OMAS TS 22E Manual De Uso página 6

Teil 3
Allgemeine Liefernormen
Die Maschine wird immer mit ihrer
Verpackung geliefert.
Kontrollieren Sie bei der Lieferung,
daß die Verpackung unversehrt ist
und der Inhalt der Bestellung oder
dem Lieferschein entspricht.
Andernfalls informieren Sie
unmittelbar den Spediteur.
Den Fleischwölf auspacken und ihn
zweit auf eine stabile Aufstellfläche
stellen, die das Gewicht der
Maschine stützen muß.
Die Verpackung besteht aus
Karton, Polyäthylenbeutel und
verschäumtem Polyurethan, die
ohne besondere Schwierigkeiten
beseitigt werden kann.
Der Umwelt zuliebe bitte keine
Verpackung in der Natur
verlassen.
Liste der Bestandteile:
1a Fleischwölfe (TS 22E)
1b Fleischwölfe (TS 32E)
2 Schale
3a Stopfer
3b Stopfer (TS 32E)
4 Ablageplatte
5 Bedienungsanleitung
6 EG Konformitätserklärung
7 Schaltplan
Maschinenidentifizierung
In Ihren Mitteilungen mit der
Firma OMAS bitte erwähnen Sie
immer die Registriernummer.
Partie 3
Notes générales à la
livraison
La machine est toujours livrée
dans un emballage approprié.
A la livraison, vérifiez si
l'emballage est intact et la
fourniture correspond à la
commande ou au bordereau de
livraison.
En cas contraire, veuillez infor-
mer tout de suite l'expédition-
naire. Enlevez le hachoir de
l'emballage et par deux opéra-
teurs placez la machine sur un
plan qui puisse soutenir les poids.
Les composants de l'emballage
(carton, sacs de polyéthylène,
polyuréthane expansé), peuvent
être assimilés aux ordures et
éliminés facilement.
Ne pas disperser dans
l'environnement.
Liste des composants:
1a Hachoir (TS 22E)
1b Hachoir (TS 32E)
2 Trémie
3a Pilon
3b Pilon (TS 32E)
4 Assiette pour les tranches
5 Manuel d'usage
6 Déclaration CE de
conformité
7 Schéma des connexions
Identification de la machine
Pour toute information,
addressez-vous au fabricant
OMAS et indiquez toujours le
numéro de matricule indiqué sur
les plaques d'identification.
3/1
Parte 3
Notas generales de
entrega
La máquina viene siempre
entregada adeguadamente
embalada. En la entrega controlar
que el embalaje sea integro y que
la entrega corresponda al pedido
o al resguardo de entrega.
En caso contrario informar imme-
diatamente al agente de tran-
sporte. Sacar la picadora de
carne del embalaje y con la ayuda
de dos personas colocar la má-
quina sobre una base adapta
para sostener su peso. Los com-
ponentes del embalaje (cartón,
bolsas de polietileno, espuma de
poliuretano), son asimilables a
los desechos urbanos, pueden
ser eliminados sin dificultad .
No dispersarlos en el
ambiente
Lista de Componentes:
1a Picadora de carne (TS 22E)
1b Picadora de carne(TS 32E)
2 Tolva
3a Maja
3b Maja (TS 32E)
4 Bandeja recojedora de carne
5 Manual de uso
6 Declaración CE de
conformidad
7 Esquema eléctrico
Identificación de la máquina
Para cualquier información
dirigirse al constructor OMAS,
citando siempre el número de
matrícula colocada en la placa
de identificación.