Página 1 Manual de instrucciones IMPORTANTE Compruebe la alimentación de su área Asegúrese de que tensión de alimentación de CA de su área corresponde con la tensión especificada en la placa de características del panel inferior. En algu- nas zonas puede haberse incorporado un selector de tensión en el panel inferior de la unidad del tecla- do principal, cerca del cable de alimentación.
Página 2: Special Message Section
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units.
Página 3 Tampoco deje objetos de vinilo, plástico o goma encima del instrumento, ya que pueden descolorar el panel o el teclado. Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modificaciones • No se apoye con todo el peso de su cuerpo ni coloque objetos muy pesados hechas al instrumento, ni tampoco por datos perdidos o destruidos.
Página 4: Accesorios
Enhorabuena por la adquisición de la Clavinova Yamaha. Le recomendamos que lea atentamente este manual para poder aprovechar todas las ventajas de las avanzadas y convenientes funciones de la Clavinova. Le recomendamos también que guarde este manual en un lugar seguro y accesible para poderlo consultar en el futuro.
Página 5: Características De La Clavinova
Características de la Clavinova ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ G Visualizador de cristal líquido (LCD) de fácil utilización El visualizador LCD (junto con los diversos botones del panel) proporciona un control de fácil comprensión de las operaciones de la Clavinova (página 16).
Página 6: Tabla De Contenido
Índice ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Para tocar dos voces en partes diferentes del CAPÍTULO 1: teclado - Modo de división...
Página 7 Uso de los archivos de estilos CAPÍTULO 8: Las Funciones de Utilidades Notas sobre el formato de archivos de estilos Yamaha ....86 Carga de estilos desde un disco ............86 Teclado Reproducción de los archivos de estilos cargados ......88 Visualización de teclado 1 [KEYBOARD 1] —...
Página 8: Capítulo 1: Presentación
1: Presentación CAPÍTULO Notas sobre este manual ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ En esta sección se explican las convenciones de anotación utilizadas en este manual. I Corchetes [ ] ......................
Página 9: Cómo Utilizar La Disquetera Y Los Disquetes
G Para mantener la disquetera en un óptimo estado de los disquetes ............... funcionamiento Yamaha le recomienda que utilice un Para introducir un disquete en la disquetera: disquete limpiador en seco, disponible en cualquier establecimiento especializado, con el que limpiar el Sostenga el disquete de forma que la etiqueta del cabezal aproximadamente cada mes.
Página 10: Preparativos De La Clavinova
Preparativos de la Clavinova ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Atril I Para levantar el atril: ..................Z Empuje el atril hacia arriba y hacia usted por completo. X Baje los dos soportes metálicos de la izquierda y derecha de la parte posterior del atril.
Página 11: Encendido Y Apagado
Preparativos de la Clavinova ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Encendido y apagado Z Enchufe el cable de la alimentación.
Página 12: Controles Y Terminales Del Panel
Controles y terminales del panel ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ MIDI THRU AUX IN AUX OUT PEDAL HOST SELECT TO HOST PC-2 PC-1 MIDI & VOLUME CONTRAST STYLE ROCK/ MUSIC MASTER ACMP/SONG DEMO 8BEAT 16BEAT BALLAD DANCE R&B PIANIST DATABASE TEMPO...
Página 13 Controles y terminales del panel ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ SONG CONTROL VOICE DISK IN USE PLAY/...
Página 14: Interpretación De Las Canciones De Demostración
Interpretación de las canciones de demostración ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La Clavinova tiene un total de 50 canciones de demostación: 4 canciones enteras de demostración, 24 piezas especiales que demuestran las voces, y 22 que demuestran los estilos.
Página 15: G Tocar El Teclado Con Las Canciones De Demostración
Interpretación de las canciones de demostración ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ (B) Para escuchar una demostración de las voces, pulse NOTA el botón VOICE correspondiente a la categoría de voz Hay dos canciones de demostración para cada categoría de voz.
Página 16: Funcionamiento Básico
2: Funcionamiento básico CAPÍTULO Utilización de los mandos de la pantalla LCD ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Consultará a menudo use la pantalla LCD mientras utiliza la Clavinova. En esta sección se incluye una breve guía didáctica que explica cómo leer la pantalla LCD y utilizar los mandos relacionados con la misma.
Página 17: Modificación De Un Ajuste
Utilización de los mandos de la pantalla LCD ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Modificación de un ajuste Hay varias maneras de cambiar el valor de una función.
Página 18: Cambio De Un Ajuste En Una Pantalla De Menú
Utilización de los mandos de la pantalla LCD ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Cambio de un ajuste en una pantalla de menú Puede utilizar cualquiera de los métodos descritos anteriormente para cambiar NOTA la selección de voz actual.
Página 19: Visualización De Una Página Diferente
Utilización de los mandos de la pantalla LCD ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Visualización de una página diferente Mientras probaba las voces de piano en el paso anterior, es posible que se haya sorprendido al ver que todos los nombres de las voces se NOTA...
Página 20: Utilización De Funciones Mostradas En Rectángulos Con Esquinas No Redondeadas
Utilización de los mandos de la pantalla LCD ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ NOTA Si toca algunas notas, observará que la Clavinova está bastante baja Hay algunas funciones cuyos ajustes no de tono.
Página 21: Salir A La Pantalla Principal
Utilización de los mandos de la pantalla LCD ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Pulsando el botón de la pantalla LCD situado debajo de KEY TOUCH, NOTA por ejemplo, podrá...
Página 22: G A Propósito De Los Mensajes
Utilización de los mandos de la pantalla LCD ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Este mensaje permanecerá en la pantalla durante tres segundos NOTA aproximadamente.
Página 23: Ajuste Del Volumen
Ajuste del volumen ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La Clavinova cuenta con dos mandos deslizantes que permiten ajustar el volumen general y el volumen de reproducción del acompañamiento o las canciones.
Página 24: Ajuste De Los Niveles De Partes Del Acompañamiento O Las Canciones
Ajuste del volumen ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Ajuste de los niveles de partes del acompañamiento o las canciones Llame el mezclador presionando [MIXER].
Página 25: Empleo Del Metrónomo
Empleo del metrónomo ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La Clavinova tiene un conveniente cronómetro que es ideal para ensayar. El procedimiento de ajuste del tempo del metrónomo también se puede utilizar para ajustar el tempo de reproducción de las modalidades de acompañamiento automático (página 49) y canción (página 93).
Página 26: Cambio De Los Ajustes Del Metrónomo
Empleo del metrónomo ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Cambio de los ajustes del metrónomo Se puede cambiar la señal de tiempo y el volumen del metrónomo utilizando los ajustes de la página METRONOME...
Página 27: Empleo Del Modo De Ayuda
Empleo del modo de ayuda ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ El modo de ayuda proporciona convenientes explicaciones de las funciones principales de la Clavinova. Puede seleccionar temas de ayuda en un menú que aparece en la pantalla LCD, o bien pulsar un botón del panel para obtener información de ayuda relacionada con ese mando.
Página 28 Empleo del modo de ayuda ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ V Pase las páginas y lea la información de ayuda.
Página 29: Selección De Voces
3: Voces CAPÍTULO Selección de voces ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La Clavinova incorpora numerosas voces ricas y auténticas, incluyendo las de piano, instrumentos de cuerda y metálicos de viento.
Página 30: Selección De Voces Desde La Visualización Principal
NOTA Reproduzca la voz................... Notas sobre las voces XG El formato XG de Yamaha es una nueva Ajuste el volumen empleando el control deslizante [MASTER e importante mejora del formato de VOLUME]. nivel 1 del sistema GM (MIDI general).
Página 31: Percusión Del Teclado
Selección de voces ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Percusión del teclado La Clavinova tiene diez juegos de batería y dos juegos SFX que se NOTA...
Página 32: I Ajuste Del Volumen De La Voz Principal
Selección de voces ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Ajuste del volumen de la voz principal ........
Página 33: Reproducción De Dos Voces Simultáneamente - Modo Dual
Reproducción de dos voces simultáneamente — Modo dual ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ El modo dual de la Clavinova le permite seleccione y tocar dos voces distintas de forma simultánea en un estrato. De este modo se facilita la creación de texturas excepcionalmente ricas y con cuerpo.
Página 34: Cambio De Los Ajustes De Teclado Para La Segunda Voz
Reproducción de dos voces simultáneamente — Modo dual ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Cambio de los ajustes de teclado para la segunda voz Puede cambiar el volumen, la octava, la posición estéreo y la sintonía NOTA de la voz seleccionada mediante la función RIGHT2 VOICE utilizando Los ajustes realizados en esta página...
Página 35: I Ajuste De La Posición Estéreo De La Segunda Voz
Reproducción de dos voces simultáneamente — Modo dual ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Ajuste de la posición estéreo de la segunda voz ..La función PAN de la pantalla KEYBOARD [RIGHT2] le permite ajustar la posición estéreo de la segunda voz.
Página 36: Para Tocar Dos Voces En Partes Diferentes Del Teclado - Modo De División
Para tocar dos voces en partes diferentes del teclado - Modo de división ○ ○ ○ El modo de división de la Clavinova le permite seleccionar y tocar dos voces distintas con cada mano. Por ejemplo, puede tocar el bajo con la mano izquierda and el piano con la mano derecha.
Página 37: Cambio De Los Ajustes De Teclado Para La Voz De La Izquierda
Para tocar dos voces en partes diferentes del teclado - Modo de división ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Cambio de los ajustes de teclado para la voz de la izquierda Puede cambiar el volumen, la octava y la posición estéreo de la voz NOTA seleccionada mediante la función LEFT VOICE utilizando los ajustes de la Los ajustes realizados en esta página...
Página 38: I Ajuste De La Octava De La Voz De La Izquierda
Para tocar dos voces en partes diferentes del teclado - Modo de división ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Ajuste de la octava de la voz de la izquierda NOTA ..... Función OCTAVE La función OCTAVE de la pantalla KEYBOARD [LEFT] le permite •...
Página 39: I Cambio Del Punto De División
Para tocar dos voces en partes diferentes del teclado - Modo de división ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Cambio del punto de división ............. NOTA Función SPLIT POINT Puede utilizar la función SPLIT POINT de la pantalla KEYBOARD •...
Página 40: Empleo De Los Pedales
Empleo de los pedales ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La Clavinova tiene tres pedales. Pedal apagador (derecho) El pedal apagador efectúa la misma función que el pedal apagador de un NOTA •...
Página 41: Reverberación
4: Reverberación y otros efectos CAPÍTULO Reverberación ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La reverberación es un efecto que recrea el ambiente acústico de un espacio de interpretación, como por ejemplo un club de jazz o una sala de conciertos.
Página 42: I Cambio Del Tipo De Reverberación
Reverberación ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ➔...
Página 43 Reverberación ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ X Ajuste la profundidad total del efecto de reverberación.
Página 44: Coro
Coro ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Los efectos de coro de la Clavinova permiten modificar las voces que se interpretan desde el teclado, añadiendo una mayor calidez que produce un sonido incluso más intenso.
Página 45: I Ajuste De La Profundidad Del Coro Para Cada Parte
Coro ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ➔...
Página 46: Efectos De Las Voces
Efectos de las voces ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La Clavinova tiene una variedad de efectos además de la reverberación y de coro que mejoran el sonido de las voces o que crean efectos especiales sorprendentes.
Página 47: I Cambio Del Tipo De Efecto
Efectos de las voces ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ X Utilice los botones PAGE [<] y [>] para alternar entre las páginas EFFECT y EFFECT DEPTH.
Página 48: I Ajuste De La Profundidad Del Efecto Para Cada Parte
Efectos de las voces ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Ajuste de la profundidad del efecto para cada parte En la página EFFECT DEPTH, los ajustes le permiten fijar separadamente la profundidad del efecto para cada parte que selecciona...
Página 49: Selección De Los Estilos De Acompañamiento
5: Estilos de acompañamiento CAPÍTULO (Ritmo y acompañamiento automático) Selección de los estilos de acompañamiento ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La Clavinova cuenta con una amplia gama de “estilos” musicales que pueden utilizarse como un sencillo acompañamiento rítmico, o como base de un acompañamiento completamente orquestado (que incluye ritmo y bajo) mediante la característica de acompañamiento automático (vea la página 57).
Página 50 Selección de los estilos de acompañamiento ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ X Seleccione un estilo..................... NOTA Tempo del acompañamiento Seleccione el estilo deseado presionando el botón LCD apropiado.
Página 51: Interpretación Con Acompañamiento Automático
Interpretación con acompañamiento automático ○ ○ ○ Utilice los botones de AUTO ACCOMPANIMENT y los botones START/STOP para seleccionar variaciones estilísticas y para controlar la interpretación del estilo. AUTO ACCOMPANIMENT START /STOP AUTO FILL FADE INTRO MAIN A MAIN B MAIN C MAIN D ENDING...
Página 52: I Mejor Aprovechamiento De Los Patrones De Relleno
Interpretación con acompañamiento automático ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Para cambiar la variación mientras interpreta el estilo, presione el NOTA botón correspondiente a la nueva variación.
Página 53: I Inicio Sincronizador
Interpretación con acompañamiento automático ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Inicio sincronizador ..................Este método le permite iniciar el estilo simplemente tocando una nota o un acorde en el teclado.
Página 54: I Adición De Un Preludio
Interpretación con acompañamiento automático ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Adición de un preludio ................. Esta función permite adornar el comienzo de una canción añadiendo un preludio.
Página 55: I Aparición Gradual
Interpretación con acompañamiento automático ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Aparición gradual ....................Esta función le permite aumentar gradualmente el volumen del estilo. Puede activarla en cualquier momento anterior al inicio del estilo y utilizarla en combinación con cualquier método de inicio (incluida la función de preludio).
Página 56 Interpretación con acompañamiento automático ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La Clavinova reproducirá uno de los tres patrones de coda siguientes, dependiendo del patrón principal que se esté reproduciendo en ese momento, como se muestra a continuación.
Página 57: Interpretación Con Acompañamiento Automático
Interpretación con acompañamiento automático ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La Clavinova incluye un avanzado sistema de acompañamiento automático que puede ofrecer ritmos, bajo y acordes automáticos como fondo para su interpretación, con más de 125 estilos diferentes , así...
Página 58: Inicio Del Acompañamiento Automático
Interpretación con acompañamiento automático ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Inicio del acompañamiento automático Es recomendable iniciar un modo de acompañamiento (vea la página 59) antes de empezar a tocar.
Página 59: Modificación De Los Ajustes Del Acompañamiento Automático
Interpretación con acompañamiento automático ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Modificación de los ajustes del acompañamiento automático Puede modificar el modo de acompañamiento (que selecciona el método de indicación del acorde), el punto de división y otros ajustes del acompañamiento automático en la página de pantalla ACCOMPANIMENT MODE.
Página 60: Modos De Acompañamiento
Interpretación con acompañamiento automático ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Modos de acompañamiento G Un solo dedo NOTA • La Clavinova muestra los nombres de Para controlar el acompañamiento automático, presione una, dos los acordes que se interpretan en el o tres teclas de la sección izquierda del teclado (por debajo del punto...
Página 61 Interpretación con acompañamiento automático ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Acordes en el modo digitado 1 En el modo digitado 1 se pueden interpretar los tipos de acordes siguientes.
Página 62: I Uso De La Función De Parada Sincronizada
Interpretación con acompañamiento automático ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Uso de la Función de parada sincronizada ......NOTA Sólo se puede activar esta función si el La función SYNCHRO STOP de la pantalla ACCOMPANIMENT acompañamiento automático está...
Página 63 Interpretación con acompañamiento automático ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ X Inicie el acompañamiento automático. Presione [START/STOP] o utilice la función de inicio sincronizado (vea la página 53) para iniciar el acompañamiento automático.
Página 64 Interpretación con acompañamiento automático ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ N Introduzca la nota fundamental del acorde. Las lámparas guía del teclado indican el digitado del acorde NOTA •...
Página 65: Ajuste De Los Niveles De Las Partes Individuales
Interpretación con acompañamiento automático ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Ajuste de los niveles de las partes individuales La Clavinova dispone de cinco partes de acompañamiento: Ritmo, NOTA bajo, acorde, pulsador y frase.
Página 66 Interpretación con acompañamiento automático ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ C Ajuste el nivel de volumen..............NOTA Volumen de cada parte Utilice el control de datos o los botones [-] y [+] para ajustar el nivel •...
Página 67: Otras Funciones Del Acompañamiento Automático
Otras funciones del acompañamiento automático ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La Clavinova tiene muchas otras características y funciones que hacen que el empleo del acompañamiento automático sea todavía más conveniente y entretenido. Con estas funciones puede seleccionar fácilmente los ajustes del panel para acomodarlos a un determinado tipo de música o conseguir que la Clavinova reproduzca la armonía para su línea melódica.
Página 68 Otras funciones del acompañamiento automático ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ X Si es necesario, ordene la lista............NOTA Para visualizar las configuraciones de Presione el botón SORT para cambiar el ajuste resaltado entre STYLE panel de un grupo de estilos y A–Z.
Página 69: Armonía
Otras funciones del acompañamiento automático ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Armonía Esta característica añade notas de armonía o de adorno a la melodía que interprete con la voz principal en la sección derecha del teclado.Las notas de armonía se producen automáticamente para corresponder con los acordes tocados con el acompañamiento automático.
Página 70 Otras funciones del acompañamiento automático ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Selección de un tipo de armonía ............NOTA Función TYPE Puede cambiar el tipo de armonía que se reproduce utilizando la •...
Página 71 Otras funciones del acompañamiento automático ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Modificación de la velocidad de la armonía ......NOTA Función SPEED Puede cambiar la velocidad de las notas de armonía que reproducen •...
Página 72: Ajuste De Un Toque
Otras funciones del acompañamiento automático ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Ajuste de un toque La cómoda función One Touch Setting de la Clavinova facilita la NOTA selección de las voces y efectos adecuados al tipo de música que esté...
Página 73: Creación De Sus Propios Estilos
Creación de sus propios estilos ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La Clavinova le permite crear estilos de acompañamiento de usuario que puede llamar y reproducir siempre que lo desee, al igual que ocurre con los estilos preajustados. La memoria de la Clavinova puede albergar hasta cuatro estilos de usuario al mismo tiempo, y puede guardar todos los que desee en discos para recargarlos y utilizarlos posteriormente.
Página 74 Creación de sus propios estilos ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ➔ Durante unos segundos aparecerá el mensaje “Select a source style”...
Página 75: G Modificación De La Longitud De La Sección
Creación de sus propios estilos ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ G Modificación del tiempo: NOTA Función BEAT...
Página 76 Creación de sus propios estilos ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ N Seleccione la parte que desee grabar........
Página 77 Creación de sus propios estilos ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ < Grabe la parte seleccionada..............
Página 78 Creación de sus propios estilos ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ > Cuantifique la parte grabada, si es necesario....
Página 79 Creación de sus propios estilos ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Emplee el botón del LCD >...
Página 80: Otras Funciones De Estilos De Usuario
Creación de sus propios estilos ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ G ¡Cerciórese de guardar los datos! Los datos de los estilos de usuario no se conservan en la memoria al apagar el aparato, así...
Página 81 Creación de sus propios estilos ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Volumen y efectos ...................
Página 82: I Memorización En Disco De Los Estilos
Creación de sus propios estilos ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ V Ajuste el valor o la profundidad del parámetro seleccionado. NOTA •...
Página 83: I Eliminación De Los Archivos De Estilos
Creación de sus propios estilos ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Para poder guardar estilos de usuario en un disco, previamente debe NOTA memorizarlos en la memoria de la Clavinova.
Página 84: Reproducción De Los Estilos De Usuario
Creación de sus propios estilos ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Reproducción de los estilos de usuario Una vez creados los estilos de usuario, puede seleccionarlos para NOTA reproducirlos presionando el botón [DISK/CUSTOM] y, a continuación,...
Página 85: I Salida Antes De Almacenar En La Memoria
Creación de sus propios estilos ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Utilice los botones M y L de MEMORY NO.
Página 86: Uso De Los Archivos De Estilos
Puede cargar y reproducir archivos de estilos creados con el formato de archivo de estilos procedente de los discos de “Archivos de estilos” de Yamaha, o de discos que contengan archivos de estilos de usuario creados por usted mismo. DISK...
Página 87 Uso de los archivos de estilos ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ X Seleccione un archivo de estilos.
Página 88: Cuando Termine, Expulse El Disco
Uso de los archivos de estilos ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ V Cuando termine, expulse el disco ..........
Página 89: Registros
6: Registros CAPÍTULO Uso de los registros ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ (registros y llamadas de ajustes del panel) La característica de registros sirve para memorizar ajustes completos del panel, lo que le permite llamarlos cuando sea necesario.
Página 90: Llamada De Los Ajustes Del Panel Registrados
Uso de los registros ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ C Registre el ajuste del panel.
Página 91: Protección De Los Ajustes Del Panel
Uso de los registros ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING REGIST- ONE TOUCH...
Página 92 Uso de los registros ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ X Categorías de interrupción ..............
Página 93: Control De Canciones
Consulte “Reproducción de otros tipos de datos musicales” en la página 104. • Consulte al distribuidor Yamaha en cuanto a la información sobre datos de canciones que son compatibles con la función de visualización de letras de canciones de la Clavinova.
Página 94: G Iconos De Archivo
Archivo de formato DOC/ESEQ • Los iconos no se muestran para los archivos de canciones GM o los Archivo Yamaha Disklavier PianoSoft o XG/ESEQ archivos de datos de canción grabados con otros modelos de CVP, Datos de canciones grabados con la CVP-103 excepto la CVP-109/107/105/103, la CVP-98/96/600 o la CVP-94/92.
Página 95 Reproducción de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Utilice los botones PAGE [<] y [>] para mostrar la visualización NOTA Cuando no aparece nada en la...
Página 96: G Ajuste Del Tempo
Reproducción de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ G Ajuste del tempo NOTA El tempo de reproducción de la canción podrá...
Página 97: Cancelación De Partes
(página 98), o cuando se ha ajustado la pista asignada a la parte 2/LEFT a “TRK -- (OFF)”. NOTA En el caso de archivos de Yamaha Disklavier PianoSoft, archivos DOC, y archivos XG/ESEQ, la indicación de la parte no aparece para las partes que no tienen datos.
Página 98: Asignación De Pistas A 1/Right Y 2/Left, Y Asignación De Voces
NOTA ➾ Presione el botón 1/RIGHT o el botón 2/LEFT para resaltar Las asignaciones de pistas de archivos DOC y archivos Yamaha Disklavier la función correspondiente en el visualizador y a continuación PianoSoft son fijas, y, por lo tanto, no utilice el dial de datos o los botones [–] y [+] para asignar la...
Página 99: Control Del Volumen General De Reproducción De Canciones
Reproducción de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Selección de voces para las partes 1/RIGHT NOTA y 2/LEFT...
Página 100: Ajuste De Los Valores De Las Pistas
Reproducción de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Ajuste de los valores de las pistas Para ajustar el volumen de reproducción, la voz y la posición estéreo, así...
Página 101: Funciones De Repetición
R eproducción de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ X Seleccione el parámetro a editarse.
Página 102: I Repetición De 1 Canción
I Repetición de frases NOTA ..................• Las partes pueden activarse/ Cuando reproduzca software de Yamaha que incluya marcas desactivarse incluso durante la interpretación. especiales, como archivos DOC, podrá seleccionar números de frases • La función de guía también puede específicas (según se indica en la partitura incluida) y ensayar...
Página 103: Otros Controles De La Reproducción
R eproducción de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Mientras se reproduce la canción.
Página 104: Reproducción De Otros Tipos De Datos Musicales
El generador de tonos interno de la CVP-103 se repone automáticamente para ofrecer una compatibilidad con el formato Yamaha XG (incluido el sistema GM nivel 1) o la asignación de voces de Yamaha DOC (página 172), dependiendo de los datos de reproducción. (Sin em- bargo, la asignación de voces seleccionada en el panel no cambiará.)
Página 105: Control De Guía
Control de guía ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La Clavinova tiene una función especial de guía que le permite ensayar empleando los discos de programas apropiados.
Página 106 Control de guía ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Ensayo frase por frase con la reproducción: NOTA Número de repeticiones...
Página 107 Control de guía ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ X Seleccione el método de guía.
Página 108: Otras Funciones Relacionadas Con La Guía
Control de guía ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ NOTA •...
Página 109: I Ajuste Del Número De Repeticiones Del Sonido
Control de guía ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Ajuste del número de repeticiones del sonido .....
Página 110: Grabación De Canciones
Grabación de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La Clavinova tiene muchas funciones de grabación de canciones que le permitirán grabar sus propias interpretaciones en discos flexibles. Hay tres métodos de grabación disponibles: Quick Recording (grabación rápida) (página 112), que le permite grabar con facilidad y rapidez;...
Página 111: Preparativos Para Grabación: Formato Del Disco
Grabación de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Preparativos para grabación: Formato del disco Antes de poder grabar canciones en un disco nuevo, deberá...
Página 112 Grabación de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Grabación rápida (Quick Recording) Z Inserte un disco formateado.
Página 113 Grabación de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ CSeleccione el modo de grabación de canciones.
Página 114 Grabación de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ B Seleccione las voces deseadas y el estilo, etc.
Página 115: Grabación De Pistas (Grabación De Pistas Múltiples)
Grabación de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ M Pare la grabación.
Página 116 Grabación de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ C Seleccione la pista deseada para la grabación.
Página 117 Grabación de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ V Ajuste todas las características de la interpretación como desee.
Página 118: Adición De Pistas Nuevas
Grabación de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ N Pare la grabación.
Página 119: C Active La Función De Entrada/Salida
Grabación de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ X Pause antes del punto de entrada de inserción.
Página 120 Grabación de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ B Seleccione el modo de entrada de inserción....
Página 121: Secuencia De Acordes
Secuencia de acordes ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La función de secuencia de acordes (Chord Sequence) le permitirá introducir datos de acompañamiento automático paso por paso de acuerdo con los nombres de los acordes. Puede utilizar esta función para grabar la parte del acompañamiento sin tener que tocar la canción en sincronización con el ritmo o a cierto tempo.
Página 122 Secuencia de acordes ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ➔...
Página 123: Datos Grabados Con La Función De Secuencia De Acordes
Secuencia de acordes ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ V Introduzca y ajuste los acordes y/o cambios NOTA de estilo.
Página 124: Otras Funciones De Secuencias De Acordes
Secuencia de acordes ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ B Detenga la grabación.
Página 125 Secuencia de acordes ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I END MARK ..............
Página 126: Otras Funciones De Edición De Grabación
Otras funciones de edición de grabación ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ El modo de grabación tiene una serie de prácticas funciones de edición que proporcionan mayor control de los datos de canciones. Las funciones de edición de grabación (Record Edit) incluyen: Memoria de configuración, que permite guardar los ajustes de panel vigentes de la Clavinova como parte de la canción...
Página 127: Nombre De Canción
Otras funciones de edición de grabación ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ➾ Presione YES para almacenar la configuración actual del panel, o CANCEL para volver a la visualización RECORD EDIT 2.
Página 128: Edición De Pistas
Otras funciones de edición de grabación ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Edición de pistas Presione el botón TRACK EDIT en la visualización RECORD EDIT 1 para mostrar la visualización TRACK EDIT.
Página 129 O tras funciones de edición de grabación ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Borrado de pistas (TRACK DELETE — Página 2) La función de borrado de pistas podrá...
Página 130: Edición Inicial (Cambio De Los Datos Iniciales)
Otras funciones de edición de grabación ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Z Especifique la pista de cuantización........
Página 131: Para Hacer Ajustes En La Visualización De Initial Edit
O tras funciones de edición de grabación ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Los parámetros siguientes podrán cambiarse en la visualización NOTA •...
Página 132 Otras funciones de edición de grabación ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ V Escriba los cambios. NOTA ................. •...
Página 133: Grabación Sin Disco
Grabación sin disco ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La Clavinova tiene una memoria interna de unos 26 KB que puede utilizar para grabar una cantidad limitada de datos de canciones —...
Página 134 8: Las Funciones de Utilidades CAPÍTULO El modo de función proporciona diversas funciones avanzadas que, por ejemplo, le permitirán efectuar diversos ajustes MIDI, o le darán un control más conveniente de las operaciones relacionadas con los discos. Estas sofisticadas funciones le permitirán personalizar la Clavinova según sus propias necesidades y preferencias personales.
Página 135: I Uso De Las Funciones De Utilidades
I Uso de las funciones de utilidades ..........Como se muestra en la tabla de la página anterior, las funciones de utilidades se dividen en 16 páginas de pantalla. Utilice el procedimiento siguiente para acceder a la página que contiene una determinada función. Z Presione el botón [FUNCTION].
Página 136: Teclado
Teclado ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Visualización de teclado 1 [KEYBOARD 1] — página 1 I Afinación (Tune) NOTA ....................
Página 137: Pulsación De Teclas Y Velocidad Fija
Teclado ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Visualización de teclado 2 [KEYBOARD 2] —...
Página 138: Pedales
Pedal ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Visualización de la función [PEDAL] —...
Página 139: Archivos De Registro Y Configuración
Disk ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Visualización de la función [DISK 1] ([DISCO 1]) —...
Página 140 Disk ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ X Seleccione la operación del archivo.
Página 141 Disk ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Presione el botón CH.
Página 142: Copia De Canciones Y Copia De Discos
Disk ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Visualización de la función [DISK 2] ([DISCO 2]) —...
Página 143 Disk ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ C Seleccione el número de canción de destino.
Página 144: Borrado De Canciones
Disk ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Visualización de la función [DISK 3] ([DISCO 3]) —...
Página 145: Transformación De Datos De Canciones
Disk ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Visualización de la función [DISK 4] ([DISCO 4]) —...
Página 146: Formato De Discos
Disk ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Visualización de la función [DISK 5] ([DISCO 5]) —...
Página 147: I Canal De Transmisión (Teclado)
MIDI ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Visualización de la función [MIDI 1] —...
Página 148: Midi
MIDI ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Sincronización .......................
Página 149: G Mensajes De Cambio De Control
MIDI ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ G Mensajes de cambio de control NOTA Los mensajes de cambio de control se emplean para diversos...
Página 150: Transposición Midi
MIDI ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Z Seleccione el canal.
Página 151: Transmisión De Canciones
MIDI ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ NOTA Tipos de armonías transmitidas por los canales del 6 al 8: •...
Página 152: Respaldo
Backup ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Visualización de la función [BACKUP 1] —...
Página 153: Llamada
Backup ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Visualización de la función [BACKUP 2] —...
Página 154: Utilidades
Utilidad ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Visualización de la función [MICRO TUNING] —...
Página 155: Afinación De Escala
Utilidad ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ X Seleccione la operación deseada del archivo.
Página 156 Utilidad ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Z Seleccione PRESET con el botón LCD situado más a la izquierda.
Página 157 Utilidad ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Archivos de escala de usuario ............
Página 158: Conexiones
Para utilizar auriculares, conéctelos a uno NOTA de los conectores [PHONES] (conectores Auriculares recomendados: Auriculares Yamaha HPE-160 estándar de 1/4 de pulgada) situados bajo el extremo izquierdo del teclado. El sistema de altavoces incorporados de la Clavinova se desconecta automáticamente al conectar los auriculares.
Página 159: Conexiones De Sonido Y Vídeo
Conexiones de sonido y vídeo ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Tomas de salida auxiliar AUX OUT ..........
Página 160: Conexiones Para Datos
Conexiones para datos ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Puede utilizar los terminales MIDI para conectar la Clavinova a una amplia gama de dispositivos MIDI, incluidos ordenadores personales, secuenciadores, generadores de tonos, etcétera.
Página 161: I Conexión A Un Ordenador De La Serie Ibm-Pc/At
Conexiones para datos ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Conexión con un ordenador Apple Macintosh o compatible ............................
Página 162: Listas De Tipos De Efecto
APÉNDICES Listas de tipos de efecto ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Las tablas de este apéndice contienen las descripciones de los diversos tipos de reverberaciones, chorus y efectos disponibles en el CVP-103.
Página 163 Listas de tipos de efecto ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Lista de tipos de efectos Tipo Descripción...
Página 164 Listas de tipos de efecto ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Lista de tipos de efectos Type Description...
Página 165: G General (Operación Del Panel)
Mensajes ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ G General (Operación del panel) Este mensaje aparece cuando se intenta realizar una operación (como la conversión de datos de canciones) que no se puede realizar durante la grabación o reproducción.
Página 166: G General (Relacionado Con La Memoria)
Si usted sospecha que la unidad de discos está defectuosa, mencione este problema a su distribuidor Yamaha. Este mensaje aparece durante varios segundos cuando finaliza una operación que requiere mucho tiempo, como el formateado la copia de canciones, etc.
Página 167: G Modo De Estilos De Usuario
Mensajes ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Este mensaje aparece si se ejecuta una operación, como la reproducción de software de disco, que hará...
Página 168: G Carga De Archivos De Estilos
Mensajes ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ G Carga de archivos de estilos Este mensaje aparece si intenta carga un archivo de estilos y la capacidad de la memoria es insuficiente para albergar el archivo especificado.
Página 169: G Conversión De Datos De Canciones
Mensajes ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La primera vez que se inserta el disco de destino al copiar una canción de un disco a otro, este mensaje solicita que se especifique el número de canción en que se debe copiar la canción.
Página 170: Localización Y Reparación De Averías
Localización y reparación de averías ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Causa Solución Problema La Clavinova no está enchufada Inserte firmemente el conector La Clavinova no se encienda. correctamente. hembra en el enchufe de la Clavinova y el enchufe macho en una toma de corriente adecuada.
Página 171 Localización y reparación de averías ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Problema Causa Solución No se reproduce el Presione el botón [ACMP ON] El acompañamiento automático no acompañamiento automático.
Página 172: Midi Y Compatibilidad De Datos
• Los discos 2DD, cuando se han formateado con la CVP- programas de Yamaha de venta en las tiendas del ramo. 103, tienen una capacidad de 720 KB (kilobytes) y un disco 2HD puede almacenar hasta 1,44 MB (megabytes). (Los •...
Página 173 Índice alfabético ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Acceso directo ........... 22 desafinación ..........35 iconos de archivos ........94 Acompañamiento automático ....
Página 174 Índice alfabético ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ pedal de sostenido ........
Página 175 INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND. (polarity) • This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd. • Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada Musique Ltée.
Página 176: Important Safety Instructions
(where applicable) are uct close to heat sources such as; radiators, heat registers and well secured BEFORE using. Benches supplied by Yamaha are other devices that produce heat should be avoided. designed for seating only. No other uses are recommended.
Página 177 Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous ﬁgurant dans la liste suivante. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.
Página 178 Este documento se ha impreso en papel sin cloro alguno, con tinta de soja. M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 1999 Yamaha Corporation V379040 908POCP6.2-03C0 Printed in Japan...

Este manual también es adecuado para:

Clavinova cvp-103m

Yamaha Clavinova CVP-103 Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Yamaha Clavinova CVP-103

Resumen de contenidos para Yamaha Clavinova CVP-103

Este manual también es adecuado para: