Cambio De La Aguja; Cambio Del Looper - Union Special 4000 Serie Manual De Instrucciones

CHANGING THE NEEDLE
Loosen needle bar nut A (Fig. 4) and remove old
needle. Locate new D5 (size 200/080) needle and
insert needle into needle bar as far as it will go.
Turn needle so the the scarf of the needle is facing
right and the long groove is facing to the left.
Tighten nut A securely.

CAMBIO DE LA AGUJA

Suelte la tuerca A (Fig. 4) y remueva la aguja vieja.
Ubique la nueva aguja D5 (tamaño 200/080) e inserte la
aguja en la barra de aguja lo mas arriba que sea
posible. Gire la aguja hasta que el sacado de la
aguja este a la derecha y la ranura larga de la aguj
a a la izquierda. Apriete la tuerca A orta vez firmemente.
REPLACING THE LOOPER
To replace the looper, remove the looper cover,
needle, presser foot, throat plate and feed dog.
Turn the pulley until the looper is at its full back-
stroke. Loosen screw B (Fig. 5) and pull looper up
to remove. Insert a new looper as far down as it
will go and tighten screw B on the flat and then
recheck the settings.

CAMBIO DEL LOOPER

Para reemplazar el looper, remueva la tapa del
looper, la aguja, el pie prensa tela, la plancha
de la aguja y el diente transportador.
polea hasta que looper se
posición máxima trasera. Suelte el tornillo B (Fig. 5)
y saque el looper hacia arriba para removerlo.
Inserte el looper nuevo lo mas hacia abajo
que sea posible, apriete el tornillo
parte plana del looper y revise el ajuste otra vez.
ADJUSTMENTS/AJUSTES
Gira la
encuentre en su
B en la
Fig 5
8
Fig 4