INDEX Glinde, October 2013 ENGLISH » Introduction �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4 Safety instructions �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 Benefits and technical advantages of your new power supply �������������������������������������������������������������������4 Compatibility ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5 Installing your new power supply ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������5 Troubleshooting �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6 Accessories ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6 Notes on disposal ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6 Warranty �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7 Manufacturer’s details ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7 Copyright������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7 Technical data ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������29...
Página 3
Informations constructeur�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������17 Droits d’auteur �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������18 Données techniques ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������29 POLSKI » Wprowadzenie ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������19 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 Korzyści i zalety techniczne Twojego nowego zasilacza ��������������������������������������������������������������������������� 19 Kompatybilność �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������20 Instalacja nowego zasilacza ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������20 Usuwanie usterek �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21 Akcesoria ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21 Wskazówki dotyczące recyclingu ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������21 Gwarancja ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22 Dane Producenta ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22 Prawa Autorskie �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22...
INTRODUCTION We are delighted that you have chosen to use a be quiet! power supply from our SFX Power 2 / TFX Power 2 series in your PC. Please read and follow all the information contained in these instructions carefully prior to installation. Should you have any further question, please contact our customer service.
means that the power supply can convert the incoming AC current into direct current with very little loss� Ecological: Our SFX Power 2 / TFX Power 2 series power supplies comply with the current RoHs and WEEE directives issued by the European Union. Voltage stability: SFX Power 2 / TFX Power 2 series power supplies offer best-of-class voltage stability for your components.
Fitting your new be quiet! SFX Power 2 / TFX Power 2 power supply: ∙ Place the new power supply in the space provided in the PC case and connect to the rear panel using the four screws provided. Do not use excessive force. ∙...
Please help to protect the environment and make sure, once you have decided to stop using the device, that you dispose of it responsibly via the correct collection system. In Germany, you are legally** required to dispose of used devices separately, instead of as domestic waste.
Página 8
documentation, including, but not limited to the implicit guarantee of market suitability and aptitude for a special purpose, unless applicable laws or jurisdiction stringently stipulate such a liability. Listan retains the right to make changes to this documentation or to withdraw the documentation at any time without prior announcement.
Netzteilserie ist erhältlich in den Wattklassen 300W (80PLUS Gold) und 300W (80PLUS Efficiency of the Power Supply » Bronze). Sie bieten leistungsstarken Betrieb durch zwei 12V Leitungen. Hohe Effizienz: Die SFX Power 2 Serie und TFX Power 2 Loading (% of rated output power)
(80PLUS Bronze) haben eine Effizienz von bis zu 87%. TFX Power 2 (80PLUS Gold) hat eine Effizienz von bis zu 91%. Eine hohe Effizienz bedeutet, dass das Netzteil den eingehenden Wechselstrom mit geringeren Verlusten in Gleichstrom umwandeln kann. Ökologisch: Die Netzteile der SFX POWER 2 / TFX POWER 2 Serie entsprechen den aktuellen Richtlinien RoHS und WEEE der Europäischen Union.
Der Einbau Ihres neuen be quiet! SFX Power 2 / TFX Power 2 Netzteiles: ∙ Setzen Sie das neue Netzteil nun an den vorgesehenen Platz im PC-Gehäuse und schrauben Sie es an der Rückseite mit den vier mitgelieferten Schrauben fest. Verwenden Sie keine übermäßige Kraft. ∙...
Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben* nicht mehr zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden. Sie müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern mit Balken weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen Sie dafür dieses Gerät in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen.
Página 13
keiner Form, weder ganz noch teilweise, vervielfältigt, weitergegeben, verbreitet oder gespeichert werden. ∙ be quiet! ist eine eingetragene Marke der Firma Listan GmbH & Co. KG. Andere in dieser Dokumentation erwähnten Produkte- und Firmennamen können Marken oder Handelsnamen ihrer jeweiligen Eigentümer sein. ∙...
INTRODUCTION Nous sommes heureux que vous ayez choisi d’installer un bloc d’alimentation SFX Power 2 / TFX Power 2 de be quiet! dans votre PC. Avant la première mise en service, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel et d’en observer les consignes. Si vous avez d’autres questions, nous vous invitons à...
Excellent rendement : Efficiency of the Power Supply » alimentations Power TFX Power 2 (80 Plus Bronze) atteignent un rendement de 87%. Le modèle TFX Power 2 (80 Plus Gold) atteint un rendement de 91%. Un excellent rendement signifie que le bloc Loading (% of rated output power) d’alimentation convertit le courant alternatif entrant en courant continu avec un minimum de déperdition.
∙ Débranchez le PC et déconnectez avec précaution tous les câbles reliés au PC. ∙ Ouvrez le boîtier du PC en respectant les instructions du fabricant. ∙ Débranchez les connecteurs de la carte mère et des autres composants tels que les disques durs. Veillez à...
ACCESSOIRES Votre bloc d’alimentation est livré avec les accessoires suivants : un cordon secteur, un manuel d’utilisation, des attache-câbles, des vis pour la fixation du bloc d’alimentation� CONSIGNES D’ÉLIMINATION ET DE RECYCLAGE En application des directives européennes*, les appareils électriques et électroniques usagés ne peuvent plus être jetés avec les déchets ménagers.
11. DROITS D’AUTEUR ∙ Le contenu de la présente documentation ne peut être reproduit, distribué, diffusé ou enregistré d’aucune manière que ce soit, ni en tout ni en partie, sans l’autorisation préalable écrite de Listan GmbH & Co. KG. ∙ be quiet! est une marque déposée de la société Listan GmbH & Co. KG. Les autres noms de produits et de sociétés mentionnés dans la présente documentation peuvent être des marques ou des noms commerciaux appartenant à...
WPROWADZENIE Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zamontowanie w swoim komputerze zasilacza be quiet! serii SFX Power 2 / TFX Power 2. Aby od razu odpowiedzieć na Państwa ewentualne pierwsze pytania, opisaliśmy zalety i cechy szczególne serii zasilaczy SFX Power 2 / TFX Power 2 w niniejszej instrukcji obsługi.
PLUS Bronze) posiadają sprawność do 87%. Natomiast TFX Power 2 (80 PLUS Gold) to bardzo wysoka sprawność do 91%. Wysoka sprawność oznacza, iż zasilacz przetwarza wchodzący prąd zmienny jedynie z małymi stratami w prąd stały. Ekologia: Zasilacze serii SFX Power 2 / TFX Power 2 odpowiadają aktualnym dyrektywom RoHS oraz WEEE Unii Europejskiej.
Montaż nowego zasilacza be quiet! SFX Power 2 / TFX Power 2: ∙ Umieścić nowy zasilacz w odpowiednim miejscu wnętrza obudowy i przymocować jego tylną stronę czterema dostarczonymi śrubami. Nie należy stosować nadmiernej siły. ∙ Włożyć 20/24-pinową wtyczkę w odpowiednie gniazdo na płycie głównej. Jeżeli dostępne jest przyłącze 24-pinowe, przed włożeniem wtyczki do gniazda na płycie głównej ustawić...
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE RECYCLINGU Zgodnie z europejskimi przepisami* niedozwolone jest wyrzucanie używanych urządzeń elektrycznych oraz elektronicznych do zwykłych pojemników na śmieci. Muszą one zostać zebrane oddzielnie. Symbol kubła na śmieci na kółkach wskazuje na konieczność oddzielnego zbierania tych odpadów. Proszę wesprzeć ochronę środowiska i zadbać o to, aby urządzenie, którego nie chcą Państwo już używać, trafiło na specjalne wysypisko odpowiednie dla takich odpadów.
11. PRAWA AUTORSKIE ∙ Zabronione jest powielanie, przekazywanie, rozpowszechnianie lub zapis treści tej dokumentacji w dowolnej formie w całości lub częściowo bez uprzedniego pisemnego zezwolenia frmy Listan. ∙ be quiet! jest zarejestrowaną marką frmy Listan GmbH & Co. KG. Inne wymienione w niniejszej dokumentacji produkty oraz nazwy firm mogą...
INTRODUCCIÓN Gracias por haber escogido un bloque de alimentación be quiet! de la serie SFX Power 2 / TFX Power 2 para su ordenador. Antes de usar el dispositivo por primera vez, siga todos los puntos de este manual. Si tiene más dudas, consulte a nuestro servicio de atención al cliente.
TFX Power 2 (80PLUS Gold) tiene una eficiencia de hasta el 91%. La alta eficiencia se refleja en que la fuente de alimentación puede convertir la corriente alterna entrante en corriente continua con muy poca pérdida. Ecológico: Los bloques de alimentación de la serie SFX Power 2 / TFX Power 2 cumplen las Directivas actuales RoHS y RAEE de la Unión Europea.
los componentes y los dañen. Montaje del nuevo bloque de alimentación be quiet! SFX Power 2 / TFX Power 2: ∙ Coloque ahora el nuevo bloque de alimentación en el lugar previsto en la caja del PC, y atorníllelo a la parte trasera con los cuatro tornillos suministrados. No aplique demasiada fuerza para ello. ∙...
INDICACIONES PARA LA ELIMINACIÓN Los dispositivos eléctricos y electrónicos usados ya no se pueden eliminar con la basura común sin clasificar, conforme a las normativas europeas*. Se tienen que desechar por separado. El símbolo tachado del contenedor con ruedas indica la necesidad de tratar este residuo aparte.
11. COPYRIGHT ∙ El contenido del presente documento no se puede reproducir, transmitir, publicar ni guardar de ninguna forma, ya sea total o parcialmente, sin la autorización previa por escrito de Listan. ∙ be quiet! es una marca registrada de la empresa Listan GmbH & Co. KG. Los demás nombres de productos y empresas que se citen en el presente documento pueden ser marcas o nombres comerciales de sus respectivos propietarios.
DISTRIBUTION AND PIN ASSIGNMENT +12V power connector Color Signal Color Signal Black Yellow +12VDC Black Yellow +12VDC *For P4 motherboard 24 PIN ATX power connector Color Signal Color Signal +3.3VDC Orange Orange +3.3VDC +3.3Vdef. Brown sense Orange +3.3VDC Blue -12VDC Black Black PS_ON/...
Página 33
PCI express VGA connector Color Signal Color Signal Yellow +12VDC Black Yellow +12VDC Black Yellow +12VDC Black Black Black **SFX Power 2 only SATA power connector SATA power connector Color Color Signal Signal Color Color Signal Signal Orange Orange 3.3V 3.3V Black Black...