verfügung RC-M1. Fly Bar DRK-IG LP-IG Ständer GSA-IG TA-IG truss adapter ACHTUNG! • Zum Aufhängen des Lautsprechers keinesfalls die Griffe verwenden! Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die zuständigen Handbüchern. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 79: Merkmale Der Verstärker- Und Steuersektion

    Bei Funktionsstörungen sofort die Stromversorgung unterbrechen, indem der Netzstecker des Moduls abgezogen wird. Dann Kontakt mit einer autorisierten Reparaturwerkstatt aufnehmen Das Bedienfeld des DIGIPRO G3 ist charakterisiert durch: • EINGANGS- UND STEUERSEKTION • VERSTÄRKER • NETZTEIL INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 80: Input And Control Section

    Druck (Bestätigung der vorgenommenen Auswahl) für die Navigation im Menü. 4. USB SERVICE DATA Anhand des Mini USB-Ports Typ B kann die Firmware des Geräts upgedatet werden. Weitere Informationen stehen zur Verfügung auf der Website http://www.dbtechnologies.com in der Sektion “FIRMWARE” und Kapitel AKTUALISIERUNG DER FIRMWARE).

  • Página 81: Netzteil

    Wenn das Gerät mit 100-120 V Spannung versorgt werden soll: 1. Alle Anschlüsse lösen, einschließlich der Stromversorgung 2. 5 Minuten abwarten 3. Die Sicherung durch die mitgelieferte Sicherung für Spannungsbereich 100-120V ersetzen 4. Ausschließlich das mitgelieferte Versorgungskabel verwenden. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 82: Erste Inbetriebnahme

    Deutsch 2. ERSTE INBETRIEBNAHME VERPACKUNGSINHALT Bitte kontrollieren, dass der Inhalt der Verpackung des Lautsprechers INGENIA IG3T vollständig vorhanden ist: • Versorgungskabel mit Stecker Neutrik® powerCON TRUE1® • INGENIA IG3T • Quick-Start-Anleitung und Garantie-Unterlagen • Schmelzsicherung für Betrieb mit 100-120V Spannung ACHTUNG! Der Lautsprecher wird mit bereits eingesetzter Sicherung für den Betrieb...

  • Página 83: Anschluss Der Stromversorgung

    Ausschließlich Kabel mit Stecker Neutrik® verwenden Eventuell beschädigte Kabel müssen ersetzt werden, um Funktionsstörungen und schlechte Tonqualität zu vermeiden. Zur korrekten Installation des Lautsprechers INGENIA IG3T ist wie folgt vorzugehen: • Den Audio-Eingang (6) korrekt anschließen und die Tonquelle anhand des Wahlschalters “INPUT SENSITIVITY”...

  • Página 84: Anschluss Der Ausgänge Unter Mehreren Modulen (Durchschleifen Der Stromversorgung)

    Anlage darf nur durch qualifiziertes Personal ausgeführt werden. A.E.B. Industriale übernimmt keine Haftung bei Verwendung von nicht angemessenen, zertifizierten oder mit der Auslegung der Anlage, sowie den jeweiligen geltenden nationalen Bestimmungen kompatiblen Kabel. STROMVERSORGUNG LINK INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 85: Anschluss Der Ausgänge Unter Mehreren Modulen (Durchschleifen Des Audiosignals)

    EINGÄNGE). Dann mit einem symmetrischen Kabel XLR den Ausgang “LINK” (5) des ersten Lautsprechers an den Eingang “INPUT” (6) des zweiten anschließen. Dieser zweite Vorgang kann dann zum Anschluss weiterer Lautsprecher wiederholt werden, bis der für die Umgebung am besten geeignete Aufbau erreicht ist. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 86: Verwendung Von Zwei Überlagerten Lautsprechern Ig3T

    Kapitel beschrieben. ACHTUNG! • Die Infrarot- Ports gestatten Montage, Dialog und Erkennung nur bei 2 identischen Lautsprechern. • Zum Aufhängen des Lautsprechers keinesfalls die Griffe verwenden! UNTERSEITE OBERSEITE OBERSEITE UNTERSEITE INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 87: Bedientafel Und Einstellungs-Menü

    System, so dass beide Lautsprecher anhand des Rotary-Schalters eines einzelnen Lautsprechers gesteuert werden können (mirroring OLED). Beim Einschalten des IG3T zeigt das Display den Anfangsbildschirm an, der GAIN und Signalpegel durch Simulieren eines VU METER anzeigt. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Página 88 System auf automatischem Wege anhand der Infrarot- Ports an den Griffen erkannt hat, dass zwei überlagerte Lautsprecher vorhanden sind. • Das Menü “SUBWOOFER MATCHING” wird nur dann angezeigt, wenn bei der Einstellung das Vorhandensein eines Subwoofers angegeben wurde. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Página 89 Deutsch Die Struktur der Hauptmenüs kann in Form eines Kreises dargestellt werden, da der Push Rotary Encoder das Durchblättern durch Drehen sowohl nach links als auch nach rechts gestattet. Kreisform INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 90: Menü Build System

    2. Die Anzahl der zu verwendenden Subwoofer anwählen und bestätigen 3. Zum Weiterschalten auf das nächste Menü, die Position NEXT anwählen und bestätigen. Zum Rücksprung in das Submenü SYSTEM CHECK ist BACK anzuwählen und zu bestätigen. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 91: System Type

    Den Lautsprecher keinesfalls direkt auf dem Boden aufstellen. Es muss immer ein GSA-IG Ständer (nicht mitgeliefert). • Das Modell INGENIA IG3T in der Anordnung “Stacked” auf Dreibein-Stativ kann aus Sicherheitsgründen nicht mit 2 überlagerten Lautsprechern montiert werden, sondern ausschließlich mit einem einzelnen Lautsprecher.

  • Página 92: Menü Acoustic Correction

    Die Funktion Acoustic Correction kann verwendet werden, um die Wahrnehmung zu verbessern oder überwiegende Frequenzen zu dämpfen. Dadurch kann jedoch die korrekte Anordnung der Lautsprecher nicht ersetzt werden, die unter Berücksichtigung der akustischen Merkmale des Raums gewählt werden muss INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 93: Menü Stage Alignment

    2. Den gewünschten Verzögerungswert als Zeitwert zwischen 0 und 126 ms bzw. als Entfernung in einem Bereich von 0 -43,7 m / 0-143,4 ft System Delay Menü (Fuß) einstellen. 3. Durch Anwählen des Symbols “HOME” auf den Anfangsbildschirm zurückschalten. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 94: Menü Microphone Setting

    4. Den Frequenzwert der Bandmitte innerhalb einer Spanne von 260 Hz – 15000 Hz mit Auflösung 10 Hz anwählen und bestätigen (wenn der Filter abgeschaltet werden soll, “None” anwählen und bestätigen) 5. Durch Anwählen des Symbols “HOME” auf den Anfangsbildschirm zurückschalten INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 95: Menü System Coverage

    -5° für eine mittelstarke Neigung nach unten (beispielsweise wenn das Publikum nicht weit von den Lautsprechern entfernt ist und bei Hänge- Installation). • DOWN -10° für weitestgehend nach unten gerichtete Beschallung (bei sehr nahem Publikum und Hänge-Installation). INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 96: Menü Subwoofer Matching

    DIREKTEN ANSCHLUSS muss die Crossover-Frequenz am Subwoofer ermittelt und durch Eingabe des Werts im Feld HpFilter entsprechend am IG3T eingestellt werden. b) Bei Anschluss XOVER vom SUBWOOFER, muss im Feld HpFilter des IG3T “SubXover” eingestellt werden. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 97: Menü Options

    1. Anwählen und bestätigen zur Wiederherstellung der ursprünglichen, fabrikseitigen Einstellungen. INFO 1. Anwählen und bestätigen zur Anzeige der Informationen über die letzte geladene Firmware-Version. EXIT 1. Anwählen und bestätigen zum Verlassen des Menüs OPTIONS. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 98: Menü Exit

    Deutsch MENÜ EXIT Durch Anwahl und Bestätigung dieser Funktion erfolgt der Rücksprung zur Anfangsseite des IG3T. Exit Menü INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 99: Installationsbeispiele

    Von den hier beschriebenen abweichende Arten der Installation sind nicht zulässig. INSTALLATION AUF STATIV Der Lautsprecher INGENIA IG3T kann sowohl in Mono- als auch in Stereo- Konfiguration auf einem optionalen, standardmäßigen Dreibein-Stativ mit Stangendurchmesser 35 mm installiert werden. Die maximal zulässige Höhe zwischen Boden des Lautsprechers und Fußboden beträgt 120 cm.

  • Página 100: Bodeninstallation

    Deutsch BODENINSTALLATION Bei Verwendung des Zubehörteils GSA-IG besteht die Möglichkeit, 1 oder 2 Lautsprecher INGENIA IG3T am Boden zu installieren. In diesem Fall muss eine mechanische Befestigung mit für die Beschaffenheit des Bodens geeigneten Schrauben oder Dübeln vorgenommen werden. HÄNGE- INSTALLATION In der Konfiguration “Flown”...

  • Página 101: Digital Steering

    Beschallungsfelds von zwei überlagerten Lautsprechern herangezogen und je nach Erfordernissen der jeweiligen Anwendung und Installation abgeändert werden kann. Der DSP-Prozessor des INGENIA IG3T kann jeden Wandler (Compression Driver oder Woofer) einzeln ansteuern und die Abgabe des Signals gezielt und differenziert verzögern.

  • Página 102: Aktualisierung Der Firmware

    1. Den USB BURNER MANAGER in der Sektion “FIRMWARE” herunterladen und aufgrund der entsprechenden Anweisungen installieren. 2. Die Zip- Datei der letzten Firmware-Version in der Sektion “FIRMWARE” für INGENIA IG3T herunterladen. 3. In der Bildschirmseite USB BURNER MANAGER rechts oben die Position “File Opening” anwählen.

  • Página 103: Troubleshooting

    2. Kontrollieren dass die unteren und oberen Griffe der Lautsprecher, die die Infrarot- Kommunikationsports enthalten, in keiner Weise bedeckt sind. 3. Nochmals den Ablauf “Selfcheck System” innerhalb des SYSTEM CHECK ausführen, wie im entsprechenden Abschnitt beschrieben. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Página 104 STAGE ALIGNMENT SYSTEM DELAY Das Display gestattet keine klare Sicht der Menü-Einstellungen: 1. Das Menü zur Regelung der Helligkeit des Displays OPTIONS CONTRAST aufrufen (siehe entsprechende Informationen im Abschnitt MENÜ OPTIONS). INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 105: Technische Daten

    3” (Titan) Typ HF: Neodym- Kompressionsdriver Trompete: Vertikal, asymmetrisch 1100 Hz Crossover-Frequenz Richtwinkel (HxV): 110° x 90° (+20°/-70°) 2 x 10” LF Voice coil: 2.5” Typ LF: Neodym VERSTÄRKER Typ: Digipro® G3 Klasse D Verstärkerklasse: INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 106: Prozessor

    Fabrikseitige, personalisierbare, speicherbare und abrufbare Einstellungen Limiter: Peak, RMS, Thermisch EINGÄNGE Eingänge: 1x Kombi (XLR/Jack) symmetrisch/unsymmetrisch Ausgänge: 1x XLR link OUT USB: Mini USB Typ B ABMESSUNGEN Material: Verstärktes Polypropylen PP Gitter: Lackierter Stahl / CNC-Bearbeitung Vorrüstung für Fly-bar INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Página 107 Deutsch Griffe: 1 oben / 1 unten mit IR-Schnittstelle Montage auf Stange: Ja, 36 mm Breite: 280 mm Höhe: 806 mm Tiefe: 393 mm 20,8 kg Gewicht: INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Página 108 Eigenschaften, Spezifikationen und Aussehen der Produkte können ohne Ankündigung geändert werden. dBTechnologies behält sich das Recht vor, Änderungen oder Verbesserungen der Eigenschaften oder Herstellung des Produkts vorzunehmen, ohne verpflichtet zu sein, die vorher hergestellten Produkte auf den gleichen Stand zu bringen.
  • Página 109 LE MENU SYSTEM COVERAGE ..................130 LE MENU SUBWOOFER MATCHING ................131 LE MENU OPTIONS ......................132 PASSWORD .............................. 132 CONTRAST ..............................132 STAND-BY ..............................132 RESTORE ..............................132 INFO ................................. 132 EXIT................................132 LE MENU EXIT ........................133 INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Página 110 LE DIGITAL STEERING .......................136 5. MISE À JOUR DU FIRMWARE .....................137 6. DÉPANNAGE .........................138 7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ...................140 GÉNÉRAL ..............................140 DONNÉES ACOUSTIQUES ........................140 AMPLIFICATEUR ............................140 PROCESSEUR ............................141 ENTRÉES ..............................141 DIMENSIONS ............................141 INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 111: Informations Générales

    1. INFORMATIONS GÉNÉRALES BIENVENUE ! Merci d’avoir acheté un produit conçu et développé en Italie par dBTechnologies ! Ce diffuseur actif à 2 voies à développement vertical renferme en soi des années d’expérience et de recherche dans le domaine de la diffusion sonore, avec l’emploi de solutions innovantes dans le domaine acoustique, électronique et de recherche sur les...

  • Página 112: Caractéristiques Mécaniques Et Acoustiques

    Français CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES DIMENSIONS L’INGENIA IG3T intègre en un coffret de polypropylène renforcé, du poids de 20.8 kg, 2 haut-parleurs de graves de 10” et 1 driver à compression de 1.4” (enroulement de voix: 3”) avec aimants au néodyme à la compacité, poids et performances exceptionnels.

  • Página 113: Accessoires

    Fly Bar DRK-IG LP-IG TA-IG truss adapter Stand GSA-IG ATTENTION! • Ne jamais utiliser les poignées pour suspendre le diffuseur! Pour plus d’informations s’il vous plaît consulter les manuels pertinents. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 114: Caractéristiques De La Section D'amplification Et De Contrôle

    En cas de dysfonctionnement, couper immédiatement l’alimentation, en débranchant le module du réseau, et contacter un réparateur agréé. Le panneau du DIGIPRO G3 est caractérisé par : • SECTION D’INPUT ET DE CONTRÔLE • AMPLIFICATEUR • SECTION D’ALIMENTATION INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 115: Section D'input Et De Contrôle

    4. USB SERVICE DATA Via la porte mini-USB de type B, il est possible de mettre à jour le firmware du produit. Pour de plus amples informations consulter le site http://www.dbtechnologies.com à la section “DOWNLOADS” et le chapitre MISE À...

  • Página 116: Section D'alimentation

    S’il est nécessaire d’opérer dans la plage de tension 100-120 V : 1. Débrancher toute connexion, y compris l’alimentation. 2. Attendre 5 minutes. 3. Remplacer le fusible par celui fourni dans l’emballage pour la plage 100-120 V. 4. Utiliser le câble d’alimentation fourni de série. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 117: Première Mise En Route

    Français 2. PREMIÈRE MISE EN ROUTE CONTENU DE L’EMBALLAGE Vérifiez que le contenu de l’emballage du diffuseur INGENIA IG3T est complet: • Câble d’alimentation avec connecteur Neutrik® powerCON TRUE1® • INGENIA IG3T • Démarrage rapide et documentation relative à la garantie •...

  • Página 118: Connexion De L'alimentation

    Utiliser seulement des câbles avec connecteurs Neutrik® Remplacer les câbles éventuellement endommagés, pour éviter des dysfonctionnements et une mauvaise qualité du son. Pour installer correctement le diffuseur INGENIA IG3T: • Connecter l’entrée audio correctement (6), en sélectionnant la source au moyen du sélecteur “INPUT SENSITIVITY”...
  • Página 119 être effectués exclusivement par un personnel qualifié. A.E.B. Industriale décline toute responsabilité dans le cas d’emploi de câbles non adaptés, non certifiés et non compatibles avec les dimensions de l’équipement et les règlementations en vigueur dans le Pays d’utilisation. ALIMENTATION LINK INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Página 120 ENTRÉES). Connecter ensuite avec un câble équilibré XLR la sortie “LINK” (5) du premier diffuseur à l’entrée “INPUT” (6) du second. Cette seconde opération peut être ensuite répétée en branchant des diffuseurs pour obtenir l’installation la plus adéquate au contexte. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Página 121 Il est possible de monter, faire communiquer et identifier par l’intermédiaire des ports infrarouges seulement 2 diffuseurs identiques. • Ne jamais utiliser les poignées pour suspendre le diffuseur! PARTIE INFÉRIEURE PARTIE SUPÉRIEUR PARTIE SUPÉRIEUR PARTIE INFÉRIEURE INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 122: Panneau De Commande Et Menus De Configuration

    (mirroring OLED). À l’allumage du IG3T, l’afficheur se positionne sur la page-écran initiale, qui affiche le GAIN et le niveau de signal en simulant un VU-MÈTRE. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Página 123 2 diffuseurs superposés grâce aux portes à infrarouges présentes sur les poignées. • Le menu “SUBWOOFER MATCHING” n’est visible que si la présence d’un subwoofer a été sélectionnée dans les configurations. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Página 124 Français La structure des menus principaux peut être représentée circulairement, vu que le push rotary encoder permet de la défiler aussi bien avec la rotation à gauche qu’à droite. forme de cercle INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 125: Le Menu Build System

    2. Sélectionner et confirmer le nombre de caissons de graves que l’on a l’intention d’utiliser 3. sélectionner et confirmer NEXT pour passer au menu suivant, sélectionner et confirmer BACK pour revenir au sous-menu SYSTEM CHECK INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 126: System Type

    (non fourni) GSA-IG. • Le modèle INGENIA IG3T en montage “Stacked” sur statif trépied ne peut pas être monté avec la configuration à 2 diffuseurs superposés, mais exclusivement avec celle à diffuseur individuel, pour des raisons de sécurité.

  • Página 127: Le Menu Acoustic Correction

    L’acoustic correction peut être utilisée pour améliorer l’intelligibilité ou atténuer des fréquences qui résultent prédominantes. Cela ne remplace pas la bonne disposition des diffuseurs laquelle devra être évaluée sur la base des caractéristiques acoustiques de l’environnement. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 128: Le Menu Stage Alignment

    2. Sélectionner et confirmer la valeur de retard souhaitée avec une plage System Delay Menu 0-126 ms en termes de temps ou 0-43,7 m / 0-143,4 ft (pieds) en termes de distance 3. Revenir à la page-écran initiale en sélectionnant le symbole “HOME” INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 129: Le Menu Microphone Setting

    260 Hz – 15000 Hz et résolution de 10 Hz (sélectionner la valeur “None” si l’on a l’intention de désactiver le filtre). 5. Revenir à la page-écran initiale en sélectionnant le symbole “HOME”. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 130: Le Menu System Coverage

    (par exemple avec un public proche et une installation en suspension) • DOWN -10° pour incliner la couverture acoustique le plus près possible vers le bas (public très proche et installation en suspension) INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 131: Le Menu Subwoofer Matching

    CONNEXION DIRECTE, vérifier la fréquence de crossover sur le subwoofer, et la rediffuser sur le IG3T en établissant la valeur relative dans le champ HpFilter. b) Dans le cas de connexion XOVER DU SUBWOOFER, configurer “SubXover” dans le champ HpFilter de IG3T. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 132: Le Menu Options

    1. Sélectionner et confirmer pour activer une restauration des paramètres originaux d’usine INFO 1. Sélectionner et confirmer pour visualiser les informations sur la dernière version firmware chargée EXIT 1. Sélectionner et confirmer pour quitter le menu OPTIONS INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 133: Le Menu Exit

    Français LE MENU EXIT Ce menu permet, lorsque sélectionné et confirmé, de revenir à la page- écran initiale de l’IG3T. Exit Menu INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 134: Exemples D'installation

    D’autres types d’installation, autres que ceux illustrés ici, ne sont pas consentis. INSTALLATION SUR STATIF L’INGENIA IG3T est installable soit en configuration stéréo soit mono sur statif trépied optionnel standard avec barre de support de diamètre 35 mm. La hauteur maximale admise entre la base du haut-parleur est de 120 cm.

  • Página 135: Installation Au Sol

    Français INSTALLATION AU SOL L’accessoire GSA-IG permet l’installation d’1 ou de 2 INGENIA IG3T au sol. Il faudra alors utiliser une fixation mécanique avec vis ou chevilles adaptées au type de revêtement. INSTALLATION EN SUSPENSION En configuration flown, on envisage la suspension d’un ou de 2 diffuseurs IG3T, dont l’accessoire facultatif DRK-IG permet d’utiliser une manille, et la combinaison...

  • Página 136: Le Digital Steering

    Le DSP de l’INGENIA IG3T peut agir sur chaque transducteur (que ce soit driver à compression ou caisson de graves) en intervenant avec des retards différenciés d’émission du signal.

  • Página 137: Mise À Jour Du Firmware

    CONTROLLER”, l’installer en suivant les instructions relatives 2. Télécharger le fichier .zip du dernier firmware dans la section “DOWNLOADS” relative à l’INGENIA IG3T 3. Dans la page-écran de l’USB BURNER MANAGER, en haut à droite, sélectionner “File Opening” 4. Sélectionner le fichier du firmware précédemment téléchargé (en vérifiant l’exactitude selon le système d’exploitation personnel)

  • Página 138: Dépannage

    2. Vérifier que les poignées supérieures et inférieures des diffuseurs, contenant les ports de communication infrarouge, ne soient en aucune façon couvertes 3. Effectuer à nouveau la procédure de “Selfcheck System” à l’intérieur de SYSTEM CHECK, comme montré dans le paragraphe relatif INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Página 139 L’afficheur ne permet pas de voir clairement les paramètres des menus : 1. 1. Accéder au menu relatif au réglage de la luminosité de l’afficheur OPTIONS CONTRAST (voir les informations relatives à la section LE MENU OPTIONS). INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 140: Spécifications Techniques

    1100 Hz Fréquence de croisement : Directivité (HxV) : 110° x 90° (+20°/-70°) 2 x 10” LF Voice coil: 2.5” Typologie LF : Néodyme AMPLIFICATEUR Typologie : Digipro® G3 Classe D Classe d’amplification : INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 141: Processeur

    Peak, RMS, Thermique ENTRÉES Entrées: 1x Combo (XLR/Jack) équilibrée/déséquilibrée Sorties: 1x XLR link OUT Mini USB de type B USB: DIMENSIONS Matériau : Polypropylène PP renforcé Grille : Acier vernis / traitment CNC Préparation pour fly-bar INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Página 142 Poignées : 1 supérieure / 1 inférieure avec interface IR Montage sur barre de support: Oui, 36 mm Largeur : 280 mm Hauteur : 806 mm Profondeur : 393 mm 20,8 kg Poids :: INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Página 143 Les caractéristiques, les spécifications et l’aspect du produit peuvent être soumis à des variations, sans aucune communication préalable. dBTechnologies se réserve le droit de modifier ou d’améliorer le projet ou la fabrication de l’appareil sans s’engager à modifier ou améliorer les produits déjà fabriqués.
  • Página 144 EL MENU SYSTEM DELAY ....................163 EL MENU MICROPHONE SETTING ...................164 EL MENU SYSTEM COVERAGE ..................165 EL MENu SUBWOOFER MATCHING .................166 EL MENU OPTIONS ......................167 EL MENU EXIT ........................168 4. EJEMPLOS DE INSTALACIÓN ....................169 INSTALACIÓN SOBRE SOPORTE ..................169 INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Página 145 EL DIGITAL STEERING .......................171 5. ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE ..................172 6. DETECCIÓN DE AVERÍAS .....................173 7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ....................175 GENERAL ..............................175 DATOS ACÚSTICOS ........................... 175 AMPLIFICADOR ............................175 PROCESADOR............................176 ENTRADAS ..............................176 DIMENSIONES ............................176 INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 146: Información General

    INTRODUCCIÓN El difusor activo INGENIA IG3T es un difusor activo de 2 vías y desarrollo vertical dotado de 2 woofers de 10” y 1 controlador de compresión de 1.4” (bobina de voz: 3”), controlados por un amplificador DIGIPRO G3 de 900 W RMS de última generación.

  • Página 147: Características Mecánicas Y Acústicas

    Español CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS DIMENSIONES El INGENIA IG3T integra, en una caja de polipropileno reforzado, que pesa 20.8 kg, 2 woofers de 10” y 1 controlador de compresión de 1.4” (bobina de voz: 3”) con imanes de neodimio. Destaca por su pesos, sus dimensiones reducidas y sus prestaciones.

  • Página 148: Accesorios

    RC-M1. Fly Bar DRK-IG Abrazaderas de sujeción LP-IG TA-IG truss adapter Stand GSA-IG ¡ATENCIÓN! • ¡Nunca utilice las manillas para colgar el difusor! Para más información, consulte los manuales correspondientes. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 149: Características De La Sección De Amplificación Y De Control

    DIGIPRO G3 se caracteriza por: • SECCIÓN DE INPUT Y DE CONTROL • AMPLIFICADOR • SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 150: Sección De Input Y De Control

    (confirmación de la selección realizada). 4. USB SERVICE DATA Mediante el puerto mini-USB de tipo B es posible actualizar el firmware del producto. Para ampliar la información, consultar el sitio web http://www.dbtechnologies.com en la sección “DOWNLOADS” y el capítulo ACTUALIZACIÓN FIRMWARE.

  • Página 151: Sección De Alimentación

    1. Desenchufar todas las conexiones, incluida la alimentación . 2. Esperar 5 minutos. 3. Sustituir el fusible con el suministrado en el embalaje para el intervalo 100-120 V 4. Utilizar únicamente el cable de alimentación incluido. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 152: Primer Encendido

    Español 2. PRIMER ENCENDIDO CONTENIDO DEL EMBALAJE Compruebe que el contenido del embalaje del difusor INGENIA IG3T esté completo:: • cable de alimentación con conector Neutrik® powerCON TRUE1® • INGENIA IG3T • manual de inicio rápido y documentación relativa a la garantía •...

  • Página 153: Conexión De La Alimentación

    Girar el PUSH ROTARY ENCODER (3) a la izquierda o a la derecha para regular la ganancia del sistema a un nivel adecuado. • Verificar que el difusor, una vez conectada correctamente y encendida la fuente sonora, emita el sonido, subiendo el volumen de manera progresiva INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 154: Conexión De Las Salidas Entre Varios Módulos (Transmisión De La Alimentación)

    País de utilización. ALIMENTACIÓN TRANSMISIÓN INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 155: Conexión De Las Salidas Entre Varios Módulos (Transmisión De La Señal De Audio)

    ENTRADAS). Luego conectar con un cable equilibrado XLR la salida “LINK” (5) del primer difusor a la entrada “INPUT” (6) del segundo. Esta segunda operación puede repetirse luego conectando difusores para obtener la instalación más adecuada al contexto. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 156: Uso De Un Par De Dos Difusores Ig3T En Columna

    • ES POSIBLE MONTAR, HACER DIALOGAR Y RECONOCER MEDIANTE LOS PUERTOS POR INFRARROJOS SOLO 2 DIFUSORES IDÉNTICOS • ¡NUNCA UTILICE LAS MANILLAS PARA COLGAR EL DIFUSOR! PARTE INFERIOR PARTE SUPERIOR PARTE SUPERIOR PARTE INFERIOR INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 157: Panel De Control Y Menú De Configuración

    (mirroring OLED). El encender el IG3T, la pantalla muestra la pantalla inicial, que enseña el GAIN y el nivel de señal simulando un VU METER. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Página 158 2 difusores superpuestos. • El menú “SUBWOOFER MATCHING” solo está visible cuando se ha seleccionado la presencia de un subwoofer en la configuración. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Página 159 Español La estructura de los menús principales puede representarse circularmente, puesto que el push rotary encoder permite desplazarse por esta tanto con rotación a la izquierda como a la derecha. Menu (representación circular) INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 160: El Menu Build System

    1. girar la rueda seleccionando la opción “subwoofer” y confirmarla. 2. seleccionar y confirmar el número de subwoofers que se desea utilizar. 3. seleccionar y confirmar NEXT para pasar al menú siguiente, seleccionar y confirmar BACK per ritornare al sottomenu SYSTEM CHECK. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 161: System Type

    No instalar nunca el difusor apoyado directamente en el suelo, utilizar siempre un stand opcional (no suministrado) GSA-IG. • El modelo INGENIA IG3T en montaje “Stacked” sobre sobre soporte de trípode no puede montarse en configuración de 2 difusores superpuestos, sino únicamente con un difusor, por motivos de seguridad.

  • Página 162: El Menu Acoustic Correction

    La ACOUSTIC CORRECTION puede usarse para mejorar la inteligibilidad o atenuar frecuencias que resultan predominantes. No sustituye una correcta disposición de los difusores, que debe evaluarse teniendo en cuenta las características acústicas del entorno. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 163: El Menu Stage Alignment

    2. seleccionar y confirmar el valor de retraso deseado con rango 0-126 ms en términos de tiempo o 0-43,7 m / 0-143,4 ft (pies) en términos de Menu System Delay distancia. 3. Volver a la pantalla inicial seleccionando el símbolo “HOME”. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 164: El Menu Microphone Setting

    4. seleccionar y confirmar el valor de frecuencia de centro banda, con rango variable 260 Hz – 15000 Hz y resolución 10 Hz (seleccionar el valor “None” si se pretende desactivar el filtro). 5. volver a la pantalla inicial seleccionando el símbolo “HOME”. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 165: El Menu System Coverage

    -5° para una directividad con una inclinación media hacia arriba (por ejemplo con un público cercano y una instalación suspendida) • DOWN -10° para inclinar la cobertura acústica lo más cerca posible hacia abajo (público muy cercano e instalación suspendida) INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 166: El Menu Subwoofer Matching

    En caso de CONEXIÓN DIRECTA, verificar la frecuencia de crossover en el subwoofer, y replicarla en el IG3T configurando el correspondiente valor en el campo HpFilter. b) En caso de conexión XOVER DESDE EL SUBWOOFER, ajustar “SubXover” en el campo HpFilter de IG3T. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 167: El Menu Options

    1. Seleccionar y confirmar para restaurar los ajustes originales de fábrica. INFO 1. Seleccionar y confirmar para visualizar la información sobre la última versión de firmware cargada. EXIT 1. Seleccionar y confirmar para salir del menu OPTIONS. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 168: El Menu Exit

    Español EL MENU EXIT Este menú permite, cuando está seleccionado y confirmado, volver a la pantalla inicial del IG3T. Menu Exit INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 169: Ejemplos De Instalación

    No se admiten tipos de instalación diferentes de los aquí ilustrados. INSTALACIÓN SOBRE SOPORTE LEl INGENIA IG3T puede instalarse en configuración tanto estéreo como mono sobre soporte de trípode opcional estándar con una barra de 35 mm de diámetro. La altura máxima admitida entre la base del altavoz y el piso es 120 cm.

  • Página 170: Instalación Sobre Subwoofer Con Poste

    Español INSTALACIÓN SOBRE EL PAVIMENTO Se puede realizar una instalación sobre el piso de 1 o 2 INGENIA IG3T con el accesorio GSA-IG. Se necesita realizar una fijación mecánica con tornillos o tarugos apropiados para el tipo de piso. INSTALACIÓN SUSPENDIDA En configuración flown, se deben colgar uno o 2 difusores IG3T, en la cual el...

  • Página 171: El Digital Steering

    IG3T permite modificar la cobertura acústica mediante el menú SYSTEM COVERAGE (de lo contrario invisible si el Platea difusor está en configuración individual): Para ampliar la información consultar la seccion EL MENU SYSTEM COVERAGE. Inclinación INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 172: Actualización Del Firmware

    CONTROLLER” e instalarlo siguiendo las instrucciones correspondientes 2. Descargar el archivo .zip del último firmware en la sección “DOWNLOADS” relativa al INGENIA IG3T. 3. En la pantalla del USB BURNER MANAGER, en la parte superior derecha, seleccionar “File Opening”. 4. Seleccionar el archivo del firmware descargado anteriormente (verificando la corrección respecto al propio sistema operativo) .

  • Página 173: Detección De Averías

    2. Comprobar que las asas superiores e inferiores de los difusores, que contienen los puertos de comunicación por infrarrojos, no estén cubiertas de modo alguno. 3. 3. Ejecutar nuevamente el procedimiento de “Selfcheck System” en el interior de SYSTEM CHECK, como se muestra en el apartado correspondiente. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Página 174 La pantalla no permite ver claramente los ajustes de los menus: 1. Acceder al menú referente al ajuste de la luminosidad de la pantalla OPTIONS CONTRAST (véase la información relativa en la sección EL MENU OPTIONS). INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 175: Especificaciones Técnicas

    Motor de compresión de neodimio Directividad: Vertical asimétrico 1100 Hz Frecuencia de crossover: Cobertura (HxV): 110° x 90° (+20°/-70°) 2 x 10” LF Voice coil: 2.5” Tipología LF: Neodimio AMPLIFICADOR Tipología: Digipro® G3 Clase de amplificación: Clase D INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Página 176: Procesador

    Peak, RMS, Termico ENTRADAS Entradas: 1x Combo (XLR/Jack) equilibrado/desequilibrado Salidas: 1x XLR link OUT USB: Mini USB de tipo B DIMENSIONES Material: PPolipropileno PP reforzado Rejilla: Acero pintado / Tratamiento CNC Sì Preinstalación para fly-bar: INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Página 177 Español Asas: 1 superior / 1 inferior con interfaz IR Montaje en barra: Sì Ancho: 280 mm Alto: 806 mm Profundidad: 393 mm 20,8 kg Peso: INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Página 178 Las características, las especificaciones y la apariencia de los producen pueden sufrir cambios sin preaviso. dBTechnologies se reserva el derecho a realizar cambios o mejoras en el diseño o fabricación sin asumir obligación alguna de cambiar o mejorar productos fabricados anteriormente.

Tabla de contenido