Manuales relacionados para Lenco PDR-020
Resumen de contenidos para Lenco PDR-020
- Página 1 Model : PDR-020 USER MANUAL DAB+/FM Radio HANDLEIDING DAB+/FM-radio BENUTZERHANDBUCH DAB+/UKW-Radio MODE D'EMPLOI Radio DAB+/FM MANUAL DEL USUARIO Radio DAB+/FM Version: 1.0...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Index: English ..............................3 Nederlands ............................11 Deutsch ..............................19 Français ..............................28 Español ..............................37 Version: 1.0... -
Página 3: English
English DAB+/FM Radio General Safety General precautions Install the unit in accordance with the manufacturer’s instructions. Do not install it near any heat sources such as radiators, heart registers, stoves or other objects (including amplifiers) that produce heat. Only use the unit with the accessories that are sold with the unit. To ensure proper ventilation and operation, do not block any ventilation openings. -
Página 4: Product Overview
Product Overview Info/Menu Press and hold to access menu settings. Scan Auto-scan all DAB and FM stations. Enter/Snooze Press to activate 9 minutes mode when the alarm is sounding. - Página 5 Preset Store and access up to 10 DAB and 10 FM Station Presets. Vol- Decrease the volume. Prev Select previous frequency, station, preset station or menu option. Vol+ Increase the volume. Next Select next frequency, station, preset station or menu option. Power/Mode While the radio is on, press to switch between DAB and FM modes.
- Página 6 Memory When you power up the radio again after a switch off.it will automatically tune into the same station (DAB of FM) that was last selected. Storing stations You can store up to 10DAB stations to the memory presets for quick and easy recall of your favourite stations.
- Página 7 Manual Scan To search FM stations manually, simply press the PRES/NEXT buttons repeatedly until your desired frequency is reached. Storing stations You can store up to 10 FM stations to the memory presets for quick and easy recall of your favourite stations.
- Página 8 Alarm Setting Press the Enter/Snooze to use Alarn 1 or press NEXT to access Alarm2. Press the Next button so the word “ON” is flashing and press Enter to confirm. The hour digits for the alarm will flash, press the Prev or Next to change the hour and press the Enter button to confirm.
- Página 9 Press the Enter button and the display will show “Factory Reset?”. Press the Next button until the word “YES” is flashing. Press the Enter button again, this will reset the radio. Snooze Function When the alarm sounds, press the Enter/Snooze button to delay the alarm for another 9 mins. The radio will go to Standby mode.
- Página 10 5. Guarantee Lenco offers service and warranty in accordance with the European law, which means that in case of repairs (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer. Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly.
-
Página 11: Nederlands
Nederlands DAB+/FM-radio Algemene veiligheid Algemene voorzorgsmaatregelen Installeer het apparaat volgens de instructies van de fabrikant. Installeer het niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, verwarmingen, kachels of andere voorwerpen (inclusief versterkers) die warmte produceren. Gebruik het apparaat alleen met de accessoires die worden verkocht samen met het apparaat. Blokkeer of bedek geen van de ventilatieopeningen, om een goede ventilatie en werking te garanderen. -
Página 12: Productoverzicht
Productoverzicht Info/Menu Ingedrukt houden om toegang te krijgen tot de menu-instellingen. Scan Automatische scan van alle DAB en FM-zenders. Enter/Snooze Druk om 9 minuten te sluimeren wanneer het alarm afgaat. - Página 13 Preset Opslag en toegang tot 10 DAB en 10 FM-voorkeuzezenders. Vol- Verlaag het volume. Prev Selecteer vorige frequentie, zender, voorkeuzezender of menuoptie. Vol+ Verhoog het volume. Next Selecteer volgende frequentie, zender, voorkeuzezender of menuoptie. Power/Mode Druk, terwijl de radio is ingeschakeld, om te schakelen tussen DAB en FM-modi.
- Página 14 Geheugen Wanneer u de radio opnieuw inschakelt nadat hij was uitgeschakeld, zal hij automatisch afstemmen op dezelfde zender (DAB of FM) die het laatst was geselecteerd. Zenders opslaan U kunt maximaal 10 DAB-zenders opslaan in het geheugen voor voorkeuzezenders voor snelle en eenvoudige toegang tot uw favoriete zenders.
- Página 15 Handmatige scan Druk herhaaldelijk op de knop PRES/NEXT totdat de gewenste frequentie is bereikt. Zenders opslaan U kunt maximaal 10 FM-zenders opslaan in het geheugen voor voorkeuzezenders voor snelle en eenvoudige toegang tot uw favoriete zenders. Om een voorkeuzezender op te slaan, moet u eerst luisteren naar de zender die u wilt opslaan. Houd de knop PRESET ingedrukt.
- Página 16 Alarminstelling Druk op de knop Enter/Snooze om Alarm 1 te gebruiken of druk op de knop NEXT om naar Alarm 2 te gaan. Druk op de knop Next en het woord “ON” (AAN) begint te knipperen, druk dan op Enter om te bevestigen.
- Página 17 Houd de knop INFO/MENU ingedrukt. Druk herhaaldelijk op de knop Next totdat “Factory Reset” (Fabrieksinstellingen terugstellen) op het scherm verschijnt. Druk op de knop Enter en op het scherm verschijnt “Factory Reset?” (Fabrieksinstellingen terugstellen?). Druk op de knop Next totdat het woord “YES” (Ja) knippert. Druk nogmaals op de knop Enter en de radio wordt teruggesteld op de fabrieksinstellingen.
- Página 18 5. Garantie Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode), uw lokale handelaar moet contacteren. Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die gerepareerd moeten worden direct naar Lenco te sturen.
-
Página 19: Deutsch
Deutsch DAB+/UKW-Radio Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen Bei der Aufstellung des Gerätes sind die Anweisungen des Herstellers zu befolgen. Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizkörpern, Heizregistern, Ö fen und anderen Objekten (einschließlich Verstärkern), die Wärme abgeben, aufstellen. Das Gerät nur mit dem Zubehör verwenden, das mit dem Gerät verkauft wird. - Página 20 Produktübersicht Info/Menu Gedrückt halten, um auf die Menüeinstellungen zuzugreifen. Scan Automatischer Suchlauf aller DAB- und FM-Sender. Enter/Snooze Drücken, um den 9-Minuten-Modus zu aktivieren, wenn der Alarm ertönt.
- Página 21 Preset Speicherung von und Zugriff auf bis zu jweils 10 DAB- und FM- Senderspeicher. Vol- Reduzierung der Lautstärke. Prev Auwahl der vorherigen Frequenz, des vorherigen Senders, des vorherigen Senderspeichers oder der vorherigen Menüoption. Vol+ Erhöhen Sie die Lautstärke. Next Auwahl der nächsten Frequenz, des nächsten Senders, des nächsten Senderspeichers oder der nächsten Menüoption.
- Página 22 DAB-Bedienung Zur Wiedergabe der eingestellten Sender entweder die Taste PREV oder NEXT drücken. Mit jedem Betätigen der Tasten PREV/NEXT, wird zum nächsten oder vorherigen gespeicherten Sender gesprungen. Das Radio zeigt den Sendernamen an. Speicher Wenn das Radio nach dem Ausschalten wieder eingeschaltet wird, kehrt es automatisch zu dem Sender (DAB oder FM) zurück, der vor dem Ausschalten ausgewählt war.
- Página 23 Automatischer Suchlauf Um nach FM-Sendern zu suchen, die Taste SCAN drücken. Das Frequenzband wird aufsteigende durchsucht. Um das Frezquenzband absteigend zu durchsuchen, die Taste SCAN gedrückt halten. Sobald ein Sender gefunden wurde, wird der Suchlauf automatisch angehalten. Wenn kein Sender gefunden wird hält der Suchlauf an.
- Página 24 Einstellen von Uhrzeit/Dtum Die Taste ENTER drücken und die Studenziffern beginnen zu blinken. Die Tasten PREV/NEXT zum Einstellen der korrekten Studen drücken. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste ENTER. Die letzten beiden Schritte für die Einstellung der Minuten und des Datums (Jahr, Monat, Tag) wiederholen.
- Página 25 FM-Suchlaufeinstellung Die Taste Enter zur Auswahl von „Only“ (nur) oder „All“ (Alle) drücken. Wenn „Only“ (nur) ausgewählt wird, sucht das Radio nur nach Sendern mit starken Signalen und gibt nur diese wieder. Wenn „All“ (Alle) ausgewählt wird, sucht das Radio auch nach Sendern mit schwachen Signalen und gibt diese wieder.
- Página 26 Technische Daten Stromversorgung Eingebaute Batterie Frequenzbereich UKW 87.5 – 108 MHz DAB 174-240 MHz Ausgangsanschluss 3,5 mm Kopfhörerbuchse Antenne Teleskop-Antenne Netzteil (nur für EU) Hersteller Shenzhen Adition Audio Science &Technology Co.Ltd Primär AC 100-240 V~50/60 Hz, 0,15 A max. Sekundär DC 5 V/1 A Modellnummer AD050501000EUU...
- Página 27 5. Garantie Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren. Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken.
-
Página 28: Français
Français Radio DAB+/FM Sécurité générale Précautions générales Installez l'appareil selon les instructions du fabriquant. Ne l’installez pas près d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, une bouche de chaleur, une cuisinière ou autre appareil (tel qu'un amplificateur) qui émet de la chaleur. Utilisez l'appareil uniquement avec les accessoires qui sont vendus avec. -
Página 29: Présentation Du Produit
Présentation du produit Info/Menu Maintenez enfoncé pour accéder aux paramètres du menu. Scan Rechercher automatiquement toutes les stations DAB et FM. Enter/Snooze Appuyez dessus pour activer la fonction de rappel d'alarme quand l'alarme sonne. - Página 30 Preset Mémoriser et charger jusqu’à 10 préréglages de stations DAB et 10 préréglages de stations FM. Vol- Baisser le volume. Prev Sélectionner la fréquence, station, station préréglée ou option du menu précédente. Vol+ Monter le volume. Next Sélectionner la fréquence, station, station préréglée ou option du menu suivante.
- Página 31 La radio affichera le nom de la station. Mémoire Quand vous redémarrez la radio après l'avoir éteinte, elle se syntonisera automatiquement sur la même station (DAB ou FM) que la dernière qui était sélectionnée. Mémorisation de stations Vous pouvez mémoriser au max. 10 stations DAB dans les préréglages pour charger rapidement et facilement vos stations préférées.
- Página 32 Pour effectuer une recherche décroissante sur la bande de fréquence. Maintenez enfoncé le bouton SCAN (recherche). Une fois qu’une station a été trouvée, la recherche s'arrête automatiquement. Si aucune station n’est trouvée, alors la recherche s'arrêtera après avoir balayé toute la bande FM (87,5 à 108 MHz). Recherche manuelle Pour rechercher manuellement des stations FM, appuyez simplement plusieurs fois sur les boutons PREC/NEXT (préc./suiv.) jusqu’à...
- Página 33 Réglage de l’heure/de la date Appuyez sur le bouton ENTER (entrée) et les chiffres des heures clignoteront. Appuyez sur le bouton PREV/NEXT (préc./suiv.) pour régler correctement les heures. Appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer. Répétez les deux dernières étapes pour régler les minutes, l'année, le mois et le jour. Réglage d'alarme Appuyez sur le bouton Enter/Snooze (entrée/rappel d’alarme) pour utiliser Alarme1 ou appuyez sur le bouton NEXT (suivant) pour accéder à...
- Página 34 Réglage de la recherche FM Appuyez sur le bouton Enter (entrée) pour sélectionner Only (uniquement) ou All (tout). Si vous sélectionnez Only (uniquement), la radio recherchera et lira uniquement les stations à signal puissant. Si vous sélectionnez All (tout), la radio recherchera et lira également les stations à signal faible.
- Página 35 Caractéristiques Alimentation électrique Batterie intégrée Plage de fréquence FM 87.5 à 108 MHz DAB 174 à 240 MHz Connecteur de sortie Prise d'écouteurs de 3,5 mm Antenne Antenne télescopique Adaptateur d’alimentation (uniquement pour l’Europe) Fabricant Shenzhen Adition Audio Science &Technology Co.Ltd Entrée CA 100-240V~50/60Hz ;...
- Página 36 (2014/35/EU) émises par la commission de la communauté européenne. Par la présente, Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Pays-Bas, déclare que ce produit est conforme aux exigences principales et autres clauses applicables de la Directive 1999/5/CE.
-
Página 37: Español
Español Radio DAB+/FM Seguridad general Precauciones generales Instale la unidad siguiendo las instrucciones del fabricante. No la instale cerca de fuentes de calor como radiadores, marcapasos, estufas u otros objetos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. Use solo la unidad con los accesorios incluidos. No bloquee las aperturas de ventilación para garantizar la ventilación y funcionamiento adecuados. -
Página 38: Descripción General Del Producto
Descripción general del producto Info/Menu Mantener pulsado para acceder al menú de ajustes. Scan Buscar automáticamente todas las emisoras DAB y FM. Enter/Snooze Pulsar para activar el modo 9 minutos mientras suena la alarma. -
Página 39: Instrucciones
Preset Almacenar y acceder a un máximo de 10 emisoras DAB y 10 emisoras FM prestablecidas. Vol- Bajar el volumen. Prev Seleccionar anterior frecuencia, emisora, emisora prestablecida o menú de opciones. Vol+ Subir el volumen. Next Seleccionar siguiente frecuencia, emisora, emisora prestablecida o menú de opciones. - Página 40 Memoria Cuando vuelva a encender la radio después de apagarla, sintonizará automáticamente la misma emisora (DAB o FM) que seleccionó la última vez. Almacenar emisoras Puede almacenar hasta 10 emisoras DAB en la memoria prestablecida para recuperar de forma rápida y sencilla sus emisoras favoritas. Para almacenar una emisora, primero debe escuchar la emisora que desee guardar.
- Página 41 Búsqueda manual Para buscar manualmente emisoras FM, solo debe pulsar repetidamente los botones PRES/NEXT hasta llegar a la frecuencia deseada. Almacenar emisoras Puede almacenar hasta 10 emisoras FM en la memoria prestablecida para recuperar de forma rápida y sencilla sus emisoras favoritas. Para almacenar una emisora, primero debe escuchar la emisora que desee guardar.
- Página 42 Ajustar la alarma Pulse Enter/Snooze para usar la Alarma 1 o pulse NEXT para acceder a la Alarma 2. Pulse el botón Next hasta que parpadee “ON” (Encendido) y pulse Enter para confirmar. Los dí gitos de hora de la alarma parpadearán. Pulse Prev o Next para cambiar la hora y pulse el botón Enter para confirmar.
- Página 43 Pulse el botón Enter y a pantalla mostrará “Factory Reset?” (¿Restaurar ajustes de fábrica?). Pulse el botón Next hasta que la palabra “YES” (SÍ) parpadee. Pulse otra vez el botón Enter y se restablecerá la radio. Función de repetición Cuando suene la alarma, pulse el botón Enter/Snooze para retardar la alarma otros 9 minutos. La radio pasará...
- Página 44 5. Garantí a Lenco ofrece servicio y garantí a en cumplimiento con las leyes de la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantí a), deberá contactar directamente con su distribuidor.