Página 1 EE Käsitsemisõpetus , 319-344 NO Bruksanvisning, 88-113 FI Käyttöohje, 114-142 LV Lieto‰anas pamÇc¥ba , 345-370 FR Manuel d'utilisation, 143-172 LT Naudojimosi instrukcijos , 371-396 DE Bedienungsanweisung, 173-201 SI Navodila za uporabo, 397-422 NL Gebruiksaanwijzing, 202-230 435 II, 435e II 440 II, 440e II...
Página 7: Key To Symbols
KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: Symbols in the operator’s manual: WARNING! Chain saws can be dangerous! Careless or incorrect use Switch off the engine before carrying can result in serious or fatal injury to the out any checks or maintenance. operator or others.
Página 8: Tabla De Contenido
CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: ........7 Symbols in the operator’s manual: ......7 CONTENTS Contents ............... 8 INTRODUCTION Dear Customer, ............. 9 WHAT IS WHAT? What is what on the chain saw? ......9 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Before using a new chain saw ......
Página 9: Introduction
14 Front handle forestry and gardening, as well as for the building and construction industry. Husqvarna ′ s aim is also to be at the 15 Front hand guard front edge for ergonomics, usability, security and 16 Mufﬂer...
Página 10: General Safety Precautions
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Before using a new chain saw WARNING! Never allow children to use or be in the vicinity of the machine. As the • Please read this manual carefully. machine is equipped with a spring- • (1) - (117) refer to ﬁgures on p. 2-6. loaded stop switch and can be started by low speed and force on the starter •...
Página 11: Important
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Important and safely. Attend a training course in chain saw usage if possible. Your dealer, forestry school or your library can provide information about which training materials and IMPORTANT! courses are available. Work is constantly in progress to This chain saw for forest service is designed for forest improve the design and technology - improvements that work such as felling, limbing and cutting.
Página 12: Will My Hand Always Activate The Chain Brake During A Kickback
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS If the kickback is less violent or the kickback zone of WARNING! Never use a machine with the bar is closer to you the chain brake will be defective safety components. Safety activated manually by the movement of your left hand. equipment must be inspected and •...
Página 13: Cutting Equipment
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS original positions. This arrangement means that the In areas with a hot, dry climate there is a high risk of ﬁres. throttle control is automatically locked at the idle setting. These areas are sometimes subject to government rules requiring among other things the mufﬂer must be equipped with an approved type of spark arrestor mesh.
Página 14: Cutting Equipment Designed To Reduce Kickback
Husqvarna. See instructions under the heading Technical Sharpening cutting teeth Data for a list of replacement bar and chain combinations we recommend.
Página 15: Tensioning The Chain
(26) chain before long-term storage. Otherwise there is a risk of the saw chain oil oxidizing, which will result in the saw 435 II, 440 II chain becoming stiff and the bar tip sprocket jamming. Filling with chain oil •...
Página 16 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS • The saw chain oil tank and the fuel tank are designed Checking wear on cutting equipment so that the fuel runs out before the saw chain oil. However, this safety feature requires that you use the right sort of chain oil (if the oil is too thin it will run out before the fuel), and that you adjust the carburetor as Check the chain daily for:...
Página 17: Fitting The Bar And Chain
The chain is correctly tensioned when it does not sag from the underside of the bar, but can still be turned 435 II, 440 II easily by hand. Hold up the bar tip and tighten the bar knob by turning the knob clockwise. (33) •...
Página 18: Two-Stroke Oil
This can overload the oil pump and result Husqvarna alkylate fuel is not available in all markets. in damage to the oil pump components. •...
Página 19: Fueling
FUEL HANDLING Fueling Fuel safety • Never refuel the machine while the engine is running. • Make sure there is plenty of ventilation when refuelling or mixing fuel (petrol and 2-stroke oil). • Move the machine at least 3 m from the refuelling point before starting it.
Página 20: Starting And Stopping
STARTING AND STOPPING Starting and stopping Pull the starter handle, 4: Grip the front handle with your left hand. Hold the chain saw on the ground by placing your right foot through the rear handle. (57) WARNING! Note the following before starting: Pull the starter handle with your right hand and pull out the starter cord slowly until you feel a resistance (as the...
Página 21: Working Techniques
WORKING TECHNIQUES Before use: (61) Take great care when removing small branches and avoid cutting bushes (i.e. cutting many small branches Check that the chain brake works correctly and is not at the same time). Small branches can be grabbed by damaged.
Página 22: Basic Cutting Technique
WORKING TECHNIQUES saw chain and be thrown towards you. Even if this Terms does not need to be a danger, you may be surprised Cutting = General term for cutting through wood. and lose control of the saw. Never saw stacked logs or Limbing = Cutting branches off a felled tree.
Página 23: Tree Felling Technique
WORKING TECHNIQUES The log is lying on the ground. There is little risk of the Another very important factor, which does not affect the chain jamming or the object splitting. However there is a felling direction but does affect your safety, is to make sure risk that the chain will touch the ground when you ﬁnish the tree has no damaged or dead branches that might the cut.
Página 24: Freeing A Tree That Has Fallen Badly
WORKING TECHNIQUES Felling cut Make one or more cuts at or near the point of maximum tension. Make as many cuts of sufﬁcient depth as necessary The felling cut is made from the opposite side of the tree and to reduce the tension and make the tree or branch break at it must be perfectly horizontal.
Página 25: Maintenance
Carburettor adjustment demands special training. This is especially true of the machine’s safety equipment. If your machine fails any of Your Husqvarna product has been designed and the checks described below we recommend that you manufactured to speciﬁcations that reduce harmful take it to your service workshop.
Página 26: Mufﬂer
MAINTENANCE Throttle trigger lockout Mufﬂer Never use a machine that has a faulty mufﬂer. • Make sure the throttle control is locked at the idle setting when the throttle lockout is released. (100) Regularly check that the mufﬂer is securely attached to the machine.
Página 27: Air Filter
1/2 turn when the starter cord is pulled all the must always be replaced. way out. (109) A HUSQVARNA chain saw can be equipped with different Stretch the line with the handle. Move your thumb and types of air ﬁlter according to working conditions, weather, release the line.
Página 28: Air Injection" Centrifugal Cleaning
MAINTENANCE Fins on the ﬂywheel. Cooling ﬁns on the cylinder. Cylinder cover (directs cold air over the cylinder). (115) Clean the cooling system with a brush once a week, more often in demanding conditions. A dirty or blocked cooling system results in the machine overheating which causes damage to the piston and cylinder.
Página 29: Maintenance Schedule
MAINTENANCE Maintenance schedule The following is a list of the maintenance steps that must be performed on the machine. Most of the items are described in the Maintenance section. Daily maintenance Weekly maintenance Monthly maintenance Check the brake band on the chain brake for wear.
Página 30: Technical Data
TECHNICAL DATA Technical data 435 II 435e II 440 II 440e II Engine Cylinder displacement, cm 40,9 40,9 40,9 40,9 Cylinder bore, mm Stroke, mm Idle speed, rpm 2900 2900 2900 2900 Power, kW/ rpm 1,6/9000 1,6/9000 1,8/9000 1,8/9000 Ignition system...
Página 31: Recommended Cutting Equipment
Recommended cutting equipment Chain saw model(s) Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II, 440e II has been evaluated for safety according to EN-ISO 11681- 1 (Machinery for forestry - Portable chain saw safety requirements and testing) and fulﬁlls the safety requirements when equipped with the below listed guide bar and saw chain combination(s).
Página 32: Ec Declaration Of Conformity
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declares under sole responsibility that the chain saws for forest service Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II and 440e II from 2016’s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the type plate with subsequent serial number), are in conformity with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVES:...
Página 33: Symbolförklaring Symboler På Maskinen
SYMBOLFÖRKLARING Symboler på maskinen: Symboler i bruksanvisningen: VARNING! Motorsågar kan vara farliga! Kontroll och/eller underhåll skall Slarvigt eller felaktigt användande kan utföras med motorn frånslagen. resultera i allvarliga skador eller dödsfall OBS! Start/Stopp kontakten återgår för föraren eller andra. automatiskt till körläge. För att undvika ofrivillig start, måste därför alltid tändhatten avlägsnas från Läs igenom bruksanvisningen...
Página 34: Innehåll
INNEHÅLL Innehåll SYMBOLFÖRKLARING Symboler på maskinen: ........33 Symboler i bruksanvisningen: ....... 33 INNEHÅLL Innehåll ..............34 INLEDNING Bäste kund! ............35 VAD ÄR VAD? Vad är vad på motorsågen? ........35 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Åtgärder före användning av ny motorsåg .... 36 Viktigt ..............
Página 35: Inledning
Vad är vad på motorsågen? (1) Cylinderkåpa Gratulerar till Ditt val att köpa en Husqvarna-produkt! Bränslepump Husqvarna har anor som går tillbaka till 1689 då kung Karl XI lät uppföra en fabrik på stranden av Huskvarnaån för Startpåminnelse tillverkning av musköter. Placeringen vid Huskvarnaån Kombinerad start och stoppkontakt var logisk, eftersom ån användes för att alstra vattenkraft...
Página 36: Allmänna Säkerhetsinstruktioner
ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Åtgärder före användning av ny VARNING! Tillåt aldrig barn att använda motorsåg eller vara i närheten av maskinen. Eftersom maskinen är utrustad med • Läs igenom bruksanvisningen noggrant. återfjädrande stoppkontakt och kan startas med låg hastighet och kraft på •...
Página 37: Viktigt
ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Viktigt återförsäljare eller oss om du har frågor angående användning av motorsåg. Vi står gärna till tjänst och ger dig råd som hjälper dig att använda din motorsåg på ett VIKTIGT! bättre och säkrare sätt. Gå gärna en utbildning i Denna motorsåg för skogsbruk är konstruerad för motorsågsanvändning.
Página 38 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER fackmannamässigt. Om du behöver ytterligare aktiveras via kedjebromsens motvikt (tröghet) i upplysningar kontakta närmaste serviceverkstad. kastriktningen. (7) Vid mindre våldsamma kast eller under VARNING! Använd aldrig en maskin med arbetssituationer där kastrisksektorn beﬁnner sig nära defekt säkerhetsutrustning. användaren, aktiveras kedjebromsen manuellt via Säkerhetsutrustningen ska kontrolleras vänsterhanden.
Página 39: Skärutrustning
ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Ljuddämpare gasreglaget (B). När greppet om handtaget släpps återställes både gasreglaget samt gasreglagespärren till Ljuddämparen är konstruerad för att ge så låg ljudnivå sina respektive ursprungslägen. Detta läge innebär att som möjligt samt för att leda bort motorns avgaser från gasreglaget automatiskt låses på...
Página 40: Kastreducerande Skärutrustning
För att bibehålla alla säkerhetsdetaljer på skärutrustningen, bör du ersätta slitna och skadade svärd-/kedjekombinationer mot ett svärd och en kedja som Husqvarna rekommenderar. För skärpning av skärtand behövs en rundﬁl och en ﬁlmall. Se anvisningar under rubrik Tekniska data för information om Se anvisningar under rubrik Tekniska data angående vilken...
Página 41: Sträckning Av Sågkedjan
Annars ﬁnns risk att sågkedjeoljan hand. (26) oxiderar, vilket medför att sågkedjan blir stel och svärdets noshjul kärvar. 435 II, 440 II Påfyllning av sågkedjeolja • Samtliga våra motorsågsmodeller har automatisk sågkedjesmörjning. En del av modellerna kan även fås •...
Página 42 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Dock förutsätter denna säkerhetsfunktion att man • Om sågkedjan är stel. använder korrekt sågkedjeolja (en för tunn och • Om nitar och länkar är onormalt slitna. lättﬂytande olja tömmer sågkedjeoljetanken innan Kassera sågkedjan om den uppvisar någon eller några av bränslet tar slut), att man följer vår rekommendation ovanstående punkter.
Página 43: Montering Av Svärd Och Kedja
• På en ny kedja måste kedjespänningen kontrolleras ofta tills kedjan är inkörd. Kontrollera kedjespänningen regelbundet. Rätt kedja betyder bra 435 II, 440 II skärkapacitet och lång livslängd. (44) • Kontrollera att kedjebromsen ej är i utlöst läge Montering av barkstöd genom att föra kedjebromsens kastskydd mot...
Página 44: Bränslehantering
Inkörning Körning på alltför högt varvtal under längre perioder skall undvikas under de första 10 timmarna. Tvåtaktsolja • För bästa resultat och funktion använd HUSQVARNA tvåtaktsolja, som är speciellt tillverkad för våra luftkylda tvåtaktsmotorer. Blandningsförhållande 1:50 (2%). • Om HUSQVARNA tvåtaktsolja ej ﬁnns tillgänglig kan annan tvåtaktsolja av hög kvalitet och avsedd för...
Página 45: Tankning
BRÄNSLEHANTERING Tankning Bränslesäkerhet • Tanka aldrig maskinen när motorn är i drift. • Sörj för god ventilation vid tankning och blandning av bränsle (bensin och 2-taktsolja). • Flytta maskinen minst 3 m från tankningsstället innan du startar. VARNING! Följande försiktighetsåtgärder minskar brandrisken: •...
Página 46: Start Och Stopp
START OCH STOPP Start och stopp Dra i starthandtaget, 4: Fatta om främre handtaget med vänster hand. Placera höger fot på underdelen av bakre handtaget och tryck motorsågen mot marken. (57) VARNING! Innan start måste följande observeras: Grip starthandtaget med höger hand och drag långsamt ut startlinan tills ett motstånd känns (starthakarna griper in) och gör därefter snabba och kraftfulla ryck tills motorn Kedjebromsen skall vara tillslagen när...
Página 47: Arbetsteknik
ARBETSTEKNIK Före varje användning: (61) regn, hård vind, stark kyla, osv. Att arbeta i dåligt väder är tröttsamt och kan skapa farliga Kontrollera att kedjebromsen fungerar ordentligt och omständigheter, exempelvis halt underlag, är oskadad. påverkande på trädets fallriktning, m.m. Kontrollera att bakre högerhandsskyddet inte är Var ytterst försiktig vid avsågning av smågrenar och skadat.
Página 48: Grundläggande Sågningsteknik
ARBETSTEKNIK Ha kontroll över arbetsstycket. Om styckena du sågar Sågning med ”skjutande” sågkedja innebär ökad kastrisk. är små och lätta, kan de fastna i sågkedjan och Se anvisningar under rubrik Kastförebyggande åtgärder. slungas mot dig. Även om detta i sig inte behöver vara Benämningar farligt, kan du bli överraskad och tappa kontrollen över Kapning = Generell benämning för genomsågning av trä.
Página 49 ARBETSTEKNIK av misstag få ett kast, och risken för att tappa balansen • Titta efter skador och röta i stammen, vilket gör det när du arbetar. (72) mer troligt att trädet går av och börjar falla innan du förväntar dig detta. Stocken ligger på...
Página 50: Hantering Av Ett Misslyckat Fällningsresultat
ARBETSTEKNIK Riktskärsdjupet skall vara 1/4 av stamdiametern och Avgör hur du säkrast frigör spänningen och om du klarar vinkeln mellan över- och underskär minst 45°. av att göra det. Vid extra komplicerade situationer är den enda säkra metoden att avstå från motorsågsanvändning De båda skärens möte kallas riktskärslinje.
Página 51 ARBETSTEKNIK Kvistning VARNING! De ﬂesta kastolyckor inträffar vid kvistning. Använd inte svärdets kastrisksektor. Var ytterst försiktig och undvik att svärdsspetsen kommer i kontakt med stocken, andra grenar eller föremål. Var ytterst försiktig med grenar som beﬁnner sig i spänning. De kan fjädra tillbaka mot dig och orsaka att du tappar kontrollen, vilket kan resultera i skador.
Página 52: Underhåll
Detta gäller särskilt maskinens säkerhetsutrustning. Om maskinen inte klarar någon av Förgasarjustering nedan listade kontroller rekommenderar vi dig att uppsöka din serviceverkstad. Din Husqvarna-produkt har konstruerats och tillverkats enligt speciﬁkationer som reducerar de skadliga avgaserna. Kedjebroms med kastskydd Funktion Kontroll av bromsbandsslitage •...
Página 53: Ljuddämpare
UNDERHÅLL Gasreglagespärr Ljuddämpare Använd aldrig en maskin som har en defekt ljuddämpare. • Kontrollera att gasreglaget är låst i tomgångsläge när gasreglagespärren är i sitt ursprungsläge. (100) Kontrollera regelbundet att ljuddämparen sitter fast på motorn. (105) • Tryck in gasreglagespärren och kontrollera att den återgår till sitt ursprungsläge när den släpps.
Página 54: Luftﬁlter
Lyft upp startlinan i urtaget på linhjulet och vrid ett nytt. Ett skadat luftﬁlter måste alltid bytas ut. linhjulet ca 2 varv medurs. En HUSQVARNA motorsåg kan utrustas med olika typer Observera! Kontrollera att linhjulet kan vridas av luftﬁlter beroende på arbetsmiljö, väderlek, årstid etc.
Página 55: Centrifugalrening "Air Injection
UNDERHÅLL Fläktvingar på svänghjulet. Kylﬂänsar på cylindern. Cylinderkåpa (leder kylluften mot cylindern). (115) Rengör kylsystemet med en borste en gång per vecka, vid svårare förhållanden oftare. Ett smutsigt eller igensatt kylsystem leder till överhettning av maskinen med skador på cylinder och kolv som följd. Centrifugalrening ”Air Injection”...
Página 56: Underhållsschema
UNDERHÅLL Underhållsschema Nedan följer en lista över den skötsel som skall utföras på maskinen. De ﬂesta av punkterna ﬁnns beskrivna i avsnittet Underhåll. Daglig tillsyn Veckotillsyn Månadstillsyn Kontrollera bromsbandet på kedjebromsen med avseende på Rengör maskinen utvändigt. Kontrollera kylsystemet varje vecka. slitage.
Página 57: Tekniska Data
TEKNISKA DATA Tekniska data 435 II 435e II 440 II 440e II Motor Cylindervolym, cm 40,9 40,9 40,9 40,9 Cylinderdiameter, mm Slaglängd, mm Tomgångsvarvtal, r/min 2900 2900 2900 2900 Effekt, kW/ r/min 1,6/9000 1,6/9000 1,8/9000 1,8/9000 Tändsystem NGK BPMR 7A/...
Página 58: Rekommenderad Skärutrustning
Filutrustning och ﬁlningsvinklar Använd Husqvarnas ﬁlmall för att få rätt ﬁlvinklar. Vi rekommenderar att du alltid använder en ﬁlmall från Husqvarna för att skärpa sågkedjan. Artikelnumren anges i tabellen nedan. Om du är osäker på hur du identiﬁerar vilken sågkedja du har på din motorsåg, besök www.husqvarna.com för mer information.
Página 59: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, försäkrar härmed att motorsågarna för skogsbruk Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II och 440e II från 2016 års serienummer och framåt (året anges i klartext på typskylten plus ett efterföljande serienummer) motsvarar föreskrifterna i RÅDETS DIREKTIV: - av den 17 maj 2006 ”angående maskiner”...
Página 60: Symbolforklaring Symboler På Maskinen
SYMBOLFORKLARING Symboler på maskinen: Symboler i brugsanvisningen: ADVARSEL! Motorsave kan være Kontrol og/eller vedligeholdelse skal farlige! Skødesløs eller forkert brug kan udføres med slukket motor. resultere i alvorlige skader eller medføre BEMÆRK! Start/Stop-kontakten går døden for brugeren eller andre. automatisk tilbage til køreposition. For at undgå...
Página 61: Indhold
INDHOLD Indhold SYMBOLFORKLARING Symboler på maskinen: ........60 Symboler i brugsanvisningen: ......60 INDHOLD Indhold ..............61 INDLEDNING Til vore kunder! ............. 62 HVAD ER HVAD? Hvad er hvad på motorsaven? ......62 GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Forberedelser, inden en ny motorsav tages i brug 63 Vigtigt ..............
Página 62: Indledning
28 Kædestramningshjul den nye ejer. 29 Greb Tak, fordi du har valgt at bruge et produkt fra Husqvarna! 30 Brugsanvisning Husqvarna AB forsøger hele tiden at videreudvikle sine 31 Kombinøgle produkter og forbeholder sig derfor ret til ændringer af 32 Sværdbeskyttelse...
Página 63: Generelle Sikkerhedsinstruktioner
GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Forberedelser, inden en ny ADVARSEL! Tillad aldrig børn at anvende motorsav tages i brug eller være i nærheden af maskinen. Da maskinen er forsynet med en • Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem. stopkontakt med returfunktion og kan startes med lav hastighed og lille kraft på •...
Página 64: Vigtigt
GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Vigtigt fortsætter. Du er velkommen til at kontakte din forhandler eller os, hvis du har spørgsmål til brugen af motorsaven. Vi står altid til disposition og giver gerne gode råd, som VIGTIGT! kan hjælpe dig med at anvende motorsaven på en bedre Denne motorsav til skovbrug er beregnet til skovarbejde og mere sikker måde.
Página 65: Kædebremse Med Kastbeskyttelse
GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER korrekt. Hvis du har brug for yderligere oplysninger, kan til det objekt, sværdets kastrisikoområde er kommet i du kontakte nærmeste serviceværksted. kontakt med. Ved voldsomme kast og i tilfælde, hvor sværdet ADVARSEL! Brug aldrig en maskine med kasterisikoområde beﬁnder sig så langt væk fra defekt sikkerhedsudstyr.
Página 66: Skæreudstyr
GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Stopkontakt Det er kun dig, der kan eliminere kast og tilsvarende risici ved at anvende en korrekt arbejdsteknik. Stopkontakten skal bruges til at slukke for motoren. (12) Gasreguleringslås Lyddæmper Gasreguleringslåsen er beregnet til at forhindre ufrivillig Lyddæmperen er konstrueret med henblik på at give et så aktivering af gasreguleringen.
Página 67: Kastreducerende Skæreudstyr
ADVARSEL! Følgende fejl ved ﬁlningen Husqvarna anbefaler. Se anvisningerne under afsnittet øger savkædens kasttilbøjelighed i Tekniske data for at få yderligere oplysninger om de betydelig grad.
Página 68: Stramning Af Savkæden
(23) trækkes rundt med hånden. (26) Generelt angående justering af ryttermål 435 II, 440 II • Ved ﬁlning af skæretanden mindskes rytterhøjden (=skæredybden). For at bevare en maksimal skærekapacitet skal ryttermålet sænkes til anbefalet niveau.
Página 69: Smøring Af Skæreudstyr
GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER • Fold grebet tilbage for at låse stramningen. (34) • Kontrollér, at sværdsporet er rent. Rens det om nødvendigt. (36) Smøring af skæreudstyr • Kontrollér, at sværdets næsehjul går let, og at næsehjulets smørehul er åbent. Rens og smør om ADVARSEL! Utilstrækkelig smøring af nødvendigt.
Página 70 GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER • Hvis der dannes ujævnheder på sværdbommenes ydre sider. File væk om nødvendigt. • Hvis sværdsporet er unormalt slidt. Sværdet udskiftes om nødvendigt. • Hvis sværdnæsen er unormalt eller ujævnt slidt. Hvis der er dannet en ”fordybning”, hvor sværdnæsens radius slutter på...
Página 71: Montering Af Sværd Og Kæde
Hold sværdspidsen opad, og stram sværdkoblingen ved at dreje grebet med uret. (33) • På en ny kæde skal kædestramningen kontrolleres 435 II, 440 II ofte, indtil kæden er kørt til. Kontrollér • Kontrollér, at kædebremsen ikke er i udløst stilling kædestramningen regelmæssigt.
Página 72: Brændstofhåndtering
Blandingsforhold 1:50 (2%). • Hvis du ikke kan få fat i HUSQVARNA totaktsolie, kan man også bruge en anden totaktsolie af høj kvalitet, som er beregnet til luftafkølede motorer. Kontakt din forhandler angående valg af olie.
Página 73: Tankning
BRÆNDSTOFHÅNDTERING Tankning Brændstofsikkerhed • Fyld aldrig brændstof på maskinen, når motoren kører. • Sørg for god ventilation ved tankning og blanding af brændstof (benzin og totaktsolie). • Flyt maskinen mindst 3 m væk fra tankningsstedet, ADVARSEL! Følgende inden du starter. sikkerhedsforskrifter mindsker risikoen for brand: •...
Página 74: Start Og Stop
START OG STOP Start og stop Træk i starthåndtaget, 4: Grib om det forreste håndtag med venstre hånd. Sæt højre fod på underdelen af de bageste håndtag og pres motorsaven ned mod jorden. (57) ADVARSEL! Inden start skal du være opmærksom på...
Página 75: Arbejdsteknik
ARBEJDSTEKNIK Før hver anvendelse: (61) BEMÆRK! Følg ovennævnte punkter, men brug aldrig en motorsav, hvis det ikke er muligt at tilkalde hjælp i tilfælde Kontrollér, at kædebremsen fungerer ordentligt og er af en ulykke. intakt. Undgå anvendelse i dårligt vejr. F.eks. i tæt tåge, Kontrollér, at bageste højrehåndsbeskyttelse ikke er kraftig regn, hård vind og kraftig kulde osv.
Página 76: Grundlæggende Saveteknik
ARBEJDSTEKNIK De ﬂeste kastulykker sker ved kvistning. Sørg derfor uden at motoren belastes, dvs. uden den modstand, for, at du står stabilt, og at ingen genstande på jorden som motoren arbejder med via savkæden ved kan få dig til at snuble eller miste balancen. savning, kan give alvorlige motorskader).
Página 77 ARBEJDSTEKNIK Kapning afkapning af stammen kan udføres i så ”enkelt” terræn som muligt. Man skal kunne gå og stå sikkert. ADVARSEL! Forsøg aldrig at save pinde, Når du har besluttet, i hvilken retning du vil fælde træet, når de er stablede eller ligger tæt skal du vurdere, hvad træets naturlige faldretning er.
Página 78: Håndtering Af Et Mislykket Fældningsforsøg
ARBEJDSTEKNIK Fældning Der ﬁndes metoder til fældning af træer med en stammediameter, der er større end sværdlængden. Disse metoder medfører en meget stor risiko for, at sværdets ADVARSEL! Vi fraråder utilstrækkeligt kastrisikoområde kommer i nærheden af et objekt. (4) kvaliﬁcerede brugere at fælde et træ med en sværdlængde, som er kortere end Håndtering af et mislykket stammediameteren!
Página 79: Kastforebyggende Foranstaltninger
ARBEJDSTEKNIK Kastforebyggende foranstaltninger ADVARSEL! Kast kan være lynhurtige, pludselige og voldsomme og kan kaste motorsav, sværd og savkæde mod brugeren. Er savkæden i bevægelse, når og hvis den rammer brugeren, kan der opstå meget alvorlige, ja endog livsfarlige personskader. Det er nødvendigt at forstå, hvad der forårsager kast, og at de kan undgås ved forsigtighed og korrekt arbejdsteknik.
Página 80: Vedligeholdelse
Bemærk! Al service og alle reparationer af maskinen Karburatorjustering kræver specialuddannelse. Dette gælder især maskinens sikkerhedsudstyr. Hvis maskinen ikke klarer Dit Husqvarna-produkt er konstrueret og fremstillet i nogen af følgende kontroller, anbefaler vi, at du henhold til speciﬁkationer, som reducerer de skadelige kontakter dit serviceværksted.
Página 81: Lyddæmper
VEDLIGEHOLDELSE Gasreguleringslås Lyddæmper Brug aldrig en maskine med en defekt lyddæmper. • Kontrollér, at gasreguleringen er låst i tomgangsstilling, når gasreguleringslåsen beﬁnder Kontrollér regelmæssigt, at lyddæmperen sidder fast i sig i udgangsstilling. (100) maskinen. (105) • Tryk gasreguleringslåsen ind, og kontrollér, at den Visse lyddæmpere er udstyret med et specielt vender tilbage til udgangsstillingen, når den slippes.
Página 82: Luftﬁlter
Bemærk! Kontrollér, at snorehjulet kan drejes beskadiget luftﬁlter skal altid udskiftes. yderligere mindst 1/2 omgang, når startsnoren er helt En HUSQVARNA motorsav kan forsynes med forskellige trukket ud. (109) typer luftﬁlter afhængigt af arbejdsmiljø, vejrforhold, årstid Træk snoren ud med håndtaget. Flyt tommelﬁngeren, og etc.
Página 83: Centrifugalrensning "Air Injection
VEDLIGEHOLDELSE Luftindtag i startaggregat. Luftledeskinne. Ventilatorﬂanger på svinghjulet. Køleribber på cylinderen. Cylinderdæksel (leder køleluften mod cylinderen). (115) Rens kølesystemet med en børste en gang om ugen, under støvfyldte forhold oftere. Et snavset eller tilstoppet kølesystem medfører overopvarmning af maskinen med skader på...
Página 84: Vedligeholdelsesskema
VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelsesskema Nedenfor vises en oversigt over det vedligeholdelsesarbejde, der skal udføres på maskinen. De ﬂeste af punkterne er beskrevet i afsnittet Vedligeholdelse. Dagligt eftersyn Ugentligt eftersyn Månedligt eftersyn Kontrollér bremsebåndet på kædebremsen med hensyn til slitage. Rengør maskinen udvendigt. Kontrollér kølesystemet ugentligt.
Página 85: Tekniske Data
TEKNISKE DATA Tekniske data 435 II 435e II 440 II 440e II Motor Cylindervolumen, cm 40,9 40,9 40,9 40,9 Cylinderdiameter, mm Slaglængde, mm Tomgangsomdrejninger, o/min. 2900 2900 2900 2900 Effekt, kW/ o/min. 1,6/9000 1,6/9000 1,8/9000 1,8/9000 Tændingssystem NGK BPMR 7A/...
Página 86: Anbefalet Skæreudstyr
TEKNISKE DATA Anbefalet skæreudstyr Motorsavene Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II og 440e II er blevet sikkerhedsevalueret i henhold til EN ISO 11681-1 (maskiner til skovbruget - sikkerhedskrav og test af transportabel motorsav) og opfylder sikkerhedskravene, når de er udstyret med nedenstående kombinationer af sværd og kæder.
Página 87: Ef-Overensstemmelseserklæring
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf. +46-36-146500, erklærer hermed og påtager sig det fulde ansvar for, at motorsavene til skovbrug Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II og 440e II fra 2016 årgangsserienummer og fremad (året er angivet i klartekst på typeskiltet plus et efterfølgende serienummer) opfylder forskrifterne i RÅDETS DIREKTIV: - af den 17.
Página 88: Symbolforklaring Symboler På Maskinen
SYMBOLFORKLARING Symboler på maskinen: Symboler i bruksanvisningen: ADVARSEL! Motorsager kan være Kontroll og/eller vedlikehold skal farlige! Uforsiktig eller feilaktig bruk kan utføres med avslått motor. OBS! resultere i alvorlige skader eller dødsfall Start/Stopp-kontakten går for brukeren eller andre. automatisk tilbake til kjørestilling. For å...
Página 89: Innhold
INNHOLD Innhold SYMBOLFORKLARING Symboler på maskinen: ........88 Symboler i bruksanvisningen: ....... 88 INNHOLD Innhold ..............89 INNLEDNING Kjære kunde ............90 HVA ER HVA? Hva er hva på motorsagen? ......... 90 GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Tiltak før bruk av en ny motorsag ......91 Viktig ..............
Página 90: Innledning
Hva er hva på motorsagen? (1) Sylinderdeksel Gratulerer med ditt valg om å kjøpe et Husqvarna- Brennstoffpumpe produkt! Husqvarna har aner som går tilbake til 1689, da kong Karl XI ﬁkk oppført en fabrikk ved kanten av Startpåminnelse Huskvarnaelven for produksjon av musketter.
Página 91: Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Tiltak før bruk av en ny motorsag ADVARSEL! La aldri barn bruke eller oppholde seg i nærheten av maskinen. • Les nøye gjennom bruksanvisningen. Ettersom maskinen er utstyrt med • (1) - (117) viser til illustrasjoner på side 2-6. tilbakefjærende stoppekontakt og kan startes med lav hastighet og kraft på...
Página 92: Viktig
GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Viktig bruke din motorsag på en bedre og sikrere måte. Ta gjerne opplæring i bruk av motorsag. Din forhandler, skogpleieskole eller ditt bibliotek kan opplyse deg om VIGTIG! hvilket opplæringsmateriell og hvilke kurs som er Denne kjedesagen for skogbruk er konstruert for tilgjengelige.
Página 93 GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER er fagmessig utført. Kontakt nærmeste serviceverksted kjedebremsen konstruert slik at den aktiveres av dersom du trenger ytterligere opplysninger. kjedebremsens motvekt (treghet) i kastretningen. (7) Ved mindre voldsomme kast eller i arbeidssituasjoner ADVARSEL! Bruk aldri en maskin med hvor kastrisikosektoren beﬁnner seg nær brukeren, defekt sikkerhetsutstyr.
Página 94: Skjæreutstyr
GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Denne posisjonen innebærer at gassregulatoren I områder med varmt og tørt klima kan faren for brann automatisk låses på tomgang. (9) være stor. Det forekommer at disse områdene er regulert ved lovgivning og forskrifter om at lyddemperen blant Kjedefanger annet skal være utstyrt med godkjent gnistfangernett.
Página 95: Kastreduserende Skjæreutstyr
ﬁlingsinstruksjonen gir en betydelig skjæreutstyret, bør du erstatte slitte og skadde sverd-/ større fare for kast. kjedekombinasjoner med et sverd og et kjede som Husqvarna anbefaler. Se anvisninger under overskriften Filing av skjærtenner Tekniske data for informasjon om hvilke sverd-/ kjedekombinasjoner vi anbefaler.
Página 96: Stramming Av Sagkjedet
(26) tids oppbevaring. Ellers er det fare for at sagkjedeoljen oksiderer, hvilket medfører at sagkjedet blir stivt og 435 II, 440 II sverdets nesehjul setter seg fast. Påfylling av sagkjedeolje • Alle motorsagsmodellene våre har automatisk •...
Página 97 GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Denne sikkerhetsfunksjonen forutsetter imidlertid at Kontroll av slitasje på skjæreutstyret man bruker korrekt sagkjedeolje (en olje som er for tynn og lettﬂytende tømmer oljetanken før bensinen tar slutt), at man følger vår anbefalte forgasserinnstilling (en for ”mager” innstilling gjør at Kontroller sagkjedet hver dag med tanke på: bensinen holder lenger enn kjedeoljen) og at man følger våre anbefalinger når det gjelder skjæreutstyr...
Página 98: Montering Av Sverd Og Kjede
(33) • På et nytt kjede må kjedespenningen kontrolleres ofte til kjedet er kjørt inn. Kontroller kjedespenningen 435 II, 440 II regelmessig. Riktig kjede betyr god skjærekapasitet og lang levetid. (44) • Kontroller at kjedebremsen ikke er i utløst stilling ved å...
Página 99: Brennstoffhåndtering
Blandingsforhold 1:50 (2%). • Hvis det ikke er mulig å få tak i HUSQVARNA totaktsolje, kan man bruke annen totaktsolje av høy kvalitet som er beregnet for luftkjølte motorer. Kontakt forhandleren ved valg av olje.
Página 100: Fylling Av Brennstoff
BRENNSTOFFHÅNDTERING Fylling av brennstoff • Sørg for god ventilasjon ved tanking og blanding av brennstoff (bensin og totaktsolje). • Flytt maskinen minst 3 m fra tankingsstedet før du starter den. • Start aldri maskinen: Hvis du har sølt brennstoff eller kjedeolje på ADVARSEL! Følgende forholdsregler maskinen.
Página 101: Start Og Stopp
START OG STOPP Start og stopp Trekk i starthåndtaket, 4: Grip det fremre håndtaket med venstre hånd. Sett høyre fot på underdelen av det bakre håndtaket, og press motorsagen mot bakken. (57) ADVARSEL! Før start må man legge Trekk i startsnoren med høyre hånd, og trekk startsnoren merke til følgende: langsomt ut til du merker motstand (starthakene griper inn) og trekk deretter raskt og bestemt til motoren starter.
Página 102: Arbeidsteknikk
ARBEIDSTEKNIKK Før hver gangs bruk: (61) vær er slitsomt og kan skape farlige omstendigheter, for eksempel glatt underlag, påvirkning av treets Kontroller at kjedebremsen fungerer ordentlig og er fallretning osv. uskadd. Vær ytterst forsiktig ved avsaging av smågreiner og Kontroller at bakre høyrehåndsvern ikke er skadd. unngå...
Página 103: Grunnleggende Sageteknikk
ARBEIDSTEKNIKK og slynges mot deg. Selv om dette som sådan ikke Betegnelser behøver å være farlig, kan du bli overrasket og miste Kapping = Generell betegnelse for gjennomsaging av tre. kontrollen over sagen. Sag aldri stablede stokker eller Kvisting = Kappe av greiner fra et felt tre. greiner uten å...
Página 104 ARBEIDSTEKNIKK Sag ovenfra gjennom hele stokken. Vær forsiktig på kontrollere at treet ikke har skadde eller ”døde” greiner slutten av sagsnittet for å unngå at sagkjedet treffer som kan brytes av og skade deg under fellingsarbeidet. bakken. Behold full gass, men vær forberedt på hva som Det som først og fremst må...
Página 105: Håndtering Av Mislykket Felling
ARBEIDSTEKNIKK Sett i barkstøtten (hvis en slik er montert) bak Sag aldri helt gjennom et objekt som står i spenn! brytekanten. Sag med full gass og før sagkjedet/sverdet Hvis du må sage gjennom treet/kvisten, lag to eller tre sakte inn i treet. Vær på vakt mot at treet beveger seg i skjær mde 3 cm mellomrom og 3-5 cm dybde.
Página 106: Vedlikehold
Dette gjelder særlig maskinens sikkerhetsutstyr. Hvis maskinen ikke består alle Forgasserjustering kontrollene som er oppgitt nedenfor, anbefaler vi at du oppsøker ditt serviceverksted. Ditt Husqvarna-produkt er konstruert og produsert ifølge spesiﬁkasjoner som reduserer de skadelige avgassene. Kjedebrems med kastbeskyttelse Funksjon Kontroll av bremsebåndslitasje •...
Página 107: Lyddemper
VEDLIKEHOLD Gassregulatorsperre Lyddemper Bruk aldri en maskin som har defekt lyddemper. • Kontroller at gassregulatoren er låst i tomgangsstilling når gassregulatorsperren er i sin utgangsposisjon. Kontroller regelmessig at lyddemperen sitter fast i (100) maskinen. (105) • Trykk inn gassregulatorsperren og kontroller at den Noen lyddempere er utstyrt med et spesielt går tilbake til sin opprinnelige stilling når den slippes.
Página 108: Luftﬁlter
Løft startsnoren opp i utsparingen på snorhjulet og vri skadet luftﬁlter må alltid skiftes. snorhjulet ca. 2 omdreininger med klokken. En HUSQVARNA motorsag kan utstyres med forskjellige Bemerk! Kontroller at snorhjulet kan vris ytterligere typer luftﬁlter avhengig av arbeidsmiljø, værforhold, årstid minst 1/2 omdreining når startsnoren er dratt helt ut.
Página 109: Sentrifugalrensing "Air Injection
VEDLIKEHOLD Kjøleﬂenser på sylinderen. Sylinderdeksel (leder kjøleluften mot sylinderen). (115) Rengjør kjølesystemet med en børste en gang i uken, ved vanskelige forhold oftere. Et tilsmusset eller tett kjølesystem fører til at maskinen overopphetes, noe som forårsaker skader på sylinder og stempel. Sentrifugalrensing ”Air Injection”...
Página 110: Vedlikeholdsskjema
VEDLIKEHOLD Vedlikeholdsskjema Under følger en liste over det vedlikehold som skal utføres på maskinen. De ﬂeste av punktene er beskrevet i avsnittet Vedlikehold. Daglig ettersyn Ukentlig ettersyn Månedlig ettersyn Kontroller bremsebåndet på kjedebremsen med henblikk på Rengjør maskinen utvendig. Kontroller kjølesystemet ukentlig. slitasje.
Página 111: Tekniske Data
TEKNISKE DATA Tekniske data 435 II 435e II 440 II 440e II Motor Sylindervolum, cm 40,9 40,9 40,9 40,9 Sylinderdiameter, mm Slaglengde, mm Tomgangsturtall, o/min 2900 2900 2900 2900 Effekt, kW/ o/min 1,6/9000 1,6/9000 1,8/9000 1,8/9000 Tenningssystem NGK BPMR 7A/...
Página 112: Anbefalt Skjæreutstyr
Anbefalt skjæreutstyr Motorsagmodellen(e) Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II, 440e II har blitt evaluert med tanke på sikkerhet i henhold til EN- ISO 11681-1 (maskineri for skogbruk – krav til sikkerhet og testing av bærbar motorsag) og oppfyller krav til sikkerhet når den er utstyrt med kombinasjonen av sverd og sverdkjede som er oppgitt nedenfor.
Página 113: Ef-Erklæring Om Samsvar
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: +46-36-146500, forsikrer hermed at motorsagene for skogbruk Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II og 440e II fra år 2016s serienummer og fremover (året oppgis i klartekst på typeskiltet pluss et etterfølgende serienummer) tilsvarer forskriftene i RÅDSDIREKTIV: - fra 17.
Página 114: Merkkien Selitykset Koneessa Esiintyvät Tunnukset
MERKKIEN SELITYKSET Koneessa esiintyvät tunnukset: Käyttöohjeessa esiintyvät tunnukset: VAROITUS! Moottorisahat saattavat olla vaarallisia! Huolimaton tai Tarkastus- ja/tai huoltotöiden aikana virheellinen käyttö saattaa aiheuttaa moottorin on oltava sammutettuna. käyttäjälle tai sivullisille vakavia HUOM! Käynnistys-/ vammoja tai kuoleman. pysäytyskosketin palautuu automaattisesti käyttöasentoon. Sen Lue käyttöohje huolellisesti ja ymmärrä...
Página 115: Sisältö
SISÄLTÖ Sisältö MERKKIEN SELITYKSET Koneessa esiintyvät tunnukset: ......114 Käyttöohjeessa esiintyvät tunnukset: ....114 SISÄLTÖ Sisältö ..............115 JOHDANTO Hyvä asiakas! ............116 KONEEN OSAT Moottorisahan osat ..........116 YLEISET TURVAOHJEET Toimenpiteet ennen uuden moottorisahan käyttöä 117 Tärkeää ..............118 Käytä...
Página 116: Johdanto
21 Ketjusieppo pitkälle tulevaisuudessa. Ostaessasi jonkin tuotteistamme saat ammattitaitoista korjaus- ja 22 Teräketjun kireydensäätöruuvi (435 II, 440 II) huoltoapua, jos jotakin kaikesta huolimatta tapahtuu. Jos 23 Kytkinkotelo (435 II, 440 II) ostat koneen muualta kuin valtuutetulta jälleenmyyjältämme, pyydä...
Página 117: Yleiset Turvaohjeet
YLEISET TURVAOHJEET Toimenpiteet ennen uuden VAROITUS! Kone muodostaa käytön moottorisahan käyttöä aikana sähkömagneettisen kentän. Kenttä saattaa joissakin tapauksissa • Lue käyttöohje huolellisesti. häiritä aktiivisten tai passiivisten lääketieteellisten implanttien toimintaa. • (1) - (117) viittaa kuviin sivulla 2-6. Vakavien tai kohtalokkaiden •...
Página 118: Tärkeää
YLEISET TURVAOHJEET Tärkeää jälkeen epävarma menettelytavoista, sinun on kysyttävä neuvoa asiantuntijalta ennen jatkamista. Älä epäröi ottaa yhteyttä jälleenmyyjääsi tai meihin, mikäli sinulla on TÄRKEÄÄ! kysyttävää moottorisahan käytöstä. Olemme Tämä metsäkäyttöön tarkoitettu moottorisaha on mielellämme avuksi ja annamme neuvoja, joiden avulla suunniteltu metsätöihin, kuten puiden kaatamiseen, voit käyttää...
Página 119 YLEISET TURVAOHJEET ammattitaitoisesti. Jos tarvitset lisäohjeita, ota yhteys pysäytystoiminnolla, jonka ketjujarrun vastavoima huoltokorjaamoon. (hitaus) aktivoi takapotkun suunnassa. (7) Lievemmissä takapotkuissa, tai kun takapotkusektori VAROITUS! Älä koskaan käytä konetta, on lähellä käyttäjää, laukeaa ketjujarru vasemman jos sen turvalaitteet ovat rikki. käden vaikutuksesta. Turvalaitteet on tarkastettava ja •...
Página 120: Terälaite
YLEISET TURVAOHJEET irrotetaan, palautuvat sekä kaasuliipaisin että varmistin voivat määrätä, että äänenvaimentimessa on oltava muun lähtöasentoonsa. Lähtöasennossa kaasuliipaisin on siis muassa hyväksytty kipinänsammutusverkko. (13) aina lukittuna joutokäynnille. (9) Varmista verkon asennuksessa, että se tulee paikalleen oikeassa asennossa. Käytä tarvittaessa Ketjusieppo yhdistelmäavainta verkon asennukseen tai irrottamiseen.
Página 121: Takapotkuja Ehkäisevä Terälaite
YLEISET TURVAOHJEET Takapotkuja ehkäisevä terälaite • Vetolenkin vahvuus (mm/tuumaa) (16) • Vetolenkkien lukumäärä (kpl) (17) VAROITUS! Väärä terälaite tai väärä Teräketjun teroitus ja kouru- ja terälevy/teräketjuyhdistelmä lisää säätöhampaan korkeuseron säätö takapotkun vaaraa! Käytä vain suosittelemiamme terälevy/ Yleistä kouruhampaan teroittamisesta teräketjuyhdistelmiä ja noudata teroitusohjeita.
Página 122: Teräketjun Kiristäminen
YLEISET TURVAOHJEET Yleistä kouru- ja säätöhampaan korkeuseron 435 II, 440 II säädöstä • Kouruhammasta teroitettaessa pienenee kouru- ja säätöhampaan korkeusero (= leikkuusyvyys). Parhaimman leikkuutehon säilyttämiseksi täytyy • Löysää terälevyn mutteri, joka lukitsee kytkinkotelon/ säätöhammas alentaa suositellulle tasolle. Katso ketjujarrun. Käytä yhdistelmäavainta. Kiristä sen luvusta Tekniset tiedot, kuinka suuri korkeusero sinun jälkeen terälevyn mutteri käsin niin tiukalle kuin voit.
Página 123 YLEISET TURVAOHJEET Älä koskaan käytä jäteöljyä! Se on vahingollista sekä Neulalaakerin voitelu sinulle, koneelle että ympäristölle. TÄRKEÄÄ! Kun käytät kasvipohjaista teräketjuöljyä, pura ja puhdista terälevyn ohjausura ja teräketju ennen kuin siirrät sahan pitkäaikaissäilytykseen. Muuten Molempien ketjupyörämallien käyttöakselissa on teräketjuöljy voi hapettua, jolloin teräketju jäykistyy ja neulalaakeri, joka on voideltava säännöllisesti terälevyn kärkipyörä...
Página 124 YLEISET TURVAOHJEET VAROITUS! Suurin osa moottorisahaonnettomuuksista tapahtuu niin, että teräketju osuu käyttäjään. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Katso otsikon Henkilökohtainen suojavarustus alla annetut ohjeet. Älä tee mitään sellaista, mihin et katso taitosi riittävän Katso otsikoiden Henkilökohtainen suojavarustus, Takapotkua ehkäisevät toimenpiteet, Terälaite ja Yleiset työohjeet alla annetut ohjeet.
Página 125: Terälevyn Ja Ketjun Asennus
(33) • Uuden ketjun kireys on tarkastettava usein ketjun 435 II, 440 II sisäänajon aikana. Tarkasta ketjun kireys • Tarkasta, että ketjujarru ei ole lauenneessa säännöllisesti. Oikein kiristetty ketju takaa hyvän asennossa siirtämällä ketjujarrun leikkuutehon ja pitkän kestoiän.
Página 126: Polttoaineen Käsittely
0°C:n. Tästä voi aiheutua markkina-alueilla. öljypumpun ylikuormittuminen ja pumpun osien vaurioituminen. Etanolipolttoaine • Kysy huoltoliikkeestäsi neuvoa ketjuvoiteluöljyn HUSQVARNA suosittelee yleisesti myynnissä olevaa valinnassa. polttoainetta, jonka etanolipitoisuus on enintään 10 %. Sisäänajo Pitkäaikaista käyttämistä liian korkeilla kierrosnopeuksilla tulee välttää ensimmäisten 10 tunnin aikana. Kaksitahtiöljy •...
Página 127: Tankkaus
POLTTOAINEEN KÄSITTELY Tankkaus Polttoaineturvallisuus • Älä koskaan tankkaa konetta moottorin käydessä. • Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta tankattaessa ja polttoainetta sekoitettaessa (bensiini ja 2-tahtiöljy). • Siirrä kone vähintään 3 metrin päähän VAROITUS! Seuraavat turvatoimet tankkauspaikalta ennen käynnistämistä. vähentävät tulipalon vaaraa: • Älä koskaan käynnistä konetta: Jos koneen päälle on roiskunut polttoainetta tai Älä...
Página 128: Käynnistys Ja Pysäytys
KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS Käynnistys ja pysäytys Paina punainen rikastimen säädin, 3: Tämä poistaa käytöstä rikastimen, jota ei tarvita lämpimän moottorisahan käynnistykseen. Käynnitys-/ VAROITUS! Ennen käynnistystä on sammutuskytkimen liike aktivoi kuitenkin suuren huomioitava seuraavaa: joutokäyntinopeuden, mikä helpottaa käynnistystä lämpimänä. Ketjujarrun on oltava kytkettynä, kun Vedä...
Página 129 KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS Pysäytys Moottori sammutetaan painamalla käynnistys-/ pysäytyskosketin alas. (59) HUOM! Käynnistys-/pysäytyskosketin palautuu automaattisesti käyttöasentoon. Sen vuoksi tahaton käynnistyminen on aina estettävä irrottamalla sytytystulpan suojus sytytystulpasta asennuksen, tarkastuksen ja/tai huollon ajaksi. (60) – Finnish 1158413-38 Rev.1 2016-09-05...
Página 130: Perustekniikka
PERUSTEKNIIKKA Aina ennen käyttöä: (61) Vältä käyttöä epäsuotuisissa sääoloissa. Esimerkiksi tiheässä sumussa, rankkasateessa, kovassa Tarkasta, että ketjujarru toimii kunnolla ja että se on tuulessa, pakkasessa jne. Huonossa säässä ehjä. työskentely on väsyttävää ja voi aiheuttaa vaaratekijöitä, esimerkiksi tehdä alustasta liukkaan, Tarkasta, että...
Página 131: Sahauksen Perustekniikka
PERUSTEKNIIKKA Useimmat takapotkuonnettomuudet sattuvat Yleistä karsinnassa. Seiso tukevasti ja varmista, ettet pääse • Sahaa aina täydellä kaasulla! kompastumaan tai menettämään tasapainoasi • Päästä kaasu joutokäynnille aina sahauksen jälkeen maassa olevien esteiden vuoksi. (pitkäaikainen käyttö täydellä kaasulla moottoria Huolimattomasti toimittaessa takapotkusektori voi kuormittamatta, ts.
Página 132 PERUSTEKNIIKKA Katkonta Kun olet päättänyt, mihin suuntaan haluat kaataa puun, sinun on arvioitava puun luonnollinen kaatosuunta. VAROITUS! Älä yritä koskaan sahata Tähän vaikuttavat: pinossa olevia pöllejä, tai kun useampi • Puun kaltevuus pölli on tiiviisti yhdessä. Sellainen menettely lisää dramaattisesti •...
Página 133: Epäonnistuneiden Kaatojen Käsittely
PERUSTEKNIIKKA minkä jälkeen tehdään lopullinen kaato Älä yritä koskaan sahata toisen puun alle jäänyttä puuta. kaatosahauksella. Tekemällä nämä sahaukset oikeisiin Älä työskentele koskaan toisen puun päälle riippumaan kohtiin voidaan puun kaatosuunta ohjata erittäin tarkasti. jääneen puun vaara-alueella. (90) Kaatolovi Turvallisin tapa on käyttää vinssiä. Kaatoloven sahaus aloitetaan tekemällä...
Página 134 PERUSTEKNIIKKA asennossa moottorisaha on sillä hetkellä, kun terälevyn takapotkusektori osuu esineeseen. (7) Takapotku voi tapahtua vain, kun terälevyn takapotkusektori osuu johonkin esineeseen. (4) Karsinta VAROITUS! Useimmat takapotkuonnettomuudet sattuvat karsinnassa. Älä käytä terälevyn takapotkusektoria. Ole äärimmäisen varovainen ja vältä terälevyn kärjen osumista pölliin, muihin oksiin tai esineisiin.
Página 135: Kunnossapito
Tämä koskee erityisesti koneen turvalaitteita. Jos koneessa havaitaan puutteita alla Kaasuttimen säätö luetelluissa tarkastuksissa, suosittelemme että otat yhteyttä huoltoliikkeeseen. Husqvarna-tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu niin, että se vähentää haitallisia pakokaasuja. Takapotkusuojuksella varustettu Toiminta ketjujarru • Kaasutin ohjaa kaasuliipasimen välityksellä moottorin Jarruhihnan kuluneisuuden tarkastus pyörimisnopeutta.
Página 136: Äänenvaimennin
KUNNOSSAPITO Kaasuliipasimen varmistin Äänenvaimennin Älä koskaan käytä konetta, jonka äänenvaimennin on • Tarkasta, että kaasuliipasin on lukittu rikki. joutokäyntiasentoon, kun kaasuliipasimen varmistin on lähtöasennossaan. (100) Tarkasta säännöllisesti, että äänenvaimennin on kunnolla kiinni koneessa. (105) • Paina varmistin sisään ja tarkasta, että se palautuu lähtöasentoonsa, kun se vapautetaan.
Página 137: Ilmansuodatin
Vaurioitunut ilmansuodatin on Huom! Tarkasta, että narupyörä pääsee pyörimään aina vaihdettava. vielä vähintään 1/2 kierrosta, kun käynnistysnaru on HUSQVARNA-moottorisaha voidaan varustaa vedetty täysin ulos. (109) erityyppisillä ilmansuodattimilla työympäristön, säätilan, Vedä naru ulos kahvan avulla. Nosta peukaloa ja päästä...
Página 138: Jäähdytysjärjestelmä
KUNNOSSAPITO Jäähdytysjärjestelmä Muussa tapauksessa moottori voi ylikuumeta, mistä seuraa vakavia moottorivaurioita. TÄRKEÄÄ! Kaikki muu kuin tässä kirjassa mainittu kunnossapito on annettava huoltoliikkeen (jälleenmyyjän) suoritettavaksi. Käyntilämpötilan pitämiseksi mahdollisimman alhaisena kone on varustettu jäähdytysjärjestelmällä. Jäähdytysjärjestelmän osat ovat: Käynnistimen ilmanottoaukko. Ilmanohjauskisko. Vauhtipyörän tuuletinsiivet. Sylinterin jäähdytysrivat.
Página 139: Huoltokaavio
KUNNOSSAPITO Huoltokaavio Seuraavassa on esitetty luettelo koneelle suoritettavista huoltotoimista.Useimmat kohdista on kuvattu kappaleessa Huolto. Päivittäiset toimenpiteet Viikoittaiset toimenpiteet Kuukausittaiset toimenpiteet Tarkasta ketjujarrun jarruhihnan Tarkista jäähdytysjärjestelmä Puhdista kone ulkopuolelta. kuluminen. Vaihda, kun kuluneimman viikoittain. kohdan paksuus on alle 0,6 mm. Tarkasta, että kaasuliipasimen osat Tarkasta kytkinkeskiön, Tarkasta käynnistin, käynnistysnaru (liipasin ja varmistin) ovat...
Página 140: Tekniset Tiedot
TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot 435 II 435e II 440 II 440e II Moottori Sylinteritilavuus, cm 40,9 40,9 40,9 40,9 Sylinterihalkaisija, mm Iskunpituus, mm Joutokäyntinopeus, r/min 2900 2900 2900 2900 Teho, kW/ r/min 1,6/9000 1,6/9000 1,8/9000 1,8/9000 Sytytysjärjestelmä NGK BPMR 7A/...
Página 141: Suositeltu Terävarustus
TEKNISET TIEDOT Suositeltu terävarustus Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II ja 440e II -moottorisahat täyttävät standardin EN–ISO 11681–1 (Metsäkoneet. Moottorisahat. Turvallisuusvaatimukset ja testaus) turvallisuusvaatimukset, kun niissä käytetään alla ilmoitettuja terälevyn ja teräketjun yhdistelmiä. Väärä terälaite tai väärä terälevy/teräketjuyhdistelmä lisää takapotkun vaaraa! Käytä vain suosittelemiamme terälevy-/ teräketjuyhdistelmiä.
Página 142: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh: +46-36-146500, vakuuttaa täten, että metsäkäyttöön tarkoitetut moottorisahat Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II ja 440e II alkaen vuoden 2016 sarjanumeroista (vuosi on ilmoitettu arvokilvessä ennen sarjanumeroa) on valmistettu noudattaen seuraavaa NEUVOSTON DIREKTIIVIÄ: - 17.
Página 143: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: Les autres symboles/autocollants présents sur la machine concernent des exigences de certiﬁcation spéciﬁques à certains marchés. AVERTISSEMENT! Cette tronçonneuse peut être dangereuse! Une utilisation Symboles dans le manuel: erronée ou négligente peut occasionner des blessures graves, voire mortelles Tout contrôle et/ou entretien doit être pour l’utilisateur ou une tierce personne.
Página 144: Sommaire
SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: ........143 Symboles dans le manuel: ........143 SOMMAIRE Sommaire ............. 144 INTRODUCTION Cher client, ............145 QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants de la tronçonneuse? . 145 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Mesures à...
Página 145: Introduction
Capot de cylindre Félicitations pour ce choix d’un produit Husqvarna. Pompe à carburant Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un arsenal pour la fabrication des Rappel des instructions de démarrage mousquets au bord de la rivière Huskvarna. Le choix de Bouton combiné...
Página 146: Instructions Générales De Sécurité
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Mesures à prendre avant de AVERTISSEMENT! Cette machine génère mettre en usage une un champ électromagnétique en fonctionnement. Ce champ peut dans tronçonneuse neuve certaines circonstances perturber le fonctionnement d’implants médicaux • Lisez attentivement ce manuel d’utilisation. actifs ou passifs.
Página 147: Important
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Important! Utilisez toujours votre bon sens IMPORTANT! Il est impossible de prévoir toutes les situations que vous Cette tronçonneuse pour l'administration des forêts est pouvez rencontrer lorsque vous utilisez une conçue pour des travaux forestiers tels que l'abattage, tronçonneuse.
Página 148: Équipement De Sécurité De La Machine
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Porter des vêtements près du corps et ne risquant pas de • L’arceau protecteur ne déclenche pas seulement le gêner les mouvements. frein de chaîne. Il réduit aussi le risque que la main gauche ne se blesse à la chaîne en cas de perte de la prise sur la poignée avant.
Página 149 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ de chaîne, quand la tronçonneuse est tenue en position Le système anti-vibrations réduit la transmission des d’abattage par exemple. vibrations de l’unité moteur/l’équipement de coupe à l’unité que constituent les poignées. Le corps de la L’inertie du frein de chaîne est-elle tronçonneuse, y compris l’équipement de coupe, est toujours activée en cas de rebond? suspendu à...
Página 150: Équipement De Coupe
Veiller à ce que les dents de la chaîne soient par un guide-chaîne et une chaîne recommandés par toujours bien affûtées! Suivre les instructions et Husqvarna. Voir le chapitre Caractéristiques techniques utiliser le gabarit d’affûtage recommandé. Une pour les combinaisons chaîne/guide-chaîne chaîne émoussée ou endommagée augmente le...
Página 151 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ • Trou de graissage de chaîne et trou du tendeur de • S’assurer que la chaîne est tendue. Une tension chaîne. Le guide-chaîne doit correspondre au modèle insufﬁsante rend la chaîne instable latéralement, de tronçonneuse. (15) gênant ainsi l’affûtage de la chaîne.
Página 152: Tension De La Chaîne
(26) de l’environnement. Si notre huile de chaîne n’est pas disponible, nous recommandons l’utilisation d’une huile 435 II, 440 II de chaîne ordinaire. Ne jamais utiliser de l’huile usagée! Cela représente un danger pour vous, pour la machine et pour l’environnement.
Página 153 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ En cas de mauvais fonctionnement de la lubriﬁcation de Guide-chaîne la chaîne: • Vériﬁer que le canal de graissage du guide-chaîne est bien ouvert. Le nettoyer au besoin. (35) • S’assurer que la gorge du guide est propre. La Vériﬁer régulièrement: nettoyer au besoin.
Página 154: Montage Du Guide-Chaîne Et De La Chaîne
• Serrer la chaîne en tournant la manette vers le bas La chaîne doit être tendue jussqu’à ce qu’elle ne pende 435 II, 440 II plus sous le guide. (32) • La chaîne est tendeu correctement quand elle ne •...
Página 155: Carburant
L’essence alkylat • Il est important d’utiliser une huile adaptée à la Husqvarna n’est pas disponible dans tous les marchés. température de l’air (viscosité appropriée). Carburant à l'éthanol •...
Página 156: Remplissage De Carburant
MANIPULATION DU CARBURANT Remplissage de carburant • Baissez le levier de relevage. (54) IMPORTANT! Remplacez toujours un bouchon endommagé. Sécurité carburant AVERTISSEMENT! Les mesures de • Ne jamais effectuer le remplissage de la machine sécurité ci-dessous réduisent le risque lorsque le moteur tourne. d’incendie: •...
Página 157: Remisage Prolongé
MANIPULATION DU CARBURANT Remisage prolongé Videz les réservoirs de carburant et d’huile dans un endroit bien aéré. Conservez le carburant dans des bidons approuvés dans un endroit sûr. Montez la protection du guide-chaîne. Nettoyez la machine. Voir les instructions au chapitre Schéma d’entretien. Avant de remiser la machine pour une période prolongée, veiller à...
Página 158: Démarrage Et Arrêt
DÉMARRAGE ET ARRÊT Démarrage et arrêt Moteur chaud Position de démarrage, 1: Un ralenti accéléré combiné au starter adéquat pour un démarrage à chaud est obtenu AVERTISSEMENT! Contrôler les points en bougeant tout d'abord la commande de starter en suivants avant la mise en marche: tirant la commande rouge vers le haut et vers le bas.
Página 159 DÉMARRAGE ET ARRÊT chapitre Démarrage et arrêt. Ne démarrez jamais la tronçonneuse en l’air. Cette méthode est très dangereuse car il est facile de perdre le contrôle de la tronçonneuse. (55) • Ne jamais mettre la machine en marche à l’intérieur. Les gaz d’échappement du moteur sont nocifs.
Página 160: Techniques De Travail
TECHNIQUES DE TRAVAIL Avant chaque utilisation: (61) • S’assurer que les susnommés ne risquent pas d’entrer en contact avec la chaîne de la tronçonneuse Contrôler que le frein de chaîne fonctionne ou d’être blessés par la chute de l’arbre coupé. correctement et n’est pas endommagé.
Página 161: Technique De Base Pour La Coupe
TECHNIQUES DE TRAVAIL Toujours tenir la tronçonneuse fermement des deux guide et de la chaîne, n’utiliser que les combinaisons mains, la main droite sur la poignée arrière, la gauche chaîne et guide-chaîne recommandées. Voir aux sur la poignée avant. Tenir les poignées solidement chapitres Équipement de coupe et Caractéristiques avec les doigts et le pouce.
Página 162: Techniques D'abattage
TECHNIQUES DE TRAVAIL Techniques d’abattage La liste suivante indique comment se tirer des situations les plus couramment rencontrées par les utilisateurs de tronçonneuses. IMPORTANT! L’abattage d’un arbre demande beaucoup d’expérience. Un utilisateur non expérimenté ne doit Élagage pas effectuer d’abattages. L’utilisateur se doit d’éviter Lors de l’élagage de branches épaisses, procéder toute utilisation qu’il ne maîtrise par sufﬁsamment! comme pour le sciage ordinaire.
Página 163: Solution À Un Abattage Raté
TECHNIQUES DE TRAVAIL Dégager les taillis autour du tronc et éviter les obstacles Une fois l’encoche et le trait de chute terminés, l’arbre tels que pierres, branches cassées, fondrières, etc. pour commence à tomber de lui-même ou à l’aide d’un coin ou s’assurer d’une voie de retraite facile au moment de la d’un bras de levier.
Página 164: Mesures Anti-Rebond
TECHNIQUES DE TRAVAIL Mesures anti-rebond AVERTISSEMENT! Un rebond peut-être soudain, rapide et violent et renvoyer la tronçonneuse, le guide-chaîne et la chaîne en direction de l’utilisateur. Si la chaîne est alors en rotation, les blessures encourues sont graves et quelquefois mortelles. Il convient donc de comprendre les raisons d’un rebond aﬁn de pouvoir éviter ce phénomène grâce à...
Página 165: Entretien
Les caractéristiques techniques de cette machine Remarque! L’entretien et la réparation de la machine Husqvarna assurent des émissions de gaz nocifs réduites exigent une formation spéciale, et plus particulièrement au minimum. l’équipement de sécurité de la machine. Si les contrôles Fonctionnement suivants ne donnent pas un résultat positif, nous vous...
Página 166: Silencieux
ENTRETIEN Donner le plein régime puis activer le frein de chaîne en REMARQUE! Le bouton marche/arrêt retourne poussant le poignet gauche contre l’arceau protecteur. automatiquement en mode de conduite. Aﬁn d’éviter tout Ne pas lâcher la poignée avant. La chaîne doit s’arrêter démarrage accidentel, toujours retirer le capuchon de la immédiatement.
Página 167: Filtre À Air
à intervalles réguliers. Tout ﬁltre endommagé doit être remplacé immédiatement. Une tronçonneuse HUSQVARNA peut être équipée de différents types de ﬁltre à air suivant le lieu de travail, le temps qu’il fait, la saison, etc. Demandez conseil à votre Ressort de rappel (A) revendeur.
Página 168: Graissage Du Roulement À Aiguilles
ENTRETIEN Graissage du roulement à • Un moteur trop froid. • Le givrage du ﬁltre à air et du carburateur. aiguilles Prendre les dispositions suivantes: • Diminuer partiellement l’admission d’air aﬁn d’augmenter la température du moteur. Température de -5°C ou moins L’axe de sortie du tambour d’embrayage est doté...
Página 169: Schéma D'entretien
ENTRETIEN Schéma d’entretien La liste ci-dessous indique l’entretien à effectuer sur la machine. La plupart des points sont décrits à la section Entretien. Entretien quotidien Entretien hebdomadaire Entretien mensuel Inspectez le degré d’usure du ruban Contrôlez le système de de freinage du frein de chaîne. Nettoyer l’extérieur de la machine.
Página 170: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques 435 II 435e II 440 II 440e II Moteur Cylindrée, cm 40,9 40,9 40,9 40,9 Alésage, mm Course, mm Régime de ralenti, tr/min 2900 2900 2900 2900 Puissance, kW/tr/min 1,6/9000 1,6/9000 1,8/9000 1,8/9000 Système d’allumage NGK BPMR 7A/...
Página 171: Caractéristiques Techniques
Équipement de coupe recommandé Les modèles de tronçonneuses Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II, 440e II ont été évalués en termes de sécurité conformément à la norme EN–ISO 11681–1 (Matériel forestier - Exigences de sécurité et essais des scies à chaîne portatives) et répondent aux exigences de sécurité...
Página 172: Équipement Et Angles D'affûtage
Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél: +46-36-146500, déclarons, sous notre seule responsabilité, que les tronçonneuses pour l’administration de forêts Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II et 440e II à partir des numéros de série de l’année de fabrication 2016 et ultérieurement (l’année est indiquée en clair sur la plaque d’identiﬁcation et suivie d’un numéro de série) sont conformes aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL:...
Página 173: Symbolerklärung Symbole Am Gerät
SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: Sonstige Symbole/Aufkleber am Gerät beziehen sich auf spezielle Zertiﬁzierungsanforderungen, die in bestimmten Ländern gelten. WARNUNG! Motorsägen können gefährlich sein! Durch unsachgemäße Symbole in der oder nachlässige Handhabung können Bedienungsanweisung: schwere Verletzungen oder sogar tödliche Unfälle von Anwendern oder anderen Personen verursacht werden.
Página 174: Inhalt
INHALT Inhalt SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: ..........173 Symbole in der Bedienungsanweisung: ....173 INHALT Inhalt ..............174 EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde! ........... 175 WAS IST WAS? Was ist was an der Motorsäge? ......175 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Maßnahmen vor der Benutzung einer neuen Motorsäge .............
Página 175: Einleitung
Ihre Maschine verkaufen, händigen Sie dem neuen 31 Kombischlüssel Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus. 32 Führungsschienenschutz Vielen Dank, dass Sie sich für ein Husqvarna-Produkt entschieden haben. Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung,...
Página 176: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Maßnahmen vor der Benutzung WARNUNG! Diese Maschine erzeugt einer neuen Motorsäge beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich unter • Die Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen. bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver • (1)–(117) verweisen auf Illustrationen auf S. 2–6. medizinischer Implantate auswirken.
Página 177: Wichtig
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wichtig Stets mit gesundem Menschenverstand arbeiten! (2) WICHTIG! Es ist unmöglich, hier alle denkbaren Situationen zu Diese Motorsäge wurde für forsttechnische beschreiben, die beim Gebrauch der Motorsäge auftreten Anwendungen wie Fällen, Entasten und Sägen könnten. Stets vorsichtig vorgehen und mit gesundem entwickelt.
Página 178: Sicherheitsausrüstung Des Gerätes
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Sicherheitsausrüstung des unfreiwillig in Kontakt mit der sich bewegenden Sägekette und womöglich zu Schaden kommen. Die Gerätes Motorsäge nicht über längere Zeit mit aktivierter Kettenbremse eingeschaltet lassen. Die Motorsäge Dieser Abschnitt beschreibt die Sicherheitskomponenten kann sehr heiß werden. der Maschine und ihre Funktion.
Página 179 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wird die Trägheitsfunktion der Antivibrationssystem Kettenbremse stets aktiviert, wenn ein Das Gerät ist mit einem Antivibrationssystem Rückschlag eintrifft? ausgerüstet, das die Vibrationen wirkungsvoll dämpft und so für angenehmere Arbeitsbedingungen sorgt. Nein. Zum einen muss Ihre Bremse funktionieren. Die Das Antivibrationssystem reduziert die Übertragung von Bremse lässt sich leicht testen, siehe die Anweisungen Vibrationen zwischen Motoreinheit/Schneidausrüstung...
Página 180: Schneidausrüstung
Tiefenbegrenzerabstand erhöht die Schienen/Kettenkombinationen durch eine von Rückschlaggefahr. Husqvarna empfohlene Führungsschiene und Sägekette • Halten Sie die Sägekette gespannt! Wenn die zu ersetzen. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Sägekette unzureichend gespannt ist, erhöht sich die Technische Daten für Informationen, welche Schienen/...
Página 181: Sägekette Schärfen Und Tiefenbegrenzerabstand Justieren
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Kettenantriebsrad der Motorsäge müssen dem Schärfen der Schneidezähne Abstand zwischen den Treibgliedern angepasst sein. (14) • Anzahl Treibglieder (St.). Jede Führungsschienenlänge hat je nach der Zum Schärfen der Schneidezähne ist eine Rundfeile und Sägekettenteilung sowie der Anzahl Zähne des eine Schärﬂehre erforderlich.
Página 182: Spannen Der Sägekette
Basis außerdem biologisch abbaubar ist. Wir empfehlen noch leicht von Hand drehen kann. (26) daher die Verwendung unseres Kettenöls der Umwelt 435 II, 440 II zuliebe, und damit die Sägekette länger hält. Wenn unser Original-Sägekettenöl nicht erhältlich ist, empfehlen wir, herkömmliches Sägekettenöl zu benutzen.
Página 183 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Kontrolle der Sägekettenschmierung • Steiﬁgkeit der Sägekette. • Unnormaler Verschleiß an Nieten und Gliedern. • Beim Tanken ist immer die Sägekettenschmierung zu kontrollieren. Siehe die Anweisungen unter der Die Sägekette entsorgen, wenn sie einen der o. g. Punkte Überschrift Schmierung des Umlenksterns der aufweist.
Página 184: Montage Von Schiene Und Kette
Schutzhandschuhe zu tragen. Schiene ein. Überprüfen Sie, ob die Treibglieder der Kette auf das Kettenantriebsrad passen und die Kette richtig in der Schienennut liegt. 435 II, 440 II • Das Rad nach unten drehen (+), um die Kette zu •...
Página 185: Umgang Mit Kraftstoff
Kraftstofftank entleeren und reinigen. Husqvarna Alkylatkraftstoff Kettenöl Für optimale Leistung empﬁehlt Husqvarna die Verwendung von Husqvarna Alkylatkraftstoff. Dieser • Zum Schmieren empfehlen wir ein spezielles Öl enthält im Vergleich zu herkömmlichem Kraftstoff weniger (Kettenschmieröl) mit guten Hafteigenschaften. (48) gefährliche Stoffe, wodurch gefährliche Abgase reduziert...
Página 186: Tanken
UMGANG MIT KRAFTSTOFF Tanken Sicherer Umgang mit Kraftstoff • Niemals Kraftstoff nachfüllen, wenn der Motor läuft. • Beim Tanken und Mischen von Kraftstoff (Benzin und Zweitaktöl) ist für gute Belüftung zu sorgen. • Das Gerät vor dem Starten mindestens 3 m von der WARNUNG! Folgende Stelle entfernen, an der getankt wurde.
Página 187: Starten Und Stoppen
STARTEN UND STOPPEN Starten und stoppen Warmer Motor Startposition, 1: Für korrekte Choke/Startgas- Einstellung für Warmstart den roten Chokehebel nach WARNUNG! Vor dem Start ist Folgendes außen ziehen und nach oben drücken. (56) zu beachten: Kraftstoffpumpe (2): Mehrmals auf die Gummiblase der Kraftstoffpumpe drücken, bis diese sich mit Kraftstoff zu Beim Starten der Motorsäge muss die füllen beginnt (ca.
Página 188 STARTEN UND STOPPEN • Das Gerät niemals im Innenbereich starten. Seien Sie sich der Gerfahr bewusst, die das Einatmen von Motorabgasen birgt! • Bei der Arbeit auf die Umgebung achten und sicherstellen, dass weder Menschen noch Tiere mit der Schneidausrüstung in Berührung kommen können.
Página 189: Arbeitstechnik
ARBEITSTECHNIK Vor jeder Anwendung: (61) • Um zu verhindern, dass Menschen oder Tiere mit der Sägekette in Berührung kommen oder von einem Kontrollieren, ob die Kettenbremse ordnungsgemäß fallenden Baum verletzt werden. funktioniert und unbeschädigt ist. ACHTUNG! Befolgen Sie die oben genannten Punkte, Kontrollieren, ob der hintere Rechtshandschutz aber benutzen Sie nie eine Motorsäge, ohne die unbeschädigt ist.
Página 190: Grundlegende Sägetechnik
ARBEITSTECHNIK Überraschungsmoment verringern oder beseitigen. Rückschlagbereich Kontakt mit dem Baumstamm hat Eine Überraschung erhöht die Unfallgefahr. Die und ein Rückschlag ausgelöst wird. (66) meisten Rückschläge sind schwach, einige können Das Sägen mit der Unterseite der Führungsschiene, jedoch blitzschnell und sehr kraftvoll auftreten. d.h.
Página 191: Technik Beim Fällen Von Bäumen
ARBEITSTECHNIK Der Baumstamm darf nicht abbrechen. (69) Von oben durch den ganzen Stamm sägen. Am Ende des Sägeschnittes ist Vorsicht geboten, um zu verhindern, Die Sägekette darf während des Durchsägens und dass die Sägekette den Erdboden berührt. Mit Vollgas danach weder den Erdboden noch einen anderen weiterarbeiten, aber vorsichtig sein.
Página 192 ARBEITSTECHNIK • Den Stamm auf Schäden und Fäulnis untersuchen; Beim Schneiden einer Kerbe mit dem Sägeschnitt von dadurch erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, dass der oben beginnen. An der Fällrichtungsmarkierung der Säge Baum sich löst und fällt, bevor Sie damit rechnen. (1) ein entferntes Ziel im Gelände anvisieren, wo der Baum fallen soll (2).
Página 193: Vorgehen Bei Einer Mißglückten Fällung
ARBEITSTECHNIK Vorgehen bei einer mißglückten Fällung Vorbeugende Maßnahmen gegen Rückschlag Herunterholen eines gefällten und festgeklemmten Baumstamms WARNUNG! Ein Rückschlag kann Es ist sehr gefährlich, einen Baum zu entfernen, der sich blitzschnell, plötzlich und sehr kraftvoll beim Fällen verfangen hat. Es besteht sehr große auftreten.
Página 194: Wartung
Sicherheitsausrüstung der autorisierten Servicewerkstatt auszuführen. Motorsäge Vergasereinstellung Hinweis! Für alle Service- und Reparaturarbeiten am Ihr Husqvarna-Produkt wurde gemäß Speziﬁkationen zur Gerät ist eine spezielle Ausbildung erforderlich. Dies gilt Reduzierung schädlicher Abgase konstruiert und besonders für die Sicherheitsvorrichtungen des Geräts. hergestellt.
Página 195: Schalldämpfer
WARTUNG Stoppschalter Halten Sie die Motorsäge mit festem Griff, in dem Sie die Handgriffe fest mit Daumen und Fingern umschließen. Geben Sie Vollgas und betätigen Sie die Kettenbremse, in dem Sie das linke Handgelenk gegen den Handschutz drehen. Lassen Sie den vorderen Handgriff nicht los. Die Kette soll sofort stoppen.
Página 196: Startvorrichtung
Seil loslassen. Siehe Abbildung. (110) regelmäßigen Abständen auszuwechseln. Beschädigte Filter sind immer auszuwechseln. Austausch von Rückzug- und Eine Motorsäge von HUSQVARNA kann mit Mitnehmerfeder verschiedenen Luftﬁltertypen versehen werden, je nach Arbeitsbedingungen, Wetterlage, Jahreszeit usw. Fragen Sie Ihren Fachhändler um Rat.
Página 197: Zündkerze
WARTUNG Zündkerze Das Kühlsystem einmal pro Woche mit einer Bürste reinigen, bei schwierigen Verhältnissen öfter. Eine Verschmutzung oder Verstopfung des Kühlsystems führt zur Überhitzung des Gerätes, die Schäden an Zylinder und Kolben zur Folge haben kann. Zentrifugalreinigung ”Air Der Zustand der Zündkerze wird durch folgende Faktoren verschlechtert: Injection”...
Página 198: Wartungsschema
WARTUNG Wartungsschema Nachstehend sind die an der Maschine vorzunehmenden Wartungsmaßnahmen aufgelistet.Die meisten der Punkte werden im Abschnitt ”Wartung” beschrieben. Tägliche Wartung Wöchentliche Wartung Monatliche Wartung Bremsband an der Kettenbremse auf Verschleiß kontrollieren. Überprüfen Sie das Kühlsystem Das Gerät äußerlich reinigen. Austauschen, wenn weniger als 0,6 einmal pro Woche.
Página 199: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Technische Daten 435 II 435e II 440 II 440e II Motor Hubraum, cm 40,9 40,9 40,9 40,9 Bohrung, mm Hublänge, mm Leerlaufdrehzahl, U/min 2900 2900 2900 2900 Leistung, kW/ U/min 1,6/9000 1,6/9000 1,8/9000 1,8/9000 Zündanlage NGK BPMR 7A/...
Página 200: Empfohlene Schneidausrüstung
TECHNISCHE DATEN Empfohlene Schneidausrüstung Die Kettensägenmodelle Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II, 440e II wurden auf Sicherheit gemäß EN-ISO 11681-1 geprüft (Maschinen für die Forstwirtschaft – Sicherheitsanforderungen und -prüfungen für tragbare Kettensägen) und erfüllen die Sicherheitsanforderungen, sofern sie mit einer der unten angegebenen Kombinationen aus Führungsschiene und Sägekette ausgestattet sind.
Página 201: Eg-Konformitätserklärung
Wir, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel. +46-36-146500, erklären hiermit unsere alleinige Haftung dafür, dass die Motorsägen für forsttechnische Anwendungen der Modelle Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II und 440e II, auf die sich diese Erklärung bezieht, von den Seriennummern des Baujahrs 2016 an (die Jahreszahl wird im Klartext...
Página 202: Verklaring Van De Symbolen Symbolen Op De Machine
VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine: Overige op de machine aangegeven symbolen/ plaatjes verwijzen naar speciﬁeke eisen aan certiﬁcering op bepaalde markten. WAARSCHUWING! Motorkettingzagen kunnen gevaarlijk zijn! Slordig of onjuist Symbolen in de gebruik kan resulteren in ernstig letsel gebruiksaanwijzing: of overlijden van de gebruiker of anderen.
Página 203: Inhoud
INHOUD Inhoud VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine: ........202 Symbolen in de gebruiksaanwijzing: ....202 INHOUD Inhoud ..............203 INLEIDING Beste klant! ............204 WAT IS WAT? Wat is wat op de motorkettingzaag? ....204 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Maatregelen voor gebruik van een nieuwe motorkettingzaag ..........
Página 204: Inleiding
15 Terugslagbeveiliging bos- en tuinbouw en de bouw- en constructie-industrie. 16 Geluiddemper Het doel van Husqvarna is ook voorop te lopen met 17 Ketting betrekking tot ergonomie, gebruikersvriendelijkheid, veiligheid en milieubewustzijn. Daarom is een grote...
Página 205: Algemene Veiligheidsinstructies
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Maatregelen voor gebruik van een WAARSCHUWING! Deze machine nieuwe motorkettingzaag produceert tijdens bedrijf een elektromagnetisch veld. Dit veld kan • Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. onder bepaalde omstandigheden de werking van actieve of passieve • (1) - (117) verwijst naar illustraties op blz. 2-6. medische implantaten verstoren.
Página 206: Belangrijk
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Belangrijk Gebruik altijd uw gezond verstand (2) BELANGRIJK! Het is onmogelijk om alle denkbare situaties, waarvoor u Deze motorkettingzaag voor bosbouwtoepassingen is zich geplaatst kunt zien bij het gebruik van een bestemd voor boswerkzaamheden zoals vellen, motorzaag, af te dekken. Wees altijd voorzichtig en verwijderen van zijtakken en zagen.
Página 207: Veiligheidsuitrusting Van De Machine
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Verder moet de kleding goed aansluiten zonder u in uw vermindert dat de linkerhand de ketting raakt bewegingen te belemmeren. wanneer men de greep op het voorste handvat verliest. BELANGRIJK! Er kunnen vonken komen van de • De kettingrem moet geactiveerd zijn wanneer u de geluiddemper, zaagblad en ketting of een andere bron.
Página 208 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Trillingdempingssysteem het voorkomen dat de kettingrem de ketting niet kan stoppen voor deze u raakt. Uw machine is uitgerust met een trillingdempingssysteem Er zijn ook bepaalde werkhoudingen waardoor uw hand dat geconstrueerd is om zo trillingvrij en comfortabel niet bij de terugslagbeveiliging kan om de kettingrem te mogelijk met de zaag te kunnen werken.
Página 209: Snijuitrusting
Een verkeerd kettingcombinaties vervangen door een zaagblad en geslepen of beschadigde ketting verhoogt het risico ketting die Husqvarna aanbeveelt. Zie de instructies in het op ongevallen. hoofdstuk Technische gegeevns voor informatie welke •...
Página 210: Slijpen En Afstellen Van De Tanddiepte Van De Ketting
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Zaagbladgroefbreedte (duim/mm). De breedte van de de ronde vijl en welke vijlmal wordt aanbevolen voor de zaagbladgroef moet aangepast zijn aan de ketting van uw motorzaag. aandrijfschakelbreedte van de ketting. • Controleer of de ketting gestrekt is. Als de ketting niet •...
Página 211: Ketting Strekken
(26) behoud van het milieu. Als onze zaagkettingolie niet verkrijgbaar is, bevelen wij gewone zaagkettingolie aan. 435 II, 440 II Gebruik nooit afvalolie! Deze is schadelijk voor uzelf, voor de machine en het milieu. BELANGRIJK! Bij gebruik van plantaardige kettingolie, moet u de zaagketting demonteren en ketting en •...
Página 212 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Als de kettingsmering niet werkt: Zaagblad • Controleer of het kettingoliekanaal van het zaagblad open is. Maak schoon indien nodig. (35) • Controleer of de zaagbladgroef schoon is. Maak schoon indien nodig. (36) Controleer regelmatig: • Controleer of het neuswiel van het zaagblad soepel •...
Página 213: Monteren Van Zaagblad En Ketting
• Monteer het koppelingdeksel en vergeet niet om de kettingafstelpen in de opening van het zaagblad te 435 II, 440 II plaatsen. Controleer of de aandrijfschakels van de ketting op het aandrijftandwiel passen en of de ketting •...
Página 214: Brandstofhantering
Bij temperaturen onder 0°C worden bepaalde Ethanolbrandstof oliesoorten minder visceus. Dit kan de pomp overbelasten en de componenten van de pomp HUSQVARNA raadt in de handel verkrijgbare brandstof beschadigen. met een ethanolgehalte van maximaal 10% aan. • Neem contact op met uw dealer voor het kiezen van Inlopen de juist kettingolie.
Página 215: Tanken
BRANDSTOFHANTERING Tanken Brandstofveiligheid • Tank nooit wanneer de motor van de machine loopt. • Zorg voor een goede ventilatie tijdens het tanken en het mengen van brandstof (benzine en 2-takt olie). • Verplaats de machine ten minste 3 m van de WAARSCHUWING! Om het risico op tankplaats voor u de motor start.
Página 216: Starten En Stoppen
STARTEN EN STOPPEN Starten en stoppen Brandstofpomp (2): Druk een aantal malen op de rubberen balg van de brandstofpomp tot er brandstof in de balg komt (ten minste 6 keer). De balg hoeft niet WAARSCHUWING! Voor het starten moet helemaal gevuld te worden. (56) u rekening houden met de volgende Druk de rode chokehendel, 3: Hierdoor wordt de choke punten:...
Página 217 STARTEN EN STOPPEN • Controleer de omgeving en vergewis u ervan dat er geen risico bestaat dat mensen of dieren in contact komen met de snijuitrusting. • Hou de motorzaag altijd met beide handen beet. Hou uw rechterhand op de achterhandgreep en uw linkerhand op de voorhandgreep.
Página 218: Arbeidstechniek
ARBEIDSTECHNIEK Voor ieder gebruik: (61) • Om te voorkomen dat omstanders en dieren in contact komen met de ketting of geraakt worden door Controleer of de kettingrem goed werkt en niet de vallende boom en gewond raken. beschadigd is. N.B.! Volg de hierboven genoemde punten maar gebruik Controleer of de achterste rechterhandbescherming de motorkettingzaag nooit als u niet de mogelijkheid heeft niet beschadigd is.
Página 219: Basistechniek Zagen
ARBEIDSTECHNIEK zijn klein, maar sommige kunnen bliksemsnel en erg trekkende ketting heeft de gebruiker meer controle krachtig zijn. over de motorkettingzaag en waar de terugslagrisico- sector van het zaagblad zich bevindt. (67) Hou de motorzaag altijd stevig vast met uw rechterhand op het achterste handvat en uw linker Volg de vijl- en onderhoudsinstructies voor het handvat op het voorste handvat.
Página 220 ARBEIDSTECHNIEK in twee stappen uit te voeren: vanaf de boven- en de De stam wordt aan beide kanten ondersteund. Groot onderkant. Het gaat erom de ”wil” van het zaagvoorwerp risico dat de ketting wordt vastgeklemd. (78) om de ketting vast te klemmen of te splijten, te Begin met van onder naar boven te zagen (ca.
Página 221: Hanteren Van Een Mislukte Poging
ARBEIDSTECHNIEK krijgen en het ongevalsrisico is erg groot. Zie instructies Breng de motorzaagsnede ca. 3-5 cm (1,5-2") boven de in het hoofdstuk Hanteren van een mislukte poging. (81) horizontale lijn van de inkeping aan. (86) Steek de schorssteun (indien deze gemonteerd is) achter BELANGRIJK! Op kritieke velmomenten moeten de het scharnierstuk.
Página 222: Maatregelen Die Terugslag Voorkomen
ARBEIDSTECHNIEK In het algemeen geldt: Snoeien Sta zo dat u niet het risico loopt geraakt te worden door WAARSCHUWING! De meeste de boom/tak wanneer de spanning wordt weggenomen. terugslagongevallen gebeuren bij het (92) snoeien. Gebruik de terugslagrisico- Maak één of meerdere sneden op of in de buurt van het sector van het zaagblad niet.
Página 223: Onderhoud
Let op! Om service en reparaties aan de machine uit te voeren, is een speciale opleiding nodig. Dit geldt vooral Uw Husqvarna-product is geconstrueerd en gemaakt voor de veiligheidsuitrusting van de machine. Als de volgens speciﬁcaties, die de schadelijke uitlaatgassen machine één van de volgende controles niet goed...
Página 224: Geluiddemper
ONDERHOUD Geef volgas en activeer de kettingrem door uw linkerpols N.B.! De start/stopknop gaat automatisch terug naar naar de terugslagbeveiliging te bewegen. Laat het voorste bedrijfsstand. Om een onbedoelde start te voorkomen, handvat niet los. De ketting moet onmiddellijk stoppen. moet daarom altijd het ontstekingsmechanisme van de (58) bougie worden gehaald bij montage, controle en/of...
Página 225: Luchtﬁlter
Na een lange gebruiksperiode kan het luchtﬁlter niet meer worden gereinigd. Daarom moet het ﬁlter regelmatig vervangen worden. Een beschadigd luchtﬁlter moet altijd vervangen worden. Een HUSQVARNA motorkettingzaag kan uitgerust Retourveer (A) worden met verschillende luchtﬁltertypes afhankelijk van • Til de koordpoelie op. Zie instructies in het hoofdstuk de werkomgeving, de weersomstandigheden, het seizoen Een gebroken of versleten starterkoord vervangen.
Página 226: Naaldlager Smeren
ONDERHOUD Naaldlager smeren • Ijsvorming op luchtﬁlter en bevriezing in de carburateur. Men dient daarom speciale maatregelen te treffen, zoals: • De luchtinlaat van de starter verminderen en zo de werktemperatuur van de motor verhogen. De koppelingstrommel is voorzien van een naaldlager op Temperaturen van -5°C of lager de uitgaande as.
Página 227: Onderhoudsschema
ONDERHOUD Onderhoudsschema Hieronder volgt een lijst van het onderhoud dat aan de machine moet worden uitgevoerd. De meeste punten staan beschreven in het hoofdstuk Onderhoud. Dagelijks onderhoud Wekelijks onderhoud Maandelijks onderhoud Controleer de remvoering van de kettingrem op slijtage. Vervang deze Maak de machine uitwendig schoon.
Página 228: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens 435 II 435e II 440 II 440e II Motor Cilinderinhoud, cm 40,9 40,9 40,9 40,9 Cilinderdiameter, mm Slaglengte, mm Stationair toerental, t/min 2900 2900 2900 2900 Vermogen, kW/ t/min 1,6/9000 1,6/9000 1,8/9000 1,8/9000 Ontstekingssysteem NGK BPMR 7A/...
Página 229: Aanbevolen Snijuitrusting
Pixel-snijuitrusting is gemarkeerd met dit symbool. Vijlbenodigdheden en vijlhoeken Met een Husqvarna-vijlmal kunt u de tanden in de juiste hoek vijlen. Wij raden u aan altijd een Husqvarna-vijlmal te gebruiken voor het vijlen van uw zaagketting. De onderdeelnummers vindt u in onderstaande tabel.
Página 230: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, tel: +46-36-146500, verklaart hierbij dat de Husqvarna motorkettingzagen voor bosbouwtoepassingen 435 II, 435e II, 440 II en 440e II met een serienummer uit 2016 en verder (het jaar met daaropvolgend een serienummer wordt duidelijk aangegeven op het productplaatje), in overeenstemming zijn met de voorschriften in de RICHTLIJN VAN DE RAAD: - van 17 mei 2006 "betreffende machines"...
Página 231: Aclaración De Los Símbolos Símbolos En La Máquina
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: requisitos de homologación especíﬁcos en determinados mercados. ¡ATENCIÓN! ¡Las motosierras pueden Símbolos en el manual de ser peligrosas! Su uso descuidado o instrucciones: erróneo puede provocar heridas graves o mortales al operador o terceros. Los trabajos de control y/o Lea detenidamente el manual de mantenimiento deben efectuarse con...
Página 232: Índice Índice
ÍNDICE Índice ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: ........231 Símbolos en el manual de instrucciones: ..... 231 ÍNDICE Índice ..............232 INTRODUCCIÓN Apreciado cliente: ..........233 ¿QUÉ ES QUÉ? ¿Qué es qué en la motosierra? ......233 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Medidas a tomar antes de utilizar una motosierra...
Página 233: Apreciado Cliente
Con la adquisición de 22 Tornillo de tensado de cadena (435 II, 440 II) alguno de nuestros productos, usted dispone de 23 Cubierta del embrague (435 II, 440 II) asistencia profesional con reparaciones y servicio en caso de ocurrir algo.
Página 234: Instrucciones Generales De Seguridad
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Medidas a tomar antes de utilizar ¡ATENCIÓN! No permita nunca que los una motosierra nueva niños utilicen la máquina ni permanezcan cerca de ella. Dado que la • Lea detenidamente el manual de instrucciones. máquina tiene un contacto de parada con retorno por muelle ye puede •...
Página 235: Importante
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Importante Proceda con cuidado y emplee el sentido común. Evite todo uso para el cual no se sienta suﬁcientemente caliﬁcado. Si después de leer estas instrucciones todavía ¡IMPORTANTE! se siente inseguro en cuanto al procedimiento de uso, Esta motosierra para los servicios forestales está...
Página 236: Freno De Cadena Con Protección Contra Reculadas
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD de la máquina para ver dónde están situados estos • Las reculadas pueden ser rapidísimas y muy componentes en su máquina. violentas. La mayoría de las reculadas son pequeñas y, por tanto, no siempre activan el freno de cadena. En La vida útil de la máquina puede acortarse y el riesgo de estos casos debe sujetarse la motosierra con fuerza, accidentes puede aumentar si el mantenimiento de la...
Página 237 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD sensible, se activaría constantemente, lo que sería incorrecto o mal aﬁlado) incrementa el nivel de molesto. vibraciones. ¿Me protegerá siempre el freno de ¡ATENCIÓN! La sobreexposición a las cadena contra daños si se produce una vibraciones puede provocar problemas circulatorios y dolencias de carácter reculada? nervioso, especialmente en personas...
Página 238: Equipo De Corte
¡Mantenga los dientes cortantes de la cadena bien dañadas por una espada y una cadena recomendadas y correctamente aﬁlados! Siga nuestras por Husqvarna. Vea las instrucciones del capítulo Datos instrucciones y utilice el calibrador de limado técnicos para información sobre las combinaciones de recomendado.
Página 239: Afilado Y Ajuste Del Talón De Profundidad De Una Cadena De Sierra
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Aﬁlado y ajuste del talón de profundidad • Aﬁle todos los dientes a la misma longitud. Cuando sólo queden 4 mm (5/32") de la longitud de diente, la de una cadena de sierra cadena está desgastada y debe cambiarse. (23) Generalidades sobre el aﬁlado de los dientes Generalidades sobre el ajuste de la profundidad de cortantes...
Página 240: Lubricación Del Equipo De Corte
Si nuestro aceite para cadena de mano. (26) motosierra no es accesible, recomendamos usar aceite para cadena común. 435 II, 440 II ¡No utilizar nunca aceite residual! Es nocivo para usted, la máquina y el medio ambiente. ¡IMPORTANTE! Si utiliza aceite vegetal para cadena de sierra, desmonte y limpie la ranura de la espada y la •...
Página 241 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Piñón de arrastre de la cadena espada, es señal de que Ud. ha utilizado la máquina con un tensado de cadena insuﬁciente. • Para obtener una duración óptima, la espada debe girarse regularmente. El tambor del embrague lleva uno de los siguientes ¡ATENCIÓN! La mayoría de los piñones de arrastre de cadena: accidentes con la motosierra se...
Página 242: Montaje De La Espada Y La Cadena
Compruebe que los eslabones de arrastre de la cadena encajen en el piñón de arrastre y que la cadena esté bien colocada en la guía de la espada. 435 II, 440 II • Tensar la cadena girando la rueda hacia abajo (+). La •...
Página 243: Manipulacion Del Combustible
(48) motor limpias y optimiza la vida útil del motor. La gasolina de alquilato Husqvarna no está disponible en todos los • No utilice nunca aceite residual. Puede ocasionar averías en la bomba de aceite, la espada y la cadena.
Página 244: Repostaje
MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Repostaje Seguridad en el uso del combustible • No reposte nunca la máquina con el motor en marcha. • Procure que haya buena ventilación durante el repostaje y la mezcla de combustible (gasolina y aceite para ¡ATENCIÓN! Las siguientes medidas motores de 2 tiempos).
Página 245: Arranque Y Parada
ARRANQUE Y PARADA Arranque y parada Motor caliente Posición de arranque, 1: Para la función combinada de estrangulamiento/aceleración de arranque en caliente, ¡ATENCIÓN! Antes de arrancar, observe mueva el estrangulador tirando del mando rojo hacia lo siguiente: fuera y hacia arriba. (56) Bomba de combustible (2): Presione varias veces la El freno de cadena debe estar aplicado membrana de goma de la bomba de combustible hasta...
Página 246 ARRANQUE Y PARADA capítulo Arranque y parada. No arranque nunca la motosierra agarrando el cordón de arranque y soltando la máquina. Este método es muy peligroso porque se pierde fácilmente el control de la motosierra. (55) • No ponga nunca en marcha la máquina en interiores. Tenga en cuenta el riesgo de inhalación de los gases de escape del motor.
Página 247: Técnica De Trabajo
TÉCNICA DE TRABAJO Antes de utilizar la máquina: (61) • Impedir que eventuales personas o animales puedan entrar en contacto con la cadena o sean alcanzadas Compruebe que el freno de cadena funcione o lesionadas por un árbol derribado. correctamente y no esté dañado. ¡NOTA! Siga las instrucciones mencionadas arriba y no Compruebe que la protección trasera de la mano utilice la motosierra sin que haya alguien a quien recurrir...
Página 248: Técnica Básica De Corte
TÉCNICA DE TRABAJO Técnica básica de corte mangos con todos los dedos. Este agarre deben utilizarlo todos los usuarios, incluso los zurdos. Este agarre es la mejor forma de reducir el efecto de una ¡ATENCIÓN! No utilice nunca una reculada y, al mismo tiempo, mantener el control de la motosierra agarrándola solamente con motosierra.
Página 249: Técnica De Tala
TÉCNICA DE TRABAJO A continuación, se indica un listado teórico de la forma de Distancia de seguridad tratar las situaciones más comunes con que puede La distancia de seguridad entre el árbol a talar y el lugar enfrentarse un usuario de motosierra. de trabajo más cercano debe ser de 2,5 longitudes de árbol.
Página 250: Tratamiento De Una Tala Fallida
TÉCNICA DE TRABAJO Dirección de derribo con ayuda de la cuña de derribo o de la barra desgajadora. (89) Tala Recomendamos emplear una longitud de espada mayor que el diámetro del tronco para que los cortes de derribo ¡ATENCIÓN! ¡Desaconsejamos a los e indicación se puedan hacer con un 'corte sencillo'.
Página 251: Medidas Preventivas De Las Reculadas
TÉCNICA DE TRABAJO Medidas preventivas de las reculadas ¡ATENCIÓN! Las reculadas pueden ser rapidísimas, repentinas y violentas, lanzando la motosierra, la espada y la cadena contra el usuario. Si la cadena en movimiento toca al usuario, pueden producirse lesiones muy graves e incluso mortales.
Página 252: Generalidades
Ajuste del carburador reparación de la máquina es necesaria una capacitación especial. Esto es especialmente aplicable Su producto Husqvarna ha sido construido y fabricado al equipo de seguridad. Si la máquina no da resultados conforme a especiﬁcaciones que reducen los gases de satisfactorios en alguno de los controles de la lista escape tóxicos.
Página 253: Silenciador
MANTENIMIENTO Acelere al máximo y active el freno de cadena girando la ¡NOTA! El contacto de arranque/parada retorna muñeca izquierda hacia la protección contra reculadas. automáticamente a la posición de marcha. Por No suelte el mango delantero. La cadena debe consiguiente, para evitar el arranque involuntario hay que detenerse inmediatamente.
Página 254: Filtro De Aire
Cambio del muelle de retorno y el muelle cambiarse. de arrastre Una motosierra HUSQVARNA puede equiparse con varios tipos de ﬁltro de aire, según el medio de trabajo, el clima, la estación del año, etc. Consulte a su distribuidor para mayor información.
Página 255: Lubricación Del Cojinete De Agujas
MANTENIMIENTO Lubricación del cojinete de • Temperatura muy baja del motor. • Formación de hielo en el ﬁltro de aire y congelación agujas del carburador. Por consiguiente, suelen requerirse medidas especiales como: • Reducción parcial de la toma de aire del mecanismo de arranque, con el aumento consiguiente de la El tambor de embrague tiene un cojinete de agujas en el temperatura del motor.
Página 256: Programa De Mantenimiento
MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento A continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la máquina. La mayoría de los puntos se describen en el capítulo “Mantenimiento”. Mantenimiento diario Mantenimiento semanal Mantenimiento mensual Compruebe si está desgastada la Limpie la parte exterior de la Compruebe el sistema de cinta del freno de cadena.
Página 257: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS Datos técnicos 435 II 435e II 440 II 440e II Motor Cilindrada, cm 40,9 40,9 40,9 40,9 Diámetro del cilindro, mm Carrera, mm Régimen de ralentí, r.p.m. 2900 2900 2900 2900 Potencia, kW/r.p.m. 1,6/9000 1,6/9000 1,8/9000 1,8/9000 Sistema de encendido...
Página 258: Equipo De Corte Recomendado
Equipo de corte recomendado La seguridad de los modelos de motosierra Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II, 440e II se ha evaluado conforme a la norma EN ISO 11681-1 (Maquinaria para uso forestal - Requisitos de seguridad y prueba de motosierras portátiles) y cumplen con los requisitos de seguridad cuando están equipados con las siguientes combinaciones de espada y...
Página 259: Equipo De Aﬁlado Y Ángulos De Aﬁlado
Nosotros, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suecia, tel. +46-36-146500, declaramos que las motosierras para los servicios forestales Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II y 440e II, a partir del número de serie del año 2016 en adelante (el año se indica claramente en la placa de identiﬁcación, seguido del número de serie), cumplen con las siguientes disposiciones en la DIRECTIVA DEL CONSEJO: - 2006/42/CE «relativa a máquinas»...
Página 260: Explicação Dos Símbolos Símbolos Na Máquina
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos na máquina: Os restantes símbolos e autocolantes existentes na máquina dizem respeito a exigências especíﬁcas ATENÇÃO! Moto-serras podem ser para homologação em alguns países. perigosas! O uso indevido ou incorrecto poderá causar sérios ferimentos ou até Símbolos nas instruções para o mesmo a morte do utilizador ou outras uso:...
Página 261: Índice Índice
ÍNDICE Índice EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos na máquina: .......... 260 Símbolos nas instruções para o uso: ....260 ÍNDICE Índice ..............261 INTRODUÇÃO Prezado cliente! ............ 262 COMO SE CHAMA? Como se chama, na moto-serra? ......262 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Precauções antes de usar a nova moto-serra ..
Página 262: Prezado Cliente
16 Silenciador bem como para a indústria da construção e a indústria 17 Corrente fabril. A meta da Husqvarna é também ser ponta de lança no que diz respeito a ergonomia, facilidade de utilização, 18 Roleto segurança e consciência ambiental, razão pela qual 19 Lâmina...
Página 263: Instruções Gerais De Segurança
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Precauções antes de usar a nova ATENÇÃO! Esta máquina produz um moto-serra campo electromagnético durante o funcionamento. Em determinadas • Leia atentamente as instruções para o uso. circunstâncias, este campo pode interferir com o funcionamento de •...
Página 264: Importante
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Importante lhe podem deparar ao usar uma motosserra. Por isso, tenha cuidado e use o seu bom senso. Evite todas as situações para as quais se sinta insuﬁcientemente IMPORTANTE! capacitado! Se após ter lido estas instruções ainda se Esta moto-serra para silvicultura foi concebida para sentir inseguro quanto ao modo de proceder, aconselhe- trabalhos na ﬂoresta, tais como abate de árvores,...
Página 265: Travão De Corrente Com Protector Antiretrocesso
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA funções. Para inspecção, manutenção e serviço, • O travão da corrente é libertado movendo para trás a consultar as instruções na secção Inspecção, protecção contra o retrocesso marcada com "PULL manutenção e serviço do equipamento de segurança da BACK TO RESET"...
Página 266 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA A activação do travão da corrente por O sistema de amortecimento de vibrações da máquina reduz a transmissão das vibrações entre a parte do inércia funcionará sempre na ocorrência motor/equipamento de corte e a parte dos punhos. O de um retrocesso? corpo da moto-serra, inclusive o equipamento de corte, está...
Página 267: Equipamento De Corte
Siga as nossas daniﬁcadas por uma lâmina e uma corrente instruções e use o calibrador de lima recomendadas pela Husqvarna. Para informação sobre recomendado. Uma corrente mal aﬁada ou as combinações de lâmina/corrente por nós daniﬁcada aumenta os riscos de acidente.
Página 268 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA • Largura da ranhura da lâmina (pol/mm). A largura da Aﬁação do dente de corte ranhura da lâmina deve estar ajustada à largura dos elos de condução da corrente. • Orifício de lubriﬁcação da corrente e orifício da cavilha do esticador da corrente.
Página 269: Esticamento Da Corrente
à mão. (26) corrente não esteja disponível, recomendamos óleo de corrente comum. 435 II, 440 II Nunca empregue óleo usado! É perigoso para tanto para si como para o meio ambiente. IMPORTANTE! Caso seja usado óleo vegetal para corrente de serra, desmonte e limpe o sulco da lâmina...
Página 270 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Controlo da lubriﬁcação da corrente Se a corrente da serra apresentar algum dos sintomas nos pontos acima, deite-a fora. • Veriﬁque a lubriﬁcação da corrente a cada Recomendamos o uso de uma corrente nova para poder abastecimento de combustível.
Página 271: Montagem Da Lâmina E Corrente
• Estique a corrente rodando a roda para baixo (+). A 435 II, 440 II corrente deve ser esticada até não pender na parte • Veriﬁque se o travão de corrente não está...
Página 272: Combustível
Nunca aplique óleo usado. Isto acarreta danos à bomba A Husqvarna recomenda a utilização de combustível de óleo, lâmina e corrente. alquilado Husqvarna para obter um melhor desempenho. O combustível contém menos substâncias perigosas do que o • É importante o uso do tipo de óleo correcto em relação combustível normal, o que reduz os gases de escape...
Página 273: Abastecimento
MANEJO DE COMBUSTÍVEL Abastecimento Segurança no manejo de combustível • Nunca abasteça uma máquina com o motor em funcionamento. • Zele por uma boa ventilação ao abastecer e misturar ATENÇÃO! As medidas de precaução combustível (gasolina e óleo de dois tempos). abaixo diminuem os riscos de incêndio: •...
Página 274: Armazenamento Por Tempo Prolongado
MANEJO DE COMBUSTÍVEL Armazenamento por tempo prolongado Em local bem ventilado, esvazie os depósitos do óleo e do combustível. Conserve o combustível em reservatórios aprovados e em lugar seguro. Monte a protecção da lâmina. Limpe a máquina. Consulte as instruções na secção 'Programa de manutenção'. Certiﬁque-se de que a máquina foi cuidadosamente limpa e submetida a uma revisão completa antes de ser armazenada por tempo prolongado.
Página 275: Arranque E Paragem
ARRANQUE E PARAGEM Arranque e paragem obtém-se movendo inicialmente o controlo do estrangulador ao puxar o controlo vermelho para fora - para cima. (56) ATENÇÃO! Antes de arrancar, observe o Bomba de combustível (2): Carregue repetidas vezes seguinte: na bolha da bomba de combustível até o combustível encher a bolha (pelo menos 6 vezes).
Página 276 ARRANQUE E PARAGEM perigoso, pois pode-se facilmente perder o controlo sobre a motosserra. (55) • Nunca ponha a máquina a trabalhar dentro de casa. Conscientize-se do perigo que representa inspirar os gases de escape do motor. • Observe a vizinhança e certiﬁque-se de que não há risco de pessoas ou animais entrarem em contacto com o equipamento de corte.
Página 277: Técnica De Trabalho
TÉCNICA DE TRABALHO Sempre, antes de usar: (61) • Para evitar o risco dos acima citados entrarem em contacto com a corrente da serra ou serem atingidos Veriﬁque se o travão da corrente funciona por uma árvore em queda e se ferirem. devidamente e se está...
Página 278 TÉCNICA DE TRABALHO Empunhe sempre a moto-serra numa posição ﬁrme, Siga as instruções de limagem e manutenção da com a mão direita no punho traseiro e a esquerda no lâmina e corrente. Ao trocar de lâmina e corrente, só punho dianteiro. Polegares e dedos devem envolver é...
Página 279: Técnica De Abate De Árvores
TÉCNICA DE TRABALHO Os factos indesejáveis acima mencionados podem, na Comece a serrar de cima para baixo (cerca de 1/3 do maioria dos casos, evitar-se através da traçagem em diâmetro do tronco). duas etapas, pela parte superior e pela inferior. Trata-se Termine de baixo para cima de modo que os dois cortes de neutralizar a tendência do objecto a serrar em prender se encontrem.
Página 280: Tratamento De Um Resultado De Abate Mal-Sucedido
TÉCNICA DE TRABALHO elevado de acidente. Consulte as instruções na secção do lado esquerdo da árvore e serre com a corrente a Libertar uma árvore que tombou mal. (81) puxar. Localize o corte de abate a cerca de 3-5 cm (1,5-2 pol) IMPORTANTE! Em situações de abate críticas, os sobre o plano horizontal do corte direccional.
Página 281: Medidas De Prevenção Contra Retrocessos
TÉCNICA DE TRABALHO seja, o ponto onde se partiria se fosse ainda mais Retrocesso somente pode ocorrer quando o sector de entesado). (91) risco de retrocesso da lâmina entrar em contacto com um objecto. (4) Decida qual o modo mais seguro de aliviar o entesamento e se você...
Página 282: Manutenção
Aﬁnação do carburador Observe! Todas as reparações e assistência técnica à O seu produto Husqvarna foi construído e fabricado máquina requerem formação especializada. Isto aplica- seguindo especiﬁcações que reduzem a emissão de se especialmente ao equipamento de segurança da gases prejudiciais.
Página 283: Silenciador
MANUTENÇÃO Contacto de paragem Segure a moto-serra numa posição ﬁrme, com os polegares e dedos à volta do punho. Acelere ao máximo e active o travão de corrente, virando o pulso esquerdo contra a protecção anti-retrocesso. Não solte o punho dianteiro. A corrente deverá parar imediatamente.
Página 284: Substituição Das Molas De Retorno E Do Accionador
Substituição das molas de retorno e do deve sempre ser substituído. accionador Uma moto-serra HUSQVARNA pode-se equipar com distintos tipos de ﬁltro de ar, dependendo do ambiente de trabalho, condições de tempo, estações do ano, etc. Procure o seu concessionário para aconselhamento.
Página 285: Lubriﬁcação Do Rolamento De Agulhas
MANUTENÇÃO Lubriﬁcação do rolamento de • Temperatura do motor demasiado baixa. • Formação de gelo no ﬁltro de ar e congelamento do agulhas carburador. Por essa razão são necessárias com frequência medidas especiais tais como: • Reduzir parcialmente a entrada de ar no dispositivo de arranque e consequentemente aumentar a O tambor da embraiagem tem um rolamento de agulhas temperatura de trabalho do motor.
Página 286: Esquema De Manutenção
MANUTENÇÃO Esquema de manutenção Abaixo segue uma lista dos cuidados a ter com a máquina. A maioria dos pontos encontram-se descritos na secção Manutenção. Controle diário Controle semanal Controle mensal Veriﬁcar a lona de freio do travão da Veriﬁque o sistema de arrefecimento corrente com vista a desgaste.
Página 287: Especificações Técnicas
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Especiﬁcações técnicas 435 II 435e II 440 II 440e II Motor Cilindrada, cm 40,9 40,9 40,9 40,9 Diâmetro do cilindro, mm Curso do pistão, mm Rotação em vazio, r/min. 2900 2900 2900 2900 Potência, kW/ r/min. 1,6/9000 1,6/9000...
Página 288: Equipamento De Corte Recomendado
Equipamento de corte recomendado Os modelos de motosserra 435 II, 435e II, 440 II, 440e II da Husqvarna foram avaliados em termos de segurança de acordo com a norma EN–ISO 11681–1 (Máquinas para silvicultura – Testes e requisitos de segurança para motosserras portáteis) e cumprem os requisitos de segurança quando equipados com as combinações de lâmina de guia e corrente...
Página 289: Equipamento E Ângulos De Aﬁação
Nós, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, telefone n°: +46-36-146500, declaramos ser de nossa inteira responsabilidade que os produtos moto-serra para silvicultura Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II e 440e II a que se refere esta declaração, com números de série do ano de 2016 e seguintes (o ano é claramente identiﬁcado na etiqueta de tipo, seguido de um número de série) estão conforme os requisitos dai DIRECTRIZ DO CONSELHO:...
Página 290: Simbologiai Simboli Sulla Macchina
SIMBOLOGIA I simboli sulla macchina: I restanti simboli/decalcomanie riguardano particolari requisiti necessari per ottenere la certiﬁcazione in alcuni mercati. AVVERTENZA! La motosega può essere pericolosa! L’uso improprio del Simboli nelle istruzioni per l’uso: mezzo può provocare lesioni anche mortali all’operatore o a terzi. Controllo e/o manutenzione devono essere effettuati a motore spento.
Página 291: Indice Indice
INDICE Indice SIMBOLOGIA I simboli sulla macchina: ........290 Simboli nelle istruzioni per l’uso: ......290 INDICE Indice ..............291 INTRODUZIONE Alla gentile clientela ..........292 CHE COSA C’È? Che cosa c’è nella motosega? ......292 NORME GENERALI DI SICUREZZA Interventi prima di usare una nuova motosega ..
Página 292: Introduzione
11 Serbatoio olio catena Husqvarna. 12 Targhetta prodotto e numero di serie La Husqvarna è oggi uno dei leader mondiali nella 13 Segno direzionale produzione di articoli per giardinaggio e silvicultura, con 14 Impugnatura anteriore qualità...
Página 293: Norme Generali Di Sicurezza
NORME GENERALI DI SICUREZZA Interventi prima di usare una AVVERTENZA! Questa macchina genera nuova motosega un campo elettromagnetico durante il funzionamento che in determinate • Leggere attentamente le istruzioni per l’uso. circostanze può interferire con impianti medici attivi o passivi. Per ridurre il •...
Página 294: Importante
NORME GENERALI DI SICUREZZA Importante sufﬁcientemente qualiﬁcati. Se restano dubbi in merito alle procedure di lavoro anche dopo aver letto le presenti istruzioni, rivolgersi a un esperto prima di continuare. Non IMPORTANTE! esitare a contattare il rivenditore o il produttore per Questa motosega è...
Página 295: Freno Della Catena Con Protezione Anticontraccolpo
NORME GENERALI DI SICUREZZA sezione Identiﬁcazione delle parti per localizzare questi • Il contraccolpo è improvviso e può essere molto dispositivi sulla macchina. violento. Nella maggior parte dei casi questi fenomeni sono leggeri e non provocano l’arresto della catena. La durata della macchina può ridursi e il rischio di In queste situazioni basta tenere ben salda la incidenti aumentare se la manutenzione non viene motosega e non lasciarla andare.
Página 296 NORME GENERALI DI SICUREZZA troppo sensibile, si attiverebbe continuamente causando l’attrezzatura di taglio non è ben afﬁlata o se è di tipo non inutili interruzioni del lavoro. adeguato . Il freno della catena protegge sempre AVVERTENZA! La sovraesposizione a l’utente da danni in caso di sobbalzo? vibrazioni può...
Página 297: Attrezzatura Di Taglio
• Tenere sempre ben afﬁlati i denti della catena! da Husqvarna. Vedere le istruzioni alla sezione Dati Seguire le istruzioni e usare i riscontri tecnici in merito alle combinazioni lama/catena raccomandati. Se la catena non è ben afﬁlata, raccomandate.
Página 298: Tensionamento Della Catena
(26) • Afﬁlare facendo in modo che tutti i denti siano di 435 II, 440 II uguale lunghezza. Quando il dente di taglio è di soli 4 mm (5/32"), la catena è usurata e va rottamata. (23) Generalità...
Página 299: Lubrificazione Dell'attrezzatura Di Taglio
NORME GENERALI DI SICUREZZA la catena possa essere fatta girare manualmente con Questa funzione di sicurezza prevede tuttavia facilità e che non penda dalla parte inferiore della l’utilizzo di un olio della catena corretto (se l’olio è lama. (29) troppo ﬂuido, il relativo serbatoio si svuota prima dell’esaurimento del carburante), il rispetto delle La posizione della vite tendicatena si differenzia da un nostre raccomandazioni sulla registrazione del...
Página 300 NORME GENERALI DI SICUREZZA Controllo dell’usura dell’attrezzatura di taglio Controllare giornalmente la catena, ed in particolare: • Presenza di fratture o lesioni sui perni o sulle maglie. • Elasticità della catena. • Usura inconsueta di maglie e denti. Gettare la catena se mostra uno o più dei suddetti difetti. Per riferimento usare una catena nuova.
Página 301: Montaggio Di Lama E Catena
• Tendere la catena girando la ruota verso il basso (+). La catena deve essere tesa in modo che non penda 435 II, 440 II sotto la barra. (32) • Controllare che il freno della catena non sia •...
Página 302: Carburante
Miscela 1:50 (2%). • In assenza di olio HUSQVARNA usare altro olio per miscele per motori a due tempi raffreddati ad aria, di alta qualità. Per la scelta dell’olio consultare il rivenditore.
Página 303: Rifornimento
OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Rifornimento • Durante il rifornimento e la preparazione della miscela (benzina e olio per motori a due tempi) assicurare la massima ventilazione. • Prima di avviare la macchina spostarla di almeno 3 metri dal luogo del rifornimento. •...
Página 304: Avviamento E Arresto
AVVIAMENTO E ARRESTO Avviamento e arresto avviamento si ottengono con lo spostamento iniziale del comando della valvola dell'aria tirando il comando rosso verso l'esterno e verso l'alto. (56) AVVERTENZA! Prima dell’avviamento Pompa carburante (2): Premere ripetutamente la sacca osservare quanto segue: in gomma della pompa del carburante ﬁnché...
Página 305 AVVIAMENTO E ARRESTO • Non accendere mai la macchina in ambienti chiusi. Non dimenticate che i gas di scarico sono velenosi. • Osservare l’ambiente circostante per escludere il rischio che persone o animali vengano a contatto con gli attrezzi di taglio. •...
Página 306: Tecnica Di Lavoro
TECNICA DI LAVORO Ad ogni utilizzo: (61) Evitare di lavorare in condizioni di tempo sfavorevoli. Ad esempio nebbia, pioggia intensa, vento forte ecc. Controllare che il freno della catena funzioni Il lavorare con tempo cattivo è spesso stancante e adeguatamente e che non sia danneggiato. comporta situazioni di rischio, come ad esempio il terreno scivoloso, cambio di direzione di caduta Controllare che la protezione posteriore della mano...
Página 307: Tecnica Basilare Di Taglio
TECNICA DI LAVORO Tecnica basilare di taglio La maggior parte degli incidenti causati da contraccolpo si veriﬁca durante la diramatura. Accertarsi di avere una posizione stabile e che non vi AVVERTENZA! Non utilizzare mai una siano corpi estranei sul terreno che possano farvi motosega tenendola con una mano sola.
Página 308: Tecnica Di Abbattimento
TECNICA DI LAVORO Tecnica di abbattimento L’elenco che segue è una descrizione teorica delle situazioni più comuni che l’operatore può essere costretto ad affrontare lavorando con una motosega. IMPORTANTE! L’abbattimento di un albero richiede molta esperienza ed è un operazione che un Diramatura principiante deve evitare.
Página 309: Movimentazione Di Un Abbattimento Mal Riuscito
TECNICA DI LAVORO Diramatura prima del taglio e percorso di ritirata 10 del diametro del tronco. La parte di tronco non tagliata è il fulcro. Sramare il tronco ﬁno all’altezza delle spalle. La tecnica Il fulcro è la cerniera che guida l’albero nella sua caduta. più...
Página 310: Prevenzione Del Contraccolpo
TECNICA DI LAVORO Praticare tagli sempre più profondi ﬁnché non si allenta la tensione dell’albero/ramo. (95) Segare l’albero/ramo dal lato opposto, dopo aver tolto la tensione. Prevenzione del contraccolpo AVVERTENZA! Il contraccolpo è un fenomeno improvviso e violento che fa impennare motosega, lama e catena contro l’operatore.
Página 311: Manutenzione
Quanto detto vale in particolare per i dispositivi di sicurezza Il vostro prodotto Husqvarna è stato fabbricato e prodotto della macchina. Se la macchina non supera anche uno in base a norme che permettono di ridurre le emissioni di solo dei seguenti controlli, si raccomanda di rivolgersi al scarico dannose.
Página 312: Marmitta
MANUTENZIONE Accelerare al massimo e attivare il freno della catena l’avviamento involontario staccando sempre il cappuccio girando il polso sinistro verso la protezione dalla candela prima di effettuare operazioni di montaggio, anticontraccolpo. Non lasciare l’impugnatura anteriore. controllo e/o manutenzione. La catena deve bloccarsi immediatamente. (58) Marmitta Fermo del gas Non usare mai la macchina se la marmitta è...
Página 313: Filtro Dell'aria
Tendere la cordicella con l’impugnatura. Spostare il danneggiato va sostituito immediatamente. pollice e rilasciare la cordicella. Vedere la seguente Una motosega HUSQVARNA può venir dotata di ﬁltri ﬁgura. (110) dell’aria di diverso tipo, a seconda dell’ambiente di lavoro, delle condizioni climatiche, della stagione ecc.
Página 314: Sistema Di Raffreddamento
MANUTENZIONE Per l’ingrassaggio, applicare olio motore a gocce in volume dell’aria di raffreddamento e si impedisce corrispondenza del centro del tamburo della frizione e, l’aspirazione della neve. (117) contemporaneamente, farlo ruotare. (114) N.B! Qualora siano state apportate le modiﬁche per l’esercizio invernale, la macchina va riportata alle Sistema di raffreddamento condizioni di lavoro originarie operando a temperatura...
Página 315: Schema Di Manutenzione
MANUTENZIONE Schema di manutenzione Qui di seguito troverete una lista delle operazioni di manutenzione da eseguire sulla macchina. La maggior parte dei punti è descritta al capitolo Manutenzione. Manutenzione giornaliera Manutenzione settimanale Manutenzione mensile Controllare l’usura del nastro del Controllare il sistema di freno della catena.
Página 316: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche 435 II 435e II 440 II 440e II Motore Cilindrata, cm 40,9 40,9 40,9 40,9 Alesaggio, mm Corsa, mm Regime del motore al minimo, giri/min 2900 2900 2900 2900 Potenza, KW/rpm 1,6/9000 1,6/9000 1,8/9000 1,8/9000 Sistema di accensione...
Página 317: Attrezzatura Di Taglio Consigliata
Attrezzatura di taglio consigliata I modelli di motosega Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II, 440e II sono stati testati in conformità alle norme sulla sicurezza EN-ISO 11681-1 (macchine per gli operatori forestali - requisiti di sicurezza e i test per motosega portatile) e soddisfano i requisiti di sicurezza se equipaggiati con la barra laminata e le combinazioni di catena di seguito elencate.
Página 318: Dichiarazione Di Conformità Ce
La Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel.: +46-36-146500, dichiara con la presente che le motoseghe per lavori di selvicolturaHusqvarna 435 II, 435e II, 440 II e 440e II a partire dai numeri di serie del 2016 (l’anno viene evidenziato nel marchio di fabbrica ed è seguito da un numero di serie) sono conformi alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO: - del 17 maggio 2006 "sulle macchine"...
Página 319: Sümbolite Tähendus Sümbolid Seadmel
SÜMBOLITE TÄHENDUS Sümbolid seadmel: Sümbolid käsitsemisõpetuses: ETTEVAATUST! Kettsaed võivad olla Kontrolli ja/või hooldust tuleb teha välja ohtlikud! Hooletu või vale kasutamislaad lülitatud mootoriga. TÄHELEPANU! võivad tekitada operaatorile või teistele Start/Stopp kontakt läheb automaatselt tõsiseid ja isegi surmavaid kehavigastusi. tagasi tööasendisse. Soovimatu käivitumise vältimiseks tuleb seetõttu monteerimise, kontrolli ja/või hoolduse Loe käsitsemisõpetus põhjalikult läbi, et...
Página 320: Sisukord
SISUKORD Sisukord SÜMBOLITE TÄHENDUS Sümbolid seadmel: ............. 319 Sümbolid käsitsemisõpetuses: ........319 SISUKORD Sisukord ..............320 SISSEJUHATUS Lugupeetud tarbija! ............ 321 MIS ON MIS? Kettsae detailide paiknemine ........321 ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD Meetmed uue kettsae kasutamisele võtmisel .... 322 Tähtis ................. 322 Toimige alati arukalt ...........
Página 321: Lugupeetud Tarbija
13 Langetussuunamärgistus aianduse, metsanduse ja ehituse ning tööstuse jaoks. 14 Esikäepide Husqvarna eesmärk on luua seadmeid, mis on esirinnas ja sellepärast ongi meie seadmetele iseloomulikud mitmed 15 Turvakäepide kasulikud lahendused, mis tagavad seadmete 16 Summuti ergonoomilisuse, kasutajasõbralikkuse, turvalisuse,...
Página 322: Üldised Ohutuseeskirjad
ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD Meetmed uue kettsae ETTEVAATUST! Ärge laske lapsi seadme lähedale ega seadet kasutada! Kuna kasutamisele võtmisel seadmel on vedruga seiskamislüliti ja seda saab väikesel kiirusel kerge vaevaga • Lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi. käivituskäepidemest käivitada, võib (1) - (117) viitab illustratsioonidele lk. 2-6. •...
Página 323: Isiklik Ohutusvarustus
ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD mõistust. Vältige selliseid olukordi, milleks teil puuduvad oht õnnetuste tekkeks. Lisateabe saamiseks võta ühendust teadmised. Kui te pärast selle juhendi läbi lugemist tunnete lähima hooldustöökojaga. veel ebakindlust, küsige asjatundjalt nõu. Võtke julgesti ühendust oma edasimüüjaga või meiega, kui te tahate küsida ETTEVAATUST! Ärge kasutage seadet, midagi kettsaagide kasutamise kohta.
Página 324 ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD Kas ma saan ise oma käega ketipidurit Vibratsioonisummutussüsteem lülitada, kui tekib tagasilöök? Seade on varustatud vibratsioonisummutussüsteemiga, mis vähendab vibratsiooni ja teeb seadme kasutamise mugavaks. Ei. Ketipiduri lükkamiseks ettepoole on vaja pisut jõudu rakendada. Kui te puudutate käega kergelt tagasilöögikaitset Vibratsioonisummutussüsteem vähendab vibratsiooni, mis või libistate sellest üle, võib jõud olla liiga nõrk ketipiduri kandub käepidemesse seadme mootorist ja lõikesedmetest.
Página 325: Lõikeseade
• Tagage optimaalne lõikevõime. • Pikendada lõikeseadme eluiga. Et lõikeosa turvadetailid täidaksid oma ülesannet, tuleb kulunud ja kahjustustega saelatt/saekett vahetada Husqvarna • Hoidke ära liigset müra. poolt soovitatud saeketi ja saelatiga. Vaadake juhiseid osast Üldised eeskirjad Tehnilised näitajad, kus on andmed meie soovitatud saekettide ja saelattide kombinatsioonide kohta.
Página 326: Keti Pingutamine
(26) Saehammaste teritamiseks on vaja ümarviili ja teritusmalli. Vaadake peatükki Tehnilised näitajad, kus on toodud juhised 435 II, 440 II ümarviili ja teritusmalli valikuks vastavalt saeketile. • Kontrolli, kas saekett on õigesti pingutatud. Lõtva ketti on raske õigesti teritada.
Página 327: Lõikeseadme Määrimine
ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD Lõikeseadme määrimine Keti veotähik ETTEVAATUST! Puudulikult määritud lõikeseade võib põhjustada keti purunemist ja tekitada raskeid või isegi Sidurikettal on üks veotähiku kahest variandist: eluohtlikke vigastusi. A Spur veoratas (kettale kinni joodetud veoratas) Ketiõli B Rim veoratas (asendatav veoratas) (38) Ketiõli peab ketile kleepuma ja hästi voolama, olgu ilm kuum Kontrolli korrapäraselt veotähiku kulumist.
Página 328 ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD ETTEVAATUST! Suurem osa õnnetustest juhtub seetõttu, et kettsae kett riivab operaatorit. Kanna isiklikku ohutusvarustust. Juhised on toodud alajaotuses Isiklik ohutusvarustus. Ära võta ette tööd, millega toime tulemises sa pole kindel. Juhised on toodud alajaotuses Isiklik ohutusvarustus, Kuidas vältida tagasiviskumist, Lõikeseade ja Üldised tööeeskirjad.
Página 329: Juhtplaadi Ja Keti Paigaldamine
ETTEVAATUST! Ketiga töötamisel tuleb alati kasutada kindaid. keti eluiga. (44) Kooretoe paigaldamine 435 II, 440 II Kooretoe paigaldamise küsimustes pöörduda hooldustöökoja poole. (47) • Kontrolli, et ketipidur ei oleks väljalülitatud asendis; selleks liiguta turvakäepidet esikäepideme suunas.
Página 330: Kütuse Käsitsemine
Husqvarna soovitab parimate tulemuste saavutamiseks • Tähtis on kasutada õiget õlisorti (sobiva viskoossusega), kasutada Husqvarna alkülaati. See kütus sisaldab tavalise arvestades ilmastikuolusid. kütusega võrreldes vähem kahjulikke aineid, mis omakorda • Õhutemperatuuril alla 0°C muutuvad mõned õlid raskesti vähendab ohtlikku heitgaasi.
Página 331: Kütusepaagi Korgi Ja Ketiõli Paagi Korgi Eemaldamine
KÜTUSE KÄSITSEMINE et kütus oleks korralikult segunenud, selleks loksuta iga kord • Hoia kütust selleks ettenähtud nõus. enne kütusepaagi täitmist kütusenõud. Kütuse- ja ketiõlipaagi • Kui kettsaag jääb pikemaks ajaks seisma või seda mahud on omavahel sobitatud. Sellepärast täida alati transporditakse, tuleb kütuse- ja õlipaak tühjaks teha.
Página 332: Käivitamine Ja Seiskamine
KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE Käivitamine ja seiskamine /seiskamislüliti liikumine käivitab siiski tühikäigu kõrgetel pööretel, muutes soojalt käivitamise lihtsamaks. Tõmmake starteri pidet, 4: Võtke vasaku käega eesmisest ETTEVAATUST! Enne käivitamist tuleb pidemest kinni. Hoidke kettsaagi maas, asetades parema jala meeles pidada järgmist: läbi tagumise pideme.
Página 333: Töövõtted
TÖÖVÕTTED Enne kasutamist tuleb alati: (61) Ole väga ettevaatlik, kui laasid peeneid oksi ja ära lõika võsa (palju peeneid oksi korraga). Peened oksad võivad Kontrollida, et ketipidur töötab ega pole kahjustatud. haakuda saeketti ja tekitada ohtlikke vigastusi. Kontrollida, et tagumise parema käepideme kaitse poleks Veendu, et sa seisad kindlalt ja saad vabalt astuda.
Página 334: Põhiline Lõikamistehnika
TÖÖVÕTTED Ära kunagi sae kettsaega kõrgemalt kui Kas ilmaolud või ümbritsev pinnastik võivad mõjutada õlakõrguselt ja ära lõika juhtplaadi otsaga. Ära hoia ohutust? kettsaagi kunagi ainult ühe käega! (63) Keti kinnikiilumist ja palgi murdumist põhjustab palgi Seisa kindlal pinnal, ainult siis on sul kindel kontroll kettsae toetumisviis ja see, kas palk on pinge all või mitte.
Página 335 TÖÖVÕTTED Langetamistehnika Langetamissuund Langetamine TÄHTIS! Et puud langetada, on vaja suuri kogemusi. Kui sul pole kettsaega töötamise kogemusi, ära langeta puid. Ära ETTEVAATUST! Kui sul puudub vastav võta ette tööd, millega toime tulekus sa pole kindel! väljaõpe, ära langeta puid, mille läbimõõt ületab juhtplaadi pikkuse! Ohutsoon Langetamine toimub kolme lõikega.
Página 336: Halvasti Langenud Puu Käsitsemine
TÖÖVÕTTED siiski palju suurem tagasiviskumise oht, sest juhtplaadi Tagasiviskumine on alati juhtplaadi sihis. Enamasti viskub ohusektor võib sattuda kergesti puuga kontakti. (4) kettsaag juhtplaadiga üles või tahapoole, kasutaja suunas. Mõnikord võib ette tulla tagasiviskumist ka teistes suundades, Halvasti langenud puu käsitsemine sõltuvalt sellest, kuidas paikneb kettsaag, kui selle ohusektor eset riivab.
Página 337: Üldised Näpunäited
Eriti oluline on see turvavarustuse osas. Kui teie seadme kontrollimisel selgub, et mõni allpool Karburaatori seadistamine nimetatud asjadest pole korras, tuleb seade viia parandusse. Sinu Husqvarna-toode on konstrueeritud ja valmistatud selliste omadustega, mis vähendavad kahjulikke heitgaase. Ketipidur ja turvakäepide Töö...
Página 338: Summuti
HOOLDUS • Vajuta gaasihoovastiku sulgurit ja kontrolli, kas see läheb, kasutada terasharja. Ummistunud võrgu tõttu läheb mootor kui lased ta lahti, tagasi algasendisse. (101) kuumaks ja see põhjustab mootori kahjustuse. • Kontrolli, kas gaasihoovastik ja gaasihoovastiku sulgur Pange tähele! Asenda vigastatud võrk uuega. Musta võrguga liiguvad vabalt ja kas tagasitõmbevedrud töötavad seade kuumeneb üle, mis võib vigastada silindrit ja kolbi.
Página 339: Õhufilter
Sellepärast tuleb see korrapäraselt uuega asendada. Ventilaatoritiivad hoorattal. Vigastatud õhufilter tuleb kohe välja vahetada. Jahutusribid silindril. HUSQVARNA kettsaagi saab varustada eri tüüpi õhufiltritega, olenevalt töö- ja ilmastikuoludest. Küsi nõu müügiesindajalt. Silindrikate (juhib jahutusõhu silindrisse). (115) Puhasta jahutussüsteemi kord nädalas harjaga, raskete tööolude puhul tihedamini.
Página 340: Tsentrifugaalpuhastus "Air Injection
HOOLDUS Tsentrifugaalpuhastus "Air injection" Tsentrifugaalpuhastus tähendab seda, et kogu karburaatorisse sisenev õhk läbib käiviti. Jahutusventilaator eemaldab tsentrifugaaljõu abil õhust mustuse ja tolmu. (116) TÄHTIS! Tsentrifugaalpuhastuse korraliku toimimise eelduseks on korrapärane hooldus ja puhastus. Puhasta käiviti õhuimemisava, hooratta ventilaatoritiivad, hooratast ümbritseva ala, sisseimemistoru ja karburaatorikamber. Töötamine talvel Kuiseadet kasutatakse külmas ja lumes, võib seadme töös ette tulla raskusi, mis on põhjustatud järgnevast:...
Página 341: Hooldusskeem
HOOLDUS Hooldusskeem Alljärgnevas on toodud seadme hooldustööde nimekiri. Enamike tööde kohta on antud ka kirjeldus osas Hooldus. Igapäevane hooldus Iganädalane hooldus Igakuine hooldus Kontrollige ketipiduri pidurdusrihma, kas see pole kulunud. Kui kõige kulunumas Puhasta seade väljastpoolt. Kontrollige jahutussüsteemi iga nädal. kohas on järel vaid 0,6 mm, vahetage rihm.
Página 342: Tehnilised Andmed
TEHNILISED ANDMED Tehnilised andmed 435 II 435e II 440 II 440e II Mootor Silindri maht, cm 40,9 40,9 40,9 40,9 Silindri läbimõõt, mm Käigu pikkus, mm Pöörlemiskiirus tühikäigul, p/min 2900 2900 2900 2900 Võimsus, kW/ p/min 1,6/9000 1,6/9000 1,8/9000 1,8/9000 Süütesüsteem...
Página 343: Soovitatud Lõikeosad
TEHNILISED ANDMED Soovitatud lõikeosad Saeketi mudelite Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II, 440e II ohutust on hinnatud vastavalt standardile EN–ISO 11681–1 (metsatöömasinad – kaasaskantavate kettsaagide ohutusnõuded ja katsetamine) ja need vastavad ohutusnõuetele, kui need on varustatud allpool loetletud juhtplaadi ja saeketi kombinatsioonidega.
Página 344: Eü Kinnitus Vastavusest
Käesolevaga kinnitab Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel. +46-36-146500, et Husqvarna metsahooldustööde kettsaed 435 II, 435e II, 440 II ja 440e II alates 2013. aasta seerianumbritest (aastaarv ja sellele järgnev seerianumber on märgitud selgelt mudeli etiketile) vastavad NÕUKOGU DIREKTIIVIS toodud nõudmistele: - 2006/42/EÜ...
Página 345: Simbolu Noz±Me Simboli Uz Ma‰¥Nas
SIMBOLU NOZ±ME Simboli uz ma‰¥nas: Simboli pamÇc¥bÇ: BR±DINÅJUMS! MotorzÇÆi var bt b¥stami! PÇrbaude un/vai apkope ir jÇveic ar Neuzman¥ga vai nepareiza lieto‰ana var izslïgtu motoru. UZMAN±BU! Start/ izrais¥t nopietnas traumas vai lietotÇja un Stop kontakts automÇtiski atgrieÏas citu nÇvi. darba stÇvokl¥. Lai izvair¥tos no nejau‰as iedarbinÇ‰anas, aizdedzes sveces Ldzu izlasiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu uzgalis vienmïr ir jÇatvieno no...
Página 346: Saturs Saturs
SATURS Saturs SIMBOLU NOZ±ME Simboli uz ma‰¥nas: ........... 345 Simboli pamÇc¥bÇ: ............345 SATURS Saturs ................. 346 IEVADS GodÇjamais klient! ............347 KAS IR KAS? Kas ir kas motorzÇÆim? ..........347 VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS PasÇkumi pirms jaunÇ motorzÇÆa lieto‰anas ....348 Svar¥gi ................
Página 347: Ievads
Jums izcili kalpos daudzus gadus. Atcerieties, ka ‰¥ 21 μïdes pÇrtvïrïjs lieto‰anas pamÇc¥ba ir svar¥gs dokuments. Ievïrojot tÇs saturu 22 μïdes spriegotÇja skrve (435 II, 440 II) (lieto‰ana, serviss, apkope utt.), Js btiski pagarinÇsiet ma‰¥nas mÏu un tÇs otrreizïjo vïrt¥bu. Ja js pÇrdosiet to, 23 Sajga vÇks (435 II, 440 II)
Página 348: Vispårîjas Dro·ibas Instrukcijas
VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS PasÇkumi pirms jaunÇ motorzÇÆa BR±DINÅJUMS! Nekad ne∫aujiet bïrniem lietot ma‰¥nu vai bt tÇs tuvumÇ. SakarÇ lieto‰anas ar to, ka ma‰¥na ir apr¥kota ar atsperotu stop kontaktu, kas atrodas uz • Uzman¥gi izlasiet lieto‰anas pamÇc¥bu. iedarbinÇ‰ans roktura un to var iedarbinÇt (1) - (117) skat¥t attïlu lappusï.
Página 349: R¥Kojieties Saprçt¥Gi
VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS R¥kojieties saprÇt¥gi (2) Ma‰¥nas mÏa garums var sa¥sinÇties un var pieaugt nelaimes gad¥jumu risks, ja pareizi netiek veikta ma‰¥nas apkope un, ja Nav iespïjams paredzït visas iespïjamÇs situÇcijas, kas var servisu un/vai remontu neveic profesionÇ∫i. Ja jums ir rasties, strÇdÇjot ar motorzÇÆi.
Página 350: Vai Jebkurç Atsitiena Gad¥Jumç Iedarbosies ˙Ïdes Bremze
VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS Ja rÇvieni ir mazÇk spïc¥gi vai, ja sliedes rÇviena zona ir un, ja sliede un ˙ïde tiek pareizi aprpïta (skat¥t norÇd¥jumus lietotÇjam tuvÇk, ˙ïdes bremze iedarbina manuÇli - ar zem rubrikas VispÇrïjas darba instrukcijas). (10) kreisÇs rokas pal¥dz¥bu. LabÇs rokas aizsargs •...
Página 351: Grie‰Anas Apr¥Kojums
·ajÇ noda∫Ç tiek apskat¥ta grie‰anas apr¥kojuma pareiza jums ir jÇnomaina nodilu‰Çs un bojÇtÇs sliedes/˙ïdes ekspluatÇcija un apkope un korekta izvïle: kombinÇcijas ar sliedi un ˙ïdi, ko iesaka Husqvarna. Par to • Samazina ma‰¥nas rÇvienu tendenci. msu ieteiktajÇm sliedesun ˙ïdes kombinÇcijÇm lasiet rubrikÇ...
Página 352 Tehniskie dati. br¥vi kustinÇt ar roku. (26) • PÇrbaudiet, vai ˙ïde ir pareizi nostiepta. Ir grti pareizi 435 II, 440 II noasinÇt va∫¥gu ˙ïdi. • Vienmïr v¥lïjiet griezïjzobus no to iek‰puses uz Çrpusi, maziniet spiedienu, kad velkat v¥li atpaka∫. Vispirms nov¥lïjiet visus zobus vienÇ...
Página 353 VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS • KoriÏïjiet ˙ïdes nospriegujumu pagrieÏot riteni uz leju (+) • PÇrbaudiet, vai sliedes gala zobrats br¥vi grieÏas un, ka stingrÇkam nospriegojumam un uz aug‰u (-), lai e∫∫o‰anas caurums nav aizsïrïjis. Ja nepiecie‰ams, izt¥riet atslÇbinÇtu spriegumu. (32) un iee∫∫ojiet. (37) •...
Página 354 VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS BR±DINÅJUMS! LielÇkÇ nelaimes gad¥jumu da∫a ar motorzÇÆi notiek, kad zÇÆa ˙ïde trÇpa lietotÇjam. Lietojiet individuÇlo dro‰¥bas apr¥kojumu. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas IndividuÇlais dro‰¥bas apr¥kojums. Izvairieties dar¥t darbus, kurus veik‰anai sevi neuzskatiet par kvalificïtu. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikÇm IndividuÇlais dro‰¥bas apr¥kojums, PasÇkumi rÇvienu novïr‰anai, Grie‰anas apr¥kojums un VispÇrïjas darba instrukcijas.
Página 355: Sliedes Un ˙Ïdes Montçïa
Turiet sliedes galu uz aug‰u un pievelciet sliedes uzmavu, pagrieÏot uzgriezni pulkste¿rÇd¥tÇja virzienÇ. (33) 435 II, 440 II • Uzliekot jaunu ˙ïdi, l¥dz tÇs piestrÇdei, regulÇri jÇpÇrbauda • PÇrvietojot ˙ïdes bremzes rÇvienu aizsargu ˙ïdes nospriegojums.
Página 356: Degviela
HUSQVARNA divtaktu motore∫∫u, kas ir speciÇli rad¥ta msu divtaktu motoriem ar gaisa dzesï‰anas sistïmas. Mais¥jums 1:50 (2%). • Ja HUSQVARNA divtaktu e∫∫a nav pieejama, js varat lietot citu labas kvalitÇtes divtaktu e∫∫u, kas ir domÇta ar gaisu dzesinÇmiem motoriem. Kad izvïlaties e∫∫u, konsultïjieties ar jsu d¥leri.
Página 357: Degvielas Uzpild¥‰Ana
DEGVIELAS LIETO·ANA Degvielas uzpild¥‰ana Nolaidiet sviru uz leju. (54) • SVAR±GI! Vienmïr nomainiet vÇci¿u, ja tas ir bojÇts. Dro‰¥ba darbÇ ar egvielu • Nekad nemïÆiniet uzpild¥t ma‰¥nu ar degvielu motora BR±DINÅJUMS! Sekojo‰ie uzman¥bas darba laikÇ. pasÇkumi mazinÇs aizdeg‰anÇs risku: • Ievïrojiet labas ventilÇcijas nosac¥jumus degvielas un degvielas mais¥juma (benz¥ns un divtaktu e∫∫a) Degvielas tuvumÇ...
Página 358: Iedarbinå·ana Un Apstådinå·ana
IEDARBINÅ·ANA UN APSTÅDINÅ·ANA IedarbinÇ‰ana un apstÇdinÇ‰ana ˙ïdes zÇÆi. Tomïr palai‰anas/apturï‰anas slïdÏa kust¥ba bs ieslïgusi lielu tuk‰gaitas gÇjienu, atvieglojot palai‰anu. Startera roktura vilk‰ana, 4: Satveriet priek‰ïjo rokturi ar BR±DINÅJUMS! Pirms iedarbinÇ‰anas kreiso roku. Turiet ˙ïdes zÇÆi pie zemes, izliekot labo pïdu ievïrojiet sekojo‰o: caur aizmugurïjo rokturi.
Página 359: Pirms Katras Lieto‰Anas Reizes
DARBA TEHNIKA Pirms katras lieto‰anas reizes: b¥stamiem riskiem, kÇ slidenu zemi, neprognozïjamu koku kri‰anas virzienu, utt. (61) Esiet sevi‰˙i uzman¥gs grieÏot s¥kus zarus un izvairieties griezt krmus (tas ir, daudzus s¥kus zarus vienlaic¥gi). S¥ki PÇrbaudiet, vai ˙ïdes bremze kÇrt¥gi darbojas un nav zari var ie˙erties ˙ïdï...
Página 360: Zçæï‰Anas Pamati
DARBA TEHNIKA Nekad nelietojiet motorzÇÆi virs plecu augstuma un PÇrliecinaties, ka ba∫˙is neno‰˙elsies. (69) cen‰aties nezÇÆït ar pa‰u sliedes galu. Nekad PÇrliecinaties, ka ˙ïde grie‰anas laikÇ vai pïc tam nelietojiet motorzÇÆi, to turot vienÇ rokÇ! (63) nepieskÇrsies zemei vai citam priek‰metam. (70) Lai piln¥bÇ...
Página 361: Koku Gç‰Anas Metodes
DARBA TEHNIKA Ba∫˙is atbalstÇs abos galos. Liels risks, ka ˙ïde iesprd¥s. NovÇciet krmus un citu augsni ap koka stumbru un (78) pÇrliecinaties, ka apkÇrtnï nav ‰˙ïr‰∫u (akme¿i, zari, bedres, utt.) jsu atkÇp‰anÇs ce∫am br¥d¥, kad koks sÇk gÇzties. Jsu SÇciet griezt no aug‰as (iezÇÆïjiet ba∫˙¥ l¥dz 1/3 no diametra). atkÇp‰anÇs ce∫‰...
Página 362: Nepareizi Kritu‰A Stumbra Atbr¥Vo‰Ana
DARBA TEHNIKA Izvair¥‰anÇs no rÇvieniem Kad gÇ‰anas griezums un virziena griezumi ir pabeigti, koks sÇks gÇzties pats no sava svara vai ar ˙¥∫a vai lauÏ¿a pal¥dz¥bu. (89) BR±DINÅJUMS! RÇvieni var bt ∫oti pïk‰¿i Mïs iesakÇm izmantot tÇdu sliedes garumu, kas pÇrsniedz un spïc¥gi, triecot motorzÇÆi, sliedi un stumbra diametru, lai kri‰anas un virziena iegriezumi ir ˙ïdi zÇÆa lietotÇja virzienÇ.
Página 363: Apkope
Tas ¥pa‰i atteicas uz ma‰¥nas Karburatora regulï‰ana dro‰¥bas apr¥kojumu. Ja ma‰¥na neatbilst kÇdiem no tÇlÇk minïtajiem kontroles parametriem, mïs iesakÇm griezties Jsu Husqvarna izstrÇdÇjums konstruïts un veidots, servisa darbn¥cÇ. pamatojoties uz specifikÇcijÇm, lai samazinÇtu kait¥go gÇzu izpldi.
Página 364: Trok‰¿A Slçpïtçjs
APKOPE Droseles blokators Trok‰¿a slÇpïtÇjs Nekad nelietojiet ma‰¥nu ar bojÇtu trok‰¿u slÇpïtÇju. • PÇrliecinÇties, ka drosele ir noblo˙ïta tuk‰gaitÇ, kad droseles blokators ir savÇ izejas poz¥cijÇ. (100) RegulÇri pÇrbaudiet, vai trok‰¿u slÇpïtÇjs ir stingri piestiprinÇts ma‰¥nai. (105) • Nospiediet droseles blokatoru un pÇrliecinaties, ka tas atgrieÏas sÇkotnïjÇ...
Página 365: Gaisa Filtrs
Vienmïr nomainiet bojÇtu sistïma izraisa ma‰¥nas pÇrkar‰anu, kas, savukÇrt, bojÇ virzuli gaisa filtru. un cilindru. HUSQVARNA motorzÇÆi var apr¥kot ar daÏÇda veida gaisa filtriem atkar¥bÇ no darba un laika apstÇk∫iem, gada laika, utt. Padomu prasiet pÇrdevïjam/d¥lerin. –...
Página 366: Centrifugçlç T¥R¥‰Ana Ar "Air Injection
APKOPE CentrifugÇlÇ t¥r¥‰ana ar "Air Injection" CentrifugÇlÇ t¥r¥‰ana noz¥mï: Viss gaiss karburatoram plst caur starteri. Net¥rumus un putek∫us aizrauj dzesï‰anas ventilators. (116) SVAR±GI! Lai centrifugÇlÇ t¥r¥‰ana darbotos, ir nepiecie‰ama pastÇv¥ga apkope. Izt¥riet startera gaisa iepldes sprauslu, spararata ventilatora spÇrni¿us, telpu ap spararatu, gaisa pievades cauruli un telpu ap karburatoru.
Página 367: Apkopes Grafiks
APKOPE Apkopes grafiks ZemÇk ir redzams ma‰¥nas apkopes pasÇkumu saraksts. LielÇkÇ da∫a no produktiem ir aprakst¥ti noda∫Ç Apkope. Ikdienas apkope Nedï∫as apkope Ikmïne‰a apkope PÇrbaudiet ˙ïdes bremzes siksnu, vai tÇ Katru nedï∫u pÇrbaudiet dzesï‰anas nav nodilusi. Nomainiet to, ja Not¥riet ma‰¥nas virsmu. sistïmu.
Página 368: Tehniskie Dati
TEHNISKIE DATI Tehniskie dati 435 II 435e II 440 II 440e II Motors Cilindra tilpums, cm 40,9 40,9 40,9 40,9 Cilindra diametrs, mm ·∫tenes garums, mm Br¥vgaitas apgriezienu skaits, apgr./min 2900 2900 2900 2900 Jauda, kW/ r/min 1,6/9000 1,6/9000 1,8/9000 1,8/9000 Aizdedzes sistïma...
Página 369: Ieteicamais Grie‰Anas Apr¥Kojums
TEHNISKIE DATI Ieteicamais grie‰anas apr¥kojums μïdes zÇÏu mode∫u Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II, 440e II dro‰¥ba novïrtïta atbilsto‰i standartam EN–ISO 11681–1 (MeÏapstrÇdes iekÇrtas ⎯ pÇrvietojamo ˙ïdes zÇÏu dro‰¥bas pras¥bas un pÇrbaudes), un tie piln¥bÇ atbilst dro‰¥bas pras¥bÇm, kad tie apr¥koti ar sarakstÇ...
Página 370: Garantija Par Atbilst¥Bu Ek Standartiem
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zviedrija, tel. +46-36-146500 ar ‰o apliecina, ka ˙ïdes zÇÆis meÏa kop‰anas darbiem Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II un 440e II sÇkot ar 2013. gada sïrijas numuriem un turpmÇk (gada skaitlis, kam seko sïrijas numurs, tiek norÇd¥ts uz uzl¥mes) atbilst PADOMES DIREKT±VÅ norÇd¥tiem nosac¥jumiem: - 2006.
Página 371: Sutartiniai Îenklai Simboliai Ant ∞Rengino
SUTARTINIAI ÎENKLAI Simboliai ant ∞rengino: Simboliai naudojimosi instrukcijoje: PERSPñJIMAS! Grandininiai pjklai gali bti pavojingi! Dòl neapdairios ar neteisingos Patikros ir/arba techninòs prieÏiros eksploatacijos naudotojas ar kiti asmenys darbai turi bti atliekami i‰jungus varikl∞. gali rimtai ir net mirtinai susiÏeisti. PASTABA! Øjungimo/i‰jungimo mygtukas automati‰kai gr∞Ïta ∞...
Página 372: Turinys Turinys
TURINYS Turinys SUTARTINIAI ÎENKLAI Simboliai ant ∞rengino: ..........371 Simboliai naudojimosi instrukcijoje: ......371 TURINYS Turinys ............... 372 ØVADAS Gerbiamas kliente! ............373 KAS YRA KAS? Grandininio pjklo dalys ..........373 BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI Prie‰ naudodami naujà grandinin∞ pjklà ..... 374 Svarbu ................
Página 373: Øvadas
1959 m. motorinis pjklas - veiklos Starterio rankenòlò sritys, kuriose Husqvarna specializuojasi ‰iandien. 10 Starteris Husqvarna - viena i‰ pasaulyje pirmaujanãi˜ mi‰ko ir sodo 11 Grandinòs alyvos bakas produkt˜ gamintoj˜ ‰iuo metu, kur didÏiausias prioritetas teikiamas kokybei ir darbinòms charakteristikoms. Verslo idòja 12 Produkto ir serijos numerio Ïenklas.
Página 374: Bendri Saugumo Reikalavimai
BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI Prie‰ naudodami naujà grandinin∞ PERSPñJIMAS! Niekada neleiskite vaikams naudoti ∞rengin∞ ar bti arti jo. Kadangi pjklà ∞renginys turi spyruokliuojanãià "Stop" rankenòl´ ir j∞ galima uÏvesti vos patraukus • AtidÏiai perskaitykite naudojimo instrukcijas. starterio rankenòl´, net maÏi vaikai prie (1) - (117) yra nuorodos ∞...
Página 375: Visada Vadovaukitòs „Sveiku Protu
BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI Visada vadovaukitòs „sveiku trukmò ir padidòti nelaiming˜ atsitikim˜ pavojus. Dòl papildomos informacijos, kreipkitòs ∞ artimiausias techninòs protu' (2) prieÏiros dirbtuves. Naudojant motorin∞ pjklà, ne∞manoma numatyti vis˜ PERSPñJIMAS! Niekada nenaudokite ∞manom˜ situacij˜, kurios gali i‰kilti. Visada bkite atsargs ir ∞renginio, kurio apsauginòs dalys yra naudokitòs „blaiviu protu“.
Página 376: Vibracijos Slopinimo Sistema
BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI Grandinòs laikiklis Prie nestipri˜ atatrankos smgi˜ ar kit˜ darbini˜ situacij˜, kai atatrankos zona yra arti naudotojo, grandinòs stabdis Grandinòs laikiklis skirtas pagauti grandin´, jei ji kartais bus ∞jungtas rankiniu bdu js˜ kairòs rankos judesiu. nukrist˜. Tai neturòt˜ atsitikti, jei grandinò yra gerai ∞tempta •...
Página 377: Pjovimo ∞Ranga
Norint i‰laikyti visas pjovimo ∞rangos apsaugos detales, reikòt˜ instrukcij˜ ir naudokite rekomenduojamà ribotuvo susidòvòjusià ir paÏeistà juostà / grandin´ pakeisti ∞ ‰ablonà. Per didelis ribotuvas padidina atatrankos smgio „Husqvarna“ rekomenduojamà juostà ir grandin´. Îr. nuorodas pavoj˜. skyrelyje „Techniniai duomenys“, noròdami suÏinoti apie •...
Página 378: Grandinòs ∞Tempimas
BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI Pjklo grandinò • Visus dantis stenkitòs galàsti vienodai. Kai pjaunanãi˜ dant˜ ilgis sumaÏòja iki 4 mm (5/32"), grandinò laikoma • Pjklo grandinòs Ïingsnis (=pitch) (coliai) (14) susidòvòjusia ir turi bti pakeista. (23) • Varanãiosios grandies storis (mm/coliai) (16) Bendra informacija apie ribotuvo reguliavimà...
Página 379: Pjovimo ∞Rangos Tepimas
BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI 435 II, 440 II Niekada nenaudokite atidirbusios alyvos! Jis kenkia tiek Jums, tiek ∞renginiui ir aplinkai. SVARBU! Naudodami augalinòs kilmòs grandini˜ alyvà, i‰montuokite ir nuvalykite juostos griovel∞ prie‰ padòdami ilgalaikiam laikymui. Kitu atveju kyla pavojus, jog pjklo •...
Página 380 BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI Adatinio guolio tepimas PERSPñJIMAS! Dauguma nelaiming˜ atsitikim˜ susijusi˜ su grandininiu pjklu, ∞vyksta, kai grandinò kliudo naudotojà. Dòvòkite asmens saugos priemones. Îr. Abu grandinòs pagrindini˜ ÏvaigÏduãi˜ tipai turi adatin∞ guol∞ poskyr∞ "Asmens saugos priemonòs". galinòje a‰yje, juos btina reguliariai tepti (1 kartà per savait´). Nedirbkite darbo, kurio nemokate ar PASTABA! Naudokite auk‰tos kokybòs tepalà...
Página 381: Pjovimo Juostos Ir Grandinòs Surinkimas
(32) • Grandinò bna tinkamai ∞tempta tuomet, kai ji nekaro pro 435 II, 440 II juostos apaãià, taãiau jà galima lengvai prasukti ranka. Prilaikykite juostos smaigal∞ ir priverÏkite juostos sankabà, • Stumtelòdami grandinòs apsaugos svirt∞ priekinòs sukdami rankenòl´...
Página 382: Degalai
• Oro temperatrai nukritus Ïemiau 0°C, kai kuri˜ rI‰i˜ sudeg´ palieka nedidel∞ kiek∞ nuosòd˜, todòl variklio dalys i‰lieka ‰varesnòs ir pats variklis tarnauja ilgiau. Husqvarna“ alyvos sutir‰tòja. Tokia alyva gali perkrauti alyvos siurbl∞ ir alkilint˜ degal˜ galima ∞sigyti nevisos rinkose.
Página 383: Degal˜ Pripylimas
DEGALAI Degal˜ pripylimas Nulenkite fiksavimo svirt∞. (54) • SVARBU! Sugadintà dangtel∞ visuomet pakeiskite nauju. Saugumo reikalavimai kurui • Niekada nepilkite kuro esant ∞jungtam ∞renginiui. PERSPñJIMAS! ·ios saugumo priemonòs • Degalus pilkite ir mai‰ykite tik gerai ventiliuojamoje vietoje sumaÏins gaisro pavoj˜: (benzinas ir dvitaktò...
Página 384: Øjungimas Ir I·jungimas
ØJUNGIMAS IR I·JUNGIMAS Øjungimas ir i‰jungimas Patraukite starterio rankenà, 4: Kaire ranka paimkite priekin´ rankenà. Grandinin∞ pjklà laikykite ant Ïemòs, praki‰´ de‰in´ kojà pro uÏpakalin´ rankenà. (57) PERSPñJIMAS! Prie‰ uÏvedant atkreipkite dòmes∞: De‰ine ranka patraukite starterio rankenà ir lòtai traukite starterio laidà, kol pajusite pasiprie‰inimà...
Página 385: Pagrindiniai Darbo
PAGRINDINIAI DARBO Prie‰ kiekvienà naudojimà: (61) padidina rizikos faktorius, pvz., apledòjusi Ïemò, nenuspòjama medÏio kritimo kryptis ir pan. Patikrinkite, ar grandinòs stabdys veikia gerai ir nòra Bkite labai atsargs, kai genite smulkias ‰akas, ypaã, jei paÏeistas. vienu metu pjaunate kelias, venkite pjauti krmus. Patikrinkite, ar galinis de‰iniosios rankos apsauginis skydas Grandinò...
Página 386: Pagrindinò Pjovimo Technika
PAGRINDINIAI DARBO Prie‰ pjaudami atkreipkite dòmes∞ ∞ penkis labai detal´. Patraukite nupjautas detales, kad darbo vieta bt˜ saugi. (62) svarbius faktorius: Niekada nekelkite grandininio pjklo auk‰ãiau ApÏiròkite, ar pjaunant neuÏstrigs juosta. (68) peãi˜ juostos ir stenkitòs nepjauti paãia juostos Øsitikinkite, ar nòra pavojaus, jog ràstas l‰. (69) vir‰ne.
Página 387: Medïi˜ Leidimo Technika
PAGRINDINIAI DARBO Kamieno nuvalymas ir atsitraukimo kelio paruo‰imas Pradòkite j∞ pjauti i‰ apaãios (maÏdaug 1/3 ràsto skersmens). Baikite pjauti i‰ vir‰aus, taikydami ∞ pradòtà pjv∞. (77) Kamienà nugenòkite iki peãi˜ auk‰ãio. Saugiausia dirbti nuo vir‰aus Ïemyn, kad kamienas bt˜ tarp Js˜ ir motorinio Kai ràstas paremtas i‰...
Página 388: Nesòkmingai Nuleist˜ Medïi˜ Tvarkymas
PAGRINDINIAI DARBO Kaip i‰vengti atatrankos smgi˜ LÏimo juosta atlieka vyri˜, kurie kontroliuoja medÏio nuleidimo krypt∞, vaidmen∞. (87) Jei paliksite per siaurà lÏimo juostà arba neteisingoje vietoje PERSPñJIMAS! Atatrankos smgiai bna padarysite pjvius, nebegalòsite efektyviai kontroliuoti labai netikòti, staigs ir stiprs, ir nuleidimo krypties.
Página 389: Techninñ Prieîiìra
Tai ypaã lieãia ∞renginio apsaugines Karbiuratoriaus reguliavimas dalis. Jei ∞renginys neatitiks nors vieno i‰ toliau pateikt˜ kontrolòs reikalavim˜, kreipkitòs ∞ techninòs prieÏiros Js˜ Husqvarna produktas suprojektuotas ir pagamintas dirbtuves. laikantis specifikacij˜, kurios sumaÏina kenksming˜ i‰metam˜ duj˜ kiek∞. Grandinòs stabdis ir mechaninio saugiklio...
Página 390: Duslintuvas
TECHNINñ PRIEÎIÌRA Akceleratoriaus gaiduko blokatorius Duslintuvas Niekada nenaudokite ∞renginio su netvarkingu duslintuvu. • Patikrinkite, ar akceleratoriaus gaidukas uÏsifiksav´s laisvosios eigos padòtyje, kai jo blokatorius atleistas. Reguliariai tikrinkite, ar duslintuvas yra saugiai pritvirtintas prie (100) ∞renginio. (105) • Paspauskite gaiduko blokatori˜ ir patikrinkite, ar jis g∞Ïta ∞ Kai kurie duslintuvai turi specialius tinklelius kibirk‰tims savo pirmin´...
Página 391: Oro Filtras
2 apsisukimus pagal laikrodÏio rodykl´. Priklausomai nuo darbo ir oro sàlyg˜, met˜ laiko ir kt., PasiÏymòkite! Patikrinkite, kad pilnai i‰traukus trosà, HUSQVARNA grandininiame pjkle gali bti naudojami ∞vairi˜ starterio skriemul∞ galima bt˜ pasukti dar bent pus´ tip˜ oro filtrai. Dòl patarim˜ kreipkitòs ∞ pardavòjà.
Página 392: I‰Centrinis Valymas "Air Injection
TECHNINñ PRIEÎIÌRA Kartà per savait´ ar daÏniau, priklausymai nuo sàlyg˜, ‰epeãiu i‰valykite au‰inimo sistemà. Jei au‰inimo sistema uÏter‰ta ar uÏsikim‰usi, ∞renginys perkais, o tai gali sugadinti cilindrà ir stmokl∞. I‰centrinis valymas "Air injection" I‰centrinis oro valymas rei‰kia, jog: Visas oras karbiuratoriui yra praleidÏiamas per starter∞.
Página 393: Techninòs PrieïiRos Grafikas
TECHNINñ PRIEÎIÌRA Techninòs prieÏiros grafikas Îemiau pateiktas ∞renginio prieÏiros darb˜ sàra‰as. Daugelis punkt˜ yra apra‰yti skyrelyje ”Techninò prieÏira". Kiekvienà dienà Kartà ∞ savait´ Kartà ∞ mònes∞ Tikrinkite grandinòs stabdÏio juostos Kartà ∞ savait´ tikrinkite au‰inimo susidòvòjimo laipsn∞. Pakeiskite, jei I‰valykite ∞rengin∞ i‰ori‰kai. sistemà.
Página 394: Techniniai Duomenys
TECHNINIAI DUOMENYS Techniniai duomenys 435 II 435e II 440 II 440e II Variklis Cilindro tris, cm 40,9 40,9 40,9 40,9 Cilindro skersmuo, mm Stmoklio eiga, mm Tu‰ãiosios eigos greitis, aps./min 2900 2900 2900 2900 Galingumas, kW/ aps./min 1,6/9000 1,6/9000 1,8/9000 1,8/9000 UÏdegimo sistema...
Página 395: Rekomenduojami Pjovimo ∞Renginiai
Rekomenduojami pjovimo ∞renginiai Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II, 440e II modeli˜ grandinini˜ pjkl˜ sauga ∞vertinta pagal EN–ISO 11681–1 standarto Mi‰k˜ kio ma‰inos. Ne‰iojamieji grandininiai pjklai. Saugos reikalavimai ir bandymai' reikalavimus. Nustatyta, kad jie ‰iuos saugos reikalavimus atitinka naudojami kartu su toliau i‰vardytais pjovimo juost˜ ir grandini˜ deriniais.
Página 396: Lifavimo ∞Renginiai Ir ‰Lifavimo Kampas
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedija, tel: +46-36-146500, ‰iuo patvirtina, kad 2013 m. bei vòlesni˜ serij˜ numeri˜ medÏi˜ prieÏiros grandininiai pjklai Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II ir 440e II (metai nurodomi ai‰kiu tekstu ant tipo plok‰telòs, po to nurodomas serijos numeris) atitinka taisykles TARYBOS DIREKTYVOJE: - 2006 m.
Página 397: Kaj Pomenijo Simboli Simboli Na Stroju
KAJ POMENIJO SIMBOLI Simboli na stroju: Oznake v navodilih za uporabo: OPOZORILO! Motorna Ïaga je lahko Pred preverjanjem ali vzdrÏevanjem nevarna! Povr‰na ali napaãna uporaba lahko izkljuãite motor. POZOR! Stikalo za povzroãi resne telesne po‰kodbe in celo zagon/zaustavitev se samodejno smrt uporabnika ali navzoãih oseb.
Página 398: Vsebina
VSEBINA Vsebina KAJ POMENIJO SIMBOLI Simboli na stroju: ............397 Oznake v navodilih za uporabo: ........397 VSEBINA Vsebina ..............398 UVOD Spo‰tovani kupec! ............399 KAJ JE KAJ? Kaj je kaj na motorni Ïagi? ......... 399 SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Postopek pred prvo uporabo nove motorne Ïage ..
Página 399: Spo‰Tovani Kupec
‰ivalnih strojev, koles, motornih koles itd. Leta 1956 je Vijaki za nastavitev, uplinjaã bila lansirana prva motorna kosilnica, ki ji je leta 1959 sledila prva motorna Ïaga in na tem podroãju deluje Husqvarna ‰e Startna roãica danes. 10 Zaganjalnik...
Página 400: Splo·na Navodila Za Varnost
SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Postopek pred prvo uporabo nove OPOZORILO! Nikoli ne dovolite otrokom, da uporabljajo napravo ali, da so v njeni motorne Ïage bliÏini. Ker je naprava opremljena z vzmetnim stikalom za izklop jo lahko Ïe z • Natanãno preberite navodila. majhno hitrostjo in silo vkljuãite, kar (1) - (117) glejte skice na strani 2-6.
Página 401: Zmeraj Uporabljajte Zdrav Razum
SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Zmeraj uporabljajte zdrav razum Opustitev pravilnega vzdrÏevanja stroja in nestrokovno servisiranje/popravila lahko skraj‰ajo Ïivljenjsko dobo stroja in poveãajo nevarnost nesreã. Dodatne informacije lahko dobite v najbliÏji servisni delavnici. Ni moÏno opisati vseh situacij, ki se lahko zgodijo pri uporabi veriÏne Ïage.
Página 402 SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST âe je odsunek ‰ibkej‰i, ali ãe je odbojno obmoãje meãa izognemo tudi, ãe verigo in meã pravilno vzdrÏujemo (glejte blizu uporabnika, je potrebno zavoro verige sproÏiti roãno poglavje Splo‰na navodila za delo). (10) z levo roko. ·ãitnik desne roke •...
Página 403: Rezila
• Rezni zobje verige naj bodo dobro in pravilno zamenjati z meãem ali verigo, ki jih priporoãa Husqvarna. nabru‰eni! Upo‰tevajte navodila za bru‰enje in Glejte navodila v razdelku Tehniãni podatki o kombinacijah uporabljajte brusilno ‰ablono, ki jo priporoãamo.
Página 404: Bru‰Enje Verige In Nastavljanje Razmika ‰Ablone
Tehniãni podatki. mogoãe premikati z roko. (26) • Poskrbite, da je veriga pravilno napeta. Ohlapno verigo je 435 II, 440 II teÏko pravilno nabrusiti. • Rezne zobe vedno pilite od notranje strani navzven. Pri povratnem potegu pile zmanj‰ajte pritisk nanjo. Najprej nabrusite vse zobe na eni strani, nato obrnite Ïago in...
Página 405: Mazanje Rezil
SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Kontrola mazanja verige PoloÏaj vijaka za zategnitev verige se razlikuje glede na model Ïage. Glejte informacije v razdelku Kaj je kaj, da izveste kje se • Mazanje verige preverite ob vsakem toãenju goriva. Glejte nahaja na va‰em modelu. navodila pod naslovom Mazanje vrha meãa.
Página 406 SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Meã Redno pregledujte: • âe je kovina na robovih meãa nacefrana. Po potrebi odpilite ‰trleãi srh. • âe je Ïleb meãa preveã obrabljen. Po potrebi meã zamenjate. • âe je konica meãa neenakomerno ali preveã obrabljena. âe se je na katerem od robov konice meãa pojavila vdolbina, je to posledica dela s preveã...
Página 407: Montaïa Meãa In Verige
Napetost verige preverjajte redno. Pravilno napeta veriga zagotavlja dober rez in ima dolgo Ïivljenjsko dobo. (44) 435 II, 440 II Namestitev opore • Preverite, ãe je zavora verige spro‰ãena, s tem da ‰ãitnik odsunka potegnete proti prednjemu roãaju.
Página 408: Pogonsko Gorivo
(48) DruÏba Husqvarna priporoãa uporabo alkilatnega goriva • Nikoli ne uporabljajte odpadnega olja. Odpadno olje Husqvarna za najbolj‰e delovanje. V gorivu je manj nevarnih po‰koduje oljno ãrpalko, meã in verigo. snovi v primerjavi z obiãajnim gorivom, kar zniÏuje ogroÏenost •...
Página 409: Toãenje Goriva
RAVNANJE Z GORIVOM Toãenje goriva ZloÏite roãico za obraãanje navzdol. (54) • POMEMBNO! Po‰kodovan pokrov morate vedno zamenjati. Varna uporaba goriva • Stroju ne dolivajte goriva, ãe je motor vÏgan. OPOZORILO! Naslednji varnostni ukrepi • Pri toãenju ali pripravi goriva (me‰anica za 2-taktne zmanj‰ujejo nevarnosti poÏara: motorje) skrbite za dobro prezraãevanje.
Página 410: Vîig In Izklop
VÎIG IN IZKLOP VÏig in izklop Potisnite navzdol rdeão roãico ãoka, 3: Na ta naãin se deaktivira ãok, ki ni potreben pri zagonu tople motorne Ïage. S premikanjem stikala start/stop se aktivira visoka hitrost OPOZORILO! Pred vÏigom bodite pozorni prostega teka, kar olaj‰a topel zagon. na naslednje: Povlecite zaganjalno roãico, 4: Prednji roãaj primite z levo roko.
Página 411: Pred Vsako Uporabo
DELOVNA TEHNIKA Pred vsako uporabo: (61) obenem pa je povezano z dodatnimi nevarnostmi, kot so poledica, nepredvidljiva smer padca dreves, ipd. Preverite, da zavora verige deluje brezhibno in da je ·e posebno previdni bodite pri Ïaganju tanj‰ih vej; nepo‰kodovana. izogibajte se Ïaganju grmov (= veã tanj‰ih vej hkrati). Preverite, da zadnji ‰ãitnik desne roke ni po‰kodovan.
Página 412: Osnovna Tehnika Ïaganja
DELOVNA TEHNIKA Pred zaãetkom Ïaganja upo‰tevajte pet zelo le en hlod naenkrat. Odstranite odÏagane dele, da bo delovno obmoãje varno. (62) pomembnih dejavnikov: Nikoli ne Ïagajte nad vi‰ino ramen, ali samo s Poskrbite, da se rezilo ne bo zagozdilo v rezu. (68) konico meãa.
Página 413: Tehnika Podiranja Dreves
DELOVNA TEHNIKA Zaãnite Ïagati s spodnje strani (pribliÏno do 1/3 premera nevarno, saj je zelo verjetno, da bo pri‰lo do nesreãe. Preberite debla). navodila pod Re‰evanje slabo padlega drevesa. (81) Nadaljujte z Ïaganjem z zgornje strani, dokler se reza ne POMEMBNO! V vseh kritiãnih trenutkih podiranja drevesa sreãata.
Página 414: Ravnanje Z Drevesom, Ki Je Padlo Napaãno
DELOVNA TEHNIKA Prepreãevanje odsunka Prelomni pas, ki deluje kot teãaji na vratih, nadzoruje smer padca drevesa. (87) âe je prelomni pas preozek ali preÏagan, ali ãe sta smerni izsek OPOZORILO! Îago lahko pri delu odsune in podiralni rez na napaãnem mestu, je smer padca nemogoãe bliskovito, silovito in povsem nadzorovati.
Página 415: Splo‰No
Nastavitev uplinjaãa stroja. âe stroj ne prestane nobenega od zgoraj napisanih testov vam priporoãamo, da ga odnesete na popravilo. Va‰ Husqvarna izdelek, je zasnovan in izdelan v skladu s predpisi za najmanj‰o koliãino ‰kodljivih izpu‰nih plinov. Zavora verige s ‰ãitnikom...
Página 416: Du‰Ilec
VZDRÎEVANJE • Stisnite zaporo plina in se prepriãajte, da se povrne v svoj uporabljajte Ïiãno krtaão. âe je v mreÏici polno nesnage, se prvotni poloÏaj, ko jo izpustite. (101) motor pregreje, kar vodi do resnih po‰kodb. • Preverite, ãe se roãica za plin in zapora plina premikata Opomba! Po‰kodovano mreÏico morate vedno zamenjati.
Página 417: Zraãni Filter
Hladilni sistem oãistite s krtaão enkrat tedensko, v zahtevnih pogojih dela pa tudi pogosteje. Umazan ali zama‰en hladilni Za HUSQVARNA motorno Ïago lahko uporabljate razliãne sistem povzroãa pregrevanje stroja, to pa po‰koduje bat in zraãne filtre, prilagojene razliãnim delovnim okoljem, cilinder.
Página 418: Centrifugalno Ãi‰Ãenje "Air Injection
VZDRÎEVANJE Centrifugalno ãi‰ãenje "Air Injection" Centrifugalno ãi‰ãenje pomeni: Zrak priteka (se dovaja) v uplinjaã skozi zaganjalnik. Hladilni ventilator pred tem iz zraka odpihne umazanijo in prah. (116) POMEMBNO! Uãinkovitost centrifugalnega ãi‰ãenja je odvisna od rednega vzdrÏevanja in nege. Oãistite dovod zraka v zaganjalnik, krila ventilatorja, prostor okrog ventilatorja, dovodno cev in komoro uplinjaãa.
Página 419: Urnik Vzdrïevanja
VZDRÎEVANJE Urnik vzdrÏevanja V nadaljevanju sledi lista o tem, kako je stroj potrebno vzdrÏevati. Veãina toãk je navedena v poglavju VzdrÏevanje. Vsakodnevno vzdrÏevanje Tedensko vzdrÏevanje Meseãno vzdrÏevanje Preverite zavoro za obrabo. Zamenjati, Oãistite zunanje dele stroja. Hladilni sistem preverite vsak teden. ko ostane manj kot 0,6 mm na najbolj obrabljeni toãki.
Página 420: Tehniâni Podatki Tehniãni Podatki
TEHNIâNI PODATKI Tehniãni podatki 435 II 435e II 440 II 440e II Motor Gibna prostornina valja, cm 40,9 40,9 40,9 40,9 Razmik valjev, mm Takt, mm Prosti tek, rpm 2900 2900 2900 2900 Moã, kW/ rpm 1,6/9000 1,6/9000 1,8/9000 1,8/9000 Sistem vÏiga...
Página 421: Priporoãena Rezalna Oprema
Priporoãena rezalna oprema Varnost modelov veriÏnih Ïag Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II, 440e II je bila preizku‰ena v skladu s standardom EN–ISO 11681– 1 ( Stroji za gozdarstvo – Prenosne motorne veriÏne Ïage – Varnostne zahteve in presku‰anje) in izpolnjuje varnostne zahteve, ãe je opremljena s spodaj navedeno kombinacijo meãa in verige.
Página 422: Es-Izjava O Skladnosti
Huskvarna AB,SE-561 82 Huskvarna, ·vedska, tel +46-36-146500, s tem potrdilom zagotavlja, da so motorne veriÏne Ïage za obdelavo dreves Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II in 440e II s serijskimi ‰tevilkami iz leta 2013 in kasneje (leto izdelave, ki mu sledi serijska ‰tevilka, je podano v besedilu na plo‰ãici s tipsko oznako) v skladu s predpisi, podanimi v DIREKTIVI SVETA: - z dne 17.
Página 424 Original instructions Instrucciones originales Bruksanvisning i original Instruções originais Originale instruktioner Istruzioni originali Originaaljuhend Originale instruksjoner Alkuperäiset ohjeet Instrukcijas oriinlvalod Instructions d'origine Originalios instrukcijos Originalanweisungen Izvirna navodila Originele instructies 1158413-38 ´®zÆ+ZI¶3d¨ ´®zÆ+ZI¶3d¨ 2016-09-05...

Este manual también es adecuado para:

435e ii 440 ii 440e ii

Husqvarna 435 II Manual De Instrucciones

English

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

Français

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Husqvarna 435 II

Resumen de contenidos para Husqvarna 435 II