Manuales relacionados para Ecler ALMAcard
Resumen de contenidos para Ecler ALMAcard
- Página 1 USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG ALMAcard...
-
Página 3: Tabla De Contenido
7. DIAGRAMS 7.1. Function list 7.2. Function diagram 8. TECHNICAL CHARACTERISTICS 9. BLOCK DIAGRAM All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER S.A. reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications. -
Página 4: Important Note
We strongly recommend that its maintenance be carried out by our Authorised Technical Services. 1.1. Compliance with international standards The ALMAcard processor complies with the following international standards: EN55103-1 Electromagnetic Compatibility. Product family standard for audio, video, audio-visual and entertainment lighting control... -
Página 5: Introduction
2. INTRODUCTION ALMAcard DIGITAL PROCESSOR FOR SPEAKER SYSTEMS The ALMAcard is a digital signal processor on a plug-in card for DPA Series amplifiers featuring 2 inputs and 4 outputs for audio, USB connectivity and two ports of remote volume control (0-10VDC). -
Página 6: Installation
The ALMAcard can be mounted in the rear bay of an Ecler DPA-Series amplifier. The amplifier will redirect its audio signal inputs to the ALMAcard inputs, taking internally two of its outputs to feed the stereo amplification circuitry. The other 2 processor outputs (STACK) will be available for connection to other amplifiers or external devices. -
Página 7: Connections
REMOTE port are selected with the EclerCOMM Manager application software. USB Connector (5) A type-B USB connector (1) is used to connect the ALMAcard to a PC and perform the unit management and control from EclerCOMM Manager software. -
Página 8: Configuration/Eclercomm Manager Software
The ALMA24/ALMAcard device can be configured only through the Windows© EclerCOMM Manager application, since the ALMA24/ALMAcard has no local controls. The EclerCOMM Manager application is available for free download from the Ecler web site. 5.1. Installation and connection with ALMA24/ALMAcard Once you have downloaded the software, it is recommended that you first connect the USB cable supplied with the equipment between a computer's USB port and the ALMA device USB port. -
Página 9: Menus
Ecler web site): The options for preset recall and storage are also available directly at the top of the control panel: • Help : gives access to the user manual, to the Ecler website, and displays the version information of the application:... -
Página 10: Signal Generator And Remote Ports
• 5.3. Signal generator and remote ports The built-in signal generator can feed an input to send its signal to the DSP processing chain in order to perform a spectral analysis and/or adjustment of parameters depending on the acoustic characteristics of the room and equipment. Its parameters are: •... -
Página 11: Input Processing
5.4. Input processing The processing available for each audio input channel is the following: 1) Volume, Mute, polarity inversion and delay (up to 1 second, displayed in units of time or distance) controls. Also included are 2 level meters ("pre-processing" and "post-processing") for the input channel. - Página 12 • RELEASE: time the compressor uses to stop compressing after the input signal has fallen below the threshold • MAKE-UP: gain applied to the signal after compression, to globally increase its level once dynamically modified • KNEE: type of curve (transition zone around the threshold) that determines whether the bend in the response curve around threshold is abrupt (HARD) or gradual (SOFT) •...
-
Página 13: Output Processing
AMP GAIN allows you to set the gain of the amplifier that will work with the ALMA24/ALMAcard device. This parameter is critical for the compressor/limiter to process correctly the signal, in order not to exceed a certain level and/or to protect the installation speaker systems. - Página 14 (crossover frequencies, delay for time alignment, EQ, compression and limiting, etc.). This preset can be loaded subsequently in ALMA24/ALMAcard devices requiring an exact copy of the settings it contains. Each output can be part of a LINK group. In this mode, the settings applied to one of the group outputs (for example the left channel) will be automatically applied to the other outputs from the same group (right channel).
-
Página 15: Graphical Window
5.6. Graphical window The icon in the top right corner of the application allows you to view the graphical window: This window can display a graphical representation of volume, crossovers processing and parametric equalization of each of the inputs and outputs, and even allows to adjust filter parameters in real-time on the screen. -
Página 16: Report Log
5.7. Report Log The icon in the lower right corner of the application allows you to view the list of events recorded by the application since the start of the session: 5.8. Password protection The device can be password protected so that each time you try to access the EclerCOMM Manager application, this password is requested, protecting settings against tampering. -
Página 17: Cleaning
6. CLEANING The control panel must not be cleaned with any dissolvent, abrasive or petroleum derived substance else paint and silk-printing could be damaged. Whenever cleaning should be necessary use a soft cloth slightly wet with water and neutral liquid soap. Be careful that no liquid gets into the unit through its orifices. - Página 18 8. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 9. DIAGRAMA DE BLOQUES Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.
-
Página 19: Nota Importante
Servicios Técnicos autorizados. 1.1. Conformidad con normativas internacionales El procesador ALMAcard está conforme a las siguientes normativas internacionales: EN55103-1 Compatibilidad Electromagnética. Norma de familia de Productos para aparatos de uso profesional de sonido, vídeo, sistemas audiovisuales y para el control de iluminación para espectáculos... -
Página 20: Introducción
2. INTRODUCCIÓN PROCESADOR DIGITAL PARA SISTEMAS DE ALTAVOCES ALMAcard El ALMAcard es un procesador digital de señal en formato de tarjeta insertable en amplificadores serie DPA, dotado de 2 entradas y 4 salidas de audio, conectividad USB y dos puertos de control de volumen remoto (0-10VDC). -
Página 21: Instalación
3. INSTALACIÓN El ALMAcard puede montarse en la bahía del panel posterior de un amplificador Ecler serie DPA. El amplificador redireccionará sus entradas de señal de audio a las entradas de la tarjeta ALMAcard, tomando internamente dos de sus salidas para alimentar a su circuitería de amplificación estéreo. Las otras 2 salidas del procesador (STACK) estarán disponibles para su conexión a otros amplificadores o... -
Página 22: Conexiones
EclerCOMM Manager. Conector USB (5) Se dispone de un conector USB tipo B (5), que se utiliza para conectar el ALMAcard con un PC y realizar así la gestión y control del equipo mediante la aplicación software EclerCOMM Manager. -
Página 23: Configuración / Software Eclercomm Manager
ALMA24/ALMAcard. Para ello, acceder al menú Device -> Select: A continuación, pulsando sobre la tecla Connect with Device es posible establecer la comunicación con el dispositivo hardware, tras contestar a la pregunta de sincronización (SEND o... -
Página 24: Menús
Las opciones de recuperación de preset y almacenamiento de preset también están disponibles de forma directa en la parte superior del panel de control: • Help: permite acceder al manual de usuario, visitar la web de Ecler y visualizar la información de versión de la aplicación:... -
Página 25: Generador De Señales Y Puertos Remote
• 5.3. Generador de señales y puertos REMOTE El generador de señal incorporado permite que una entrada tome su señal para entregarla a la cadena de procesamiento DSP y poder realizar así tareas de análisis espectral y/o ajuste de parámetros en función de las características electroacústicas de la sala y el equipamiento empleados. Sus parámetros son: •... -
Página 26: Procesamiento De Entradas
5.4. Procesamiento de entradas El procesamiento disponible para cada canal de entrada de audio es el siguiente: 1) Controles de volumen, MUTE, inversión de polaridad y retardo (hasta 1 segundo y visualizable en unidades de tiempo o distancia). Se incluyen también 2 vúmetros, uno de ellos “pre-procesamiento”... - Página 27 • MAKE-UP: ganancia aplicable a la señal después de la compresión, para elevar su nivel de forma global, una vez modificada dinámicamente • KNEE: tipo de codo (zona de transición cercana al umbral de detección) que define si el paso de señal no comprimida a comprimida se realiza de forma suave (SOFT) o más súbita (HARD) •...
-
Página 28: Procesamiento De Salidas
AMP GAIN permite introducir la ganancia del amplificador que trabajará junto con el dispositivo ALMA24/ALMAcard. Este parámetro es fundamental para que los dispositivos COMPRESOR/LIMITADOR procesen correctamente la señal, con el objeto de no sobrepasar un determinado nivel y/o proteger el sistema de altavoces de la instalación. - Página 29 Dicho preset pude ser empleado posteriormente para ser cargado en dispositivos ALMA24/ALMAcard que precisen una copia exacta de los ajustes contenidos en él. Cada salida puede formar parte de un grupo LINK. En este modo, los ajustes aplicados a una de las salidas del grupo (por ejemplo, correspondiente al canal izquierdo) se aplicarán automáticamente a...
-
Página 30: Ventana Gráfica
5.6. Ventana gráfica El icono situado en la esquina superior derecha de la aplicación permite visualizar la ventana gráfica: En dicha ventana puede visualizarse un representación gráfica del volumen, procesamiento de crossovers y ecualización paramétrica de cada una de las entradas y salidas, siendo incluso posible ajustar en tiempo real los parámetros de los filtros en pantalla, si se pulsa y arrastra sobre la superficie de la pantalla uno de los iconos circulares disponibles en cada filtro. -
Página 31: Registro De Eventos (Report Log)
5.7. Registro de eventos (REPORT LOG) El icono situado en la esquina inferior derecha de la aplicación permite visualizar el listado de eventos registrados por la aplicación desde el inicio de la sesión: 5.8. Protección mediante contraseña El dispositivo puede ser protegido mediante contraseña para que, cada vez que se intente su conexión a la aplicación EcerCOMM Manager, dicha contraseña sea solicitada, quedando de esta forma protegido ante manipulaciones indebidas. -
Página 32: Limpieza
6. LIMPIEZA El panel de mandos no deberá limpiarse con ninguna sustancia disolvente, abrasiva o derivada del petróleo, ya que se corre el riesgo de deteriorar la pintura y serigrafía. Para su limpieza emplearemos un paño ligeramente humedecido en agua y con un poco de jabón líquido. Debe tenerse siempre la precaución de que no caiga líquido por ninguno de los orificios del aparato. - Página 33 9. BLOCS DE DIAGRAMMES Toutes les valeurs numériques sont soumises à variation, en raison des tolérances de production. ECLER S.A. se réserve le droit d'apporter des modifications ou améliorations en matière de fabrication ou de design, susceptibles d'affecter les spécifications du...
-
Página 34: Note Importante
Pour obtenir le meilleur fonctionnement de cet appareil, il est préconisé que l’entretien soit réalisé par le Service technique Ecler. 1.1. Conformité avec les réglementations internationales Le processeur ALMAcard est conforme aux réglementations internationales suivantes : EN55103-1 Compatibilité électromagnétique. Norme de famille de produits pour les appareils à usage professionnel audio, vidéo, audiovisuels et de commande de lumière pour spectacles... -
Página 35: Introduction
2. INTRODUCTION PROCESSEUR NUMÉRIQUE POUR ENCEINTES ALMAcard L'ALMAcard est un processeur numérique de signal au format carte enfichable dans les amplificateurs de la série DPA, doté de 2 entrées et de 4 sorties audio, à connexion USB avec deux ports de télécommande de volume (CC 0-10 V). -
Página 36: Installation
3. INSTALLATION L'ALMAcard peut être installée dans la baie de la face arrière d'un amplificateur Ecler de la série DPA. L'amplificateur redirige ses entrées de signal audio vers les entrées de la carte ALMAcard, prenant en interne deux de ses sorties pour alimenter son circuit d'amplification stéréo. Les deux autres sorties (STACK) du processeur sont disponibles pour la connexion à... -
Página 37: Connexions
Les entrées ou sorties contrôlées par chaque port de télécommande REMOTE se sélectionnent avec l'application EclerCOMM Manager. Connecteur USB (5) Ce connecteur USB de type B (1) sert à relier l'ALMAcard à un PC pour gérer et contrôler l'appareil depuis le logiciel EclerCOMM Manager. -
Página 38: Configuration/Logiciel Eclercomm Manager
être sélectionné le type d'appareil que vous souhaitez connecter, dans ce cas l'ALMA24/ALMAcard. Pour ce faire, accédez au menu Device -> Select : Puis en cliquant sur le bouton Connect with Device, il est possible d'établir la communication avec l'appareil, après avoir choisi l'option de synchronisation (SEND pour envoyer la configuration... -
Página 39: Menus
Les options de récupération et de mémorisation de preset sont également disponibles directement en partie haute du panneau de commande : • Help : permet d'accéder au mode d'emploi, de visiter le site Web Ecler et d'afficher les informations de version de l'application :... -
Página 40: Générateur De Signal Et Ports De Télécommande Remote
• 5.3. Générateur de signal et ports de télécommande remote Une entrée peut recevoir le signal du générateur de signal intégré pour l'envoyer à la chaîne de traitement DSP afin de procéder à l'analyse spectrale et/ou au réglage des paramètres en fonction des caractéristiques électro-acoustiques de la salle et des équipements utilisés. -
Página 41: Traitement Des Entrées
5.4. Traitement des entrées Le traitement disponible pour chaque canal d'entrée audio est le suivant : 1) Commandes de volume, de coupure du son (MUTE), d'inversion de polarité et de retard (jusqu'à 1 seconde, affiché en unités de temps ou de distance). Cela comprend également deux VU-mètres, un «... - Página 42 • MAKE-UP : gain de compensation appliqué au signal après compression, pour relever son niveau de façon globale après le traitement dynamique • KNEE : type de transition (dans la zone proche du seuil de déclenchement) qui définit si le passage du signal de non compressé à compressé s'effectue très progressivement (SOFT) ou plus brutalement (HARD) •...
-
Página 43: Traitement Des Sorties
AMP GAIN permet de régler le gain de l'amplificateur qui travaille en conjonction avec le dispositif ALMA24/ALMAcard. Ce paramètre est essentiel pour que le compresseur/limiteur traite correctement le signal afin de ne pas dépasser un certain niveau et/ou de protéger les enceintes de l'installation. - Página 44 (fréquence de coupure, retard d'alignement temporel des voies, égalisation, compression/limitation, etc.). Ce preset pourra plus tard être chargé dans un dispositif ALMA24/ALMAcard nécessitant une copie exacte des réglages qu'il contient. Chaque sortie peut faire partie d'un groupe de couplage LINK. Dans ce mode, les paramètres appliqués à...
-
Página 45: Représentation Graphique
5.6. Représentation graphique L'icône du coin supérieur droit de l'application permet d'afficher la représentation graphique : Dans cette fenêtre, vous pouvez visualiser une représentation graphique du volume, du traitement des filtres répartiteurs (crossovers) et correcteurs paramétriques de chacune des entrées et sorties, il est même possible de régler les paramètres de filtrage en temps réel à... -
Página 46: Journal Des Événements (Report Log)
5.7. Journal des événements (REPORT LOG) L'icône du coin inférieur droit de l'application permet d'afficher la liste des événements enregistrés par l'application depuis l'ouverture de la session: 5.8. Protection par mot de passe Le dispositif peut être protégé par mot de passe, pour que chaque fois que l'on essaie de se connecter à... -
Página 47: Entretien
6. ENTRETIEN Aucune substance dissolvante, abrasive ou dérivée du pétrole ne devra être employée pour nettoyer le panneau de commandes, sous peine de risquer une détérioration de la peinture et de la sérigraphie. Pour le nettoyage, employez un chiffon légèrement humidifié avec de l'eau et un peu de savon liquide. - Página 48 7.1. Funktionsliste 7.2. Funktionsdiagramm 8. TECHNISCHE DATEN 9. BLOCKSCHALTBILD Alle angegebenen Werte unterliegen gewissen Schwankungen infolge Produktionstoleranzen. ECLER S.A. behält sich das Recht zu Änderungen oder Weiterentwicklungen in Produktion oder Design vor, die Abweichungen der technischen Daten zur Folge haben können.
-
Página 49: Wichtiger Hinweis
1. WICHTIGER HINWEIS Herzlichen Glückwunsch. Sie haben sich für ein sorgfältig konzipiertes, hochwertiges Produkt entschieden. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen bei der Auswahl des ALMAcard Prozessors. Für einen optimalen Betrieb und maximale Leistung ist es UNBEDINGT ERFORDERLICH, vor dem Anschluss des Gerätes die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen und genauestens... -
Página 50: Einführung
2. EINFÜHRUNG DIGITALPROZESSOR FÜR LAUTSPRECHERSYSTEME ALMAcard Die ALMAcard ist ein digitaler Signalprozessor in Kartenform, einsteckbar in Verstärker der DPA- Reihe, mit 2 Audioeingängen und 4 Audioausgängen, USB-Anschluss und zwei Anschlüssen für ferngesteuerte Lautstärkeregelung (0-10VDC). Hauptsächliche Merkmale • 2 Audioeingänge und 4 Audioausgänge •... -
Página 51: Installation
3. INSTALLATION Die ALMAcard kann in der Erweiterungsbucht an der Rückseite eines Ecler-Verstärkers der DPA- Reihe eingebaut werden. Der Verstärker leitet seine Audiosignaleingänge auf die Eingänge der ALMAcard wobei intern zwei seiner Ausgänge benutzt, seine Stereo- Verstärkungsschaltungen zu speisen. Die beiden anderen Ausgänge des Prozessors (STACK) stehen zum Anschluss an weitere Verstärker oder externe Geräte zur Verfügung. -
Página 52: Anschluss
Hilfe der Software-Anwendung EclerCOMM Manager ausgewählt. USB-Anschluss (5) Es steht ein USB-Anschluss vom Typ B zur Verfügung (1), der zur Verbindung des ALMAcard mit einem PC dient, so dass die Bearbeitung und Steuerung des Geräts mit Hilfe der Software-Anwendung EclerCOMM Manager erfolgen kann. -
Página 53: Konfiguration / Software Eclercomm Manager
Nach erfolgreicher Installation öffnet sich bei Ausführung der Anwendung EclerCOMM Manager das Grafikfenster dieser Anwendung, wo Sie zunächst die anzuschließende Geräteart auswählen müssen, in diesem Fall also ALMA24/ALMAcard. Gehen Sie dazu ins Menü Device -> Select: Durch Drücken der Taste Connect with Device kann dann nach Beantwortung der Frage nach... -
Página 54: Menüs
Geräten kompatiblen, Firmwareversionen): Die Optionen zum Aufrufen und Speichern eines Presets stehen auch direkt auf dem oberen Teil des Bedienpanels zur Verfügung: • Help: Ermöglicht den Zugriff auf die Bedienungsanleitung und auf die Ecler Webseite sowie die Anzeige der Versionsdaten der Anwendung:... -
Página 55: Signalgenerator Und Remote-Ports
5.3. Signalgenerator und remote-ports Der eingebaute Signalgenerator ermöglicht es, dass ein Eingang sein Signal aufnimmt, um es an die DSP-Verarbeitungskette zu übergeben, so dass je nach den elektroakustischen Gegebenheiten des Raums und der verwendeten Ausrüstung Spektralanalysen und/oder Parametereinstellungen vorgenommen werden können. Die Parameter sind wie folgt: •... -
Página 56: Bearbeitung Der Eingänge
5.4. Bearbeitung der Eingänge An jedem Audio-Eingangskanal stehen folgende Bearbeitungsmöglichkeiten zur Verfügung: 1) Lautstärkeeinstellung, MUTE, Polaritätsumkehrung und Verzögerung (bis zu 1 Sekunde, darstellbar in Zeit- oder Distanzeinheiten). Des Weiteren sind an jedem Eingangskanal 2 VU- Meter enthalten, eines zur Pegelkontrolle vor Signalverarbeitung ("Pre") und eines zur Pegelkontrolle nach Signalverarbeitung ("Post"). - Página 57 • ATTACK: Einregelzeit von der Erkennung der Überschreitung des Schwellenwertes bis zum Greifen der Kompression...
- Página 58 • RELEASE: Ausregelzeit des Kompressors zur Zurückregelung des Signals ab Unterschreitung des Schwellenwertes • MAKE-UP: Anwendbares Gain, das den Pegel des gesamten Signals nach der Kompression und der dynamischen Modifizierung wieder auf sein Ursprungsniveau anhebt. • KNEE: Das "Kompressionsknie" (Übergangsbereich dicht beim Schwellenwert) legt fest, ob der Übergang zwischen nicht-komprimiertem und komprimierten Bereich sanft (SOFT) oder eher hart (HARD) erfolgen soll.
-
Página 59: Bearbeitung Der Ausgänge
Stereoquelle) oder GEN (interner Signalgenerator). Mit Hilfe von AMP GAIN kann das Gain für den Verstärker eingegeben werden, der mit dem Gerät ALMA24/ALMAcard zusammenarbeitet. Dieser Parameter ist entscheidend für eine einwandfreie Signalverarbeitung durch den KOMPRESSOR/LIMITER, der dafür sorgen soll, dass ein bestimmter Lautstärkepegel nicht überschritten wird und/oder dass die Lautsprecher der Anlage geschützt sind. - Página 60 Abgleichung der Kanäle, Equalizing, Kompression/Begrenzung usw.). Dieses Preset kann nachträglich angewendet werden, um es auf die Geräte ALMA24/ALMAcard zu laden, welche eine genaue Kopie der darin enthaltenen Einstellungen benötigen. Jeder Ausgang kann zu einer LINK-Gruppe gehören. In dieser Betriebsart werden alle Einstellungen eines Ausgangs der Gruppe (z.B.
- Página 61 Mit Hilfe der Taste F2 kann ein Eingangs- oder Ausgangskanal umbenannt werden:...
-
Página 62: Grafikfenster
5.6. Grafikfenster Über das Icon in der Ecke oben rechts kann das Grafikfenster der Anwendung geöffnet werden: Dieses Fenster ermöglicht eine grafische Darstellung der Lautstärke und der Crossover- und der parametrischen EQ-Filter aller Ein- und Ausgänge sowie die Einstellung der Parameter dieser Filter in Echtzeit auf dem Display. -
Página 63: Technical Characteristics
5.7. Ereignisprotokoll (REPORT LOG) Über das Icon in der unteren rechten Ecke der Anwendung kann eine Liste der durch die Anwendung seit Beginn der Session aufgezeichneten Ereignisse aufgerufen werden: 5.8. Passwortschutz Das Gerät kann durch ein Passwort geschützt werden. Bei jedem Versuch, das Gerät an die Anwendung EclerCOMM Manager anzuschließen, wird dann das Passwort abgefragt und das Gerät ist so vor unzulässigem Gebrauch geschützt. -
Página 64: Block Diagram
6. REINIGUNG Die Kontrollkonsole darf auf keinen Fall mit Lösungsmitteln, Scheuermitteln oder mit Petroleumderivaten gereinigt werden, da die Gefahr besteht, Farbe und Beschriftung zu beschädigen. Zur Reinigung ist ein feuchtes, mit etwas Flüssigseife getränktes Tuch zu verwenden. Es ist dabei stets darauf zu achten, dass keinerlei Flüssigkeit durch eine der Öffnungen des Gerätes ins Innere desselben gelangt. -
Página 65: Technische Daten
Signal Mute Signal Polarity Invert Analog Volume remote control (0-10VDC) = no attenuation (0dB) +10V = full attenuation ( -∞ ) Connectivity USB2.0 Full Speed compatible Can provide supply to the ALMAcard while programming software ECLERCOMM Manager Dimensions 143x75x30mm Weight 230g. -
Página 66: Blockschaltbild
9. BLOCK DIAGRAM 9. DIAGRAMA DE BLOQUES 9. SCHEMA DE BLOCS 9. BLOCKSCHALTBILD ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.com e-mail: info@ecler.es 50.0277.01.00...