Página 1
H D T 1 6 O p e r a t i n g i n s t r u c t i o n s B r u k s a n v i s n i n g B e t r i e b s a n l e i t u n g K ä...
Página 6
English Deutsch Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Polski Cesky Magyar Slovenščina Romnnâ Türkçe...
Página 7
HellermannTyton operates globally in 37 countries Europe Asia-Pacific HellermannTyton B.V. – HellermannTyton Ltd – UK Belgium/Netherlands William Prance Road HellermannTyton GmbH – Austria HellermannTyton – Australia Vanadiumweg 11-C Plymouth International Medical Rennbahnweg 65 Tel: +61 2 9525 2133 3812 PX Amersfoort...
HellermannTyton country representative. 2 Intended use The HDT16 application tool is intended for the application of stainless steel cable ties. The use of unsuitable cable ties (e.g., made of plastic) and modifying the application tool is not the intended use.
) can be arranged in different positions to ensure an ergonomic working position for the user. f Press in the lever lock (Figure f Turn the rear trigger (Figure ) by up to 180° for two-hand operation. Operating instructions • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
Relieve the tension in the cable tie in its final position before cutting (Figure f Cut the cable end by actuating the cutting lever (Figure ; MBT-Series cable ties are correctly installed. Operating instructions • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
10 Technical data Dimensions Maximum strap TYPE (W x H x D) width Weight Article-No . HDT16 165 x 170 x 65 mm 16 mm 1.00 kg 110-40000 Operating instructions • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
Hinweise zur Betriebsanleitung 1 Hinweise zur Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung gilt ausschließlich für das Verarbeitungswerkzeug HDT16 und richtet sich an den Benutzer. Dieser muss die Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme des Verarbeitungswerkzeuges aufmerksam lesen und verstehen. In der Betriebsanleitung befinden sich Grafiken zur Bedienung und Wartung des Verarbeitungswerkzeuges und die Adressen der jeweiligen Ländervertretungen von...
) können in verschiedenen Positionen angeordnet werden, um eine ergonomische Position für den Benutzer zu gewährleisten. f Drücken Sie die Hebelarretierung (Abbildung ) ein. f Drehen Sie den hinteren Handhebel (Abbildung ) um bis zu 180° für eine Zwei-Hand- Bedienung. Betriebsanleitung • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
Lassen Sie den Kabelbinder in der endgültigen Position, vor dem Abschneiden, entspannen (Abbildung f Schneiden Sie das Kabelende durch Betätigen des Schneidhebels (Abbildung ) ab. ; Kabelbindern der MBT-Serie ist korrekt installiert. Betriebsanleitung • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
Berücksichtigung der landesspezifischen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden. 10 Technische Daten Abmessungen Maximale (L x H x B) Bandbreite Gewicht Art .-Nr . HDT16 165 x 170 x 65 mm 16 mm 1,00 kg 110-40000 Betriebsanleitung • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
HellermannTyton. 2 Utilisation conforme L'outil de pose HDT16 est conçu pour poser des colliers de serrage en acier inoxydable. L'utilisation de colliers de serrage inadaptés (par ex. en plastique) et la modification de l'outil de pose ne sont pas conformes.
Assurez-vous qu'aucun membre ne se trouve entre le levier de coupe et l'outil lors de l'actionnement du levier de coupe. f Utilisez exclusivement des colliers de serrage HellermannTyton en acier inoxydable. f Reliez, si nécessaire, un cordon spiralé à l‘anneau de suspension de la gâchette arrière.
Maintenez le collier de serrage au repos, dans sa position finale avant de le couper (représentation f Coupez l'extrémité du collier de serrage en actionnant le levier de coupe (représentation ; Le collier de serrage de la série MBT est alors monté correctement. Manuel d‘utilisation • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
être éliminé conformément aux directives spécifiques au pays. 10 Caractéristiques techniques Dimensions Largeur maximale RÉFÉRENCE (L x H x P) de bande Poids Article HDT16 165 x 170 x 65 mm 16 mm 1,00 kg 110-40000 Manuel d‘utilisation • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
Página 25
Manuel d‘utilisation • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
Página 26
10 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 El manual de instrucciones original está redactado en alemán. Las traducciones se basan en este manual de instrucciones original. Manual de instrucciones • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
Acerca del manual de instrucciones 1 Acerca del manual de instrucciones Este manual de instrucciones se aplica exclusivamente a la herramienta HDT16 y está dirigido al usuario. Éste debe leer atentamente y entender el manual de instrucciones antes de comenzar a utilizar esta herramienta.
Presione la inmovilización de la palanca (Figura f Gire la palanca de mano trasera (Figura ) hasta 180° para un manejo con ambas manos, más cómodo. Manual de instrucciones • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
Haga destensar la brida en la posición definitiva antes de cortar (Figura f Corte el extremo de la brida accionando la palanca de corte (Figura ; Las bridas de la serie MBT están correctamente instaladas. Manual de instrucciones • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
10 Datos técnicos Dimensiones Ancho de brida TIPO (An x Al x Pr) (max) Peso Código HDT16 165 x 170 x 65 mm 16 mm 1,00 kg 110-40000 Manual de instrucciones • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
Indicações sobre o manual de instruções 1 Indicações sobre o manual de instruções Este manual de instruções é válido exclusivamente para a ferramenta de aplicação HDT16 e é destinado ao utilizador. Este tem de ler atentamente e compreender o manual de instruções antes de usar a ferramenta de aplicação.
) podem ser dispostos em diferentes posições para garantir uma posição ergonómica para o utilizador. f Pressione o bloqueio do gatilho (figura ) para dentro. f Gire o gatilho traseiro (figura ) em até 180° para uma operação de duas mãos. Manual de instruções • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
Não fixe excessivamente a abraçadeira. f Antes de cortar, relaxe a abraçadeira na posição definitiva (figura f Corte a abraçadeira acionando o gatilho de corte (figura ; As abraçadeiras da série MBT estão corretamente instaladas. Manual de instruções • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
10 Dados técnicos Dimensões Largura da fita TIPO (C x A x L) máxima Peso Código HDT16 165 x 170 x 65 mm 16 mm 1,00 kg 110-40000 Manual de instruções • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
Indicazioni sul manuale d'uso 1 Indicazioni sul manuale d'uso Il presente manuale d'uso si riferisce esclusivamente all'utensile di lavorazione HDT16 e si rivolge all'utente. Questi deve leggere attentamente e comprendere il manuale d'uso prima di mettere in funzione l'utensile di lavorazione.
Assicurarsi che azionando la leva di taglio non vi siano maglie incastrate tra la leva di taglio e l'utensile. f Utilizzare esclusivamente fascette serracavi HellermannTyton in acciaio inox. f Se necessario, fissare un nastro a spirale all'occhiello della leva manuale posteriore.
Lasciare la fascetta serracavi nella posizione finale; prima del taglio, allentarla (figura f Tagliare l'estremità fascetta serracavi azionando la leva di taglio (figura ; Installazione corretta delle fascette serracavi della serie MBT. Manuale d‘uso • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
Per il corretto smaltimento dell'utensile di lavorazione, tenere conto delle specifiche disposizioni del Paese. 10 Dati tecnici Dimensioni Larghezza fascia ARTICOLO (Lun x alt x larg) massima Peso HDT16 165 x 170 x 65 mm 16 mm 1,00 kg 110-40000 Manuale d‘uso • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
Página 44
10 Technische gegevens ........43 De originele bedieningshandleiding is in de Duitse taal opgesteld. De vertalingen zijn gebaseerd op deze originele bedieningshandleiding. Bedieningshandleiding • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
Opmerkingen over de bedieningshandleiding 1 Opmerkingen over de bedieningshandleiding Deze bedieningshandleiding geldt uitsluitend voor het handgereedschap HDT16 en is bedoeld voor de gebruiker. Deze moet de bedieningshandleiding voor het gebruik van het handgereedschap aandachtig doorlezen en begrijpen. In de bedieningshandleiding zijn afbeeldingen opgenomen over het bedienen en het onderhouden van het handgereedschap en de adressen van de vertegenwoordigingen van HellermannTyton in verschillende landen.
) kunnen in verschillende posities worden geplaatst, om een ergonomische positie voor de gebruiker te waarborgen. f Druk de hendelborging (afbeelding ) in. f Draai de achterste handhendel (afbeelding ) tot maximaal 180° voor tweehandsbediening. Bedieningshandleiding • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
Laat de bundelband in de uiteindelijke positie, voor het afsnijden, ontspannen (afbeelding f Snijd het uiteinde van de bundelband af door de snijhendel (afbeelding ) te bedienen. ; Bundelband uit de MBT-serie is correct geïnstalleerd. Bedieningshandleiding • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
10 Technische gegevens Afmetingen Maximale TYPE (L x H x B) bandbreedte Gewicht Artikelnr. HDT16 165 x 170 x 65 mm 16 mm 1,00 kg 110-40000 Bedieningshandleiding • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
Garantien/reparation fra HellermannTyton omfatter ikke udbedring af fejl, der er opstået som følge af force majeure, udefrakommende påvirkninger, kundens egen skyld (om- eller tilbygninger, anvendelsesfejl osv.) eller tredjeparts indflydelse.
Håndtagene (illustration ) kan placeres i forskellige positioner for at sikre, at brugeren har en ergonomisk position. f Tryk håndtagslåsen (illustration ) ind. f Drej det bageste håndtag (illustration ) indtil 180° for tohåndsbetjening. Brugervejledning • HDT16 • 02-2016• 110-40000...
Kabelbundtet kan beskadiges af en for stor trækkraft. f Overspænd ikke kabelbinderne. f Afspænd kabelbinderne i den endelige position, før de klippes over (illustration f Klip kabelbinderenden af ved at betjene klippehåndtaget (illustration ; Kabelbindere i MBT-serien er installeret korrekt. Brugervejledning • HDT16 • 02-2016• 110-40000...
10 Tekniske data Dimensioner Maksimal TYPE (L x H x B) båndbredde Vægt Bestillingsnr . HDT16 165 x 170 x 65 mm 16 mm 1,00 kg 110-40000 Brugervejledning • HDT16 • 02-2016• 110-40000...
Informasjon om bruksanvisningen 1 Informasjon om bruksanvisningen Denne bruksanvisningen gjelder utelukkende for monteringsverktøyet HDT16 og retter seg mot brukeren. Bruksanvisningen må være lest og forstått fullstendig før monteringsverktøyet tas i bruk. I bruksanvisningen finner du illustrasjoner for betjening og vedlikehold av monteringsverktøyet, samt adressene til HellermannTyton’s kontorer i forskjellige land.
Forsikre deg om at ingen kroppsdeler befinner seg mellom skjærespaken og verktøyet når du betjener skjærespaken. f Bruk utelukkende HellermannTyton kabelstrips av rustfritt stål. f Om nødvendig, fest et spiralbånd på maljen til den bakre avtrekkeren. 6 .1 Retningsendring til vekselenheten...
Kabelbunten kan skades av for høye trekkrefter. f Ikke overspenn kabelstripsene. f La kabelstripsen avspennes i sluttposisjonen, før avskjæring (figur f Skjær av kabelstripsenden ved å betjene skjærespaken (figur ; Kabelstripsen til MBT-serien er korrekt installert. Bruksanvisning • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
10 Tekniske data Mål Maksimal TYPE (L x H x B) båndbredde Vekt Art .nr . HDT16 165 x 170 x 65 mm 16 mm 1,00 kg 110-40000 Bruksanvisning • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
(till exempel om- eller tillbyggnader och användningsfel) eller inverkan genom tredje part. Garantin omfattar inte heller utbyte av slitdelar eller reservdelar inom ramen för underhåll som utförs av HellermannTyton eller enligt HellermannTytons bruksanvisning.
Se till att ingen kroppsdel befinner sig mellan avklippararmen och verktyget vid aktivering av avklippararmen. f Använd uteslutande buntband i rostfritt stål från HellermannTyton. f Sätt vid behov fast ett spiralband i öglan på den bakre avtryckaren. 6 .1 Riktningsändring av nosdelen...
Spänn inte buntbandet för hårt. f Lossa buntbandet en aning i slutgiltigt läge, innan det skärs av (bild f Skär av buntbandsänden genom att trycka armen uppåt (bild ; Buntbandet i MBT-serien är korrekt monterat. Bruksanvisning • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
återvinning. 10 Tekniska data Mått Maximal (L x H x B) bandbredd Vikt Art-nr HDT16 165 x 170 x 65 mm 16 mm 1,00 kg 110-40000 Bruksanvisning • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
HDT16-asennustyökalu on tarkoitettu teräsjohdinsiteiden kiristämiseen ja katkaisuun. Soveltumattomien (esim. muovisten) johdinsiteiden käyttö ja asennustyökalun muuttaminen ei ole sallittua. HellermannTyton ei vastaa virheistä tai niiden seurauksista jotka johtuvat asennustyökalun väärinkäytöstä, käyttö- ja huolto-ohjeiden noudattamatta jättämisestä, normaalista kulumisesta tai asennustyökalulle tehdyistä muutoksista.
) 180° ja päästä se jälleen irti. 6 .2 Liipaisimien asennon muuttaminen Liipasimen (kuva ) asento on käyttäjän säädettävissä parhaan ergonomisen työskentelyasennon saavuttamiseksi. f Työnnä vipulukitus (kuva ) sisään. f Käännä taempaa liipaisinta (kuva ) korkeintaan 180° työskentelyasennon muuttamiseksi. Käyttöohje • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
Liian voimakas sidontakireys voi vaurioittaa johdinnippua. f Älä kiristä johdinsidettä liian tiukalle. f Vapauta liipaisin ennen johdinsiteen katkaisua (kuva f Katkaise johdinsiteen sidenauhan häntä leikkausvivun (kuva ) avulla. ; MBT-sarjan teräsjohdinside on asennettu asianmukaisesti. Käyttöohje • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
Tarvittaessa poista asennustyökalu käytöstä hävittämällä se asianmukaisesti noudattamalla paikallisia jätehuollon määräyksiä. 10 Tekniset tiedot Mitat Johdinsideleveys TUOTETUNNUS (P x K x L) maks . Paino Nimikenumero HDT16 165 x 170 x 65 mm 16 mm 1,00 kg 110-40000 Käyttöohje • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
W instrukcji obsługi zamieszczono ilustracje prezentujące obsługę i konserwację narzędzia montażowego oraz adresy krajowych przedstawicielstw firmy HellermannTyton. 2 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Narzędzie montażowe HDT16 przeznaczone jest do montażu opasek kablowych ze stali nierdzewnej. Stosowanie nieodpowiednich opasek kablowych (np. z tworzywa sztucznego) lub wprowadzanie zmian w narzędziu montażowym jest niezgodne z przeznaczeniem.
Należy upewnić się, że podczas naciskania dźwigni tnącej żadne części ciała nie znajdują się między dźwignią tnącą a narzędziem. f Stosować wyłącznie opaski kablowe HellermannTyton ze stali nierdzewnej. f W razie potrzeby można przymocować taśmę spiralną do zaczepu na tylnej dźwigni ręcznej.
Nie zaciągać zbyt mocno opaski kablowej. f Pozwolić na rozprężenie opaski kablowej w ostatecznym położeniu przed obcięciem (ilustracja f Odciąć koniec opaski, naciskając dźwignię obcinaka (ilustracja ; Opaska kablowa serii MBT założona została poprawnie. Instrukcja obsługi • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
10 Dane techniczne Wymiary Maksymalna (szer . x wys . x głęb .) szerokość taśmy Masa Nr art . HDT16 165 x 170 x 65 mm 16 mm 1,00 kg 110-40000 Instrukcja obsługi • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
Informace k návodu k obsluze 1 Informace k návodu k obsluze Tento návod k obsluze platí výhradně pro utahovací pistoli HDT16 a je určen pro uživatele. Před uvedením utahovací pistole do provozu si uživatel musí návod k obsluze pečlivě přečíst a musí mu porozumět.
(obrázek ) můžete nastavit do různých poloh kvůli zajištění ergonomické polohy uživatele. f Stiskněte aretaci páky (obrázek f Otočte zadní ruční páku (obrázek ) až o 180° pro ovládání oběma rukama. Návod k obsluze • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
Neutahujte vázací pásky nadměrně. f Nechte vázací pásku v konečné poloze před ustřižením zbavit napětí (obrázek f Ustřihněte konec vázací pásky stisknutím střihací páky (obrázek ; Vázací páska řady MBT je správně instalována. Návod k obsluze • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
10 Technické údaje Rozměry Maximální šířka (D x V x Š) pásky Hmotnost Č . pol . HDT16 165 x 170 x 65 mm 16 mm 1,00 kg 110-40000 Návod k obsluze • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
Megjegyzések a használati útmutatóhoz 1 Megjegyzések a használati útmutatóhoz Ez a használati útmutató kizárólag az HDT16 kötegelő szerszámra vonatkozik, és a felhasználó számára szól. A kötegelő szerszám használatba vétele előtt a felhasználónak figyelmesen el kell olvasnia és meg kell értenie a használati útmutatót.
6 .2 A kézikar helyzetének módosítása Az ergonómikus felhasználói pozíció érdekében a kézikart ábra) különféle helyzetekhez rendelheti. f Nyomja be a karreteszelőt ábra). f A kétkezes kezeléshez a hátsó kézikart ábra) fordítsa el 180° -kal. Használati útmutató • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
Ne feszítse túl a kábelkötegelőt. f A levágás előtt a kábelkötözőt lazítsa ki a végső pozícióban ( ábra). f Vágja le a kábelkötöző-véget a vágókar működtetésével ábra). ; MBT sorozatú kábelkötözők megfelelően felszerelve. Használati útmutató • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
ártalmatlanítani. 10 Műszaki adatok Méretek Legnagyobb TÍPUS (H x M x Sz) szalagszélesség Tömeg Cikksz . HDT16 165 x 170 x 65 mm 16 mm 1,00 kg 110-40000 Használati útmutató • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
Opozorilo v zvezi z navodili za uporabo 1 Opozorilo v zvezi z navodili za uporabo Ta navodila za uporabo pokrivajo samo orodje za zategovanje kabelskih vezic HDT16 in so namenjena uporabniku. Uporabnik mora pred začetkom uporabe orodja za zategovanje kabelskih vezic skrbno prebrati navodila za uporabo in jih razumeti.
) je mogoče namestiti v različne položaje, da lahko uporabnik dela s čim bolj ergonomično držo. f Pritisnite na zaporo vzvoda (slika f Zadnji vzvod (slika ) zavrtite do 180° za dvoročno upravljanje. Navodila za uporabo • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
Kabelskih vezic ne zategujte preveč. f Preden kabelsko vezico odrežete, jo razbremenite v končni legi (slika f Odrežite konec kabelske vezice, tako da uporabite rezalni vzvod (slika ; Kabelska vezica serije MBT je pravilno nameščena. Navodila za uporabo • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
10 Tehnični podatki Dimenzije Največja širina (D x Š x G) vezice Teža Št . izdelka HDT16 165 x 170 x 65 mm 16 mm 1,00 kg 110-40000 Navodila za uporabo • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
Página 97
Navodila za uporabo • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
Página 98
10 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Manualul original cu instrucţiuni de operare este editat în limba germană. Traducerile se bazează pe acest manual original cu instrucţiuni de operare. Manual cu instrucţiuni de operare • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
Indicații privind instrucțiunile de operare 1 Indicații privind instrucțiunile de operare Acest manual cu instrucţiuni de operare este valabil exclusiv pentru dispozitivul de aplicare HDT16 şi se adresează utilizatorului. Acesta trebuie să citească cu atenție Manualul cu instrucţiuni de operare și să înțeleagă dispozitivul de aplicare înainte de punerea în funcțiune.
) pot fi dispuse în diferite poziţii pentru a asigura utilizatorului o poziţie ergonomică. f Introduceţi prin apăsare blocarea manetei (figura f Rotiţi maneta din spate (figura ) cu până la 180° pentru o operare "cu două mâini". Manual cu instrucţiuni de operare • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
Lăsaţi colierul de cablu în poziţia finală, înainte de tăiere, detensionaţi (figura f Tăiaţi capătul colierului de cablu prin acţionarea pârghiei de tăiere (figura ; Colierele de cablu din seria MBT sunt corect instalate. Manual cu instrucţiuni de operare • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
10 Date tehnice Dimensiuni Lățimea maximă (L x Î x l) a benzii Greutate Art . nr . HDT16 165 x 170 x 65 mm 16 mm 1,00 kg 110-40000 Manual cu instrucţiuni de operare • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
Página 103
Manual cu instrucţiuni de operare • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
Kullanım kılavuzuna dair bilgiler 1 Kullanım kılavuzuna dair bilgiler Bu kullanım kılavuzu sadece HDT16 işleme aleti için geçerlidir ve kullanıcıya yöneliktir. Kullanıcı, işleme aletini işletime almadan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okumalı ve anlamalıdır. Kullanım kılavuzunda işleme aletinin kullanımı ve bakımına dair resimler ve HellermannTyton'un ilgili ülke temsilciliklerinin adresleri yer almaktadır.
Çalışırken daima koruyucu gözlük kullanın. f Kesme koluna bastırırken kesme kolu ve alet arasında herhangi bir uzvun olmadığından emin olun. f Sadece paslanmaz çelikten yapılmış HellermannTyton kablo bağlayıcı kullanın. f Eğer gerekirse arka kumanda kolunun deliğine bir spiral bant tespitleyin.
Kablo bağlayıcıyı fazla germeyin. f Kesmeden önce, kablo bağlayıcıyı gevşemesi için son pozisyonunda bırakın (Şekil f Kablo bağlama ucunu kesme kolunu (Şekil ) kullanarak kesin. ; MBT serisi kablo bağlayıcı doğru olarak kurulmuştur. Kullanım kılavuzu • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
ülkeye özgü tasfiye yönetmelikleri dikkate alınarak olması gerektiği gibi tasfiye edilmelidir. 10 Teknik veriler PARCA Ölçüler Maksimum bant Sipariş NUMARASI (U x Y x G) genişliği Ağırlık numarası HDT16 165 x 170 x 65 mm 16 mm 1,00 kg 110-40000 Kullanım kılavuzu • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...
Página 109
Kullanım kılavuzu • HDT16 • 02-2016 • 110-40000...