Magnat MC 200 Modo De Empleo
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Magnat Manuales
  4. Receptores
  5. MC 200
  6. Modo de empleo
Magnat MC 200 Modo De Empleo

Magnat MC 200 Modo De Empleo

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 44

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MC 200
INTERNET CD RECEIVER
Wichtige Hinweise zur Installation / Garantieurkunde
Important notes for installation / warranty card
Mode d'emploi / certificat de garantie
Avvertenze importanti per l'installazione / certifcato di garanzia
Notas importantes sobre la instalación / certificado de garantía
Важная информация по инсталляции / гарантия

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Magnat MC 200

Resumen de contenidos para Magnat MC 200

  • Página 1 MC 200 INTERNET CD RECEIVER Wichtige Hinweise zur Installation / Garantieurkunde Important notes for installation / warranty card Mode d’emploi / certificat de garantie Avvertenze importanti per l’installazione / certifcato di garanzia Notas importantes sobre la instalación / certificado de garantía...
  • Página 2 The Bluetooth ® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Magnat Audio-Produkte GmbH is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Qualcomm aptX is a product of Qualcomm Technologies,Inc.

  • Página 3: G Arantiekarte W Arrant Y C Ard

    Schadensbehebung durch Dritte ohne unser vorheriges Einverständnis. Congratulations! You have made a wise selection in becoming the owner of a MAGNAT HiFi equipment. The equipments are checked and tested continously during the entire production process. In case you have problems with your MAGNAT HiFi equipment, kindly observe the following: 1.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    • BATTERIEN UND AKKUS dürfen nicht großer Hitze ausgesetzt werden, wie z. B. Sonnenschein, Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme des MC 200 genau durch. Feuer o. ä. Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie falsch eingesetzt wird. Ersetzen Sie die Batterie nur durch den selben oder gleichwertigen Typ.

  • Página 5: Entsorgungshinweise

    Es dürfen nur nachträgliche Änderungen vorgenommen werden, die vom Hersteller genehmigt sind. Hiermit erklärt die Firma Magnat Audio-Produkte GmbH, dass sich das Gerät Magnat MC 200 in Es dürfen zur Reparatur nur Originalersatzteile verwendet werden. Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Nach einer Reparatur sollte das Gerät auf Sicherheit überprüft werden, um eine ordnungsgemäße und...

  • Página 6: Bedienungselemente Und Anschlüsse

    • LED leuchtet grün: Der MC 200 ist Musikwiedergabe einstellen. quellen um: eingeschaltet. Das Gerät ist betriebsbereit. • CD: CD-Spieler. • LED leuchtet rot: Der MC 200 befindet sich im 10 PLAY/PAUSE • BT: Verbindung mit einem Bluetooth-Quellgerät 14 DIM Standby-Modus.

  • Página 7: Fernbedienung

    9 DIGITAL IN OPT, COAX BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE - VORDERSEITE Schaltet das Gerät ein und bringt es in den Schließen Sie den MC 200 mit einem optischen Standby-Modus. Ist der Schalter in Position oder koaxialen Digital-Audiokabel an den 15 DISPLAY •...
  • Página 8 Abrufen von RDS-Informationen (sofern vom die eingestellten Parameter zu bestätigen. Direkte Anwahl eines voreingestellten Senders. Sender unterstützt). Siehe auch das Kapitel DAS MENÜ DES MC 200. Weitere Informationen zu den RDS- 8 MUTE Senderinformationen finden Sie im Abschnitt 4 SKIP/SEARCH/NAVIGATIONSTASTEN Schaltet den Ton stumm und wieder ein.
  • Página 9 BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE - FERNBEDIENUNG 10 TONE/BAL 14 CD-STEUERUNG: PROGRAM/RANDOM/ NET-RADIO-BETRIEB 17 ST/MONO (NUR IM FM-MODUS) REPEAT Schaltet bei UKW-Empfang zwischen FM Stereo Speichert Internetradio-Favoriten (s. auch Kapitel und FM Mono um. BASS (einmaliger Druck auf TONE): MUSIKWIEDERGABE ÜBER NET-RADIO). Bei schwachem Empfangssignal schaltet Die Basswiedergabe kann jeweils in 7 Schritten PROGRAM...

  • Página 10: Inbetriebnahme

    INBETRIEBNAHME DAS MENÜ DES MC 200 • Stellen Sie den MC 200 auf eine ebene Unterlage. Beachten Sie die Abstände, die unter Die Klangeinstellungen und Einstellung weiterer Parameter können bequem über ein Menü vorgenommen werden. “Sicherheitshinweise” aufgeführt wurden. • Das Menü wird über die Taste MENU auf der Fernbedienung oder durch Druck auf den Knopf SEARCH/SKIP/MENU auf der Front aufgerufen.

  • Página 11: Netzwerkeinrichtung

    2. Netzwerk-Einrichtung mit der MAGNAT AUDIO STREAM App: - Podcasts: Anzeige von Podcast-Inhalten. Sortierung z. B. Country, Genre, Show All - Laden Sie im Apple Store oder Google Play Store die MAGNAT AUDIO STREAM App herunter und - Favorites: installieren diese auf Ihrem Tablet/Mobiltelefon Sie können Ihre Lieblings-Radiosender in einer Liste speichern:...

  • Página 12: Spotify

    RDS (RADIO DATA SYSTEM)-FUNKTION DES TUNERS (NUR FM) Der MC 200 verfügt über eine OTA (Over The Air)-Upgrade-Funktion. Sollte ein Update verfügbar sein, wird dies in der App angezeigt und kann über diese installiert werden. Folgen Sie hierzu den Anweisungen der App.

  • Página 13: Technische Daten

    5,8 kg Frequenzgang: CD/AUX/Line 10 Hz – 80 kHz (-3 dB) Technische Änderungen vorbehalten. 20 Hz – 20 kHz (+/- 0,5 dB) Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Webseite: http://www.magnat.de. Geräuschspannungsabstand: CD/AUX/Line 98 dB Eingangsempfindlichkeit/-Impedanz: AUX/Line 470 mV / 100 kOhm Digitale Eingänge:...

  • Página 14: Before Starting

    BATTERIES (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat, such as Dear customer, sunshine, fire and the like. Thank you for choosing the Magnat MC 200. Please read the following information carefully before • CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or starting to use the MC 200.

  • Página 15: Instructions For Disposal

    Only original spare parts should be used for repair. Hereby, Magnat Audio-Produkte GmbH declares that the device Magnat MC 200 is in compliance with After conducting any repairs the safety of device should be checked to ensure it is functioning correctly the essential requirements and other relevant provisions of directive 2014/53/EU.

  • Página 16: Operational Elements And Connections

    This button can be used to adjust the brightness • FM INPUT: Selection of the FM tuner 11 EJECT • LED is illuminated red: The MC 200 is in the of the display (3 levels). • AUX 1/2: Other audio devices.
  • Página 17 • Volume information 9 DIGITAL IN OPT, COAX following symbols: • Station and reception information in FM and Connect the MC 200 to the digital output on ► Playback 2 MAINS CONNECTION DAB mode. See also the DISPLAY button on...
  • Página 18 Retrieving RDS information (if supported by the station). Direct selection of a preset station. See also THE MC 200‘S MENU. Further details about the RDS station informa- tion can be found in the “RDS functions of the 4 SKIP/SEARCH/NAVIGATION BUTTONS 8 MUTE tuner”...
  • Página 19 OPERATIONAL ELEMENTS AND CONNECTIONS - REMOTE CONTROL 10 TONE/BAL Net radio mode: • You can manipulate playback within the 15 DIM programmed list by pressing SKIP, SEARCH Jumps one step backwards in the selection This button can be used to adjust the brightness and PAUSE/PLAY.

  • Página 20: Initial Operation

    The tone and further parameters may be comfortably adjusted via a menu. • Place the MC 200 on an even surface. Observe the relevant clearance gaps as specified under • The menu is launched with the MENU key on the remote control or by pressing the knob SEARCH/SKIP/ “Important safety instructions”.

  • Página 21: Network Set-Up

    - The W-LAN search starts automatically, SCANNING appears in the display. The MC 200 has a built-in internet radio tuner that can be controlled directly on the device or via the - When the search is finished, use the SEARCH/SKIP buttons (remote control (4) or the SEARCH/SKIP remote control - independent of the MAGNAT AUDIO STREAM App.

  • Página 22: Upgrade

    RDS (RADIO DATA SYSTEM)-FUNCTION OF THE TUNER (FM ONLY) The MC 200 include a OTA (Over The Air) upgrade opportunity. The App show if a update is available and let RDS is a system which provides information about FM stations that is broadcast together with the station‘s signal.

  • Página 23: Specifications

    20 Hz – 20 kHz (+/- 0.5 dB) Subject to technical change. Signal to noise ratio: CD/AUX/Line 98 dB For further information please visit our website: http://www.magnat.de. Input sensitivity/impedance: AUX/Line 470 mV / 100 kohm Digital inputs 1x optical (Toslink™)

  • Página 24: Consignes De Sécurité Importantes

    LES BATTERIES ET LES PILES ne doivent pas être exposées à des chaleurs importantes, comme Nous vous remercions d‘avoir opté pour le MC 200 de Magnat. Avant de mettre en marche votre celle générées par le soleil ou le feu.

  • Página 25: Instructions Pour La Mise Au Rebut

    Ne procédez à des réparations qu’avec des pièces d’origine. Magnat Audio-Produkte GmbH déclarons que le produit Magnat MC 200 est conforme aux exigences Suite à une réparation, vérifiez que l‘appareil est conforme aux normes de sécurité afin de garantir un essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 2014/53/EU.

  • Página 26: Éléments De Commande Et Connexions

    MC 200 peut se trouver lorsqu‘il est allumé: 10 PLAY/PAUSE • DAB INPUT: Sélection du tuner DAB/DAB+. • La LED clignote de couleur verte: le MC 200 Permet de démarrer ou d‘interrompre la lecture • LE MENU DU MC 200 •...
  • Página 27 ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET CONNEXIONS – PANNEAU FRONTAL Permet d‘allumer l‘appareil et de le mettre en Raccordez le MC 200 à la sortie numérique veille. Si l‘interrupteur est en position “ OFF “, de votre lecteur CD / ordinateur / console de l‘appareil n‘est plus sous tension.

  • Página 28: Télécommande

    7 TOUCHES NUMÉRIQUES (12) afin de valider les réglages effectués. affichés sur l’écran. Mode CD: Voir également la section LE MENU DU MC 200. Sélection directe d‘une plage. Mode FM: 4 SKIP/SEARCH/TOUCHES DE NAVIGATION Affichage des informations RDS (à condition...
  • Página 29 ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET CONNEXIONS – TÉLÉCOMMANDE 8 MUTE 13 STOP • Les touches SKIP, SEARCH et PAUSE/PLAY 15 DIM permettent de modifier la lecture des plages Permet de mettre en sourdine l‘appareil ou de Cette touche permet de régler la luminosité de Mode CD: désactiver la sourdine.

  • Página 30: Mise En Marche

    • La navigation dans le menu et la modification des réglages sont possibles à l‘aide des touches ◄ ◄ , • Posez le MC 200 sur une surface plane. Respectez les écartements spécifiés dans les “ Consignes ► ► , ▲et▼ de la télécommande et en faisant tourner le bouton SEARCH/SKIP/MENU.

  • Página 31: Configuration Réseau

    ! Lors de l’utilisation de l’application, le volume est synchronisé entre le MC 200 et le téléphone mobile après le « premier » clic. Cela peut donc entraîner des sauts de Vous avez deux possibilités pour la connexion du MC 200 à votre réseau WiFi : volume ! 1.

  • Página 32: Upgrade

    Sélectionnez la plage de mémoire souhaitée à partir du clavier numérique (pression brève). Le MC 200 dispose d’une fonction de mise à jour OTA (Over The Air). La présence d’une mise à jour disponible s’affiche dans l’application et elle peut être installée à partir de là. Pour cela, suivez les instructions de l’application.

  • Página 33: Caractéristiques Techniques

    Sous toutes réserves de modifications techniques. CD/AUX/Line 98 dB Pour obtenir de plus amples informations, consultez notre site Internet à l‘adresse suivante: Sensibilité / impédance d’entrée: http://www.magnat.de. AUX/Line 470 mV / 100 kOhm Entrées numériques: 1x optique (Toslink™) 1x coaxiale (Cinch) Fréquences d‘échantillonnage...

  • Página 34: Prima Della Messa In Servizio

    Vi è il rischio di esplosione se la batteria non viene inserita nel modo corretto. Sostituire la batteria La ringraziamo per aver deciso di acquistare il Magnat MC 200. La preghiamo di leggere accuratamente solo con una batteria equivalente o dello stesso tipo.
  • Página 35 Gli interventi di riparazione devono essere affidati sempre ad addetti specializzati poiché altrimenti ci si Con la presente la ditta Magnat Audio-Produkte GmbH dichiara che l’apparecchio MC 200 è conforme espone ad alte tensioni pericolose o altri rischi.
  • Página 36 • CD: Lettore CD. L‘apparecchio è pronto al funzionamento. 13 VOLUME • BT: Connexion à un appareil source Bluetooth. • Il LED è rosso: Il dispositivo MC 200 si trova in 9 STOP modalità di Standby. Per la regolazione generale del volume della riproduzione musicale.
  • Página 37 9 DIGITAL IN OPT, COAX ELEMENTI DI COMANDO ED ATTACCHI – PANNELLO FRONTALE Attiva l‘apparecchio e lo porta in modalità Collegare il MC 200 con un cavo audio digitale Standby. Quando l‘interruttore si trova in ottico o coassiale all’uscita digitale del lettore posizione “OFF”, l‘apparecchio è...
  • Página 38 CD-Text / tag ID3. • Pressione lunga: Cerca la stazione successiva Premere questo tasto per visualizzare le singole Vedere anche IL MENU DEL MC 200. (impostazione automatica della stazione). informazioni nella sequenza seguente: titolo – interprete – album – nessuna indicazione Modalità...
  • Página 39 ELEMENTI DI COMANDO ED ATTACCHI – TELECOMANDO 7 TASTI NUMERICI 12 HOME/PLAY/PAUSE/SELECT • Ripetere i due passaggi fino a quando tutti i • Due pressioni: Viene riprodotto l’intero CD. titoli risultano programmati. Premere il tasto Modalità CD: Modalità CD: Sul display appare: REPEAT ALL STOP dopo l’ultimo titolo.

  • Página 40: Messa In Funzione

    ▲e▼ sul telecomando oppure girando il regolatore SEARCH/SKIP/MENU. • Azionamento delle singole voci di menu tramite tasto SELECT sul telecomando o premendo il • Posizionare l‘MC 200 su un fondo piano. Rispettare le distanze come indicato in “Importanti regolatore SEARCH/SKIP/MENU.

  • Página 41: Configurazione Di Rete

    CONNESSIONE ALLA RETE TRAMITE LAN (CAVO): dispositivi di archiviazione USB collegati al router. Collegare MC 200 alla rete LAN. A tale scopo utilizzare un cavo LAN (non in dotazione). MC 200 ottiene - Airable: radio Internet automaticamente un indirizzo di rete dal router entro circa 5 minuti; da tale momento è possibile iniziare a utilizzarlo.
  • Página 42 UPGRADE FUNZIONI RDS (RADIO DATA SYSTEM) DES SINTONIZZATORE (SOLO FM) MC 200 dispone di una funzione di aggiornamento OTA (Over The Air). Se è disponibile un RDS è un sistema con il quale vengono trasmesse delle informazioni attraverso delle trasmissioni aggiornamento, questo viene visualizzato nell’app e può...

  • Página 43: Dati Tecnici

    10 Hz – 80 kHz (-3 dB) 20 Hz – 20 kHz (+/- 0,5 dB) Con riserva di apportare modifiche tecniche Rapporto segnale rumore: Per ulteriori informazioni si prega di visitare il nostro sito Web: http://www.magnat.de. CD/AUX/Line 98 dB Sensibilità / Impedenza d’ingresso:...

  • Página 44: Precauciones Importantes De Seguridad

    • Gracias por escoger el Magnat MC 200. Lea la siguiente información detenidamente antes de Utilice únicamente los accesorios originales adjuntos o especificados por el fabricante. comenzar a utilizar su MC 200.

  • Página 45: Instrucciones De Eliminación

    Sólo se permite utilizar repuestos originales para la reparación. Por seguridad, revise el aparato después de una reparación, así podrá cerciorarse de que funciona Por la presente, la empresa Magnat Audio-Produkte GmbH declara que el aparato MC 200 cumple adecuada y correctamente.

  • Página 46: Elementos Operativos Y Conexiones - Panel Frontal

    • BT: Unión con un dispositivo de origen • CONFIGURACIÓN DE RED Detiene un CD en reproducción. Bluetooth. • LED iluminado en verde: El MC 200 está 13 VOLUMEN 10 PLAY/PAUSE encendido. Los tubos han alcanzado la • DAB INPUT: Selección del sintonizador Para ajustar el volumen general de la música.

  • Página 47: Elementos Operativos Y Conexiones - Panel Posterior

    ELEMENTOS OPERATIVOS Y CONEXIONES – PANEL FRONTAL Enciende el dispositivo si se encuentra en el Conecte el MC 200 mediante un cable óptico o modo de suspensión. Si el interruptor está en cable de audio digital coaxial a la salida digital la posición “OFF”, el dispositivo se desconecta...

  • Página 48: Elementos Operativos Y Conexiones - Control Remoto

    SELECT (12). Modo FM: velocidad de transmisión de datos de la pista Consulte EL MENÚ DEL MC 200. actual. Selección directa de una emisora predefinida. 4 SEARCH/SKIP/TECLAS DE NAVEGACIÓN...
  • Página 49 ELEMENTOS OPERATIVOS Y CONEXIONES – CONTROL REMOTO 10 TONE/BAL Para poder programar pistas, el equipo debe RANDOM 17 STEREO/MONO (sólo en modo FM) encontrarse en el modo de parada. BASS (presione una veces en TONE): En la frecuencia FM cambia entre FM-Stereo Reproduce aleatoriamente los títulos de un CD.

  • Página 50: Primeros Pasos

    SEARCH/SKIP/MENU. • Las opciones del menú se pueden confirmar en forma individual con la tecla SELECT del control • Coloque el MC 200 sobre una superficie uniforme. Respete las separaciones de seguridad según lo remoto o presionando el botón SEARCH/SKIP/MENU.

  • Página 51: Configuración De Red

    Las siguientes funcionalidades están disponibles: Conecte el MC 200 a su red LAN. Utilice un cable LAN (no incluido en el volumen de suministro) para - Mi música: Reproduce música local de su teléfono móvil o tableta, discos duros de red o dispositivos este fin.
  • Página 52 En la pantalla parpadea la indicación „BT“. Conecte ahora el modo Bluetooth de su dispositivo de origen. El MC 200 se mostrará en la lista de FUNCIONES DAB DEL SINTONIZADOR (SÓLO DAB) dispositivos Bluetooth como „MC 200“.

  • Página 53: Especificaciones

    10 Hz – 80 kHz (-3 dB) 20 Hz – 20 kHz (+/- 0,5 dB) Reservados los derechos de realizar cambios técnicos. Distancia de voltaje sofométrico: Para más información, visite nuestra web: http://www.magnat.de CD/AUX/Line 98 dB Nivel/impedancia de entrada: AUX/Line...

  • Página 54: Важные Указания По Безопасности

    Уважаемый покупатель! • УСТАНОВКА: Обратите внимание на инструкцию по монтажу. Благодарим Вас за решение ресивер Magnat MC 200. Пожалуйста, внимательно прочитайте • Устройство должно устанавливаться или монтироваться только устойчивом основании и следующую информацию перед включением MC 200. неподвижных подставках, так как иначе существует опасность травматизма.

  • Página 55: Указания По Утилизации

    Для ремонта необходимо использовать только оригинальные запасные детали. После ремонта необходимо проверить устройство на безопасность, чтобы обеспечить надлежащее Данным компания Magnat Audio-Produkte GmbH удостоверяет, что устройство MC 200 отвечает и надежное функционирование. основным требованиям и другим релевантным нормам Директивы 2014/53/EU. Декларация...
  • Página 56 аудиоисточниками: • МЕНЮ MC 200 этот лоток. MC 200: • НАСТРОЙКА СЕТИ • CD: Проигрыватель CD. • СИД горит зеленым цветом: MC 200 • BT: Соединение устройства с 9 STOP включен. Устройство готово к эксплуатации. аудиоисточником Bluetooth: 13 VOLUME Останавливает воспроизводящийся CD.
  • Página 57 9 DIGITAL IN OPT, COAX ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ – ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ Включает устройство и переводит его в режим Подсоедините MC 200 с помощью оптического ожидания. Если выключатель находится в или коаксиального цифрового аудиокабеля к положении “OFF”, устройство отделено от сети.
  • Página 58 ▲и▼. Нажмите кнопку SELECT (12), чтобы данных. 7 КНОПКИ С ЦИФРАМИ подтвердить установленные параметры. Для файлов MP3 и WMA дополнительно Работа с CD: Смотри также МЕНЮ MC 200 отображаются имя файла и скорость обработки Прямой выбор композиции. данных текущей композиции. Радио: 4 ПОИСК/ПРОПУСТИТЬ/ Режим...
  • Página 59 ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ – ПУЛЬТ ДУ 9 VOLUME 13 STOP • Воспроизведением в пределах 15 DIM запрограммированного списка можно Эту кнопку можно использовать для Увеличивает (+) или уменьшает (-) громкость. Режим CD: управлять при помощи кнопок SKIP, SEARCH регулировки яркости дисплея (3 уровня). Останавливает...
  • Página 60 МЕНЮ MC 200 Регулирование звучания и настройки дополнительных параметров могут удобно выполняться через меню. • Установите MC 200 на ровном месте. Соблюдайте расстояния, которые указаны в «Важных указаниях по безопасности». • Меню вызывается через кнопку MENU на пульте дистанционного управления или путем нажатия...
  • Página 61 2. Настройка сети с помощью приложения MAGNAT AUDIO STREAM: - Подкасты: Отображение содержания подкаста. Сортировка, например, страна, жанр, показать все - Загрузите приложение MAGNAT AUDIO STREAM из Apple Store или Google Play Store и установите его на - Избранное: свой планшет / мобильный телефон...

  • Página 62: Соединение Устройства С Аудиоисточником Bluetooth

    ОБНОВЛЕНИЕ ФУНКЦИИ RDS (RADIO DATA SERVICE) ТЮНЕРА (ТОЛЬКО FM) MC 200 имеет функцию обновления OTA (Over The Air). Если доступно обновление, оно будет RDS – это система, с помощью которой во время передач в диапазоне УКВ вместе с сигналом отображаться в приложении и может быть установлено через него. Следуйте инструкциям...

  • Página 63: Технические Характеристики

    CD/AUX/Line 6 Гц – 90 кГц (-3 дБ) ВОЗМОЖНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ. 20 Гц – 20 кГц (+/- 0,5 дБ) С дополнительной информацией можно ознакомиться на нашем сайте: http://www.magnat.de. Относительный уровень шумов: CD/AUX/Line 98 дБ Чувствительность на входе / Входное полное сопротивление: AUX/Line 470 мВ...
  • Página 64 Magnat Audio-Produkte GmbH Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany Tel. +49 (0) 2234 / 807 - 0 • Fax +49 (0) 2234 / 807 - 399 Internet: http://www.magnat.de Manual_v1.0...

Tabla de contenido