Pontec PondoMax Eco 1500 Instrucciones De Uso página 111

PondoMax Eco
PondoMax Eco 1500/2500
3500/5000/8000/
11000/14000/17000
DE
Staubdicht. Wasserdicht bis Staubdicht. Wasserdicht bis
2 m Tiefe 4 m Tiefe
EN Dust tight. Submersible to 2 m Dust tight. Submersible to 4 m
depth. depth.
FR Imperméable aux poussières. Imperméable aux poussières.
Etanche à l'eau jusqu'à une Etanche à l'eau jusqu'à une
profondeur de 2 m profondeur de 4 m
NL Stofdicht. Waterdicht tot een Stofdicht. Waterdicht tot een
diepte van 2 m diepte van 4 m
ES A prueba de polvo. Impermea- A prueba de polvo. Impermea-
ble al agua hasta 2 m de pro- ble al agua hasta 4 m de pro-
fundidad fundidad
PT À prova de pó. À prova de À prova de pó. À prova de
água até 2 m de profundi- água até 4 m de profundi-
dade. dade.
IT A tenuta di polvere. Imper- A tenuta di polvere. Imper-
meabile all'acqua fino a 2 m di meabile all'acqua fino a 4 m di
profondità. profondità.
DA Støvtæt. Vandtæt ned til 2 m Støvtæt. Vandtæt ned til 4 m
dybde dybde
NO Støvtett. Vanntett ned til 2 m Støvtett. Vanntett ned til 4 m
dyp dyp
SV
Dammtät. Vattentät till 2 m Dammtät. Vattentät till 4 m
djup djup
FI
Pölytiivis. Vesitiivis 2 m syvyy- Pölytiivis. Vesitiivis 4 m syvyy-
teen asti. teen asti.
HU Portömített. Vízálló 2 m-es Portömített. Vízálló 4 m-es
mélységig mélységig
PL
Pyłoszczelny. Wodoszczelny Pyłoszczelny. Wodoszczelny
do 2 m głębokości. do 4 m głębokości.
CS Prachotěsný. Vodotěsný do Prachotěsný. Vodotěsný do
hloubky 2 m hloubky 4 m
SK Prachotesný. Vodotesný do Prachotesný. Vodotesný do
hĺbky 2 m hĺbky 4 m
SL Ne prepušča prahu. Vodote- Ne prepušča prahu. Vodote-
sno do globine 2 m. sno do globine 4 m.
HR
Ne propušta prašinu. Ne Ne propušta prašinu. Ne
propušta vodu do 2 m dubine. propušta vodu do 4 m dubine.
RO
Etanş la praf. Etanş la apă Etanş la praf. Etanş la apă
până la o adâncime de 2 m. până la o adâncime de 4 m.
BG Защитено от прах. Водоус- Защитено от прах. Водоус-
тойчив до дълбочина 2 м тойчив до дълбочина 4 м
UK
Пилонепроникний. Водонеп- Пилонепроникний. Водонеп-
роникний до 2 м роникний до 4 м
RU Пыленепроницаемый, водо- Пыленепроницаемый, водо-
непроницаемый на глубине непроницаемый на глубине
до 2 м до 4 м
Bei Frost das Gerät deinstallie- Mögliche Gefahren für Personen
ren mit Herzschrittmachern!
Remove the unit at tempera- Possible hazard for persons
tures below zero (centigrade). wearing pace makers!
Retirer l'appareil en cas de gel Dangers possibles pour des per-
sonnes ayant des stimulateurs
cardiaques !
Bij vorst het apparaat deïnstalle- Mogelijke gevaren voor mensen
ren met een pacemaker!
Desinstale el equipo en caso de Posibles peligros para las perso-
heladas nas con marcapasos.
Em caso de geada, desinstalar Eventuais perigos para pessoas
o aparelho com pace-makers!
In caso di gelo disinstalllare l'ap- Possibili pericoli per persone con
parecchio pace-maker!
Afmonter apparatet ved frostvejr Mulig fare for personer med
pacemaker
Ved frost, demonter apparatet Kan være farlig for personer med
pacemaker!
Demontera apparaten innan Möjlig risk för personer med pa-
första frosten. cemaker!
Laite purettava ennen pakkasia Mahdollinen vaara sydämentah-
distinta käyttäville henkilöille!
Fagy esetén a készüléket sze- A készülék veszélyes lehet
relje le szívritmus-szabályozóval rendel-
kező személyekre!
W razie mrozu zdeinstalować Możliwość wystąpienia zagrożeń
urządzenie dla osób ze stymulatorami
Při mrazu přístroj odinstalovat Možná nebezpečí pro osoby
s kardiostimulátory!
Pri mraze prístroj odinštalovať Možné nebezpečenstvo pre
osoby s kardiostimulátormi!
Ob zmrzali demontirajte na- Obstaja nevarnost za ljudi s
pravo. srčnim spodbujevalnikom!
U slučaju mraza deinstalirajte Moguće opasnosti za nositelje
uređaj. elektrostimulatora!
Dezinstalaţi aparatul pe timp de Posibile pericole pentru per-
îngheţ soane cu by-pass cardiac !
При ниски температури и Възможен риск за хора с пейс-
опасност от замръзване деин- мейкъри!
сталирайте уреда
Перед морозами пристрій не- Небезпека для осіб з кардіос-
обхідно демонтувати тимулятором
При наступлении морозов Возможная опасность для лиц
прибор демонтировать с кардиостимулятором!
Vor direkter Sonnen-einstrahlung Nicht mit normalem Hausmüll
schützen. entsorgen!
Protect from direct sun radiation. Do not dispose of together with
household waste!
Protéger contre les rayons di- Ne pas recycler dans les ordures
rects du soleil. ménagères !
Beschermen tegen direct zon- Niet bij het normale huisvuil
licht. doen!
Protéjase contra la radiación di- ¡No deseche el equipo en la ba-
recta del sol. sura doméstica!
Proteger contra radiação solar Não deitar ao lixo doméstico!
directa.
Proteggere contro i raggi solari Non smaltire con normali rifiuti
diretti. domestici!
Beskyt mod direkte sollys. Må ikke bortskaffes med det al-
mindelige husholdningsaffald
Beskytt mot direkte sollys. Ikke kast i alminnelig
husholdningsavfall!
Skydda mot direkt solstrålning. Får inte kastas i hushållsso-
porna!
Suojattava suoralta auringonva- Älä hävitä laitetta tavallisen ta-
lolta. lousjätteen kanssa!
Óvja közvetlen napsugárzástól. A készüléket nem a normál ház-
tartási szeméttel együtt kell
megsemmisíteni!
Chronić przed bezpośrednim Nie wyrzucać wraz ze śmieciami
nasłonecznieniem. domowymi!
Chránit před přímým slunečním Nelikvidovat v normálním komu-
zářením. nálním odpadu!
Chránit' pred priamym slnečným Nelikvidovať v normálnom komu-
žiarením. nálnom odpade!
Zaščitite pred neposrednimi Ne zavrzite skupaj z gospodinj-
sončnimi žarki. skimi odpadki!
Zaštitite od izravnog sunčevog Nemojte ga bacati u običan
zračenja. kućni otpad!
Protejaţi împotriva razelor directe Nu aruncaţi în gunoiul menajer !
ale soarelui.
Да се пази от слънчеви лъчи. Не изхвърляйте заедно с обик-
новения домакински боклук!
Пристрій повинен бути захище- Не викидайте разом із побуто-
ний від прямого сонячного ви- вим сміттям!
промінювання.
Защищать от прямого воздей- Не утилизировать вместе с до-
ствия солнечных лучей. машним мусором!
Lesen Sie die Ge-
brauchsanleitung
Read the operating in-
structions
Lire la notice d'emploi
Lees de gebruiksaan-
wijzing
Lea las instrucciones
de uso
Leia as instruções de
utilização
Leggete le istruzioni
d'uso!
Læs brugsanvisningen
Les bruksanvisningen
Läs igenom bruksan-
visningen
Lue käyttöohje
Olvassa el a haszná-
lati útmutatót
Przeczytać instrukcję
użytkowania!
Přečtěte Návod k pou-
žití!
Prečítajte si Návod
na použitie
Preberite navodila za
uporabo!
Pročitajte upute za
upotrebu!
Citiţi instrucţiunile de
utilizare !
Прочетете упътването
Читайте інструкцію.
Прочитайте инструк-
цию по использова-
нию
111