Página 3
INDEX Glinde, March 2014 ENGLISH » Introduction ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5 Safety instructions ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5 Benefits and technical advantages of your new power supply ����������������������������������������������������������������������������5 Compatibility ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6 Installing your new power supply �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6 Safety functions ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6 Troubleshooting ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7 Frequent Problems �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7 Accessories ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8 Notes on disposal �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8 Warranty* �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8 Manufacturer’s details �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8 Copyright ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8...
Página 4
Instalacja nowego zasilacza �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21 Funkcje bezpieczeństwa ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21 Usuwanie usterek �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22 Częste problemy �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23 Akcesoria ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23 Wskazówki dotyczące recyclingu �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23 Gwarancja* ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23 Dane Producenta ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������24 Prawa Autorskie �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������24 Dane techniczne �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������36 ESPAÑOL » Introducción �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25 Indicaciones de seguridad ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25 Beneficios y ventajas técnicas del nuevo bloque de alimentación ��������������������������������������������������������������������25 Compatibilidad ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������26 Instalación de su nuevo bloque de alimentación �����������������������������������������������������������������������������������������������26 Funciones de fusible ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������26...
Página 5
INTRODUCTION We are delighted that you have chosen to use a be quiet! power supply from our Straight Power 10 series in your PC. Please read and follow all the information contained in these instructions carefully prior to installation. Should you have any further question, please contact our customer service. See contact information in item Manufacturer’s details�...
Página 6
Long P8 (P4+4) cable allows routing behind motherboards. Thanks to a main connector that is expandable from 20 to 24 pins, the Straight Power 10 series is also downwardly compatible with all current motherboard specifications. This power supply does not support motherboards that require a -5V line and SOCKET A (462) motherboards.
Página 7
The be quiet! Straight Power 10 series has the following safety functions: OCP (Over current protection) If the load on the individual circuits exceeds the specified limit, the power supply is automatically switched off. UVP (Undervoltage protection) This safeguard is triggered if the voltage on the circuits drops below a certain limit. The power supply is automatically switched off in this case.
Página 8
Problem: After installing a new graphics card, the PC will not power on, or it crashes frequently. You have installed a new higher performance graphics card in your system and now your PC fails to boot, or it crashes immediately with minimal workload. The power supply is inadequately dimensioned for your graphics card.
Página 9
∙ be quiet! is a registered trademark of Listan GmbH & Co. KG. Other products and company names mentioned in this documentation may be brands or trademarks of their respective owners. ∙ In accordance with company policy, all Listan products are subject to ongoing development. Listan reserves the right to make changes and improvements to any product described in this documentation without prior announcement�...
Página 10
EINLEITUNG Wir freuen uns, dass Sie sich dazu entschieden haben, ein be quiet! Netzteil der Straight Power 10 Serie in Ihrem Rechner einzusetzen. Vor der ersten Inbetriebnahme befolgen Sie bitte alle Punkte dieser Anleitung. Falls Sie weitere Fragen haben, richten Sie diese gerne an unseren Kundenservice. Siehe hierzu Kontaktdaten unter „Herstellerangaben“.
Página 11
Betrieb. DC-DC Umwandlung für die 3,3V- und 5V-Leitung sorgt für nochmals verbesserte Stabilität und Spannungsregulation. Hochwertige 105°C Kondensatoren sichern die Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit des Netzteils� Komfortable Handhabung und exzellente Kompatibilität Nutzerfreundliches modulares Kabelmanagement erhöht die Ordnung im System und verbessert die Luftzirkulation.
Página 12
SICHERUNNGSFUNKTIONEN Alle be quiet! Netzteile sind mit zahlreichen Sicherungsfunktionen ausgestattet. Diese schützen das Netzteil und die daran angeschlossenen Komponenten vor Beschädigungen. Sollte eine dieser Sicherungen auslösen, kommt es in den meisten Fällen zu einem Neustart oder zum Abschalten des Systems. In einem solchen Fall sollte der PC sofort auf einen möglichen Fehler überprüft werden.
Página 13
∙ Überprüfen Sie Ihr System auf mögliche Kurzschlüsse oder defekte Hardware, indem Sie den Rechner ausschalten und alle nicht für den Start des Computers benötigten Geräte vom System trennen. Schalten Sie ihn wieder ein. Wiederholen Sie diesen Vorgang und schließen Sie nach jedem Neustart eines der Geräte an, bis Sie den vermeintlichen Defekt gefunden haben.
Página 14
sollte, wird es an Sie zurückgeschickt. Darüber hinaus behalten wir uns vor, eine Prüfpauschale für den entstandenen Aufwand zu erheben. Sollte an Ihrem be quiet!-Netzteil innerhalb der ersten 12 Monate nach Kaufdatum ein Defekt auftreten, wenden Sie sich bitte an unsere kostenfreie Hotline, um technische Details und Fragen zu klären.Für die reibungslose Abwicklung einer Reklamation benötigen wir per Fax, E-Mail oder auf dem Postwege: ∙...
Página 15
INTRODUCTION Nous vous remercions d'avoir choisi un bloc Straight Power 10 de be quiet!. Avant la première mise en service, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel et d’en observer les consignes. Si vous avez d’autres questions, nous vous invitons à prendre contact avec notre service après-vente, dont vous trouverez les coordonnées dans la rubrique «...
Página 16
tensions. Condensateurs 105°C de qualité supérieure pour une meilleure performance et fiabilité. Simplicité d’utilisation et excellente compatibilité : Convivialité de la gestion modulaire des câbles ; pour une flexibilité totale et une excellente circulation de l’air à l’intérieur du boîtier. Câbles gainés de 115 cm max. Câble tout en un avec connecteurs SATA, HDD, FDD, P8 (P4+4) pour une connexion par l’arrière des cartes mères.
Página 17
téger votre bloc d’alimentation et vos composants. Dans la plupart des cas, si l’une des sécurités se déclenche, le système redémarre ou s’éteint complètement. Si c’est le cas, nous vous invitons à vérifier immédiatement les erreurs de votre PC. Vous pouvez vous reporter à la rubrique « Dépannage ». La gamme Straight Power 10 bénéficie des systèmes de sécurité...
Página 18
au démarrage de l’ordinateur. Remettez le système sous tension. Après chaque redémarrage réussi, répétez cette procédure en ayant rebranché l’un des appareils, jusqu’à identifier celui qui provoque la panne. Si le bloc d’alimentation ne réagit pas en raison d’un court-circuit, veuillez attendre au moins cinq minutes avant de redémarrer l’ordinateur, car votre bloc d’alimentation est doté...
Página 19
service d‘assistance en ligne vous donnera tous les détails nécessaires concernant la démarche à suivre. Afin de garantir un traitement rapide des réclamations, veuillez préparer les éléments suivants : ∙ Une copie du justificatif d’achat ∙ Une description de la panne constatée ∙...
Página 20
WPROWADZENIE Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zamontowanie w swoim komputerze zasilacza be quiet! serii Straight Power 10. Aby od razu odpowiedzieć na Państwa ewentualne pierwsze pytania, opisaliśmy zalety i cechy szczególne serii zasilaczy Straight Power 10 w niniejszej instrukcji obsługi. Dalsze pytania prosimy kierować...
Página 21
Wygoda użytkowania i doskonała kompatybilność Przyjazny dla użytkownika, modularny system okablowania ogranicza bałagan w obudowie i zwiększa przepływ powietrza. Przewody długości do 115cm, w oplocie. Wiązka All-in-one ze złączami S-ATA, HDD i FDD. Długa wtyczka P8 (P4+4) pozwala na prowadzenie przewodu za płytą główną. Dzięki zastosowaniu rozłączalnej wtyczki 20 na 24 pin, seria Straight Power 10 jest także kompatybilna wstecznie z wszystkimi specyfikacjami płyt głównych.
Página 22
większości przypadków dochodzi do ponownego uruchomienia lub wyłączenia systemu. W takim przypadku należy sprawdzić komputer pod kątem możliwych błędów. Pomoc w wyszukiwaniu błędów znajduje się w rozdziale „Usuwanie usterek“. Seria Straight Power 10 dysponuje następującymi funkcjami bezpieczeństwa: OCP (Zabezpieczenie nadmiarowo-prądowe) Zasilacz wyłącza się...
Página 23
powodu zwarcia, proszę odczekać przynajmniej 5 minut zanim zostanie ponownie włączony, gdyż urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przeciążeniowe. CZĘSTE PROBLEMY Problem: Odczytane (przez Bios/UEFI) napięcia są zbyt niskie/wysokie W przypadku kontroli napięć zasilacza w BIOS/UEFI płyty głównej lub w systemie operacyjnym może czasami dochodzić...
Página 24
12. DANE PRODUCENTA Listan GmbH & Co del KG. Biedenkamp 3a 21509 Glinde Niemcy Międzynarodowa infolinia: Poniedziałek - Piątek 9:00 - 17:30 Tel. 0049 40 736 7686 - 44, Fax 0049 40-7367686-69 e-mail: service@be quiet.com Kontakt w jęz. polskim: Poniedziałek – Piątek 9:00 – 17:00 Listan Poland Sp.
Página 25
INTRODUCCIÓN Gracias por haber escogido un bloque de alimentación be quiet! de la serie Straight Power 10 para su ordenador. Antes de usar el dispositivo por primera vez, siga todos los puntos de este manual. Si tiene más dudas, consulte a nuestro servicio de atención al cliente. Para ello, vea los datos de contacto del punto Datos del fabricante.
Página 26
estabilidad y la regulación del voltaje. Los condensadores de alta calidad de 105 °C garantizan el rendimiento y la fiabilidad. Uso cómodo y compatibilidad excelente La sencilla gestión de cableado modular mejora el orden y el flujo de aire de refrigeración. Cables revestidos de hasta 115 cm.
Página 27
estos fusibles se activa, se produce generalmente un reinicio o una desconexión del sistema. En tal caso, se debe examinar inmediatamente el PC para comprobar si hay algún error. En el capítulo „Solución de errores“ encontrará ayuda para los fallos. La serie Straight Power 10 dispone de las siguientes funciones de fusible: OCP (protección contra sobrecorriente) Cuando la carga sobre cada una de las líneas es superior al límite indicado, el bloque de alimentación se...
Página 28
minutos antes de encenderlo de nuevo, dado que el dispositivo está equipado con una protección contra sobrecarga. PROBLEMAS FRECUENTES Problema: las tensiones leídas (a través del BIOS/UEFI) son demasiado bajas/altas. Si comprueba las tensiones del bloque de alimentación en el BIOS/UEFI de la placa base o en el sistema operativo, es posible que estén mal representadas.
Página 29
Se aplicarán nuestros términos y condiciones comerciales generales; para conocerlos, consulte www.bequiet.com en Internet. 12. DATOS DEL FABRICANTE Listan GmbH & Co. KG | Biedenkamp 3a | 21509 Glinde | Alemania Si necesita más ayuda, póngase en contacto con nosotros, dentro de Alemania, a través del teléfono gratuito, de lunes a viernes, de 09:00 a 17:30 horas.
Página 30
ВВЕДЕНИЕ Мы рады, что вы выбрали блок питания Straight Power 10 серии производства be quiet! для вашего ПК� Пожалуйста, прочтите и следуйте информации, представленной в данной инструкции� Если у вас возникнут дополнительные вопросы, пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки пользователя� Контактную информацию...
Página 31
Благодаря основному разъему с поддержкой 20 и 24 pin, блоки питания Straight Power 10 серии совместимы со всеми существующими системными платами� Блок питания не поддерживает системные платы, требующие линию -5В, а также платы использующие разъем SOCKET A (462)� Высочайшая надежность: Лучшая защита компонентов (OCP, OVP, UVP, OPP, OTP и SCP)� Сертифицированы...
Página 32
SCP (защита от короткого замыкания) Предохранитель защищает вторичные цепи блока питания и подключенные компоненты от короткого замыкания� OTP (защита от перегрева) В случае чрезмерного повышения температуры внутри блока питания, он автоматически выключится� Вы не сможете его включить, пока температура не опустится до нормального уровня� Пожалуйста, убедитесь, что компьютер оснащен достаточным охлаждением� OPP (защита от перегрузки) Данная...
Página 33
АКСЕССУАРЫ Комплектация блока питания включает следующие аксессуары: комплект кабелей, сетевой кабель, руководство по эксплуатации, стяжки для кабелей, винты для установки блока питания� 10. ЗАМЕЧАНИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ Согласно европейским директивам* больше не разрешается утилизировать использованные электрические и электронные устройства как несортированные бытовые отходы� Устройства должны собираться отдельно� Используйте...
Página 34
Limited Warranty Per the terms and conditions of this limited warranty as given below, be quiet! warrants its new products to be free of defects resulting from faulty materials and faulty manufacturing for the length of the warranty period. I. APPLICABILITY This non-transferable warranty is applicable to newly purchased, previously unopened be quiet! products and is enforceable by only the original consumer purchaser.
Página 36
TECHNICAL DATA Technische Daten, Données technique, Datos técnico, Dati tecnici, Dane technicze, Технические характеристики LABEL AC Input 100 - 240Vac 50 - 60Hz 12 - 6A 12V1 12V2 -12V 5VSB DC Output 3.3V 12V3 12V4 max. current 0.5A E10-CM-800W 800W 160W 780W max.
Página 37
OPERATING CONDITIONS Environment Temperature Rel. Humidity Operation 0 ~ 40°C up to 85% (non-condensing) Storage -40 ~ 70°C up to 98% (non-condensing) MINIMAL LOAD 3�3V 12V1 12V2 12V3 12V4 -12V 5VSB 800W 0�1A 0�2A 0�1A 700W 0�1A 0�2A 0�1A 600W 0�1A 0�2A 0�1A...
Página 38
DISTRIBUTION AND PIN ASSIGNMENT 24 PIN ATX power connector Color Signal Color Signal +3.3VDC Orange Orange +3.3VDC +3.3Vdef. Brown sense Orange +3.3VDC Blue -12VDC Black Black +5VDC Green PS_ON/OFF Black Black +5VDC Black Black Black Grey PWR_OK Violet +5VSB +5VDC Yellow +12VDC +5VDC...
Página 39
Yellow +12VDC Black PCI express VGA connector P C I E X P R E S S V G A C O N N E C T O R Color Signal Color Signal Color Signal Color Signal Yellow +12VDC Black Yellow +12VDC Black...