Manuales relacionados para AO Smith ADM-40
Resumen de contenidos para AO Smith ADM-40
- Página 1 Caldera a gas para usos colectivos e industriales ADM - 40/50/60/80/90/115/135 Manual de Instalación, Usuario y Servicio Innovation has a name.
- Página 2 su instalador Domicilio social en Europa de A.O. Smith, De Run 5305, 5503 LW Veldhoven, Países Bajos www.aosmith.es, +31 (0)40 - 294 2500...
-
Página 3: Lea Este Manual Cuidadosamente
Lea este manual Aviso cuidadosamente Lea cuidadosamente este manual antes de poner el aparato en funcionamiento. El no leer este manual y el no seguir las instrucciones descritas en este manual puede conducir a accidentes personales y dañar el aparato. Copyright ©... - Página 4 Manual de instrucciones ADM...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Índice Introducción - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Sobre el aparato - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 El qué... - Página 6 Índice Puesta en funcionamiento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49 Introducción- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49 Puesta en funcionamiento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49 Ciclo de calentamiento del aparato - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49 Sacar del servicio- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51...
-
Página 7: Introducción
Introducción Sobre el aparato Este manual describe la instalación, el mantenimiento y la utilización de un aparato ADM. El aparato ADM es una caldera de gas de cámara abierta sin ventilador. Los aparatos ADM están provistos de una protección de la salida de humos. -
Página 8: Grupos Objetivo
Introducción La instalación debe cumplir, además, con las disposiciones del fabricante. Nota Todas las disposiciones, exigencias y directrices son sujetas a complementos o modificaciones posteriores y/o complementos en el momento de instalación. Grupos objetivo Los tres grupos objetivo de este manual son: •... -
Página 9: Formas De Notación
Formas de notación En este manual se utilizan las siguientes formas de notación: Nota Atención, esto es un mensaje importante. Precaución El ignorar este texto puede resultar en daños en el aparato. Aviso El ignorar este texto puede resultar en daños en el aparato y situaciones personales peligrosas. - Página 10 Introducción Manual de instrucciones ADM...
-
Página 11: Funcionamiento Del Aparato
Funcionamiento del aparato Introducción En este capítulo se describe sucesivamente: • Funcionamiento general del aparato; • Ciclo de calentamiento del aparato; • Protección del aparato; • Protección de la instalación. Funcionamiento La figura muestra una sección transversal del aparato. general del aparato Sección transversal del aparato Leyenda Los números no mencionados no... -
Página 12: Ciclo De Calentamiento Del Aparato
Funcionamiento del aparato En este aparato entra el agua fría en la parte inferior de la cuba por la entrada de agua fría (14). En la cámara de combustión (8) e intercambiador de calor (11) se transmite el calor de combustión al agua. El agua de grifo calentada sale de la cuba por la salida del agua caliente (2). -
Página 13: Protección Del Aparato
Protección del aparato 2.4.1 Introducción El quemador automático vigila la temperatura del agua a través de termostato y garantiza una ignición segura. Esto se consigue mediante: • la Protección de la temperatura del agua; • la Protección de la salida de humos; •... -
Página 14: Protección De La Instalación
Funcionamiento del aparato Protección de la Además de las protecciones estándar del aparato (2.4 "Protección del aparato"), la instalación debe protegerse adicionalmente con un grupo de seguridad y una instalación válvula reductora. Opcionalmente se puede aplicar una válvula T&P. 2.5.1 Grupo de seguridad y válvula reductora Una presión excesiva en la cuba puede dañar el revestimiento esmaltado (en el aparato) o la cuba. -
Página 15: Instalación
Instalación Aviso La instalación debe realizarse de acuerdo con las disposiciones locales vigentes de las compañías de suministro de gas, agua, electricidad y los bomberos, por un instalador autorizado. El aparato solamente se debe instalar en un espacio que cumpla con las disposiciones sobre ventilación (1.3 "Reglamentos") nacionales y locales. -
Página 16: Humedad Del Aire Y Temperatura Ambiente
Instalación 3.3.1 Humedad del aire y temperatura ambiente El lugar de instalación debe estar libre de heladas o protegido contra las heladas. La tabla indica las condiciones ambientales que se deben cumplir para poder garantizar el funcionamiento de la electrónica aplicada. Especificaciones de la humedad del aire y temperatura ambiente Humedad del aire y temperatura ambiente Humedad del aire... -
Página 17: Espacio De Trabajo
3.3.4 Espacio de trabajo Debido a la accesibilidad del aparato se recomienda observar las siguientes distancias (ver la figura): • AA: en la columna de control y el registro para la limpieza del aparato: 100 cm. • BB: alrededor del aparato: 50 cm. •... -
Página 18: Especificaciones Técnicas
Instalación Especificaciones El aparato es suministrado sin accesorios. Controle las medidas (3.4.1 "Dimensiones del aparato"), los datos del técnicas gas (3.4.3 "Especificaciones gas") y otras especificaciones (3.4.2 "Datos generales y eléctricos") de los accesorios a utilizar. 3.4.1 Dimensiones del aparato Vista superior y frontal del aparato Leyenda Ver la tabla. - Página 19 Dimensiones Medida Descripción Unidad ADM 40 ADM 50 ADM 60 ADM 80 ADM 90 ADM 115 ADM 135 Altura total 1900 2100 1900 2100 2000 2085 2085 Altura parte superior del aparato 1760 1960 1760 1960 1795 1870 1870 Diámetro aparato Profundidad Anchura 1100...
-
Página 20: Datos Generales Y Eléctricos
3.4.2 Datos generales y eléctricos DESCRIPCIÓN Unidad ADM 40 ADM 50 ADM 60 ADM 80 ADM 90 ADM 115 ADM 135 Índice litros Presión de trabajo máxima bares Peso vacío Tiempo de calentamiento ΔT = 45 °C minutos Número de ánodos Números de quemadores de barra/inyectores Número de tubos de llama/cintas de turbulencia Potencia eléctrica absorbida... -
Página 21: Especificaciones Gas
3.4.3 Especificaciones gas Descripción II , II Unidad ADM 40 ADM 50 ADM 60 ADM 80 ADM 90 ADM 115 ADM 135 2H3+ 2H3P Categoría de gas 2H: Observaciones generales: 3,20 3,20 3,10 2,95 3,20 3,20 3,90 Diámetro del inyector 1, 2 o 3 (1) = Placa plana (2) = Regulador de presión del quemador... - Página 22 Descripción II , II Unidad ADM 40 ADM 50 ADM 60 ADM 80 ADM 90 ADM 115 ADM 135 2H3+ 2H3P Categoría de gas 3P: Observaciones generales: Diámetro del inyector 1,60 1,60 1,60 1,45 1,60 1,60 2,15 (1) = Placa plana 1, 2 o 3 (2) = Regulador de presión del quemador (3) = Regulador de alto-bajo...
-
Página 23: Esquema De Conexiones
Esquema de En esta figura se representa el esquema de conexiones. Este esquema se utiliza en los párrafos en los que se describe la conexión definitiva. conexiones Esquema de conexiones Leyenda Los números no mencionados no son aplicables. 1. válvula reductora de presión (obligatoria si la presión de la tubería de agua es superior a 8 bares) -
Página 24: Conducto De Derivación
Instalación 3.6.2 Conducto de derivación Puede conectar una bomba de derivación para evitar una estratificación del agua en la caldera. 1. Opcional: monte dependiendo del patrón de grifos un conducto de derivación(Ø 22mm), una llave de paso (11) y una bomba de derivación (7). 2. -
Página 25: Tubería De Circulación
3.6.5 Tubería de circulación Ver (C) en el esquema de conexiones (3.5 "Esquema de conexiones"). Para tener inmediatamente agua caliente disponible en los grifos, se puede instalar una bomba de circulación. Esto aumenta el confort y evita derroche de agua. 1. - Página 26 Instalación Montaje del interruptor de aspiración Leyenda 1 soporte de sujeción 2 agujeros para soporte de >0,5 m sujeción 3 agujeros para soporte de sujeción 4 agujeros para interruptor de aspiración 5 anillo de sellado 6 agujeros para interruptor de aspiración 7 codo de 45°...
-
Página 27: Montaje Termostato De Humos
3.8.3 Montaje termostato de humos En la parte superior de la columna de control se halla una bolsita de plástico con el termostato de humos con sensor y los materiales de fijación correspondientes. El cable del sensor ya está conectado en la columna de control. - Página 28 Instalación Para más información o para encargar este transformador de aislamiento, sírvase contactar con A.O. Smith Water Products Company. La figura muestra una vista del bloque de conexiones eléctricas, la tabla las conexiones correspondientes. Bloque de conexiones Leyenda A. tornillos B.
- Página 29 3.9.2 Conectar red eléctrica El aparato es suministrado sin cable de alimentación ni interruptor principal. Nota Para proveer el aparato de tensión, éste debe conectarse a la red mediante una conexión eléctrica permanente. Entre esta conexión fija y el aparato debe montarse un interruptor principal bipolar con una separación de contacto de por lo menos 3 mm.
-
Página 30: Controlar La Presión Del Quemador Y La Prepresión
Instalación 3.10 Controlar la presión Nota Antes de poner el aparato en funcionamiento y/o de controlar la presión del quemador y la previa y presión del quemador ha de llenar (5 "Llenado") el aparato. prepresión Precaución Durante la primera puesta en funcionamiento y después de la adaptación, es obligatorio controlar la presión previa y la presión del quemador. - Página 31 Bloque de gas para ADM 135 Leyenda Los números no mencionados no son aplicables. 1. regulador de la presión del quemador 2. tapón del regulador de la presión del quemador 3. tornillo regulador de la regulación de la presión del quemador 6.
- Página 32 Instalación 9. Después de que se haya encendido el lecho del quemador, ha de esperar aproximadamente 1 minuto hasta leer las presiones dinámicas. 10. Lea con el manómetro la presión previa de la boquilla de medición (6). Consulte la tabla con los datos del gas (3.4.3 "Especificaciones gas"). Nota Consulte el gerente de la red de gas en caso de que la presión previa no sea correcta.
-
Página 33: Adaptación A Otra Categoría De Gas
Adaptación a otra categoría de gas Precaución La conversión debe ser realizada exclusivamente por un instalador autorizado. Si el aparato ha de funcionar con otro tipo de gas (GLP o gas natural) o con otra categoría de gas distinta a la categoría de gas a la cual se ha ajustado el aparato como norma, el aparato deberá... -
Página 34: Conversión A Otra Categoría De Gas Adm 40 Hasta 115
Adaptación a otra categoría de gas Intercambiar los inyectores Leyenda 1. placa de protección 2. cintas de seguridad 3. inyector con número grabado IMD-0126 R1 Conversión a otra 1. Corte la corriente del aparato (10.3 "Dejar el aparato sin tensión"). categoría de gas 2. - Página 35 8. Vuelva a colgar los quemadores en el soporte. 9. Aplique las cintas de seguridad. 10. Monte, si se ha retirado, la pantalla antirradiación / el depósito de condensado. Adaptar el bloque de gas Leyenda Los números no mencionados no son aplicables.
-
Página 36: Conversión A Otra Categoría De Gas Adm 135
Adaptación a otra categoría de gas 13. Controle la presión previa y la presión del quemador (3.10 "Controlar la presión del quemador y la prepresión"). 14. Tome el adhesivo del juego de conversión que indica la categoría de gas al que se acaba de ajustar, y péguelo debajo de la placa de características del aparato. -
Página 37: Conversión De Lp A Gas Natural
4.2.2 Conversión de LP a gas natural Montaje y desmontaje de los componentes de conversión Leyenda Los números no mencionados no son aplicables. 4. temporizadores 5. soporte 6. regleta de terminales de 6 polos 7. dispositivo de descarga de tracción 8. - Página 38 Adaptación a otra categoría de gas 1. Lleve a cabo los pasos 1 a 9 (4.1 "Conversión a otra categoría de gas ADM 40 hasta 115"). 2. Desmontar el regulador alto-bajo (9) 3. Monte el regulador de presión del quemador (1), incluyendo la junta obturadora del juego de conversión.
-
Página 39: Conversión De Gas Lp A Gas Lp Adm 40 Hasta Adm 135
Conversión de gas 1. Lleve a cabo (4.1 "Conversión a otra categoría de gas ADM 40 hasta 115") los pasos 1 a 10. LP a gas LP ADM 40 hasta ADM 135 2. Controle la presión previa y la presión del quemador (3.10 "Controlar la presión del quemador y la prepresión"). - Página 40 Adaptación a otra categoría de gas Manual de instrucciones ADM...
-
Página 41: Llenado
Llenado Esquema de conexiones Leyenda Los números no mencionados no son aplicables. 1. válvula reductora de presión (obligatoria si la presión de la tubería de agua es superior a 8 bares) 2. grupo de seguridad (obligatorio) 3. válvula T&P (opcional) 4. - Página 42 Llenado 7. El aparato está ahora bajo la presión de la tubería de agua. Ahora no debe entrar agua de la válvula de rebose del grupo de seguridad y, si se ha aplicado, de la válvula T&P (3). Si esto ocurriera, sin embargo, puede ser que: La presión de la tubería del agua es mayor que los 8 bares prescritos.
-
Página 43: Purgado
Purgado Esquema de conexiones Leyenda Los números no mencionados no son aplicables. 1. válvula reductora de presión (obligatoria si la presión de la tubería de agua es superior a 8 bares) 2. grupo de seguridad (obligatorio) 3. válvula T&P (opcional) 4. - Página 44 Purgado Manual de instrucciones ADM...
-
Página 45: El Panel De Control
El panel de control Introducción Interruptor ENCENDIDO/APAGADO En este capítulo se describe sucesivamente: Con el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO se pone el aparato en el modo ON (encendido) o en el • Panel de control; modo OFF (apagado). Tenga en cuenta que en el •... -
Página 46: Botón De Reinicio De La Protección Contra Humos
El panel de control Botón de reinicio de la protección contra humos Una avería en la salida de humos, por ejemplo debido a una obstrucción en el canal de salida de humos, puede resultar en un bloqueo del termostato de humos. -
Página 47: Estado Del Aparato
Estado del aparato Introducción • Errores de interrupción del quemador automático En este capítulo se describe sucesivamente: Si esto sucediera, se encenderá la lámpara roja en • Estados de funcionamiento; el panel de mando. El automático del quemador • Estados de avería; está... - Página 48 Estado del aparato Manual de instrucciones ADM...
-
Página 49: Puesta En Funcionamiento
Puesta en funcionamiento Introducción En el siguiente ejemplo se describe el ciclo completo. En este capítulo se describe sucesivamente: Nota • Puesta en funcionamiento; El ciclo recorrido también es aplicable al encender • Ciclo de calentamiento del aparato. la protección contra heladas. Puesta en funcionamiento 1. - Página 50 Puesta en funcionamiento Manual de instrucciones ADM...
-
Página 51: Sacar Del Servicio
Sacar del servicio 10.1 Introducción 10.5 Desechos En este capítulo se describe sucesivamente: Los dispositivos antiguos desechados contienen sustancias que han de ser recicladas. Al transportar • Poner el aparato por poco tiempo fuera de servicio dispositivos antiguos y desechados tendrá que tener ("modo APAGADO");... - Página 52 Sacar del servicio Manual de instrucciones ADM...
-
Página 53: Averías
Averías 11.1 Introducción En este capítulo se describen las siguientes averías. • Olor a gas. • Fuga de agua. • Ignición explosiva. • Imagen de llamas malo. • No hay agua caliente • Insuficiente agua caliente. 11.2 Estados de avería Si se produce una "avería"... -
Página 54: Tabla De Averías Para Averías Generales
11.3 Tabla de averías para averías generales Aviso El mantenimiento debe ser realizado únicamente por un técnico de instalación y mantenimiento. Averías generales Característica Causa Medida Observación Olor a gas Fuga de gas Aviso Nota Cierre inmediatamente la llave de gas principal. Póngase inmediatamente en contacto con su instalador o compañía de gas local. -
Página 55: Tabla De Avería Adm No Hay Agua Caliente
11.4 Tabla de avería ADM no hay agua caliente Aviso El mantenimiento debe ser realizado únicamente por un técnico de instalación y mantenimiento. No hay agua caliente Característica Causa Medida Observación Lámpara verde No hay tensión de red 1. Compruebe si el interruptor principal está ENCENDIDO. Ver el esquema eléctrico ADM (14 "Anexos") APAGADA y presente... - Página 56 Característica Causa Medida Observación 1. No hay gas: Si la avería no se puede solucionar o vuelve a producirse, debe tres intentos de ponerse en contacto con su instalador Compruebe si la llave de gas está abierta arranque fracasados Compruebe si se abre el bloque de gas (el bloque de gas sucesivamente hace unos 'clics') Compruebe el cableado del bloque de gas...
-
Página 57: Tabla De Avería Insuficiente Agua Caliente
11.5 Tabla de avería insuficiente agua caliente Aviso El mantenimiento debe ser realizado únicamente por un técnico de instalación y mantenimiento. Insuficiente agua caliente Característica Causa Medida Observación Insuficiente agua Temperatura del agua Ponga el termostato regulador (7.5 "Termostato regulador") en caliente ajustada (T una posición más alta... - Página 58 Manual de instrucciones ADM...
-
Página 59: Llevar A Cabo El Mantenimiento
Llevar a cabo el mantenimiento 12.1 Introducción Precaución El mantenimiento debe ser realizado únicamente por un técnico de instalación y mantenimiento autorizado. Durante cada revisión de mantenimiento debe realizarse el mantenimiento necesario tanto del lado del agua como del lado del gas. El mantenimiento debe realizarse en el siguiente orden: 1. -
Página 60: Mantenimiento Del Lado Del Agua
Llevar a cabo el mantenimiento 12.3 Mantenimiento del lado del agua 12.3.1 Introducción En el lado del agua se han de realizar los siguientes pasos: 1. Comprobación de ánodos. 2. Descalcificación y limpieza de la cuba. 12.3.2 Comprobación de ánodos El cambiar a tiempo los ánodos prolongará... - Página 61 A fin de garantizar un sellado bueno y estanco de un orificio de limpieza es necesario sustituir la junta (6), anillos de cierre (7), tornillos (3) y eventualmente la tapa (5) después de abrirse (ver figura). se puede obtener un conjunto especial para ello del proveedor/fabricante.
-
Página 62: Mantenimiento Del Lado Del Gas
Llevar a cabo el mantenimiento 12.4 Mantenimiento del lado del gas 12.4.1 Introducción En el lado del gas se han de realizar los siguientes pasos: 1. Limpie el(los) quemador(es).. 2. Limpie el(los) inyector(es).. 3. Control de cintas de turbulencia. 12.4.2 Limpie el(los) quemador(es). -
Página 63: Garantía (Certificado)
Garantía (Certificado) Para el registro de su garantía debe rellenar y remitir la tarjeta de garantía adjunta y posteriormente recibirá un certificado de garantía. Dicho certificado dará al propietario de una caldera suministrada por A.O. Smith Water Products Company B.V. en Veldhoven, Países Bajos (denominado en lo sucesivo "A.O. -
Página 64: Exclusiones
Garantía (Certificado) El aparato deberá estar provisto en todo momento de protección catódica. Si para ello se utilizan ánodos de sacrificio, estos deberán ser sustituidos y renovados cuando hayan sido utilizados en un 60% aproximadamente. Cuando se utilicen ánodos eléctricos, se deberá comprobar que estos funcionen de forma continua. -
Página 65: Anexos
Anexos 14.1 Introducción El párrafo indica los diagramas eléctricos de: • Diagrama eléctrico ADM 40 hasta 135 gas natural y 40 hasta 115 gas LP • Esquema eléctrico de 135 - gas LP Manual de instrucciones ADM... -
Página 66: Esquemas Eléctricos De Adm
Anexos 14.2 Esquemas eléctricos de ADM 14.2.1 Diagrama eléctrico ADM 40 hasta 135 gas natural y 40 hasta 115 gas LP 230V AC 50Hz FUSE SUR- FACE L' L" N H N 1 10 11 0305471 R1 1 = marrón, 2 = azul, 3 = amarillo/verde, 4 = negro, 5 = blanco (cable plano) Manual de instrucciones ADM... - Página 67 CONEXIONES DE LAS REGLETAS DE BORNES: CONEXIONES EN EL CONTROLADOR: Tierra Neutro Neutro Tierra Entrada de fase del mando Entrada de fase del automático del quemador Entrada de fase del termostato de humos L" Salida de fase hacia el circuito de Salida de fase del termostato de humos seguridad y circuito de termostatos Entrada de fase del circuito de termostatos...
-
Página 68: Esquema Eléctrico De 135 - Gas Lp
Anexos 14.2.2 Esquema eléctrico de 135 - gas LP 230V AC 50Hz FUSE SUR- FACE L" 1 1 2 4 1 2 4 4 4 3 3 3 3 4 0304481 R1 1 = marrón, 2 = azul, 3 = amarillo/verde, 4 = negro, 5 = blanco (cable plano) Manual de instrucciones ADM... - Página 69 CONEXIONES DE LAS REGLETAS DE BORNES: CONEXIONES EN EL CONTROLADOR: Tierra Neutro Neutro Tierra Entrada de fase del mando Entrada de fase del automático del quemador Entrada de fase del termostato de humos L" Salida de fase hacia el circuito de Salida de fase del termostato de humos seguridad y circuito de termostatos Entrada de fase del circuito de termostatos...
- Página 70 Anexos Manual de instrucciones ADM...
- Página 71 Índice adaptación a otra categoría de gas 33 iconos agua significado 45 composición 16 instalador 8, 9 apagado interruptor principal 29 breve periodo 51 dejar sin corriente 51 largo periodo 51 llenar 41 bomba de desvío 24 mantenimiento del lado del agua 60 del lado del gas 62 categoría de gas, conversión a otros - 33 inyector 62...
- Página 72 Índice Manual de instrucciones ADM 0311 781 1.0 ES...