Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DVB-T | DVB-C* | USB | DVD* | PVR*
Bedienungsanleitung
User guide
Instrucciones de uso
Guide de l'utilisateur du téléviseur
Guida utente
Guia do usuário
BLA-23/157J-GB-3B-HKU
BLA-23/157J-GW-3W-HKU
BLA-23/157J-GB-3B-HKUP
BLA-23/157J-GW-3W-HKUP
BLA-23/157I-GB-3B-HBKU
BLA-23/157I-GW-3W-HBKU
BLA-23/157I-GB-3B-HBKUP
BLA-23/157I-GW-3W-HBKUP
BLA-23/157J-GB-3B-HKDU
BLA-23/157J-GW-3W-HKDU
BLA-23/157J-GB-3B-HKDUP
BLA-23/157J-GW-3W-HKDUP
BLA-23/157I-GB-3B-HBKDU
BLA-23/157I-GW-3W-HBKDU
BLA-23/157I-GB-3B-HBKDUP
BLA-23/157I-GW-3W-HBKDUP
* DE: nur für ausgewählte modelle
EN: for selected models only
ES: solo en algunos modelos
FR: sur certains modèles uniquement
IT: solo in determinati modelli
PT: solo em alguns modelos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Blaupunkt BLA-23/157J-GB-3B-HKU
Resumen de contenidos para Blaupunkt BLA-23/157J-GB-3B-HKU
- Página 1 DVB-T | DVB-C* | USB | DVD* | PVR* Bedienungsanleitung User guide Instrucciones de uso Guide de l’utilisateur du téléviseur Guida utente Guia do usuário BLA-23/157J-GB-3B-HKU BLA-23/157J-GB-3B-HKDU BLA-23/157J-GW-3W-HKU BLA-23/157J-GW-3W-HKDU BLA-23/157J-GB-3B-HKUP BLA-23/157J-GB-3B-HKDUP BLA-23/157J-GW-3W-HKUP BLA-23/157J-GW-3W-HKDUP BLA-23/157I-GB-3B-HBKU BLA-23/157I-GB-3B-HBKDU BLA-23/157I-GW-3W-HBKU BLA-23/157I-GW-3W-HBKDU * DE: nur für ausgewählte modelle...
- Página 2 Aufstellen und Sicherheit und stabilen Unterlagen. Legen Sie keine Gegenstände, wie ACHTUNG z.B.: Zeitungen, Decken oder Ähnliches, auf oder unter das Fernsehgerät. GEFAHR EINES STROMSCHLAGS NICHT ÖFFNEN Achten Sie darauf, dass das Fernsehgerät nicht auf elektri- schen Leitungen steht, da diese dadurch beschädigt werden Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme können.
- Página 3 Wichtige Informationen wurden. Sie enthalten oft meist chemische Zusätze die unter Batterien Anderem das Material der Gerätefüße angreifen können. Bitte beachten Sie beim Einlegen der Batte- Dadurch können Rückstände auf der Möbeloberfl äche ent- rien die richtige Polarität. stehen, die sich nur schwer oder nicht mehr entfernen lassen. ...
-
Página 4: Inhalt Der Verpackung
Inhalt der Verpackung Die Lieferung dieses Fernsehgerätes umfasst folgende Einzelteile: Bitte beachten Sie beim Aufstellen des Gerätes einen Mind- estabstand von 4 cm zu Wänden oder anderen hitzestauenden 1x TV 1x Fernbedienung Hindernissen. Für alle Geräte größer 26“ muß der Abstand mindestens 5 cm betragen. - Página 5 Anschließen und Vorbereiten Das Antennenkabel der Hausantenne in die Antennenbuchse (RF IN) des Fernsehers stecken. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose. Das Gerät mit dem an der Unterseite des Gerätes angebrachten Ein/Aus Schalter einschalten. Die mitgelieferten Batterien ins Batteriefach der Fernbedienung einlegen (Polung beachten) und das Gerät mit der Standby-Taste einschalten.
- Página 6 Fernbedienung STANDBY – Schaltet das Gerät ein oder in Bereitschaft MUTE – Stummschaltung ein oder aus DTV – Zum Digitalempfang und im Digitalmodus zwischen TV RADIO – Radio umschalten USB – Zur USB-Quelle umschalten - Auf DVD-Betrieb schalten 0 – 9 Direkte Programmwahl TV GUIDE –...
- Página 7 TV - Tasten Anschlüsse Disc auswerfen * Disc Wiedergabe / Pause * Vol- Lautstärke reduzieren / im MENÜ nach links Vol+ Lautstärke erhöhen / im MENÜ nach rechts HDMI 1, 2, USB-Eingangsport HDMI-Eingang 1, 2, Programmplatz wählen / im MENÜ nach unten Programmplatz wählen / im MENÜ...
- Página 8 Verbindungen Digitale Foto- oder Videokamera/Spielkonsole HD-Gerät digital anschließen (Hochaufl ösend) Das HDMI-Kabel ermöglicht digitale Video- sowie anschließen Audioübertragung in bestmöglicher Qualität. Wählen Sie die Eingangsquelle VIDEO! Wählen Sie die Eingangsquelle HDMI 1 (oder optional HDMI 2 oder 3 )! Option 2 - über Component Kabel oder Mini-YPbBr Kabel Wenn Sie Ihr externes Gerät über die Component Kabel anschließen möchten (Rot-, Grün-, Blau- Chinchstecker) verbinden Sie die entsprechenden Anschlüsse oder verwenden Sie gegebenenfalls den mitgelieferten Mini-YpbBr Adapter.
-
Página 9: Sendersuche
Bedienung des TV-Menüs Navigation Bild Zum Aufrufen des Menüs, bitte die Taste [MENU] auf der Fernbedienung drücken. Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt mit den Richtungs- tasten ▼▲►◄. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste [OK]. Das Menü kann jederzeit durch Drücken der Taste [EXIT] verlassen werden. - Página 10 Bedienung des TV-Menüs Uhrzeit Ton Profi l – Sie können aus folgenden Voreinstellungen Uhr – Zum Einstellen der Uhrzeit. Nach Suchlauf im DVB Modus wählen: ist hier kein Zugriff mehr möglich, da die Uhrzeit automatisch aus dem Empfangssignal generiert wird. Standard Vorgegebene Grundeinstellung Ausschaltzeit –...
-
Página 11: Konfiguration
Bedienung des TV-Menüs begrenzen. Für Änderungen über dieses Menü ist die Eingabe Erstinstallation - Startet die Erstinstallation. einer PIN notwendig. Die voreingestellte PIN lautet: 0000. Werkseinstellungen wiederherstellen– Setzt alle Menüein- Kennwort Setzen – Ermöglicht Ihnen, das Passwort zu ändern. stellungen auf den Auslieferungszustand zurück. Sender sperren –... -
Página 12: Usb Multimedia Player
Bedienung des TV-Menüs Hinweis Nach Anwahl der Eingangsquelle „PC“ wird an Stelle des Display Menüs das PC-Setup Menü mit anderen Auswahlmög- lichkeiten angezeigt. * - nur für Geräte mit VGA Anschluss Elektronischer Programm- Führer, 7-Tage Vorschau Der Inhalt des USB Sticks wird in verschiedenen Kategorien dargestellt: Fotos, Musik, Filme, Text. - Página 13 Bedienung des TV-Menüs USB Aufnahme * Zum Anhalten der Live-Sendungen die Taste drücken. Das Gerät stoppt die Live-Sendung und zeichnet sie im Hintergrund auf. Drücken Sie die Taste erneut, um die Live- USB Aufnahme im Digitalmodus – Ihr Fernsehgerät ist mit Sendung mit einem Zeitversatz aber ohne Informationsverlust einer „USB Aufnahmefunktion“...
-
Página 14: Allgemeine Einstellungen
Bedienung des TV-Menüs DVD Menu* PVR / DVD Dolby - Digital - Einstellungen Wählen Sie zunächst die Eingangsquelle DVD. Zum Aufrufen des Menüs drücken Sie dann die Taste [D.SETUP Doppeltes Mono – Einstellungen Doppeltes Mono (TEXT)]. Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt mit den Richtungs- Stereo Beide Tonkanäle (Standardeinstellung). -
Página 15: Häufig Gestellte Fragen
Häufi g gestellte Fragen Häufi g gestellte Fragen Sie haben zwei Möglichkeiten: 1) Schließen Sie Ihre Surroundanlage an den Koax An- Tonwiedergabe Ich möchte externe Lautsprecher oder schluß an. / externe Laut- eine Surround-Anlage 2) Oder Sie verwenden den 3,5mm Kopfhörerausgang sprecher anschließen. -
Página 16: Technische Daten
Technische Daten 23/157J-GB-3B-HKU 23/157J-GB-3B-HKDU 23/157J-GW-3W-HKU 23/157J-GW-3W-HKDU 23/157J-GB-3B-HKUP 23/157J-GB-3B-HKDUP 23/157J-GW-3W-HKUP 23/157J-GW-3W-HKDUP Model 23/157I-GB-3B-HBKU 23/157I-GB-3B-HBKDU 23/157I-GW-3W-HBKU 23/157I-GW-3W-HBKDU 23/157I-GB-3B-HBKUP 23/157I-GB-3B-HBKDUP 23/157I-GW-3W-HBKUP 23/157I-GW-3W-HBKDUP Bildschirmgröße (Diagonale) 23”/58cm 23”/58cm Aufl ösung 1366 x 768 1366 x 768 Kontrastverhältnis 4000:1 4000:1 Helligkeit cd/m² Antennen-Eingang 75 OHM ANTENNE / PAL-SECAM 1x Composite/CVBS, 1x COMPONENT (Y, Pb, Pr - 1080p), 2x HDMI (1080p) , 1x L/R audio R/L für Composite/CVBS Video-Eingänge und YPbPr (Component) Eingang, 1 x VGA/PC Video Eingang, 1 x 3,5 mm PC Audio Eingang,... -
Página 18: Important Safety Instructions
Important safety instructions Do not place the appliance near heating elements or in CAUTION a place with direct sunshine as it has a negative eff ect on cooling of the appliance. Heat storage is dangerous and it RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN can seriously reduce the lifetime of the appliance. - Página 19 Important safety instructions Important information regarding use of Batteries video games, computers, captions and Observe the correct polarity when inserting the batteries. other fi xed image displays. Do not expose batteries to high tempera- tures and do not place them on locations ...
-
Página 20: What Is Included In The Box
What is included in the box Supply of this TV includes following parts: For optimum viewing, if wall mounting the TV higher than eye 1x TV 1x Remote control level, the TV should be tilted downwards so that the TV’s screen is ‘face on’... - Página 21 Getting started - initial set up Using the RF cable supplied, connect the TV to the TV Aerial wall socket. Connect the power cable to the Electrical outlet. Turn on the device with marked ON/OFF switch Insert the batteries supplied into the Remote control and press the Standby button to power on the TV.
-
Página 22: Remote Control
Remote control STANDBY – Switch on TV when in standby or vice versa. MUTE – Mute the sound or vice versa. DTV – Switch to digital TV source. RADIO – Switch to Digital and switch between TV and radio in Digital mode. USB –... - Página 23 TV buttons & Source menu Connections Eject * Play / Pause * Vol- Volume down and menu left Vol+ Volume up and menu right HDMI 1, 2 USB-Input HDMI-Input 1, 2 Programme/Channel down and menu down Programme/Channel up and menu up MENU Displays Menu/OSD SOURCE...
- Página 24 Connections Connecting a High Defi nition (HD) Device by HDMI Connecting a Camcorder, Camera or Games Console TVs Input / Source should be set to Video. Option 1 - via HDMI to HDMI cable. HDMI cable can output both video and audio and enables you to enjoy digital-quality video and audio with minimal loss of quality.
- Página 25 TV Menu operation TV Menu navigation Picture To access this menu, press [MENU] button on the remote control. To enter a menu press [OK] If you wish to make changes to any of the default settings, use the scroll buttons. (▲/▼/◄/►) To confi rm any settings press [OK] button.
- Página 26 TV Menu operation Sound Time Sound Mode - Choose from the following presets: Clock - Set the date and time. Date and time is set up automatically in DVB mode. Standard Default settings Off Time - Allows you to set a specifi c time for your TV to turn Music Emphasises music over voices off .
- Página 27 TV Menu operation HDMI CEC - Allows you to operate devices conected via HDMI Setup with TV remote control. Auto power - Automatically turn on/off connected devices via HDMI CEC Device menu - Allows you to acces devices menu and operate the menu using TV remote control.
- Página 28 TV Menu operation 7 Day TV Guide 4. You can navigate through the menus using the scroll ▲/▼/◄/► buttons. To confi rm the item you wish to play/view press [OK] button. TV Guide is available in Digital TV mode. It provides information about forthcoming programmes (where supported by the Digital channel).
- Página 29 TV Menu operation One Button Record USB Record - Digital mode* At any point in time you may decide to record the current USB RECORD – DIGITAL/FREEVIEW MODE channel that you are watching. To do this you need to press the [REC] button.
- Página 30 TV Menu operation Preference Page DVD Menu TV Type - Choose from the following options NTSC Normally used for discs from North America, Japan etc The standard for discs from UK/Europe, most PVR / DVD of Asia, Australia etc Multi For both NTSC and PAL To access this menu, press [D.
-
Página 31: Frequently Asked Questions
Frequently asked questions General I would like to have louder There are 2 options: sound by connecting 1) Use Digital COAX output connected to an external amplifi er/surround sound additional speakers. system. 2) Use the 3.5mm headphone output and a 3.5mm to phono cable (available separately) to connect to an amplifi er/surround sound system. -
Página 32: Technical Specification
Technical specifi cation 23/157J-GB-3B-HKU 23/157J-GB-3B-HKDU 23/157J-GW-3W-HKU 23/157J-GW-3W-HKDU 23/157J-GB-3B-HKUP 23/157J-GB-3B-HKDUP 23/157J-GW-3W-HKUP 23/157J-GW-3W-HKDUP Model 23/157I-GB-3B-HBKU 23/157I-GB-3B-HBKDU 23/157I-GW-3W-HBKU 23/157I-GW-3W-HBKDU 23/157I-GB-3B-HBKUP 23/157I-GB-3B-HBKDUP 23/157I-GW-3W-HBKUP 23/157I-GW-3W-HBKDUP Screen size (diagonal) 23”/58cm 23”/58cm Resolution 1366 x 768 1366 x 768 Contrast Ratio 4000:1 4000:1 Brightness cd/m TV signal inputs Antena 75 Ohm / PAL-SECAM Video inputs 1 x Composite/CVBS, 1 x Component (YPBPR 1080p), 2×... -
Página 34: Instalación Y Seguridad
Instalación y seguridad Asegúrese de que el soporte de TV no está colocado en los PRECAUCIÓN cables eléctricos lo que podría dañar los mismos. Teléfonos movíles u otros dispositivos que emiten ondas de radio, tales ¡RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! como adaptadores WLAN, cámaras de vigilancia con señal de ¡NO ABRIR! transmisión inalámbrica y otros, pueden causar interferen-... -
Página 35: Tratamiento De Los Residuos De Aparatos Eléctricos Y Electrónicos (Raee)
Instalación y seguridad La pantalla de su LCD TV cumple con los más altos requisitos Baterías de calidad y fue muy cuidadosamente revisada varias veces Al colocar las baterías, observe la polaridad por píxeles defectuosos. Debido a las características especí- correcta. -
Página 36: Contenido De La Caja
Contenido de la caja La entrega de este televisor contiene los siguientes componentes Para una visualización ideal, si monta la TV en la pared sobre el nivel de los ojos, direcciónela hacia abajo para que la pantalla de 1x TV 1x Mando a distancia esta esté... -
Página 37: Comenzar - Confi Guración Inicial
Comenzar – Confi guración inicial Utilizando el cable RF suministrado, conecte la TV a la clavija de la antena (Fig.A). Conecte el cable de alimentación al enchufe de la red eléctrica (Fig. B). Encienda el dispositivo con un marcado de ON/OFF Introduzca las pilas suministradas en el mando a distancia y pulse el botón Standby para encender a TV. -
Página 38: Mando A Distancia
Mando a distancia STANDBY – Encienda el televisor cuando esté en standby o viceversa. MUTE – Silencie el volumen o viceversa. DTV - Establece la fuente de la Televisión Digital Terrestre. RADIO – cambia entre TV y radio en modo digital. USB –... -
Página 39: Selección De Entrada/Raíz De Modo
Botónes de TV Connections Expulsar el disco * Reproduccón / Pausa del disco * Vol- Volumen abajo y menú izquierda Vol+ Volumen arriba y menú derecha HDMI 1, 2 Porta USB Entrada HDMI 1, 2 Programa/Canal abajo y menú abajo Programa/Canal arriba y menú... -
Página 40: Conexiones
Conexiones Conexión de Cámara de Vídeo, Máquina Fotográfi ca Conexión de un Dispositivo de Alta Defi nición (HD) Opción 1 – vía cable HDMI para HDMI. Un cable de HDMI o de Consola de Juegos puede transmitir vídeo y audio y le permite disfrutar del vídeo La fuente debe estar confi gurada para Vídeo. -
Página 41: Navegación En El Menú
Manejo de menú TV Navegación en el menú Menú de imagen Para acceder a este menú, pulse el botón [MENU] en el mando a distancia. Para entrar en el menú pulse [OK]. Si desea efectuar alteraciones en alguna de las confi guraciones de origen, utilice los botones de navegación (▲/▼/◄/►) -
Página 42: Menú De Hora
Manejo de menú TV Menú de sonido Menú de hora Modo de sonido - Escoja entre las siguientes pre- Reloj - Confi gure la hora y la fecha. confi guraciones. Hora de apagado - Le permite confi gurar un tiempo específi co para que su TV se apague. -
Página 43: Manejo De Menú Tv
Manejo de menú TV televisor (disponible para descarga). Este menú le permite Menú de confi guración instalar el nuevo software/fi rmware en el televisor. Tendrá más detalles específi cos sobre cómo efectuar este paso al abrir el fi rmware. Contacte con la línea de apoyo o consulte en la sección de ‘apoyo al producto’... -
Página 44: Reproductor Multimedia
Manejo de menú TV 7 Días de TV Guía 5. Seleccione el drive deseado. (Si su drive sólo tiene una partición, únicamente podrá ver un elemento). La Guía de TV está disponible en el modo de TV Digital. Suministra información sobre los programas que están siendo emitidos (cuando sea compatible con el canal digital). -
Página 45: Grabación Usb - Modo Digital
Manejo de menú TV Un Botón de grabación Grabación USB - modo digital / En cualquier momento usted puede decidir para grabar el canal TDT * actual que está viendo. Para ello es necesario pulsar el botón [REC]. Este televisor integra la posibilidad de instalar un dispositivo AVISO: Este televisor incluye un sintonizador de TV, por lo USB para grabación de programas. - Página 46 Manejo de menú TV DVD Menu * PVR / DVD Confi guracion de Dolby Digital Para acceder a este menú, pulse el botón [ D. SETUP] en el Dual Mono mando a distancia. Estéreo Los dos canales de audio (por defecto) Si desea realizar cambios en los parámetros por defecto, utilice los botones ▲...
-
Página 47: Preguntas Frecuentes
Preguntas frecuentes Dependiendo de las conexiones y del modelo de la TV, es posible conectarla a un amplifi cador externo o a un sistema de sonido (sujeto a las conexiones/entradas en el dispositivo) de la siguiente forma: 1) Conecte un cable COAXIAL de la salida COAXIAL de la TV a la entrada COAXIAL de su amplifi cador/sistema de sonido 2) Conecte una clavija de 3,5mm al cable audio L/R* de la clavija de auriculares que encontrará... -
Página 48: Especificaciones Técnicas
Especifi caciones técnicas 23/157J-GB-3B-HKU 23/157J-GB-3B-HKDU 23/157J-GW-3W-HKU 23/157J-GW-3W-HKDU 23/157J-GB-3B-HKUP 23/157J-GB-3B-HKDUP 23/157J-GW-3W-HKUP 23/157J-GW-3W-HKDUP Modelo 23/157I-GB-3B-HBKU 23/157I-GB-3B-HBKDU 23/157I-GW-3W-HBKU 23/157I-GW-3W-HBKDU 23/157I-GB-3B-HBKUP 23/157I-GB-3B-HBKDUP 23/157I-GW-3W-HBKUP 23/157I-GW-3W-HBKDUP Tamaño Pantalla (diagonal) 23”/58cm 23”/58cm Resolución 1366 x 768 1366 x 768 Ratio de Contraste 4000:1 4000:1 Brillo cd/m2 Antena 75 Ohm / PAL-SECAM 1 x Composite/CVBS, 1 x Componente (YPbPr - 1080p) 2 x HDMI (1080p), 1 x L/R entrada áudio partilhada de Video Entradas Composite/CVBS &... -
Página 50: Consignes De Sécurité Importantes
Consignes de sécurité importantes négativement le refroidissement de l‘appareil. Le stockage de MISE EN GARDE chaleur est dangereux et cela peut considérablement réduire la durée de vie de l‘appareil. Pour assurer la sécurité, demandez à RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR une personne qualifi ée de retirer la saleté... - Página 51 Consignes de sécurité importantes Informations importantes concernant Piles l’utilisation de jeux vidéo, d’ordinateurs, Observez la polarité correcte lors de l’insertion des piles. de sous-titres ou d’autres affi chages - N’exposez pas les piles à des températu- d’images fi xes. res élevées et ne les placez pas dans des endroits où...
-
Página 52: Contenu De La Boîte
Contenu de la boîte Les pièces suivantes accompagnent ce téléviseur: Pour un visionnage optimal, si le montage mural du téléviseur 1x TV 1x télécommande est supérieur au niveau des yeux, le téléviseur doit être incliné vers le bas pour que l’écran soit ‚en face‘ . Consultez les fi gures 1 et 2 fi g 1 fi g 2... - Página 53 Démarrage – confi guration initiale Avec le câble RF fourni, raccordez le téléviseur à la prise murale de l’antenne de télévision. Raccordez le câble d’alimentation électrique à la prise électrique. Allumez l'appareil avec marqué interrupteur ON/Off Insérez les piles fournies dans la télécommande et appuyez sur le bouton Veille pour allumer le téléviseur.
-
Página 54: Télécommande
Télécommande STANDBY – Allumez le téléviseur lorsqu’il est en veille ou vice-versa. MUTE – Coupez le son ou vice-versa. DTV - Règle la source sur la Télévision Numérique Terrestre. RADIO - bascule entre TV et Radio en mode numérique. USB – Passe à la source USB.. - Passage à... - Página 55 Boutons du téléviseur Connections Éjecter * Lecture / Pause * Vol- Réduction du volume et déplacement à gauche dans le menu HDMI 1, 2 Port USB Entrée HDMI 1, 2 Vol+ Augmentation du volume et déplacement à droite dans le menu Passage au programme/à...
- Página 56 Branchements Connexion d’un caméscope, d’une caméra Connexion d’un dispositif haute défi nition ou d’une console de jeux (HD) Option 1 – par câble HDMI vers HDMI Défi nir Entrée/Source TV sur Vidéo. Un câble HDMI peut sortir la vidéo et l’audio et vous permet de profi ter d’une vidéo et d’un son de haute qualité...
-
Página 57: Menu Chaîne
Fonctionnement du menu TV Fonctionnement du menu TV Menu Image Pour accéder à ce menu, appuyez sur la touche [MENU] de la télécommande. Pour entrer dans un menu, appuyez sur [OK]. Si vous souhaitez modifi ez des paramètres par défaut, utilisez les touches de déplacement (▲/▼/◄/►). -
Página 58: Menu Heure
Fonctionnement du menu TV Menu Son Menu Heure Mode audio - Choisissez entre les pré-réglages suivants. Horloge - Règle la date et l’heure. Standard Paramètres par défaut Heure d’arret - Vous permet de défi nir une heure spécifi que pour éteindre votre téléviseur. Musique Met la musique en évidence par rapport aux voix Heure d’allumage - Vous permet de défi nir une heure... -
Página 59: Menu Paramètres
Fonctionnement du menu TV Defi nir mot de passe - Remplace le mot de passe par défaut. Resrtaurer les paramètres d'usine - Ceci réinitialise les menus aux paramètres usine. Bloquer programme - Bloque des chaînes spécifi ques. Mise à jour logiciel (USB) - De temps en temps, nous pouvons Accord parental - Bloque l'accès aux chaînes en se basant sur publier un nouveau progiciel pour améliorer le fonctionnement les restrictions d'âge. - Página 60 Fonctionnement du menu TV Guide TV sur 7 jours 5. Sélectionnez le disque de votre choix. (Si votre disque ne possède qu’une seule partition, vous ne verrez qu’un seul élément). Le Guide TV est disponible dans le mode TV numérique. Il fournit des informations sur les programmes à...
-
Página 61: Enregistrement En Un Seul Appui De Touche
Fonctionnement du menu TV Enregistrement USB – Mode Conseil : Lorsque vous mettez le téléviseur en veille ou quand vous changez de chaîne, la mémoire de numérique * changement d’heure est eff acée. Pour redémarrer le changement d’heure, vous devez appuyer sur la touche ENREGISTREMENT USB –... -
Página 62: Page De Confi Guration Générale
Fonctionnement du menu TV Menu DVD* PVR / DVD Pour accéder à ce menu, appuyez sur la touche [D. SETUP] de la Réglage Dolby D télécommande. Si vous souhaitez modifi ez des paramètres par Dual Mono - défaut, utilisez les touches de déplacement ▲/▼/◄/►. Pour confi rmer un réglage, appuyez sur la touche [OK]. -
Página 63: Foire Aux Questions
Foire aux questions Généralités Je souhaite avoir un son plus fort 2 options sont possibles : en connectant des haut-parleurs 1) Utilisez une sortie coaxiale numérique raccordée à un amplifi cateur externe/ supplémentaires. système de son d‘ambiance. 2) Utilisez la sortie d’écouteur à 3,5 mm et un câble 3,5 mm vers phono (disponible séparément) pour raccorder à... -
Página 64: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques 23/157J-GB-3B-HKU 23/157J-GB-3B-HKDU 23/157J-GW-3W-HKU 23/157J-GW-3W-HKDU 23/157J-GB-3B-HKUP 23/157J-GB-3B-HKDUP 23/157J-GW-3W-HKUP 23/157J-GW-3W-HKDUP Modèle 23/157I-GB-3B-HBKU 23/157I-GB-3B-HBKDU 23/157I-GW-3W-HBKU 23/157I-GW-3W-HBKDU 23/157I-GB-3B-HBKUP 23/157I-GB-3B-HBKDUP 23/157I-GW-3W-HBKUP 23/157I-GW-3W-HBKDUP Taille d’écran (diagonale) 23”/58cm 23”/58cm Résolution 1366 x 768 1366 x 768 Étendue du contraste 4000:1 4000:1 Luminosité cd/m2 Antenne de 75 ohms/PAL-SECAM 1 Composite/CVBS, 1 Composante (YPBPR 1 080 p), 2 HDMI (1080 p), 1 L/R couramment utilisée pour la compo- Entrées Vidéo site/CVBS et l’entrée audio YPBPR (composante), 1 x VGA/PC l’entrée video, 1 x 3,5 mm PC l’entrée audio, 1 sortie... -
Página 66: Istruzioni Di Sicurezza Importanti
Istruzioni di sicurezza importanti sono causare interferenze elettromagnetiche e non vanno ATTENZIONE pertanto collocati nelle vicinanze dell’apparecchio. Non collocare l’apparecchio vicino ad elementi di riscalda- PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE mento o in zone con irradiazione solare diretta al fi ne di evitare eff etti negativi sul raff reddamento dell'apparecchio. -
Página 67: Smaltimento
Istruzioni di sicurezza importanti esiguo di punti difettosi nello schermo (neanche con le più Batterie alte precauzioni e cure in fase di produzione). Questi pixel Nell’inserire le batterie rispettare la giusta difettosi non son considerati errore o guasto a livello di con- polarità. -
Página 68: Contenuto Della Confezione
Contenuto della confezione Il corredo della TV comprende i seguenti componenti: Per ottimizzare la visione, se la TV è fi ssata alla parete ad un 1x TV 1x Еelecomando livello più alto rispetto alla linea degli occhi, si consiglia di inclinare la TV verso il basso in modo che lo schermo TV sia posizionato direttamente di fronte agli occhi. - Página 69 Per iniziare – impostazione iniziale Tramite il cavo RF incluso nel corredo, connettere la TV alla presa dell’antenna TV (Fig. A). Connettere il cavo di alimentazione alla presa della corrente elettrica (Fig. B). Accendere il dispositivo con marcata interruttore on / off Inserire le batterie in dotazione nel telecomando e premere il tasto Standby per accendere la TV.
-
Página 70: Telecomando
Telecomando STANDBY – Accende la TV quando è in standby o viceversa. MUTE – Annulla l’audio o viceversa. DTV – con DTV selezioni i canali digitali RADIO – vai su Digitale e scegli tra TV e radio con trasmissione digitale. USB –... - Página 71 Pulsanti TV Connessioni Estrai * Play / Pausa * Vol- Abbassa volume e menu sx Vol+ Alza volume e menu dx HDMI 1, 2 Cambia programma/canale verso il basso e Porta USB Ingresso HDMI1, 2 menu verso il basso Cambia programma/canale verso l’alto e menu verso l’alto MENU Mostra menu/OSD...
- Página 72 Connessioni Connessione di videocamera, macchina fotografi ca o Connessione di un dispositivo ad alta defi nizione (HD| console per videogame Opzione 1 - via HDMI a cavo HDMI - Il cavo HDMI può L'ingresso/fonte TV va impostato come Video. servire da uscita sia video sia audio e consente di godersi i vantaggi del video e dell’audio in digitale con perdite minime a livello qualitativo.
-
Página 73: Impiego Del Menu Tv
Impiego del menu TV Impiego del menu TV Immagine Per accedere al menu premere il tasto [MENU] del telecomando. Per entrare nel menu premere [OK] Per apportare modifi che alle impostazioni di default utilizzare i tasti (▲/▼/◄/►). Per confermare le impostazioni premere il tasto [OK]. - Página 74 Impiego del menu TV Sonoro Modalità Sonoro – Selezionare tra le seguenti Orologio - Imposta data e ora. preimpostazioni. Orario di spegnimento - Consente di impostare un orario specifi co in cui la TV si spegnerà. Standard Impostazioni di default Orario di accensione - Consente di impostare un orario Musica Mette in risalto la musica sulle voci...
- Página 75 Impiego del menu TV Controlo gestione canal. - Bloccare canali televisivi basato su Ripristina predefi nito di fabbrica - I menu vengono resettati limiti di età. alle impostazioni di fabbrica. Blocco tastiera - Bloccare i tasti del TV. Aggionamento software (USB) - Di tanto in tanto è possibile che la nostra azienda rilasci un nuovo fi rmware per migliorare le Impostazioni prestazioni del televisore (disponibili per il download).
- Página 76 Impiego del menu TV 5. Per navigare nel menu servirsi dei tasti ▲/▼/◄/►. Per Guida TV 7 giorni / Registrazione confermare l'articolo da eseguire/visualizzare premere il tasto [OK[. 6. Selezionare il drive richiesto. (Se il vostro drive ha solo 1 ripartizione, sarà...
- Página 77 Impiego del menu TV Registrazione con un singolo tasto Registrazione USB – Modalità È possibile registrare quello che state guardando in digitale* qualsiasi momento lo desideriate. Per eseguire questa operazione premere il tasto [REC]. REGISTRAZIONE USB – MODALITÀ DIGITALE/FREEVIEW Consiglio: La TV contiene un unico sintonizzatore TV; La TV contiene un meccanismo di registrazione USB integrato.
- Página 78 Impiego del menu TV DVD Menu* PVR / DVD Confi gurazione Dolby Digital Per accedere al menu premere il tasto [D. SETUP] del telecomando. Per apportare modifi che alle impostazioni Stereo Entrambi i canali audio (default). di default utilizzare i tasti ▲/▼/◄/►. Per confermare le impostazioni premere il tasto [OK].
- Página 79 In generale aumentare la potenza del Esistono 2 opzioni: suono connettendo delle 1) Impiegare un‘uscita digitale coassiale connessa ad un amplifi catore esterno/sistema casse aggiuntive. sound surround. 2) Utilizzare l’uscita cuffi e 3.5mm e un cavo fono 3.5mm (disponibile a parte) per eseguire la connessione ad un amplifi catore/sistema sound surround.
-
Página 80: Specifiche Tecniche
Specifi che tecniche 23/157J-GB-3B-HKU 23/157J-GB-3B-HKDU 23/157J-GW-3W-HKU 23/157J-GW-3W-HKDU 23/157J-GB-3B-HKUP 23/157J-GB-3B-HKDUP 23/157J-GW-3W-HKUP 23/157J-GW-3W-HKDUP Modello 23/157I-GB-3B-HBKU 23/157I-GB-3B-HBKDU 23/157I-GW-3W-HBKU 23/157I-GW-3W-HBKDU 23/157I-GB-3B-HBKUP 23/157I-GB-3B-HBKDUP 23/157I-GW-3W-HBKUP 23/157I-GW-3W-HBKDUP Dimensione schermo (diagonale) 23”/58cm 23”/58cm Risoluzione 1366 x 768 1366 x 768 Contrasto 4000:1 4000:1 Luminosità cd/m Antena 75 Ohm / PAL-SECAM n. - Página 82 Instalação e Segurança electromagnética por isso não devem estar colocados na ATENÇÃO proximidade do aparelho televisivo. Não coloque o aparelho na proximidade de fontes de PERIGO DE ACIDENTE DA ELECTRICIDADE! NÃO ABRIR! calor ou num sítio com luz solar directa, porque tem uma consequência negativa para o arrefecimento do aparelho.
-
Página 83: Tratamento De Resíduos De Equipamentos Eléctricos E Electrónicos (Reee)
Instalação e Segurança O ecrã do seu televisor LCD corresponde aos altos requeri- Pilhas mentos de qualidade e foi posto à prova várias vezes para Respeite a polaridade correcta ao inserir detectar píxeis defectuosos. Devido a tecnologia do processo as pilhas. -
Página 84: Conteúdo De Embalagem
Conteúdo de embalagem A embalagem deste televisor contem os seguintes componentes. Para uma visualização ideal, se montar a TV na parede acima do nível dos olhos, direccione-a para baixo para que o ecrã desta 1x TV 1x Comando esteja apontado para si. Veja as Figuras 1 e 2. fi g 1 fi g 2 INCORRECTO... - Página 85 Começar – confi guração inicial Ligue a entrada de antena do receptor de TV (RF IN) para a tomada de antena. Conecte o cabo de alimentação da TV para sua tomada de parede. Ligar o equipamento pelo interruptor de corrente. Coloque as pilhas fornecidas no comando (respeite a polaridade) e ligue o aparelho premindo o botão Standby.
- Página 86 Mando a distancia STANDBY – Ligue a televisão quando em standby ou vice-versa. MUTE – Silencie o volume ou vice-versa. DTV - Defi ne a fonte da Televisão Digital Terrestre. RADIO – Alterna entre TV e Rádio no modo digital. USB –...
- Página 87 Botões de TV Conexões Ejectar o disco * Leitura / Pausa do disco * Vol- Volume baixo e menu esquerda Vol+ Volume cima e menu direita HDMI 1, 2 Porta USB Entrada HDMI 1, 2 Programa / Canal baixo e menu baixo Programa / Canal cima e menu cima MENU Visualização Menu/OSD...
- Página 88 Ligações Conexão de Câmara de Vídeo, de Máquina Conexão de um Dispositivo de Alta Defi nição (HD) Fotográfi ca ou de Consola de Jogos Opção 1 – via cabo HDMI para HDMI, Um cabo de HDMI pode A fonte deve estar confi gurada para Vídeo. transmitir vídeo e áudio e permite-lhe desfrutar de vídeo e áudio de qualidade digital com perda mínima de qualidade.
-
Página 89: Menu De Navegação
Manipulação de menu de televisão Menu de navegação Menu de imagem Para aceder a este menu, prima o botão [MENU] no comando remoto. Para entrar num menu prima [OK]. Se pretender efectuar alterações a alguma das confi gurações de origem, utilize os botões de navegação .Para confi rmar (▲/▼/◄/►) -
Página 90: Menu De Bloquear
Manipulação de menu de televisão Menu de som Menu de hora Relógio - Confi gure a hora e a data. Modo de Som - Escolha entre as seguintes pré-confi gurações. Tempo para Desligar - Permite -lhe confi gurar um tempo Padrão Confi gurações de origem específi co para que a sua TV se desligue. -
Página 91: Menu De Confi Guração
Manipulação de menu de televisão Bloquera Programa - Bloqueia canais de televisão específi cos. menus para as confi gurações de origem. Instrução parental - Bloqueia canais de televisão com base na Actualizar Software (USB) - Actualização de Software (USB) restrição de idade. –... - Página 92 Manipulação de menu de televisão 4. Pode navegar pelos menus utilizando os botões de Guia TV de 7 dias / USB Record* ▲/▼/◄/► navegação Para confi rmar o item que pretende reproduzir/visualizar prima o botão [OK]. 5. Seleccione a drive pretendida. (Se a sua drive só tem uma O Guia de TV está...
- Página 93 Manipulação de menu de televisão Um botão de gravação Gravação USB - USB Record - A qualquer momento pode optar por gravar o cana que estiver Modo TDT * a assistir, pressionando o botão [REC]. DICA: Este televisor só possui um sintonizador de TV, Esta TV permite a conexão de um dispositivo USB para efectuar permitindo gravar apenas o canal que está...
- Página 94 Manipulação de menu de televisão DVD Menu* PVR / DVD Para aceder a este menu, pressione [D. SETUP] no controle Confi guração Dolby Surround remoto. Caso deseja efectuar alterações aos parâmetros Mono Duplo - predefi nidos, utilize os botões ▲ ◄ ▼ ►. Para confi rmar pressione [OK] Stéréo Ambos os canais de áudio (padrão).
-
Página 95: Perguntas Frequentes
Perguntas frequentes Dependendo das conexões e do modelo da TV, é possível conectá-la a um amplifi cador externo ou a um sistema de som (sujeito às conexões/entradas no dispositivo) da seguinte forma: 1) Conecte um cabo COAXIAL da saída COAXIAL da TV à entrada COAXIAL do seu amplifi cador/sistema de som 2) Conecte uma tomada de 3,5mm ao cabo fono L/R* da tomada de auscultadores Gostaria de ter um som mais alto... - Página 96 Especifi caciones técnicas 23/157J-GB-3B-HKU 23/157J-GB-3B-HKDU 23/157J-GW-3W-HKU 23/157J-GW-3W-HKDU 23/157J-GB-3B-HKUP 23/157J-GB-3B-HKDUP 23/157J-GW-3W-HKUP 23/157J-GW-3W-HKDUP Modelo 23/157I-GB-3B-HBKU 23/157I-GB-3B-HBKDU 23/157I-GW-3W-HBKU 23/157I-GW-3W-HBKDU 23/157I-GB-3B-HBKUP 23/157I-GB-3B-HBKDUP 23/157I-GW-3W-HBKUP 23/157I-GW-3W-HBKDUP Tamaño Pantalla (diagonal) 23”/58cm 23”/58cm Resolución 1366 x 768 1366 x 768 Ratio de Contraste 4000:1 4000:1 Brillo cd/m2 Antena 75 Ohm / PAL-SECAM 1 x Composite/CVBS, 1 x Componente (YPbPr - 1080p) 2 x HDMI (hasta 1080p), 1 x L/R entrada audio partilhada Video Entradas de Composite/CVBS &...
- Página 98 Fixation du pied Zusammenbau des Standfußes Stand Installation Come agganciare la base Fixação da base Encajar el Soporte English: To assemble the base stand to the TV you will need a cross head Français: Pour le montage il vous faut un tournevis. Posez le téléviseur sur screwdriver.
- Página 100 Universal Media Corporation /Slovakia/ s.r.o. Mickiewiczova 7104/14, 811 07 Bratislava 1, Slovakia Assembled in Europe BLA/MAN/0128...