Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Information for Your Reference:
Serial Number:
Purchase Date:
Pour votre information :
Numéro de série :
Date d'achat :
Información de referencia:
Número de serie:
Fecha de compra:
C O N T E N T S
I
INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
II
DÉBALLER LA MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
UNPACKING THE MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
III
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
SETTING UP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
IV
ÉTAPES SIMPLES... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
PASOS SENCILLOS... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
EASY STEPS... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
V
RELIURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ENCUADERNACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
BINDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
VI
CONSEILS POUR DE MEILLEURS RESULTATS . . . . . . . . 14
PERFECTA ENCUADERNACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
TIPS FOR BEST BINDING RESULTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
VII
MISE A JOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
EDICIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
EDITING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
VIII
PERFECTBACK™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
MAKING A PERFECTBACK™ BOOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
IX
AFFICHAGE DU MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
DISPOSICIÓN DEL MENÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
MENU LAYOUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
X
ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
XI
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
PROBLEM SOLVING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
XII
SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
XIII
DÉPANNAGE ET SUPPORT TECHNIQUE . . . . . . . . . . . . . .44
SERVICIO Y ATENCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
SERVICE AND SUPPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
XIV
CAR ACTERISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
C O N T E N U
C O N T E N I D O S
™
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Fastback 20
-
Página 1: Tabla De Contenido
CREACIÓN DE UN LIBRO PERFECTBACK™ ........20 MAKING A PERFECTBACK™... -
Página 2: Introduction
Antes de abrir asegúrese que el machine lorsqu’elle est chaude. Éteignez toujours interruptor de encendido esté en Off. l’interrupteur avant de l’ouvrir. FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0... -
Página 3: Introduction
Power Indicator FIGURE 2 Internal parts can be extremely hot! Do not attempt to open the machine when it is hot. Follow all precautions. Always turn the Power Switch to Off before opening. FASTBACK MODEL 20 USER’S MANUAL 208714 - REVB00... -
Página 4: Déballer La Machine
En caso de que cualquiera de estos artículos esé dañado o en falta, contáctese con su vendedor. FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0... -
Página 5: Unpacking The Machine
6. Remove the two small foam pieces after turning the machine on. (fi g. 3) Accessories Your Fastback® 20 and its Accessory Packs are shipped in a single carton. The Accessories are packed in two boxes and they include: Flat box User’s manual... -
Página 6: Installation
à suivre toutes les précautions. para tomar todas las precauciones. FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0... -
Página 7: Setting Up
FIGURE 6 CAUTION: Internal parts can be extremely hot! Do not open the machine unless you have read this manual, and are prepared to follow all precautions. FASTBACK MODEL 20 USER’S MANUAL 208714 - REVB00... -
Página 8: Étapes Simples
La cavidad de encuadernación se cierra durante el ciclo y puede apretar sus dedos. FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0... -
Página 9: Easy Steps
FIGURE 7 CAUTION: Do not place fingers and other foreign objects into the binding cavity during binding process. Binding cavity closes during the cycle and could pinch fingers. FASTBACK MODEL 20 USER’S MANUAL 208714 - REVB00... -
Página 10: Reliure
5. Una vez completado el ciclo de encuadernación s’ouvriront. (unos 15 segundos), se emitirá un sonido y se abrirán las abrazaderas. FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0... -
Página 11: Binding
NOTE: In case you change your mind about what you want to bind and before you insert a Binderstrip - press the OPEN button or hit the BIND button a second time to unclamp the document. FASTBACK MODEL 20 USER’S MANUAL 208714 - REVB00... - Página 12 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0...
- Página 13 FIGURE 11 NOTE: The binder is optimized to work with standard copy paper. If you’re unsure if your paper will work, do a test bind. FASTBACK MODEL 20 USER’S MANUAL 208714 - REVB00...
-
Página 14: Conseils Pour De Meilleurs Resultats
2-3 minutes. (Attendez 5 minutes avant d’utiliser votre livre afin de permettre à l’adhésif de prendre complètement.) FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0... -
Página 15: Tips For Best Binding Results
However, before selecting tabs, we recommend you call your Fastback® dealer for advice on the proper tabs to use. Certain tabs do not work well in Fastback documents – particularly, those with a plastic reinforcement along the spine edge. -
Página 16: Enfriamiento
Emplee únicamente cintas de encuadernación Fastback . Caso contrario, podría perder sus garantías de ® compra. FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0... - Página 17 6) Color Copies Color copies from newer copy machines that don’t use fuser oil can be bound with the Model 20. Copies from older copiers using fuser oil and certain digitally printed papers should have the pages prepared with our Splitter Machine.
-
Página 18: Mise A Jour
Si la page ne se détache pas facilement, répétez les étapes 2-6 ci-dessus. Si la página no se desprende fácilmente, repita los pasos 2-6 anteriormente descritos FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0... -
Página 19: Editing
ED ITI N G Need to edit your already bound books? The Fastback binder allows you to add or remove pages from bound books - meaning you can make minor revisions to your documents. So when you realize you’ve put the wrong page in, don’t worry, follow these easy steps:... -
Página 20: Faire Un Livre Perfectback
3. Inserte en la encuadernadora la cinta Perfectback LF, devant un autre livre. (schéma 23) PS o TA del ancho adecuado, con la franja adhesiva hacia arriba. FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0... -
Página 21: Making A Perfectback™ Book
(fi g 23) 5. While your book is cooling, select your cover. Make sure it’s more than large enough to wrap around your entire document pages on all sides. FIGURE 23 FASTBACK MODEL 20 USER’S MANUAL 208714 - REVB00... - Página 22 (diagrama 21). 13a. Coupez au massicot le bord des feuillets et de la couverture pour égaliser la surface des tranches. FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0...
- Página 23 FIGURE 20 peel off the section of release paper from the front of the spine (fi gure 20). This leaves a narrow adhesive band exposed. (If the release paper doesn’t come off easily, the glue may still be too warm. Place it back in the cooling rack for a few minutes, then try again.)
-
Página 24: Para La Encuadernación De Tapas Empleando Perfectback™ Solo Utilice Cintas Ta
CONSEJO: Si las páginas no se enfriaron uniformemente, utilice el modo de edición (EDIT) y afírmelas. 12b. Recorte los bordes del libro tal como lo desee. FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0... - Página 25 FIGURE 20 the book and then from the other side. (fi gure 20) 9b. Assemble your document inside the scored cover, make sure the front cover and spine edge correspond with the front of your document.
-
Página 26: Affichage Du Menu
à droite de l’écran. Elle pantalla. Indica una función alternativa del botón SELECT. indique une fonction alternative du bouton SELECT. FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0... -
Página 27: Menu Layout
(fig. 25) FIGURE 25 Sometimes a representation of the keypad yellow SELECT button is shown in the upper right corner of the display. It indicates an alternate function of the SELECT button. FASTBACK MODEL 20 USER’S MANUAL 208714 - REVB00... -
Página 28: Otros Productos
Modèle 20. FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0... -
Página 29: Other Products
Instructions This setting will offer graphics and animations showing you in detail how to make different types of binds, and solve problems when using your new Model 20 Binder. FASTBACK MODEL 20 USER’S MANUAL 208714 - REVB00... -
Página 30: Paramètres
Appuyez sur le bouton Select pour paramétrer les el botón Select para realizar cambios. (diag. 27) changements. (schéma 27) DIAGRAMA 27 SCHÉMA 27 FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0... - Página 31 Press the Select button to set changes. (fi gure 27) FIGURE 27 FASTBACK MODEL 20 USER’S MANUAL 208714 - REVB00...
- Página 32 Tal como diagrama en la pantalla, el botón amarillo ahora permite un “Wake Up!” très spéciale. comando muy especial de activado. FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0...
- Página 33 30, 60 and 120 minutes. When the binder is in Sleep Mode, push any button to wake the machine up. As noted on the display, the yellow button now allows a very special “Wake Up!” command. FASTBACK MODEL 20 USER’S MANUAL 208714 - REVB00...
-
Página 34: Entretien
FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0... -
Página 35: Maintenance
In the same manner as noted in 5 above, clean all exposed red surfaces plus the silver deflector plate attached at the bottom of the front platen. FASTBACK MODEL 20 USER’S MANUAL 208714 - REVB00... - Página 36 “clic”. (schéma 31) FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0...
- Página 37 7. Close the machine by releasing the left rear lever and pressing down on both sides of the cover until the latch clicks and locks in position. FASTBACK MODEL 20 USER’S MANUAL 208714 - REVB00...
- Página 38 Fermez la machine en deverrouillant le levier arrière gauche et en appuyant de chaque côté du couvercle jusqu’à ce que le loquet s’enclenche. FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0...
- Página 39 FIGURE 33 original position. 8. Close the machine by releasing the left rear lever and pressing down on both sides of the cover until the latch clicks and locks in position. FASTBACK MODEL 20 USER’S MANUAL 208714 - REVB00...
-
Página 40: Résolution Des Problèmes
Las cintas dobladas pueden ocasionar inconvenientes en la encuadernadora. boites avant de les utiliser. Des bandes pliées peuvent causer des problèmes dans le relieur. FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0... -
Página 41: Problem Solving
• strip or foreign matter • Remove jammed strip or lodged inside foreign matter NOTE: Keep Superstrips in their boxes until ready to use. Folded or bent strips can cause problems in the binder. FASTBACK MODEL 20 USER’S MANUAL 208714 - REVB00... -
Página 42: Sécurité
éloigner vos doigts pendant l’utilisation. PRECAUCIÓN ATTENTION ¡Superficie extremadamente calientes! ¡Evite contacto! Surfaces extrêmement chaudes! Évitez tout contact ! FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0... -
Página 43: Safety
Fastback® est une marque déposée de Powis Parker Inc. © Powis Parker 2011 CAUTION Fastback® es una marca registrada de Powis Parker Inc. Extremely hot surfaces! Avoid contact! © Powis Parker 2011 FASTBACK MODEL 20 USER’S MANUAL 208714 - REVB00... -
Página 44: Servicio Y Atención
6 h A 16 h, zone horaire Pacifi c Standard Time. Vous techservice@powis.com. pouvez également les joindre par e-mail : techservice@ powis.com. FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0... -
Página 45: Service And Support
Support at 510.848.2463 (or 800.321.2463 in the United States) during the hours of 6:00 a.m. to 4:00 p.m., FIGURE 35 Pacifi c Standard Time. They are also available via email: techservice@powis.com. FIGURE 36 FASTBACK MODEL 20 USER’S MANUAL 208714 - REVB00... -
Página 46: Descripción De Repuesto
® Les bandes et couvertures Fastback peuvent être commandées ® autorizado de Fastback. auprès de votre distributeur Fastback agréé. FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0... -
Página 47: Xiiis Ervice A N D Su P Po Rt
S ERVICE A N D SU P PO RT XIII Ordering Spare Parts To order Model 20 Boxed Accessory Kits or Accessory Kit parts, please use the following order numbers when speaking with your authorized Fastback® representative: Part Description Part Number... -
Página 48: Car Acteristiques
Possibilité de mise à jour : Oui Capacidad de edición: Si Temps de chauffe : 3 minutes Tiempo de calentamiento: 3 minutos FASTBACK MODÈLE 20 GUIDE DE L’UTILISATEUR, 208714 - REVB00 MANUAL DE USUARIO - FASTBACK MODELO 20, 208714 - REVB0 0... -
Página 49: Specifications
Paper Types: Optimized to work with standard copy paper, but works well with most grain-long paper. Binding Time: 12-45 seconds depending on strip type and document thickness Edit Capability: Yes Warm-up Time: 3 minutes FASTBACK MODEL 20 USER’S MANUAL 208714 - REVB00...