Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Notice d'utilisation
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Oδηγίες χρήσης
Kullanma talimatı
Instrukcja obsługi
Használati utasítások
Інструкція з використання
Инструкции
по эксплуатации
Instructiuni de folosire
ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ
SL25 / TS25..
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
fi
es
pt
el
tr
pl
hu
uk
ru
ro
ar
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Siemens SL25 Serie
Resumen de contenidos para Siemens SL25 Serie
- Página 1 Gebrauchsanleitung Instruções de serviço Operating instructions Oδηγίες χρήσης Notice d’utilisation Kullanma talimatı Istruzioni per l’uso Instrukcja obsługi Gebruiksaanwijzing Használati utasítások Brugsanvisning Інструкція з використання Bruksanvisning Инструкции по эксплуатации Bruksanvisning Instructiuni de folosire Käyttöohjeet ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ Instrucciones de uso fi SL25 / TS25..
- Página 4 0,25 L. ~ 2 h. ºC 5’...
-
Página 5: Allgemeine Sicherheitshinweise
Vielen Dank für den Kauf der Dampfbügelstation SL25, das • Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit das Spielen neue Dampfbügelsystem von Siemens. mit dem Gerät verhindert wird. Lesen Bedienungsanleitung Geräts • Stecken Sie das Gerät aus, bevor Sie es mit Wasser füllen aufmerksam und bewahren Sie sie zum späteren... -
Página 6: Einstellen Der Temperatur
Vorbereitung (A) Einstellen der Temperatur 1. Entfernen Sie Etiketten und Schutzfolien von der Sohle. 1. Stellen Sie anhand des Etiketts des Kleidungsstü ckes die korrekte Bügeltemperatur fest . 2. Stellen Sie das Gerät horizontal auf eine feste und stabile Fläche. Sie können die Bügeleisenablage vom Gerät 2. -
Página 7: Automatische Abschaltung
Vertikaldampf (C) Textilschutzsohle (E) 1. Stellen Sie den Temperaturregler auf die Position „•••“ (abhängig vom Modell) oder „max“. Textilschutzsohle wird benutzt, empfindliche 2. Gardinen oder auf einem Bügel hängende Kleidungsstü- Kleidungsstücke bei maximaler Temperatur mit Dampffunktion cke (Jacketts, Anzüge, Mäntel...) können Sie dämpfen, bügeln zu können, ohne dass die hohen Temperaturen diese indem Sie das Bügeleisen in vertikaler Position halten beschädigen. -
Página 8: Mögliche Probleme Und Lösungen
7. Setzen Sie den Verschluss wieder auf und ziehen Sie ihn b) Stellen Sie den Temperaturwähler (10) des Bügeleisens mit Hilfe einer Münze fest. auf „min“. 8. Setzen Sie die Plastikabdeckung ein und schließen Sie c) Füllen Sie den Tank mit Leitungswasser. d) Stecken Sie den Netzstecker ein und schalten dann den diese, indem Sie sie auf die Position drehen. - Página 9 Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU- Entsorgungsservice abzugeben sind. Nähere Information weit gültige Rücknahme und Verwertung der zur Entsorgung von Haushaltsgeräten erhalten Sie bei Ihrer Altgeräte vor. Gemeindeverwaltung. Sie können sich diese Betriebsanleitung auch von der Homepage von Siemens herunterladen.
-
Página 10: General Safety Instructions
Thank you for buying the SL25 steam station, the new • When placed on its stand, make sure that the surface on steam-ironing system from Siemens. which the stand is placed is stable. Carefully read through the operating instructions for the •... -
Página 11: Setting The Temperature
7. The “Steam ready” indicator lamp (7) will light up after Ironing with steam (B) several minutes, indicating that the appliance is ready to 1. Turn the temperature selector (10) to the required setting. use. 2. Set the amount of steam to suit your needs, using the The steam generator will take more time to reach “Steam variable steam control (4) (depending on the model). -
Página 12: Cleaning & Maintenance
Cleaning & Maintenance 1. Check that the appliance is cold and unplugged for more than 2 hours, and that the removable water tank (1) is Always unplug the appliance from the mains supply empty. before carrying out any cleaning or maintenance 2. -
Página 13: Troubleshooting
Trouble shooting Problem Possible causes Solution The steam generator • There is a connection problem. • Check the mains cable, the plug and the socket. does not come on. • Set the main power (6) button to the “I” position. •... -
Página 14: Advice On Disposal
(waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. You can download this manual from the local homepages of Siemens. -
Página 15: Remarque Importante
à vapeur SL25, le nouveau système de d’eau ou avant de verser le reste d’eau après utilisation. repassage vapeur de Siemens. • Ne pas mettre l’appareil sous le robinet pour remplir d’eau Lire cette notice très attentivement et conservez-la pour le réservoir. -
Página 16: Réglage De La Température
Préparation (A) Réglage de la température 1. Retirez toute étiquette ou élément de protection de la 1. Vérifiez sur l’étiquette des conseils de repassage de la semelle. pièce à repasser la température de repassage à utiliser. 2. Posez l’appareil horizontalement sur une surface solide et 2. -
Página 17: Arrêt Automatique
Vapeur verticale (C) Semelle de protection textile (E) 1. Placez le bouton de la température sur la position ‘•••’ ou (dépendant du modèle) ‘max’. Ce protecteur s’utilise pour ne pas endommager les pièces 2. Vous pourrez repasser des doubles-rideaux et des de linge délicat lors de repassage vapeur à... -
Página 18: Solution Des Pannes
Avis automatique de nettoyage d) Brancher le câble principal et régler le contacteur d‘alimentation principale (6) sur la position ‘I’. (Dépendant du modèle) e) Attendre que le voyant ‘vapeur prête’ (7) s‘allume. Le voyant (3) clignotera pour indiquer le besoin de procéder f) Si la centrale vapeur est équipée d‘un régulateur de au détartrage de la station de repassage. - Página 19 électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. Vous pouvez télécharger ce manuel sous la page d’accueil de Siemens.
-
Página 20: Istruzioni Generali Di Sicurezza
• Prima di riempire l’apparecchio con acqua e prima di vapore SL25, il nuovo sistema di stiratura a vapore di eliminare l’acqua rimanente dopo l’uso, scollegare la Siemens. spina dalla presa elettrica. Legga con attenzione le istruzioni d‘uso dell‘apparecchio • Non collocare l’apparecchio direttamente sotto il rubinetto e le conservi per una possibile consultazione posteriore. -
Página 21: Regolazione Della Temperatura
Preparazioni (A) • Quando si preme il pulsante di uscita del vapore, il l’apparecchio può produrre un suono di pompaggio, il 1. Ritirare qualsiasi etichetta o copertura di protezione dalla quale è normale ed indica che si sta pompando acqua piastra. -
Página 22: Spegnimento Automatico
Stiratura a secco Piastra di protezione tessili (E) 1. Iniziare a stirare senza premere il pulsante di uscita del (In base al modello) vapore (11). La presente protezione si usa per la stiratura a vapore di capi d’abbigliamento delicati ad una temperatura massima senza Vapore verticale (C) arrecare danno. -
Página 23: Lavaggio Della Camera Del Vapore Del Ferro (G)
Avviso di pulizia automatica c) Riempire il serbatoio con acqua di rubinetto. d) Collegare il cavo elettrico e portare l‘interruttore principale (In base al modello) (6) in posizione “I”. La spia (3) che indica la necessità di procedere alla e) Attendere l‘accensione della spia di “pronto vapore” (7). decalcificazione della stazione di stiratura lampeggia. - Página 24 (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea. Può scaricare il formato digitale di questo manuale nel sito Internet di Siemens.
-
Página 25: Algemene Veiligheidsinstructies
Bedankt voor het aanschaffen van de SL25 stoomcentrale, • Het apparaat mag nooit onder de kraan gehouden worden het nieuwe stoomstrijksysteem van Siemens. om het met water te vullen. Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing en bewaar deze • Het apparaat moet gebruikt en geplaatst worden op een voor latere raadplegingen. -
Página 26: De Temperatuur Instellen
Voorbereidingen (A) De temperatuur instellen 1. Verwijder alle labels of beschermingslaag van de 1. Controleer het strijkinstructielabel op het kledingstuk om voetplaat. de correcte strijktemperatuur te bepalen. 2. Plaats het apparaat horizontaal op een solide, stabiel 2. Selecteer de temperatuur (10): oppervlak. -
Página 27: Intelligente Stoom
Strijken zonder stoom Voetplaatbedekking ter bescherming van weefsels (E) 1. Begin met strijken zonder op de stoomknop te drukken (11) (afhankelijk van het model) Verticale stoom (C) De voetplaatbedekking ter bescherming van weefsels wordt gebruikt voor het stoomstrijken van delicate kledingstukken 1. - Página 28 Ontkalk signaal c) Vul de tank met kraanwater. d) Steek de snoer in het stopcontact en zet de hoofdschakelaar (Afhankelijk van het model) (6) op de stand “I”. Na ca. 50 uur gebruik, gaat het verklikkerlampje (3) aan dat e) Wacht totdat het “stoom gereed” indicatielampje (7) gaat de noodzaak aangeeft om een ontkalking uit te voeren van branden.
-
Página 29: Advies Mbt Weggooien
(waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale homepage van Siemens. -
Página 30: Generelle Sikkerhedsforskrifter
Tak fordi du har købt dampstationen SL25 – det nye • Når det placeres på pladen, skal du være sikker på, at dampstrygningssystem fra Siemens. fladen, hvorpå den er placeret, er stabil. Læs omhyggeligt instruktionerne, og gem dem for • Efterlad ikke strygejernet uden opsyn, når det er tændt. -
Página 31: Automatisk Slukning
7. Indikatorlampen “damp klar” (7) tændes efter nogle Dampstrygning (B) minutter for at angive, at apparatet er klar til brug. 1. Drej temperaturvælgeren (10) til den ønskede indstilling. Dampgeneratoren vil kun bruge mere tid på at opnå 2. Indstil mængden af damp efter behovet ved hjælp af den tilstanden “... -
Página 32: Rengøring Og Vedligeholdelse
Rengøring og vedligeholdelse 2. Anbring apparatet på kanten af din køkkenvask. 3. Fjern plastafdækningen, der sidder i bunden af apparatet, Hiv altid stikket ud før rengøring ellervedligeholdelse påbegyndes. ved at dreje det til positionen 1. Hiv stikket ud efter strygning. Lad strygesålen køle ned før 4. - Página 33 Problemløsning Problem Mulige årsager Løsning Dampgeneratoren • Der er problemer med forbindelsen. • Kontroller netledning, stik og stikkontakt. tænder ikke. • Damptanken er ikke tændt. • Sæt dampknappen og knappen for hovedstrøm (6) på “I”. Strygejernet bliver ikke • “0/I”-knap er på “0”. •...
-
Página 34: Bortskaffelse
Dette apparat klassificeret iht. europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne indlevering genbrug kasserede apparater gældende for hele EU. Du kan hente vejledningen under Siemens‘ lokale hjemmesider. -
Página 35: Generelle Sikkerhetsanvisninger
Vi takker deg for å ha kjøpt dampstasjonen SL25, det nye • Når strykejernet settes på underdelen må du forsikre deg systemet innen dampstryking fra Siemens. om at denne står på en stabil flate. • Ikke la strykejernet stå uten tilsyn mens det er tilkoblet. -
Página 36: Regulering Av Temperaturen
5. Strekk ut strømledningen og koble den til en jordet • Dersom du ikke er sikker på hvilket stoff det er i et stikkontakt. klesplagg, bør du starte å stryke på lav temperatur og tilpasse til riktig temperatur på et område av plagget som 6. -
Página 37: Rengjøring Og Vedlikehold
Automatisk avslåing “Calc‘n clean” (F) (avhengig av modell) Rengjøring av Kokeren For å forlenge dampgeneratorens levetid og hindre kalkbelegg Hvis damputløsningsknappen (11) på strykejernets håndtak er det svært viktig å skylle vannbeholderen etter noen timers ikke trykkes i løpet av en viss periode (8 minutter) under bruk (etter ca. -
Página 38: Problemer Og Løsninger
Problemer og løsninger Problem Mulige årsaker Løsning Dampgeneratoren starter • Problemer med tilkoblingen. • Undersøk strømledningen, stikkontakten og ikke. støpselet. • Damptanken er ikke slått på. • Slå på “0/I” bryteren for varmetanken og hovedstrømmen (6) så den står på “I”. Strykejernet blir ikke varmt. - Página 39 Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EF om avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter. Du kan laste ned denne bruksanvisningen fra Siemens sine lokale nettsider.
-
Página 40: Allmänna Säkerhetsinstruktioner
Tack för att du valt ångstationen SL25 från Siemens, det • Apparaten måste användas och placeras på en stabil yta. nya systemet för ångstrykning. • När den befinner sig i sitt stöd bör du försäkra dig om att Läs användarinstruktionerna noggrant. Var god läs ytan som stödet står på... -
Página 41: Strykning Utan Ånga
7. Indikatorn “Ånga redo” (7) lyser efter några minuter och Strykning med ånga (B) visar att produkten är redo att användas. 1. Ställ temperaturväljaren (10) i önskat läge. Ånggeneratorn tar endast längre tid att uppnå „Ånga redo“ 2. Ställ in den ångmängd som passar dina behov genom att under den första uppvärmningen eller efter att avkalkning använda den varierande ångkontrollen (4) (enligt modell). -
Página 42: Rengöring & Underhåll
Rengöring & underhåll 1. Kontrollera att apparaten är kall och att kontakten varit ur i mer än 2 timmar, samt att den borttagbara vattenbehållaren Dra alltid ut strykjärnets kontakt ur vägguttaget innan du (1) är tom. utför några rengörings- eller underhållsåtgärder. 2. - Página 43 Felsökning Problem Möjliga orsaker Lösning Ånggeneratorn sätter • Det är problem med anslutningen. • Kontrollera sladden, kontakten och uttaget. inte igång. • Ställ kokarens “0/I”-knapp och • Ångtanken är inte på. huvudströmbrytare (6) på läget “I”. Strykjärnet värms • “0/I”-knappen befinner sig i läget “0”. •...
- Página 44 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter. Du kan ladda ner denna handbok från Siemens lokala hemsidor.
-
Página 45: Yleiset Turvaohjeet
Kiitämme teitä SL25 -höyrysili tysaseman valinnasta. • Irrota laite verkkovirtalähteestä jokaisen käyttökerran Tämä on Siemensin uusi ammattimainen höyrysilitysjär- jälkeen tai aina kun sen epäillään olevan vioittunut. jestelmä. • Pistoketta ei saa irrottaa pistorasiasta vetämällä johdosta. Lue huolellisesti laitteen käyttöohjeet ja säilytä ne •... -
Página 46: Lämpötilan Säätäminen
Höyry-yksikön “Höyry valmis” -tilan saavuttaminen vaatii Silittäminen höyryllä (B) enemmän aikaa vain ensimmäisellä kuumennuskerralla, 1. Käännä lämpötilavalitsin (10) vaadittuun asetukseen. tai kalkinpoistotoiminnon (Calc’n clean) suorittamisen 2. Aseta höyrymäärä tarpeidesi mukaan höyrysäädintä (4) jälkeen. käyttäen (mallikohtainen). Kun vettä on höyry-yksikössä normaalin käytön aikana, Normaalikäytössä... -
Página 47: Puhdistus & Huolto
Höyryasema voidaan kytkeä uudelleen päälle painamalla Älä käytä kalkinpoistoaineita kuumavesisäiliön höyrynäppäintä uudelleen odottamalla, kunnes huuhtelemiseen, muutoin se voi vaurioitua. “Automaattinen sammutus” merkkivalossa palaa vakiovalo. 1. Tarkista, että laite on kylmä ja on ollut irtikytkettynä sähköverkosta ainakin 2 tunnin ajan. Tarkista myös, että Puhdistus &... -
Página 48: Vianetsintä
Vianetsintä Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisu Höyrygeneraattori ei • Kyseessä on kytkentäongelma. • Tarkista virtajohto, pistoke ja pistorasia. käynnisty. • Säädä päävirtakytkin (6) päälle • Virtakytkintä ei ole kytketty päälle. (“I” -asentoon). Silitysrauta ei lämpene. • Silitysraudan virtakytkintä ei ole kytketty •... - Página 49 Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- elektroniikka laitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2002/96/EG. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella. Voit ladata tämän käyttöoppaan paikalliselta Siemens-verkkosivulta.
-
Página 50: Introducción
• No coloque el aparato bajo el grifo para llenar el depósito a vapor SL25, el nuevo sistema de planchado de vapor con agua. de Siemens. • Coloque el aparato sobre una superficie estable. Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato •... -
Página 51: Regulación De La Temperatura
4. Vuelva a insertar el depósito de agua en su emplazamiento 3. El indicador luminoso (12) permanecerá encen dido en la carcasa. mientras la plancha se está calentando y se apagará cuando la plancha haya alcanzado la temperatura 5. Desenrolle el cable de red y conéctelo en una toma con seleccionada. -
Página 52: Vapor Inteligente
Vapor inteligente Para soltar la suela de protección textil, tire de la banda elástica para separarlo de la plancha. (dependiendo del modelo) La suela de protección textil puede adquirirla en el servicio Este centro de planchado está equipado con un control de postventa o comercios especializados. -
Página 53: Solución De Averías
a) Asegúrese de que la plancha se ha enfriado. h) Presione el botón de salida de vapor (11) mientras sacude la plancha ligeramente. Por la base se expulsará agua b) Coloque el regulador de temperatura de la plancha (10) caliente y vapor, que arrastrarán la cal e impurezas que en la posición “min”. -
Página 54: Información Sobre Eliminación
La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Este manual puede ser descargado desde la página local de Siemens. -
Página 55: Instruções Gerais De Segurança
• Retire a ficha da tomada antes de encher o aparelho vapor SL25, o novo sistema de engomagem de vapor com água, ou antes de tirar a água restante depois da profissional da Siemens. utilização. Leia atentamente as instruções de uso do aparelho e •... -
Página 56: Regulação Da Temperatura
Preparações (A) Regulação da temperatura 1. Retire qualquer etiqueta ou tampa de protecção da base. 1. Comprove na etiqueta de instruções de engomagem da peça de roupa a temperatura correcta de engomagem. 2. Coloque o aparelho horizontal sobre uma superfície sólida e estável. -
Página 57: Apagado Automatico (Dependendo Do Modelo)
Vapor vertical (C) Cobertura de protecção em tecido (E) 1. Ponha o botão de temperatura na posição “•••” ou “máx”. 2. Pode engomar cortinas e peças de roupa penduradas (ca- (dependiente do modelo) sacos, fatos, sobretudos...) colocando a tábua de passar Este protector utiliza-se para engomar com vapor peças numa posição vertical e pressionando o botão de saída de delicadas a uma temperatura máxima sem as danificar. -
Página 58: Solução De Avarias
Aviso de limpeza automatica c) Encha o reservatório com água da torneira. d) Ligue o aparelho à electricidade e defina o interruptor de (dependiente do modelo) alimentação principal (6) para a posição “I”. Piscara a lâmpada (3) indicadora da necessidade de proceder e) Espere até... -
Página 59: Informação Sobre Eliminação
- WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia. Você pode descarregar este manual na pagina principal da Siemens. - Página 60 SL25, kaino¥rio s¥sthma atmosider˜matoq φυσικές, αισθητικές ή νοητικές ικανότητες, ή με έλλειψη Siemens. εμπειρίας ή γνώσης, εκτός και εάν γίνεται υπό εποπτεία ή Diabåste prosektikå tiq odhgºeq xr¸shq thq syskey¸q kai καθοδήγηση. fylåjte teq gia tyxøn mellontik™q anafor™q. • Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να μην παίζουν...
- Página 61 13. P™lma • Gia øso diåsthma to κουμπί ejødoy toy atmo¥ param™nei piesm™no, to ntepøzito nero¥ mporeº na ekp™mpei ™nan 14. X˜roq gia th f¥lajh του σωλήνα atmo¥* uørybo antlºaq, prågma poy eºnai fysiologikø kai *ανάλογα το μοντέλο ypodeikn¥ei øti antl¥etai nerø proq to ntepøzito atmo¥. Proetoimasºa (A) R¥umish thq uermokrasºaq 1.
- Página 62 Και στις δυο περιπτώσεις, αν δείτε ότι στάζει νερό από τη F¥lajh thq syskey¸q (D) βάση του σίδερου, ρυθμίστε τον επιλογέα θερμοκρασίας (10) 1. Af¸ste to sºdero na kry˜sei prin to fylåjete. σε μεγαλύτερη θέση (βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να σιδερώσετε 2.
-
Página 63: Προειδοποίηση Αuτόματου Καθαρισμού
Αναβοσβήνει ο θάλαμος ατμού του 4. Jesfºjte to kapåki apox™teyshq toy l™bhta to opoºo brºsketai sto kåtv m™roq thq syskey¸q. Gia to skopø aytø, σίδερου (G) xrhsimopoieºste ™na nømisma. Αυτή η διαδικασία βοηθάει στην αφαίρεση σωματιδίων 5. Krateºste th genn¸tria atmo¥ se anåpodh ståsh kai, me mia αλάτων... - Página 64 ¥leq. Zhteºste perissøtereq me isx¥ s’ ølh thn EE. plhroforºeq apø to D¸mo saq sxetikå me thn apøsyrsh palai˜n oikiak˜n syskey˜n. Μπορείτε να μεταφορτώσετε αυτό το εγχειρίδιο από τη τοπική ιστοσελίδα της Siemens.
-
Página 65: Genel Güvenlik Talimatları
EEE yönetmeliğine uygundur Siemens’tan yeni profesyonel buharla ütüleme sistemi, • Ütüyü veya buhar tankını asla suya veya başka bir sıvıya SL25 buhar istasyonunu satın aldığınız için teşekkür batırmayın. ederiz. • Bu aleti atmosfer koşullarına (yağmur, güneş, don, vs.) Cihazın kullanım talimatlarını dikkatli bir sekilde okuyun maruz bırakmayın. -
Página 66: Otomatik Kapatma
Normal kullanım sırasında buhar üretecinde su varsa, Normal kullanım için lütfen aşağıda önerilen ayarlardan çalışma sıcaklığına ulaşmak için geçen ısınma süresi birini seçiniz: kısalacaktır. 8. Bu aletin içine bir su seviyesi algılayıcısı takılmıştır. Su Sıcaklık Buhar ayarı tankı boşaldığı zaman kırmızı “su tankını doldur” gösterge •... -
Página 67: Temizleme Ve Bakım
Temizleme ve Bakım Buhar haznesini çalkalamak için kireç çözücüler kullanmayın, çünkü buhar haznesine zarar verebilir. Aletin üzerinde herhangi bir temizlik veya bakım 1. Cihazın soğuk olduğunu ve en az 2 saat önce prizden yapmadan önce daima fiflini prizden çekin. çekildiğini ve çıkarılabilir su tankının (1) boş olduğunu 1. -
Página 68: Sorun Giderme
Sorun Giderme Sorun Olası Nedeni Çözüm Buhar üreteci çalıflmıyor. • Bir bağlantı sorunu var. • Güç kablosunu, fifli ve prizi kontrol edin. • Buhar tankının güç anahtarı açık değil. • Buhar kazanı açma/kapama düğmesini ve ana güç anahtarını (6) “I” (Açık) konumuna ayarlayın. Ütü... -
Página 69: Enerji Tüketimi Açısından Verimli Kullanımına Ilişkin Bilgiler
Bu cihaz, ömrünü doldurmufl elektrikli ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa yönetmeliği 2002/96/EG’ye (waste electrical electronic equipment - WEEE) uygun flekilde iflaretlenmifltir. Bu yönetmelik, eski cihazların geri alımı ve değerlendirilmesi ile ilgili AB-çapındaki uygulamaların çerçevesini belirtmektedir. Bu kılavuzu ülkenizin Siemens ana sayfalarından indirebilirsiniz. -
Página 70: Ogólne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
• Przed napełnieniem urządzenia wodą oraz przed wylaniem nowego systemu profesjonalnego prasowania z parą wody po użyciu należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. firmy Siemens. • Nie podstawiaj urządzenia pod kran, aby napełnić zbiornik Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi i zachowaj ją do wodą. -
Página 71: Regulacja Temperatury
3. Wyjmij zbiornik na wodę i napełnij go, tak aby przekroczył Porady: poziom maksymalny. • Posortuj ubrania zgodnie z etykietami prania i prasowania, 4. Załóż z powrotem zbiornik na wodę na generator pary. rozpoczynając od tych, które maja być prasowane w najniższej temperaturze. - Página 72 Inteligentna kontrola pary Ochraniacz można nabyć w punkcie serwisu lub sklepach specjalistycznych. (w zależności od modelu) Kod produktu (punkty Nazwa produktu (sklepy z System ten zapewnia inteligentną kontrolę pary. Wciśnięcie obsługi posprzedażnej) akcesoriami specjalistycznymi) przycisku wylotu pary (11) powoduje dostarczenie niewielkiej ilości dodatkowej pary.
- Página 73 b) Ustawić pokrętło wyboru temperatury (10) żelazka w h) Nacisnąć przycisk uwalniania pary (11) i delikatnie pozycji “min”. potrząsnąć żelazkiem. Wrząca woda i para będą wydobywały się na zewnątrz, wypłukując kamień oraz c) Napełnić zbiornik wodą bieżącą. inne znajdujące się wewnątrz osady. Może to potrwać d) Podłączyć...
-
Página 74: Ekologiczna Utylizacja
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu. Ten podręcznik można pobrać z lokalnej strony internetowej firmy Siemens. -
Página 75: Általános Biztonsági Előírások
Köszönjük, hogy a SL25 vasalóállomást, a Siemens új • Használat után mindig, illetve ha azt gyanítja, hogy professzionális gőzölős vasalási rendszerét választotta. készülék meghibásodott, azonnal húzza Figyelmesen olvassa végig a készülék használati csatlakozódugót. útmutatóját, és tegye el a későbbi tanulmányozás •... -
Página 76: Automatikus Kikapcsolás
Vasalás gőzzel (B) 7. A “Gőzölésre kész” jelzőfény (7) néhány perc elteltével kigyullad, így jelezve, hogy a készülék használatra kész. 1. Állítsa a hőfokszabályozót (10) a kívánt fokozatra. Az első felfűtéskor és vízkőmentesítés (Calc’n Clean) után 2. A változtatható gőzszabályozás (4) segítségével állítsa be a gőzfejlesztőnek több időre van szüksége a “Gőzölésre a kívánt gőzmennyiséget (modelltől függően). -
Página 77: Tisztítás És Karbantartás
A „Automatikus kikapcsolás” jelzőfény (7) villogni kezd, A vízmelegítő öblítéséhez ne használjon vízkőmentesítő amikor az automatikus kikapcsolás aktiválódik. szereket, mivel károsíthatják azt. A gőzállomás újbóli bekapcsolásához nyomja meg újra a 1. Ellenőrizze, hogy a készülék több m int két órája lehűlt, gőzölő... - Página 78 Hibaelhárítás Probléma Lehetséges okok Megoldás A gőzképző nem • Kontakthiba. • Ellenőrizze a hálózati kábelt, a dugaszt és működik. a dugaszoló aljzatot. • Állítsa a főkapcsolót (6) az „I” pozícióba. • A gőztartály nincs bekapcsolva. A vasaló nem melegszik. • A vasaló 0/I kapcsológombja „0” •...
- Página 79 Jelen készülék megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK Európai Uniós irányelvnek (WEEE). Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EUszerte érvényes kereteit határozza meg. A használati utasítás letölthető a Siemens helyi internetes oldaláról.
-
Página 80: Опис Пристрою
станція SL25 професійного класу, новоя системи для • Ніколи не тримайте пристрій під краном, щоб набрати прасування з парою від Siemens. в нього води. Уважно прочитайте інструкцію з експлуатація даного • Даний пристрій слід використовувати та розміщувати пристрою та збережіть яя на майбутнє. -
Página 81: Регулювання Температури
3. Зніміть знімний резервуар для води та наповніть Регулювання температури його водою так, щоб вона не перевищувала відмітку 1. Подивіться інструкція щодо прасування білизни на максимального рівня. яя етикетці, щоб визначити правильну температуру 4. Знову закріпіть резервуар для води на парогенераторі. прасування. -
Página 82: Прасування Без Пари
Прасування без пари Насадка для делікатних тканин (E) (У деякіх моделях) 1. Прасуйте, не натискаючи на кнопку випуску пари (11). Дана насадка використовується для безпечного Вертикальна пара (C) прасування делікатних тканин на максимальній температурі з використанням пари. Використання 1. Установіть регулятор температури на позначку «•••» насадки... - Página 83 Автоматичний сигнал про потребу очищення d) Підключіть кабель живлення до електромережі та (у деяких моделях) установіть головний вимикач (6) на позначку “I”. e) Зачекайте, доки засвітиться індикатор готовності пари Якщо індикатор блимає, бак парогенератора час ополоснути. Для цього виконайте дія, описані в (7).
- Página 84 зможете отримати інформацію про те, як слід утилізувати старі електропристроя. Даний пристрій маркований відповідно до вимог Європейськоя директиви 2002/96/ EG щодо електричних та електронних пристрояв, що вийшли з експлуатація (відходів від електричних та електронних пристрояв - WEEE). Даний посібник можна завантажити з украяськоя веб-сторінки Siemens.
- Página 85 Спасибо за покупку паровой станции SL25, новой • Данный электроприбор не предназначен для исполь- профессиональной системы парового глажения от зования людьми (включая детей) с ограниченн- Siemens. ыми физическими, сенсорными или психическими способностями или недостаточным опытом и знан- Внимательно прочтите настоящую инструкцию по...
-
Página 86: Установка Температуры
12. Сигнальная лампочка утюга • Во время первого использования утюга могут появляться некоторые запахи и пар, а также белые 13. Подошва частицы на подошве утюга. Это нормально и 14. Устройство для хранения парового шланга* прекратится через несколько минут. * в зависимости от модели •... - Página 87 В любом случае, если с подошвы утюга будет просачиваться 3. Если подошва утюга испачкана или на ней появились твердые отложения, очистите ее влажной тканью. вода, установите регулятор температуры (10) на более высокую отметку (если данное изделие можно гладить в 4. Никогда не пользуйтесь абразивными средствами или растворителями.
-
Página 88: Автоматический Сигнал О Необходимости Очистки
1. Отключите прибор от сети, дайте ему остыть не менее 2 Ополаскивание камеры парообразования часов 2 часа, и убедитесь в том, что съемный резервуар утюга (G) для воды (1) пуст. Данная процедура помогает удалить частицы накипи из 2. Поставьте прибор на краю раковины. камеры... - Página 89 Проблема Возможные причины Решение Через отверстия • Функция пара используется ранее • Уменьшите выход пара, когда гладите при в подошве утюга достижения нужной температуры. низких температурах (регулятор пара (4)). просачивается вода. • Вода конденсируется в трубках при • Направьте утюг в сторону от зоны глажения первом...
-
Página 90: Утилизация Отходов
нормам 2002/96/ЕG утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Тази директива регламентира валидните в рамките на ЕС правила за приемане и използване на стари уреди. Данное руководство можно скачать с веб-страницы Siemens для Вашей страны. -
Página 91: Instrucşiuni Generale Privind Siguranţa
Vă mulţumim că aţi cumpărat staţia de călcat cu abur • Acest aparat nu trebuie ţinut niciodată sub robinet pentru SL25, noul sistem de călcat de la Siemens. a fi umplut cu apă. Cititi cu atentie instructiunile de utilizare a aparatului şi •... -
Página 92: Stabilirea Temperaturii
3. Scoateţi rezervorul de apă detaşabil (1) şi umpleţi-l, fără a 3. Lampa indicatoare (12) va rămâne aprinsă în timp ce depăşi marcajul. fierul se încălzeşte şi se va stinge când fierul ajunge la temperatura aleasă. 4. Montaţi rezervorul de apă înapoi pe rezervorul de abur. 5. -
Página 93: Sistem De Aburi Inteligent
Abur pentru călcat vertical (C) Talpă de protecţie textilă (E) 1. Puneţi selectorul de temperatură în poziţia “•••” sau (în funcţie de model) “max”. Această protecţie se utilizează pentru călcatul cu aburi 2. Puteţi călca perdele şi haine atârnate (sacouri, costume, al articolelor delicate, la o temperatură... -
Página 94: Avertizare Curăţare Automată
Avertizare curăţare automată d) Introduceţi în priză cablul de alimentare la reţea şi setaţi întrerupătorul de alimentare principal (6) pe poziţia “I”. (în funcţie de model) e) Aşteptaţi până când lampa indicatoare “aburi pregătiţi” (7) Lampa indicatoare (3) va clipi indicând că boilerul trebuie spălat. -
Página 95: Indicatii Pentru Renuntarea La Un Aparat Folosit
Directivei Europene 2002/96/EC în privinta aparatelor electrice si electronice vechi (waste electrical and electronic equipment WEEE). Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilă în întreaga UE, si valorificarea aparatelor vechi. Puteţi descărca acest manual de pe pagina locală a companiei Siemens. - Página 96 ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔEC waste electrical and electronic ) .(equipment - WEEE ﻣﻮﺟﺰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺔ ﻳﺤﺪﺩ ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﺴﺎﺭﻱ ﺑﻪ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺑﻠﺪﺍﻥ ﺍﻹﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﺭﻭﺑﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﺑﻤﻮﺟﺒﻪ ﻳﺘﻢ ﺇﺭﺟﺎﻉ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺃﻭ .ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺇﺳﺘﻐﻼﻟﻬﺎ .Siemens ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﺤﻤﻴﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﻣﻦ ﻣﻮﺍﻗﻊ ﺍﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ...
- Página 97 ﺇﺻﻼﺡ ﺍﻷﻋﻄﺎﺏ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺍﻷﺳﺒﺎﺏ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﺍﻟﺤﻠﻮﻝ ﻳﻌﻤﻞ ﻣﻮﻟﺪ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ • ﻫﻨﺎﻙ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ • ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ، ﺍﻟﻮﺻﻠﺔ ﻭﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺮﺑﻂ “ ﻣﺮﺟﻞ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﻭﺍﻹﺷﺘﻌﺎﻝI/0” • ﺿﻊ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺗﺸﻐﻴﻞ/ﺗﻮﻗﻴﻒ • ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﻏﻴﺮ ﻣﻮﺻﻞ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎﺭ .“I” ﺍﻟﻤﺮﻛﺰﻱ )6( ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻊ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻻﺗﺴﺨﻦ...
- Página 98 (E) ﻧﺴﻴﺠﻲ .6. ﺣﺮﻙ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﻟﺒﻀﻊ ﻟﺤﻈﺎﺕ ﺛﻢ ﺃﻓﺮﻏﻬﺎ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻐﺴﻠﺔ ﺃﻭ ﻓﻲ ﻭﻋﺎء .ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺟﻴﺪﺓ, ﻧﻨﺼﺢ ﺑﺘﻜﺮﺍﺭ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻟﻤﺮﺗﻴﻦ ()ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺒﻌﺾ ﺍﻷﻧﻮﺍﻉ ﻫﺎﻡ: ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻌﻮﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺇﻏﻼﻗﻬﺎ, ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪﻡ ﺑﻘﺎء ﺍﻟﻤﺎء ﻓﻲ ﻣﺮﺟﻞ ﻣﻮﻟﺪ ﻫﺬﺍ...
- Página 99 ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺍﻟﺬﻛﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ (B) ﺍﻟﻜﻲ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎﺭ ()ﺣﺴﺐ ﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻞ 1. ﺃﺩﺭ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ )01( ﺇﻟﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻀﺒﻂ .ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺏ ﻳﺤﺘﻮﻱ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﺻﻴﺔ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﺍﻟﺬﻛﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺈﺧﺮﺍﺝ ﻛﻤﻴﺔ .(11) ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ ﺻﻐﻴﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﺑﻌﺪ ﺗﺮﻙ ﺯﺭ ﺧﺮﻭﺝ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ 2.
- Página 100 :ﻫﺎﻡ 4. ﻣﻘﻮﺩ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻞ 5. ﺧﺮﻃﻮﻡ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ .• ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻣﺎء ﺍﻟﺤﻨﻔﻴﺔ ﻟﺘﻤﺪﻳﺪ ﻣﻴﺰﺓ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ, ﺍﻣﺰﺝ ﻣﺎء ﺍﻟﺤﻨﻔﻴﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﺎء ﺍﻟﻌﺬﺏ 1:1, ﻭ ﺇﺫﺍ ﺍﻹﺷﺘﻌﺎﻝ ﺍﻟﻤﺮﻛﺰﻱI/0 6. ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺗﺸﻐﻴﻞ/ﺗﻮﻗﻴﻒ ﻛﺎﻧﺖ ﺩﺭﺟﺔ ﻋﺴﺮ ﺍﻟﻤﺎء ﻋﺎﻟﻴﺔﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺘﻜﻢ, ﺍﻣﺰﺝ ﻣﺎء ﺍﻟﺤﻨﻔﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎء “7.
- Página 101 ، ﻭﻫﻲ ﻧﻈﺎﻡ ﻛﻲ ﺣﺪﻳﺚSL25 ﻧﺸﻜﺮﻛﻢ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﺍء ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﻜﻲ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎﺭ .ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﻋﻨﺪ ﻣﻮﺿﻊ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ . ﺍﻗﺮﺃﻭﺍ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻭﺍﺣﺘﻔﻈﻮﺍSiemens ﺑﺎﻟﺒﺨﺎﺭ ﻣﻦ .ﺑﻬﺎ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ • ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻻ ﻳﺼﻠﺢ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ...
- Página 102 005 TS25..-1B/05/11 de,en,fr,it,nl,da,no,sv,fi,es,pt,el,tr,pl,hu,uk,ru,ro,ar...