Publicidad
Hose replacement / Sustitución de la manguera / Remplacement du flexible / Slangbyte
(GB) HOSE REPLACEMENT.
ALWAYS use a hose of correct dimension and suitable for the intended fluid, temperature and pressure!
IMPORTANT! Ensure that the media supply is shut off and the hose is depressurised before you begin the hose replacement.
1.
Be sure that the hose reel is firmly fixed. Uncoil the hose until it is possible to disconnect it from the outlet adaptor
(figure 5).
NOTE: Be careful so that the reel does not unlatch and begins to spin freely.
2.
Remove the hose stop from the hose.
3.
Attach the new hose and pull it firmly to release the latch.
4.
Allow the hose to slowly retract until the required length for operating is left, and fasten the hose stop.
5.
Make sure that the spring tension is correct by pulling out the hose completely and then let it retract. If it does not pull
out or retract properly, see Spring load adjustment.
(E) SUSTITUCIÓN DE LA MANGUERA
¡Utilice SIEMPRE una manguera de la dimensión correcta y
conveniente para el líquido, la temperatura y la presión previstos!
¡cImportante! Asegúrese de que la fuente de los medios esté
apagada y la manguera está despresurizada antes de que usted
comience el reemplazo de la manguera.
1.
Asegúrese de que el enrollador de manguera este
firmemente sujeto. Desenrolle la manguera hasta que es
posible desconectarlo de la rótula (figura 5).
NOTA: Tenga cuidado para que el trinquete no se suelte y
el enrollador empiece a girar libremente.
2.
Quite el tope de manguera de la manguera.
3.
Conecte la nueva manguera y tire de ella para soltar el
trinquete.
4.
Deje la manguera lentamente recogerse hasta quedar la
longitud requerida para operar.
5.
Asegúrese de que la tensión del resorte es la correcta,
desenrollando la manguera completamente y dejándola
recogerse. Si no se desenrolla totalmente o no se recoge
como es debido, ver Ajuste de la tensión del resorte.
(F) REMPLACEMENT DU FLEXIBLE
Utilisez TOUJOURS un tuyau de dimension correcte et approprié pour le fluide, la température et la pression prévus !
IMPORTANT ! Assurez-vous que l'approvisionnement de médias est coupé et le tuyau est dépressurisé avant que vous
commenciez le remplacement de tuyau.
1.
S'assurer que l'enrouleur avec flexible est bien fixé. Dérouler le flexible jusqu'à ce qu'il possible de pouvoir le
déconnecter de la rotule (Figure 5).
NOTE : Par mesure de sécurité, il est amplement recommandé de veiller à ce que le cliquet ne se relâche pas afin
d'éviter que l'enrouleur ne commence à tourner dans le vide.
2.
Retirer la butée du flexible.
3.
Brancher le nouveau flexible et tirer ce dernier pour relâcher le cliquet.
4.
Laisser le flexible revenir progressivement jusqu'à sa position initiale et le régler à la longueur requise.
5.
S'assurer que la tension du ressort est correcte, et ce, en déroulant complètement le flexible et en le laissant revenir à
sa position initiale. Si ce n'est pas le cas, voir le chapitre qui concerne le réglage de la tension du ressort.
(S) BYTE AV SLANG.
ANVÄND ALLTID en slang med rätt dimension lämplig för tillämpningens media, temperatur och tryck!
VIKTIGT! Säkerställ att försörjningsledningen är avstängd och att slangen inte är trycksatt innan byte av slang påbörjas.
1.
Sätt fast slangrullen i en bänk.
2.
Demontera slangstoppet och låt slangen försiktigt rulla upp tills fjädern är helt ospänd.
3.
Håll fast axeln med en sexkantsnyckel och lossa de fyra skruvarna på fjädersidan av rullen.
4.
Låt sedan fjädern sakta gå motsols tills den är helt utan spänning.
5.
Dra ut slangen helt och hållet och lossa slangen från kopplingen inne i trumman.
6.
För den nya slangen genom styrningen och anslut den till kopplingen inne i trumman och drag åt.
7.
Montera slangstoppet i slangens andra ände.
8.
Rulla upp slangen genom att vrida trumman för hand.
9.
Vrid rullens axel medsols tre till fyra varv med nyckeln för att uppnå förspänning på fjädern och dra sedan fast de fyra
skruvarna.
10. Dra ut slangen helt och rulla upp den helt för att kontrollera funktionen. Justera fjäderns spänning om det behövs.
- 4 -
Publicidad
