ABB 9368.1 Instrucciones De Montaje

MÓDULO RADIO/AMPLIFICADOR
CON BLUETOOTH
ES - Instrucciones de montaje y de uso
Asea Brown Boveri, S.A.
Fábrica NIESSEN
Polígono Industrial Aranguren, nº 6
20180 Oiartzun - Guipúzcoa - ESPAÑA
Telf. +34 943 260 101
Fax +34 943 260 250
e-mail: saic.niessen@es.abb.com
www.abb.es/niessen
1.- Datos técnicos
Alimentación: Consumo máximo:
230 V~ / 127 V~; ±15%; 50-60 Hz 200 mA
Bluetooth ® : Consumo stand-by:
Distancia máxima (alcance) desde el 0.3 W
módulo de techo 9368.1 a dispositivo
®
Bluetooth de usuario: 10 m.
2.- Conexión
El BUS MULTIROOM sólo es necesario
Habitación 1 Habitación 2
si existen y quiere unir más habitaciones
en la misma vivienda.
MÁS HABITACIONES
Antena coaxial FM
exterior. OPCIÓN 1
230 V~ / 127 V~ 230 V~ / 127 V~
±15%; 50-60 Hz ±15%; 50-60 Hz
Antena de hilo FM
exterior (75 cm. máx.).
OPCIÓN 2
N N
4 1
L L
5 2
9368.1
6 3
L+
L–
R+
Módulo de techo Módulo de techo
R–
Distancia máxima: 10 m. Min. 4 Ω por canal Distancia máxima: 10 m.
Se reducirá según obstáculos Se reducirá según obstáculos
6+6 W
Distancia máx.
a dispositivo Bluetooth ®
10 m.
MULTIROOM
L N L N
9368.2
230 V~ / 127 V~ Módulo de pared
230 V~ / 127 V~
Equipo Bluetooth ®
±15%; 50-60 Hz ±15%; 50-60 Hz
de usuario
Ejemplo básico
NOTA: Debido a que estos equipos son de radiofrecuencia y para evitar su interferencia, se recomienda NO INSTALAR módulos de la
misma referencia o cualquier otro equipo de radiofrecuencia que pudiera interferir a menos de 1 m. de distancia.
Debe tenerse en cuenta, que cualquier obstáculo entre los equipos, puede reducir sensiblemente la distancia de alcance entre ellos.
3.- Vinculación entre los módulos 9368.1 y 9368.2
IMPORTANTE: Los módulos 9368.1 y 9368.2 sólo funcionan cuando
ambos están vinculados entre sí por radio.
El módulo 9368.2 se comunica por radio con el módulo de techo
9368.1, sólo de esta manera y estando vinculados entre ellos es
9368.1 cuando funciona correctamente.
CONNECT
VINCULACIÓN
Para vincular los 2 módulos, asegúrese que el esquema de conexión es
similar al arriba indicado y que ambos equipos reciben red eléctrica.
Seguidamente acceda a la parte trasera del módulo de techo 9368.1
Parte trasera ref. 9368.1 para acceder a la tecla interna CONNECT.
y pulse la tecla interna CONNECT mediante un clip o
microdestornillador.
Una vez pulsado dispone de 2 minutos para ir al módulo 9368.2
(al que se quiere vincular) y pulsar, a la vez, las teclas
C O N N E C T L I N K E D
Una vez vinculados los 2 módulos, en la pantalla aparece "LINKED
T O T O N E W
TO NEW EQUIPMENT".
9 3 6 8 . 1 E Q U I P M E N T
NOTA: Es importante que al hacer el proceso de vinculación de
varios equipos, éste se realice de uno en uno, emparejando cada
9368.1 con cada 9368.2 seleccionado.
De lo contrario, puede obtener emparejamientos incorrectos.
9368.2 * Para más información sobre el funcionamiento, lea las instrucciones
de uso del módulo 9368.2.
4.- Garantía
Este producto está sujeto a la garantía que se ofrece en las condiciones generales de venta de ABB en cada país.
PARA TECHO
® 9368.1
(conexiones con ref. 9368.2
y opcional ref. 9368.3)
Asea Brown Boveri, S.A.
NIESSEN Factory
Polígono Industrial Aranguren, nº 6
20180 Oiartzun - Guipúzcoa - SPAIN
Phone +34 943 260 101
Fax +34 943 260 250
e-mail: saic.niessen@es.abb.com
www.abb.es/niessen
1.- Tehnical data
Impedancia antena: Power supply:
75 Ω 230 V~ / 127 V~; ±15%; 50-60 Hz
Bluetooth ® :
Potencia máxima salida de altavoces:
Maximum reach from the ceiling
6+6 W; <1% distorsión (4 Ω)
module 9368.1 to user's
Impedancia mínima de altavoces:
device: 10 m.
4 Ω (6+6 W audio)
2.- Connection
BUS MULTIROOM is only necessary if there is
more than one room in the house and/oryou
want to connect the rooms in the house.
A OTRAS HABITACIONES
(máx. 15 módulos 9368.1) MORE ROOMS
Antena coaxial FM
exterior. OPCIÓN 1
230 V~ / 127 V~
±15%; 50-60 Hz
Antena de hilo FM
exterior (75 cm. máx.).
OPCIÓN 2
N
4 1
L
5 2
9368.1 9368.1
6 3
L+
L–
R+
Ceiling module
R–
Maximum distance: 10 m.
Min. 4 Ω por canal
It will be reduced by obstacles
6+6 W
3 2 1
U S B MULTIROOM
COLD PLAY
L N
9368.2 9368.3
Módulo de pared Módulo de pared 230 V~ / 127 V~ Wall module
OPCIONAL ±15%; 50-60 Hz
Ejemplo con entrada auxiliar 9368.3
(USB, input y phones)
NOTE: Because these devices are radio frequency and to avoid interference, you should not install modules of the same
reference or any other RF equipment that could interfere less than 1 m. away.
It should be noted that any obstacle between the teams, can significantly reduce the distance range between them.
3.- Linking modules 9368.1 and 9368.2
9368.1
Back of ref. 9368.1 to access key internal CONNECT.
durante 2 sg.
C O N N E C T
T O
9 3 6 8 . 1
4.- Warranty
This product is subject to the warranty offered in the general conditions of sale of AAB in each country.
RADIO/AMPLIFIER MODULE
FOR CEILING
WITH BLUETOOTH
(connections with
and optional ref. 9368.3)
EN - Instructions for installation and use
Maximum power consumption: Antenna impedance:
200 mA 75 Ω
Consumption stand-by: Maximum power headphone output
0.3 W 6+6 W; <1% distortion
Bluetooth ®
Minimum impedance of headphones:
4 Ω (6+6 W audio)
Room 1 Room 2
TO OTHER ROOMS
(max. 15 modules 9368.1)
External FM coaxial
antenna. OPTION 1
230 V~ / 127 V~
±15%; 50-60 Hz
External FM wire
antenna (75 cm. max.).
OPTION 2
N
4 1 4
L
5 2 5
9368.1
6 3 6
L+
L–
R+
Ceiling module
R–
Min. 4 Ω per channel Maximum distance: 10 m.
Min. 4 Ω per channel
It will be reduced by obstacles
6+6 W
Max. Distance from
Bluetooth ® device
10 m.
3 2 1
U S B
COLD PLAY
L N
9368.2 9368.2
Wall module
230 V~ / 127 V~
Bluetooth ® device
±15%; 50-60 Hz
user
Basic example Example with auxiliary input 9368.3
(USB, input and phones)
IMPORTANT: Modules 9368.1 and 9368.2 only work if both are
interlinked by radio.
Module 9368.2 has to be connected by radio with ceiling module 9368.1,
and only when this bond is created, can the system work
LINKING
CONNECT
In order to connect two modules, make sure the connection diagram is
similar to the one shown above, and that both modules are linked to the
electricity network. Then, access the rear of the ceiling module 9368.1
and press the internal key CONNECT with a clip or
Once you have pressed the button you have got two minutes to go to
the second module 9368.2 (the one you want to link with) and press
simultaneously the keys during two seconds.
When the two modules are associated, the screen should read
L I N K E D
"LINKED TO NEW EQUIPMENT".
T O N E W
E Q U I P M E N T
NOTE: It is important that the process of connection between various
equipments is done step-by-step, by matching each module 9368.1
to each 9368.2 selected.
If not, a faulty connection may occur.
* For more information on the functioning of the system, please read
9368.2
the instructions for use of the module 9368.2.
® 9368.1
ref. 9368.2
Asea Brown Boveri, S.A.
Usine NIESSEN
Polígono Industrial Aranguren, nº 6
20180 Oiartzun - Guipúzcoa - ESPAGNE
Tél. +34 943 260 101
Fax +34 943 260 250
e-mail: saic.niessen@es.abb.com
www.abb.es/niessen
1.- Données techniques
Alimentation: Consommation max:
230 V~ / 127 V~; ±15%; 50-60 Hz 200 mA
Bluetooth ® : Consommation stand-by:
(4 Ω) Distance maximum (portée) du 0.3 W
module du plafond 9368.1 au dispositif
®
Bluetooth d'utilisateur: 10 m.
2.- Connexion
Le BUS MULTIROOM n'est
nécessaire que s'il existe plusieurs
pièces à unir dans le même logement.
PLUS DE PIÈCES
External FM coaxial Antenne coaxiale FM
antenna. OPTION 1 extérieure. OPTION 1
230 V~ / 127 V~
±15%; 50-60 Hz
External FM wire
antenna (75 cm. max.).
OPTION 2
N
1 4 1
L
2 5 2
9368.1
3 6 3
L+ L+
L– L–
R+ R+
Module de plafond
R– R–
Distance maximale: 10 m. Min. 4 Ω par canal
Il sera réduite par des obstacles
6+6 W
6+6 W
Distance max
avec dispositif Bluetooth
10 m.
MULTIROOM
L N
9368.3 9368.2
Wall module 230 V~ / 127 V~ Module de mur
Dispositif Bluetooth
OPTIONAL
±15%; 50-60 Hz
d'utilisateur
Exemple basique
NOTE: Parce que ces dispositifs sont radiofréquence et pour éviter toute interférence, vous ne devriez pas installer les modules de
la même référence ou tout autre équipement de RF qui pourrait interférer moins de 1 m. loin.
Il convient de noter que tout obstacle entre les équipes, peut réduire considérablement la gamme de distance entre eux.
3.- Liaison entre les modules 9368.1 et 9368.2
efficiently.
9368.1
CONNECT
micro-screwdriver.
Vue arrière de la réf. 9368.1 pour accéder à la touche interne CONNECT.
C O N N E C T L I N K E D
T O T O N E W
9 3 6 8 . 1 E Q U I P M E N T
9368.2
4.- Garantie
Ce produit est sujet à la garantie qui est offerte dans les conditions générales de vente de ABB dans chaque pays.
MODULE RADIO/AMPLIFICATEUR
POUR PLAFOND
AVEC BLUETOOTH ® 9368.1
(connexions réf. 9368.2
et option réf. 9368.3)
FR - Instructions de montage et d'utilisation
Impédance d'antenne:
75 Ω
Puissance maximum sortie des haut-parleurs:
6+6 W; <1% distorsion (4 Ω)
Impédance minimum des haut-parleurs:
4 Ω (6+6 W audio)
Pièce 1 Pièce 2
À D'AUTRES PIÈCES
(max. 15 modules 9368.1)
Antenne coaxiale FM
extérieure. OPTION 1
230 V~ / 127 V~
±15%; 50-60 Hz
Antenne de fil FM Antenne de fil FM
extérieure (75 cm. max.). extérieure (75 cm. max.).
OPTION 2 OPTION 2
N
4 1
L
5 2
9368.1
6 3
L+
L–
R+
Module de plafond
R–
Distance maximale: 10 m.
Min. 4 Ω par canal
Il sera réduite par des obstacles
6+6 W
®
3 2 1
U S B
COLD PLAY
L N
9368.2 9368.3
Module de mur Module de mur
230 V~ / 127 V~
®
±15%; 50-60 Hz OPTIONNEL
Exemple avec une entrée auxiliaire 9368.3
(USB, input et phones)
IMPORTANT: Les modules 9368.1 et 9368.2 fonctionnement uniquement
quand ils sont reliés entre eux par radio.
Le module 9368.2 se communique par radio avec le module de plafond
9368.1 seulement de cette manière et c'est ainsi reliés qu'ils fonctionnent
correctement.
LIAISON (APPAIRAGE)
Pour relier les 2 modules assurez-vous que le schéma de connexion
est identique à celui indiqué ci-dessus et qu'ils reçoivent tous deux un
réseau électrique.
Ensuite accédez à la partie arrière du module de plafond 9368.1 et appuyez
sur la touche interne CONNECTavec un clip ou micro tournevis.
Ensuite, vous avez 2 minutes pour aller au module 9368.2 (celui que
vous voulez relier) et appuyez en même temps sur les touches pendant
2 sg.
Après avoir reliés les deux modules, sur l'écran apparaît "LINKED TO
NEW EQUIPMENT".
NOTE: Il est important que pour réaliser la liaison de plusieurs
équipements, celle-ci se fasse un par un, en reliant chaque 9368.1 avec
chaque 9368.2 choisi.
Sinon, les liaisons seront incorrectes.
* Pour plus d'informations sur le fonctionnement, lisez les instructions
d'utilisation du module 9368.2.