LD Systems CURV 500 Manual De Usuario página 10

INTRODUCTION / EINFÜHRUNG / INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN / WPROWADZENIE /
INTRODUZIONE
EN
The CURV 500 ISUB is a compact, passive bass-reflex subwoofer with a 10" driver and a low mounting depth, specially designed and
developed for the installation of CURV 500 systems. Its frequency response ranges from 47-150 Hz for a streamlined, dynamic bass reproduction
with pressure and definition; the power capacity is 250 watts RMS. The elegant housing with texture paint and steel front grille features a
speakON-compatible socket and a terminal block connection for inputs and eight M8 flight points. The ISUB is available in black or white, a flat wall
or ceiling holder and a set of rubber feet are supplied.
DE
Der CURV 500 ISUB ist ein kompakter, passiver Bassreflex-Subwoofer mit 10" Treiber und geringer Bautiefe, der speziell zur Installation von
CURV-500-Systemen entwickelt wurde. Sein Frequenzgang reicht von 47 - 150 Hz für eine straffe, dynamische Tieftonwiedergabe mit Druck und
Definition, die Belastbarkeit beträgt 250 Watt RMS. Das elegante Gehäuse mit Strukturlack und Stahl-Frontgitter besitzt eine speakON-kompatible
Buchse und einen Klemmblock-Anschluss als Eingänge sowie acht M8-Flugpunkte. Der ISUB ist in schwarzer oder weißer Ausführung erhältlich, ein
flacher Wand-, bzw. Deckenhalter und ein Satz Gummifüße werden mitgeliefert.
FR
Le CURV 500 ISUB est un caisson de basses passif compact, de type bass reflex, équipé d'un boomer de 25 cm (10 pouces). Développé
spécialement pour une utilisation avec les systèmes CURV 500 en installation fixe, il possède une faible épaisseur. Sa réponse en fréquence s'étend de
47 à 150 Hz, pour une restitution énergique et dynamique dans les graves, alliant pression sonore et définition ; sa puissance admissible est de 250 W
efficaces. Son élégant coffret possède une finition peinte structurée et une grille frontale acier ; le caisson est équipé d'une embase compatible speakON
ainsi qu'une barrette en entrée, plus 8 points d'accroche M8. L'ISUB est disponible en version noire ou blanche ; il est livré avec une fixation plate pour
mur ou plafond, et un jeu de pieds caoutchouc.
ES
El CURV 500 ISUB es un subwoofer bass reflex pasivo de tamaño compacto, con un motor de 10" y poco fondo, especialmente diseñado para
la instalación fija de sistemas CURV 500. Su respuesta en frecuencia de 47 a 150 Hz logra una reproducción de graves concisa y dinámica, con
empuje y definición, y ofrece una potencia de 250 W RMS. La elegante carcasa con laca protectora texturizada y rejilla frontal de acero está provista
de un conector compatible speakON y un bloque de terminales para las entradas, así como ocho puntos de anclaje para volado M8. Disponible en
color negro o blanco, el ISUB se suministra con un soporte plano de montaje en pared o techo y un juego de pies de goma.
PL
CURV 500 ISUB to kompaktowy, pasywny subwoofer z głośnikiem 10" i małą głębokością obudowy, która została zaprojektowana z myślą o
instalacji systemów CURV-500. Zakres częstotliwości sięgający od 47 do 150 Hz zapewnia solidne, dynamiczne odtwarzanie tonów niskich,
charakteryzujących się uderzeniem i czystością. Maksymalna obciążalność wynosi 250 W RMS. Elegancka obudowa pokryta jest lakierem
strukturalnym i posiada stalową maskownicę. Obudowa posiada ponadto gniazdo kompatybilne ze złączem Speakon oraz złącze na kostkę
zaciskową jako wejścia oraz osiem punktów mocowania M8. ISUB jest dostępny w kolorze czarnym lub białym, w zestawie znajdują się płaski
uchwyt do montażu na ścianie/suficie oraz komplet gumowych nóżek
IT
Il CURV 500 ISUB è un subwoofer bass reflex passivo, compatto, con driver da 10", di profondità ridotta, appositamente pensato per
l'installazione di sistemi CURV 500. La risposta in frequenza da 47 a 150 Hz permette di ottenere una riproduzione concisa e dinamica del registro
grave con impulso e definizione. La sua potenza è di 250 W RMS. L'elegante alloggiamento con vernice a struttura e griglia frontale in acciaio è
dotato di connettore per morsettiera e di una presa speakON compatibile per gli ingressi, nonché di otto punti di sospensione M8. L'ISUB è
disponibile in nero o in bianco ed è fornito con un supporto piatto da parete e da soffitto e con un set di piedini di gomma in dotazione.
10