Mitsubishi MELSEC-F FX2N Serie Manual De Hardware página 62

FX2N Series Programmable Controllers
4.4 Earthing/Grounding
ENG
Use a cable at least 2mm
than 100 Ω (class 3). Note that the ground cable must not be connected to the same ground
as the power circuits. Grounding is recommended but if a proper ground cannot be provided
the PLC will still operate correctly without being grounded.
Mise à la terre
FRE
Pour le raccordement à la terre, utilisez des lignes d'une section minimale de 2 mm
(AWG14). La résistance de terre doit être inférieure à 100 Ω. N'oubliez pas que le câble de
terre ne doit pas être connecté à la terre du circuit de puissance. Il est recommandé de mettre
l'appareil à la terre. Si un raccordement à la terre approprié n'est pas disponible, l'API peut
malgré tout fonctionner correctement dans la plupart des cas, même sans avoir été mis à la
terre.
Erdung
GER
Setzen Sie für den Erdungsanschluß Leitungen mit einem Mindestquerschnitt von 2 mm
(AWG14) ein. Der Erdungswiderstand muß kleiner als 100 Ω sein. Beachten Sie, daß das
Erdungskabel nicht mit der Erdung des Leistungsschaltkreises verbunden werden darf. Eine
Geräteerdung wird empfohlen. Steht ein geeigneter Erdungsan-schluß nicht zur Verfügung,
ist in den meisten Fällen ein korrekter Betrieb der SPS auch ohne Erdung möglich.
Messa a terra
ITL
Usate per la messa a terra conduttori con una sezione minima di 2 mm
resistenza di messa a terra deve essere meno 100 Ω. Si osservi che il cavo di messa a terra
non deve essere collegato con la terra del circuito di potenza. Si consiglia di collegare a terra
l'apparecchio. Se non si dispone di un collegamento a terra adeguato, nella maggior parte dei
casi si può usare correttamente il PLC senza messa a terra.
Puesta a tierra
ESP
Para la conexión de puesta a tierra se tienen que emplear cables con una sección mínima de
2 (AWG14). La resistencia de puesta a tierra tiene que ser menor que 100 Ω. Aquí se
2 mm
tiene que observar, que el cable de puesta a tierra no debe ser conectado con la puesta a
tierra del circuito de disyuntor. Se recomienda realizar una puesta a tierra de la unidad. Sin
embargo, si no se dispone de una conexiónatierra apropiada, en lamayoría de los casos es
posible una operación correcta de la unidad PLC sin puesta a tierra.
2
(AWG14) to ground equipment. Ground resistance must be less
Power Supply 4
2
2
2
(AWG14). La
4-10