INDEX Glinde, December 2019 ENGLISH » Introduction ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7 Safety instructions ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7 Compatibility ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7 Installing your new power supply �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8 Safety functions ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8 Frequent problems and troubleshooting ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������8 Accessories ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9 Notes on disposal �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9 Warranty ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9 Manufacturer’s details �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9 Copyright ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10 Technical data ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������42 DEUTSCH »...
Página 4
POLSKI » Wprowadzenie ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������19 Kompatybilność ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������19 Instalacja nowego zasilacza �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������20 Funkcje bezpieczeństwa ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������20 Częste problemy i ich rozwiązywanie ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21 Akcesoria ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 21 Uwagi dotyczące usuwania odpadów �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������21 Gwarancja�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21 Dane Producenta ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22 Prawa Autorskie �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22 Dane techniczne �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������42 ESPAÑOL »...
INTRODUCTION We are delighted that you have chosen to use a be quiet! Dark Power Pro 12 in your PC. Please read and follow all the information contained in these instructions carefully prior to installation� Should you have any further questions, please contact our customer service�...
INSTALLING YOUR NEW POWER SUPPLY Caution: Please read „Safety instructions“ before you begin the installation. Note: You will need a screwdriver to fit the power supply in your PC. Only use the screws provided. If applicable, first remove your old power supply. ∙...
ACCESSORIES The power supply package includes the following accessories: Power cables, Slot cover with Overclocking Key, Jumper for permanent enabling of the overclocking function, AC cable, Operating manual, Cable ties, Velcros, Cable combs, Screws for installing the power supply NOTES ON DISPOSAL Due to European directives* you are no longer allowed to dispose of used electrical and electronic devices as unsorted domestic waste�...
COPYRIGHT ∙ You are not allowed to reproduce, disclose, publish or store the contents of this documentation, or excerpts of it, without the prior written consent of Listan� ∙ be quiet! is a registered trademark of Listan GmbH� Other products and company names mentioned in this documentation may be brands or trademarks of their respective owners�...
EINLEITUNG Wir freuen uns, dass Sie sich dazu entschieden haben, ein be quiet! Dark Power Pro 12 in Ihrem Rechner einzusetzen. Vor der ersten Inbetriebnahme befolgen Sie bitte alle Punkte dieser Anleitung. Falls Sie weitere Fragen haben, richten Sie diese gerne an unseren Kundenservice� Siehe hierzu Kontaktdaten unter „Herstellerangaben“.
KOMPATIBILITÄT Die be quiet! Netzteile der Dark Power Pro 12 Serie sind mit allen aktuell gängigen Netzteil- sowie Mainboard- Spezifikationen kompatibel wie u.a.: ∙ Intel Power Supply Design Guide Revision 1.41, Intel ATX 12V Power Supply Design Guide Version 2.51 (sowie abwärtskompatibel zu V2.4, V2.31, V2.3, V2.2, V2.01, V2.0) ∙...
SICHERHEITSFUNKTIONEN Das be quiet! Netzteil ist mit zahlreichen Sicherungsfunktionen ausgestattet. Diese schützen das Netzteil und die daran angeschlossenen Komponenten vor Beschädigungen� Sollte eine dieser Sicherungen auslösen, kommt es in den meisten Fällen zu einem Neustart oder zum Abschalten des Systems� In einem solchen Fall sollte der PC sofort auf einen möglichen Fehler überprüft werden.
GARANTIE ∙ Zehn Jahre Herstellergarantie für Endkonsumenten (nur Ersterwerb vom autorisierten be quiet!-Händler). ∙ Vorortaustausch in den ersten 12 Monaten ab Kaufdatum vom autorisierten be quiet!-Händler Vorortaustausch nur innerhalb Deutschlands und Frankreichs. Der Austausch kann nur in dem Land erfolgen, in dem das Netzteil gekauft wurde� Alle eingehenden Rücksendungen werden von unserer Serviceabteilung geprüft.
INTRODUCTION Nous vous remercions d'avoir choisi un bloc Dark Power Pro 12 signé be quiet!. Avant la première mise en service, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel et d’en observer les consignes� Si vous avez d’autres questions, nous vous invitons à prendre contact avec notre service après-vente, dont vous trouverez les coordonnées dans la rubrique «...
COMPATIBILITÉ Les blocs d’alimentation Dark Power Pro 12 sont compatibles avec la plupart des caractéristiques courantes des cartes mères et des alimentations les plus récentes : ∙ Intel Power Supply Design Guide Revision 1.41, ATX12V Version 2.51 (et rétro compatibles avec V2.4, V2.31, V2.3, V2.2, V2.01, V2.0) ∙...
SYSTÈMES DE SÉCURITÉ Ce bloc d’alimentation be quiet! est équipé des systèmes de sécurité, suivants, conçus pour protéger votre bloc d’alimentation et vos composants de tous dommages� Dans la plupart des cas, si l’une des sécurités se déclenche, le système redémarre ou s’éteint complètement. Si c’est le cas, nous vous invitons à vérifier immédiatement les erreurs de votre PC.
GARANTIE 10 ans de garantie constructeur pour le consommateur final (uniquement dans le cadre d’un achat initial auprès d‘un distributeur be quiet! agréé). Votre facture d'achat originale sera à fournir avant de pouvoir faire jouer la garantie. Gardez-la précieusement. L'ouverture de l'appareil, les manipulations et / ou modifications techniques de tout type et les dommages dus à...
WPROWADZENIE Cieszymy się, że zdecydowałeś się zamontować w swoim komputerze be quiet! Dark Power Pro 12. Przed instalacją należy uważnie przeczytać i przestrzegać wszystkich informacji zawartych w niniejszej instrukcji. W razie dalszych pytań prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta. Zobacz informacje kontaktowe w punkcie Dane producenta�...
INSTALACJA NOWEGO ZASILACZA Uwaga: Przed rozpoczęciem instalacji przeczytaj „Wskazówki bezpieczeństwa”. Uwaga: Do zamontowania zasilacza, potrzebny będzie śrubokręt. Używaj tylko śrub dostarczonych w zestawie. Jeśli dotyczy, najpierw usuń stary zasilacz. ∙ Należy ostrożnie odłączyć komputer od wszelkich źródeł zasilania. ∙ Odłącz wszystkie wtyczki od płyty głównej i wszystkich innych komponentów, a następnie ostrożnie wyciągnij zasilacz.
CZĘSTE PROBLEMY I ICH ROZWIĄZYWANIE Problem: Odczytane napięcia (przez Bios/UEFI) są zbyt niskie/wysokie Jeśli sprawdzasz napięcia zasilacza za pośrednictwem BIOS / UEFI płyty głównej lub w systemie operacyjnym, pamiętaj, że mogą być wyświetlane niepoprawnie. Zazwyczaj wynika to z nieprecyzyjnych pomiarów dokonywanych przez płytę...
10. DANE PRODUCENTA Listan GmbH Biedenkamp 3a, 21509 Glinde, Niemcy Aby uzyskać pomoc w Niemczech, możesz zadzwonić na naszą bezpłatną infolinię, Sprawdź na naszej stronie internetowej www.bequiet.com godziny pracy i szczegółowe informacje. Tel. 0049 40 736 7686 - 44 Fax 0049 40-7367686-69 Email: service@bequiet.com Internet: www.bequiet.com PRAWA AUTORSKIE...
INTRODUCCIÓN Muchas gracias por haber elegido usar una be quiet! Dark Power Pro 12 en su PC. Le rogamos que lea detenidamente y que siga toda la información recogida en las presentes instrucciones antes de realizar la instalación� Si desea realizar alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.
COMPATIBILIDAD Las fuentes de alimentación de la serie be quiet! Dark Power Pro 12 son compatibles con todas las especificaciones recientes más populares de fuente de alimentación y placa base, como:. ∙ Intel Power Supply Design Guide revisión 1.41, ATX12V versión 2.51 (y compatibilidad retroactiva con V2.4, V2.31, V2.3, V2.2, V2.01, V2.0) ∙...
FUNCIONES DE SEGURIDAD Esta fuente de alimentación be quiet! presenta las siguientes funciones de seguridad, diseñadas para proteger frente a posibles daños la fuente de alimentación y los componentes conectados� Si se desencadena alguna de estas salvaguardas, por regla general el sistema se reiniciará o se apagará� En ese caso, debe revisar inmediatamente su PC en busca de posibles errores.
GARANTÍA Garantía de fabricante de 10 años para consumidores (exclusivamente en caso de compra original en distribuidores autorizados de be quiet!). Para recibir cualquier prestación asociada a la garantía es necesario el recibo de compra original. Consérvelo en un lugar seguro� Su garantía se extingue en caso de apertura del dispositivo, manipulaciones y/o modificaciones técnicas de cualquier tipo y daños debidos a una fuerza mecánica externa�...
ВВЕДЕНИЕ Мы рады, что вы выбрали блок питания be quiet! Dark Power Pro 12 для вашего ПК. Пожалуйста, прочтите и следуйте информации, представленной в данной инструкции. Если у вас возникнут дополнительные вопросы, пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки пользователя. Контактную информацию вы найдете...
УСТАНОВКА НОВОГО БЛОКА ПИТАНИЯ Внимание: пожалуйста, прочитайте раздел «Инструкция по безопасности» перед началом установки. Примечание: вам потребуется отвертка, чтобы установить блок питания в компьютер. Используйте винты из комплекта поставки блока питания. Если это необходимо, демонтируйте старый блок питания: ∙ Осторожно отсоедините компьютер от любых источников питания. ∙ Отсоедините все разъемы от материнской платы и других компонентов системы, затем аккуратно извлеките...
ЧАСТЫЕ ПРОБЛЕМЫ И ИХ РЕШЕНИЕ Проблема: Выбранное напряжение (через BIOS/UEFI) слишком низкое/высокое Если вы проверили напряжение от блока питания через BIOS/UEFI материнской платы или операционной системы, отметим, что эти данные могут отображаться некорректно вследствие возможных неточностей измерений материнской платой и необязательно означает, что проблема существует. Проблема: После установки новой видеокарты компьютер не включается или часто зависает. Вы установили новую более производительную видеокарту в систему и теперь компьютер не загружается или...
10. ПОДРОБНОСТИ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ Listan GmbH Biedenkamp 3a, 21509 Glinde Germany Для получения поддержки в Германии вы можете позвонить на нашу бесплатную горячую линию. Посетите наш веб-сайт www.bequiet.com, чтобы узнать часы работы и подробную информацию о локальной службе поддержки. Тел. 0049 40 736 7686 – 44 \ Факс 0049 40-7367686-69 Email: service@bequiet.com Internet: www.bequiet.com 11. АВТОРСКИЕ ПРАВА...
Limited Warranty Per the terms and conditions of this limited warranty as given below, be quiet! warrants its new products to be free of defects resulting from faulty materials and faulty manufacturing for the length of the warranty period� I. APPLICABILITY This non-transferable warranty is applicable to newly purchased, previously unopened be quiet! products and is enforceable by only the original consumer purchaser.