Página 1 POWER & CONTROL PERFECTVIEW VIDEO SYSTEMS Snuhjelp Monterings- og bruksanvisning ..99 Kääntymisavustin Asennus- ja käyttöohje ....109 Система помощи при повороте Инструкция...
Página 2 © 2020 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks...
Página 3: Tabla De Contenido
CAM 1000 / BSC 01 Explanation of symbols Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruc- tion manual along with it.
Página 4: Safety And Installation Instructions
Safety and installation instructions CAM 1000 / BSC 01 Safety and installation instructions The following texts are only a supplement to the illustrations on the supplementary sheet. They do not contain the full installation and operating instructions. Please observe the illustrations on the supplementary sheet.
Página 5 CAM 1000 / BSC 01 Safety and installation instructions • When working on the following cables, only use insulated cable lugs, plugs and tab sleeves: – 30 (direct input from positive battery terminal) – 15 (connected positive terminal, behind the battery) –...
Página 6: Scope Of Delivery
Installation and operating manual Intended use The CAM 1000 / BSC 01 camera, together with the M75LXAHD monitor, is a camera-based turn assistant and supports the driver during right-hand turning maneuvers. The camera is designed for installation above the passenger window of the driver's cab and is equipped with a movable ball head for easy orientation.
Página 7: Technical Description
CAM 1000 / BSC 01 Technical description Technical description Function description The camera image is evaluated via the control unit in the camera. Objects moving in the same direction as the vehicle are detected and marked on the monitor with a movement arrow.
Página 8: Installing The Cam1000 / Bsc01
Installing the CAM1000 / BSC01 CAM 1000 / BSC 01 Installing the CAM1000 / BSC01 See fig. 2 to fig. 0 Instructions before installation (change acceptance) • The system requires a change acceptance by a testing laboratory (for example, DEKRA, TÜV).
Página 9 CAM 1000 / BSC 01 Connecting the CAM1000 / BSC01 • To prevent damage to the cables when laying them, ensure that they are always far enough away from hot or moving vehicle components (exhaust pipes, drive shafts, light systems, fans, heaters, etc.).
Página 10: Using The Cam1000 / Bsc01
Using the CAM1000 / BSC01 CAM 1000 / BSC 01 ✓ The system will automatically be activated and deactivated via the GPS signal at >30 km/h. ➤ Connect the control cable of the monitor and the camera for the reverse gear (green) with the vehicle‘s reverse gear signal.
Página 11: Troubleshooting
➤ Occasionally clean the product with a damp cloth. Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please send the following items: • Defect components •...
Página 12: Disposal
Disposal CAM 1000 / BSC 01 Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
Página 13: Erklärung Der Symbole
CAM1000 Erklärung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis 1 Erklärung der Symbole ............13 2 Sicherheits- und Einbauhinweise .
Página 14: Sicherheits- Und Einbauhinweise
Sicherheits- und Einbauhinweise CAM1000 Sicherheits- und Einbauhinweise Die folgenden Texte ergänzen die Abbildungen auf dem Beiblatt lediglich. Sie alleine sind keine vollständigen Einbau- und Bedienhinweise! Bitte beachten Sie unbedingt die Abbildungen auf dem Beiblatt! Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen! Beachten Sie die geltenden gesetzlichen Vorschriften.
Página 15 CAM1000 Sicherheits- und Einbauhinweise • Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabelschuhe, Stecker und Flachsteckhülsen: – 30 (Eingang von Batterie Plus direkt) – 15 (Geschaltetes Plus, hinter Batterie) – 31 (Rückleitung ab Batterie, Masse) – 58 (Rückfahrscheinwerfer). Verwenden Sie keine Lüsterklemmen.
Página 16: Lieferumfang
Lieferumfang CAM1000 Lieferumfang Siehe Abb. 1 Menge Bezeichnung Art.-Nr. Kamera CAM1000 / BSC01 9600026481 Sockel 9600026951 Buzzer – Kabelsatz Kamera 9600026950 Monitor M75LXAHD 9600012899 – Installations- und Bedienungsanleitung – Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Kamera CAM1000 / BSC01 ist zusammen mit dem Monitor M75LXAHD ein kamerabasierter Abbiegeassistent und unterstützt den Fahrer bei Rechts-Abbiegevorgängen.
Página 17: Technische Beschreibung
CAM1000 Technische Beschreibung • Die Erkennung von Objekten bei Dunkelheit ist eingeschränkt. Technische Beschreibung Funktionsbeschreibung Das Kamerabild wird über die Steuereinheit in der Kamera ausgewertet. Objekte, die sich in gleicher Richtung wie das Fahrzeug bewegen, werden erkannt und auf dem Monitor mit einem Bewegungspfeil markiert.
Página 18: Cam1000 / Bsc01 Montieren
CAM1000 / BSC01 montieren CAM1000 Symbol Funktion Beschreibung Grünes Symbol: volle Funktion – Kamera arbeitet korrekt – GPS-Empfang vorhanden Gelbes Symbol: GPS-Empfang gestört Das System ist aktiv, aber das Audiosignal ist abgeschaltet, bis ein besserer GPS-Empfang vorliegt. Rotes Symbol: keine Objekterkennung verfügbar CAM1000 / BSC01 montieren Siehe Abb.
Página 19: Cam1000 / Bsc01 Anschließen
CAM1000 CAM1000 / BSC01 anschließen CAM1000 / BSC01 anschließen Siehe Abb. a Beachten Sie folgendes: • Verwenden Sie für die Durchführung der Anschlusskabel nach Möglichkeit Originaldurchführungen oder andere Durchführungsmöglichkeiten, z. B. Verkleidungskanten, Lüftungsgitter oder Blindschalter. Wenn keine Durchführungen vorhanden sind, müssen Sie für die jeweiligen Kabel entsprechende Löcher bohren.
Página 20: Cam1000 / Bsc01 Benutzen
CAM1000 / BSC01 benutzen CAM1000 Bezeichnung Beschreibung Gelbe/orange Ader: Kabelbrücke zur Aktivierung Betriebsart A oder B: Schleife geschlossen = Betriebsart B 165° FOV Schleife offen = Betriebsart A 140° FOV Blaue Ader: GPS-Ausgang 12 V/24 V zum Einschalten des Monitors HINWEIS •...
Página 21: Prüfanzeige Beim Einschalten
CAM1000 Fehler suchen Prüfanzeige beim Einschalten Siehe Abb. b HINWEIS Das Videosystem schaltet in Bereitschaft, sobald die Zündung eingeschaltet wird. Das System wird geschwindigkeitsabhängig ab einer Geschwindigkeit unterhalb von 30 km/h aktiviert. Es erscheint das Kamerabild. Die Prüfanzeige ermöglicht die korrekte Ausrichtung der Kamera zur Front des Fahrzeugs. Die Referenzlinie (Abb.
Página 22: Cam1000 / Bsc01 Pflegen Und Reinigen
➤ Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch. Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie Folgendes einschicken: •...
Página 23: Technische Daten
CAM1000 Technische Daten Technische Daten CAM1000 / BSC01 Bildsensor: 1/3,2" CMOS Auflösung: ca. 1 Mio. Videoformat: NTSC, 1 Vpp Lichtempfindlichkeit: < 1 Lux/0 Lux mit LED Bildwinkel: ca. 180° horizontal ca. 135° vertikal Betriebsspannung: 10 V bis 36 V Leistungsaufnahme: 14 W mit LED Betriebstemperatur: –40 °C bis +85 °C...
Página 24: Signification Des Symboles
Signification des symboles CAM1000 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire 1 Signification des symboles...........24 2 Consignes de sécurité...
Página 25: Consignes De Sécurité Et Instructions De Montage
CAM1000 Consignes de sécurité et instructions de montage Consignes de sécurité et instructions de montage Les textes suivants ne font que compléter les illustrations en annexe. Il ne s’agit pas d’instructions de montage et de service complètes. Veuillez impérativement respecter les illustrations en annexe.
Página 26 Consignes de sécurité et instructions de montage CAM1000 • Pour tous les travaux sur les lignes électriques suivantes, n’utilisez que des cosses de câble, fiches et contacts plats isolés : – 30 (entrée directe du pôle positif de la batterie) –...
Página 27: Contenu De La Livraison
CAM1000 Contenu de la livraison Contenu de la livraison Voir fig. 1 Pos. Quantité Désignation N° d’article Caméra CAM1000 / BSC01 9600026481 Base 9600026951 Avertisseur sonore – Jeu de câbles de caméra 9600026950 Moniteur M75LXAHD 9600012899 – Instructions de montage et de service Usage conforme La caméra CAM1000 / BSC01, avec moniteur M75LXAHD, est un assistant de changement de direction utilisant une caméra.
Página 28: Description Technique
Description technique CAM1000 • La détection d’objets dans l’obscurité est limitée. Description technique Description du fonctionnement L’image de la caméra est analysée par l’unité de contrôle de la caméra. Les objets se déplaçant dans la même direction que le véhicule sont détectés et marqués sur le moniteur par une flèche de mouvement.
Página 29: Montage De La Cam1000 / Bsc01
CAM1000 Montage de la CAM1000 / BSC01 Symbole Fonction Description Symbole vert : fonction complète – La caméra fonctionne correctement – La réception GPS est disponible Symbole jaune : La réception GPS est mauvaise Le système est actif mais le signal sonore d’avertis- sement est désactivé...
Página 30: Raccordement De La Cam1000 / Bsc01
Raccordement de la CAM1000 / BSC01 CAM1000 Raccordement de la CAM1000 / BSC01 Voir fig. a Tenez compte des instructions suivantes : • Pour la pose des câbles de raccordement, utilisez si possible des passages existants ou d’autres possibilités de passage telles que les arêtes de garnitures, grilles d’aération ou interrupteurs intégrés.
Página 31: Utilisation De La Cam1000 / Bsc01
CAM1000 Utilisation de la CAM1000 / BSC01 Pos. Désignation Description Fil jaune/orange : Cavalier pour l’activation du mode de fonctionnement A ou B : Boucle fermée = mode de fonctionnement B champ de vision 165° Boucle ouverte = mode de fonctionnement A champ de vision 140°...
Página 32: Indicateur De Test À La Mise Sous Tension
Guide de dépannage CAM1000 REMARQUE Aucune pièce du véhicule ne doit dépasser dans la zone active car la caméra ne peut pas détecter un objet qui se trouverait à cet endroit. Indicateur de test à la mise sous tension Voir fig. b REMARQUE Le système vidéo se met en veille dès que le contact est mis.
Página 33: Entretien Et Maintenance De La Cam1000 / Bsc01
Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou à votre revendeur spécia- lisé. Pour toute réparation ou autre prestation de garantie, veuillez joindre à l'appareil les documents suivants : •...
Página 34: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques CAM1000 Caractéristiques techniques CAM1000 / BSC01 Capteur d’images : 1/3.2" CMOS Résolution : Env. 1 million Format vidéo : NTSC, 1 Vpp Photosensibilité : < 1 lux/0 lux avec LED Champ de vision : Env. 180° à l’horizontale Env.
Página 35: Explicación De Los Símbolos
CAM1000 Explicación de los símbolos Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de los símbolos .
Página 36: Indicaciones De Seguridad E Instalación
Indicaciones de seguridad e instalación CAM1000 Indicaciones de seguridad e instalación Los siguientes textos únicamente complementan las figuras de la hoja adjunta. ¡Estos textos de por sí no constituyen unas instrucciones completas de montaje y uso! ¡Es absolutamente necesario observar las figuras representadas en la hoja adjunta! Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo.
Página 37 CAM1000 Indicaciones de seguridad e instalación • Al trabajar en los siguientes cables, utilice solo terminales de cable, clavijas y mangui- tos planos provistos de aislamiento: – 30 (entrada directa del polo positivo de la batería) – 15 (polo positivo conectado, detrás de la batería) –...
Página 38: Volumen De Entrega
Volumen de entrega CAM1000 Volumen de entrega Véase fig. 1 Núm. Cantidad Denominación N.° de art. Cámara CAM1000 / BSC01 9600026481 Base 9600026951 Zumbador – Juego de cables de la cámara 9600026950 Monitor M75LXAHD 9600012899 – Instrucciones de montaje y uso Uso adecuado La cámara CAM1000 / BSC01, junto con el monitor M75LXAHD, es un asistente de giro basado en cámara que ayuda al conductor en las maniobras de giro a la derecha.
Página 39: Descripción Técnica
CAM1000 Descripción técnica Descripción técnica Descripción de la función La imagen de la cámara se evalúa a través de la unidad de control de la cámara. Los objetos que se mueven en la misma dirección que el vehículo se detectan y se marcan en el monitor con una fle- cha de movimiento.
Página 40: Instalación De La Cam1000 / Bsc01
Instalación de la CAM1000 / BSC01 CAM1000 Símbolo Función Descripción Símbolo verde: función completa – La cámara funciona correctamente – Recepción de GPS disponible Símbolo amarillo: Recepción de GPS defectuosa El sistema está activo pero la señal acústica de advertencia permanece apagada hasta que se obtenga una mejor recepción de GPS.
Página 41: Conexión De La Cam1000 / Bsc01
CAM1000 Conexión de la CAM1000 / BSC01 Conexión de la CAM1000 / BSC01 Ver fig. a Tenga en cuenta lo siguiente: • Para tender los cables de conexión utilice, siempre que sea posible, canales de paso originales u otras posibilidades, como por ejemplo, bordes revestidos, rejillas de ventilación o clavijas ciegas.
Página 42: Uso De La Cam1000 / Bsc01
Uso de la CAM1000 / BSC01 CAM1000 Núm. Denominación Descripción Hilo conductor amari- Puente de cables para la activación del modo de funcio- llo/naranja: namiento A o B: Bucle cerrado = modo de funcionamiento B 165° FOV Bucle abierto = modo de funcionamiento A 140° FOV Hilo conductor azul: Salida GPS 12 V/24 V para encender el monitor NOTA...
Página 43: Indicador De Prueba Al Encender
CAM1000 Resolución de problemas Indicador de prueba al encender Véase fig. b NOTA El sistema de vídeo pasa al modo de espera en cuanto se conecta el encendido. El sis- tema se activa en función de la velocidad a partir de una velocidad inferior a 30 km/h. Aparece la imagen de la cámara.
Página 44: Cuidado Y Mantenimiento De La Cam1000 / Bsc01
Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar lo siguiente: •...
Página 45: Datos Técnicos
CAM1000 Datos técnicos Datos técnicos CAM1000 / BSC01 Sensor de imagen: 1/3,2" CMOS Resolución: aprox. 1 millón Formato de vídeo: NTSC, 1 Vpp Fotosensibilidad: < 1 lux/0 lux con LED Campo de visión: aprox. 180° horizontal aprox. 135° vertical Tensión de funcionamiento: 10 V a 36 V Consumo de corriente: 14 W con LED Temperatura de funciona-...
Página 46: Explicação Dos Símbolos
Explicação dos símbolos CAM1000 Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funciona- mento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice 1 Explicação dos símbolos ........... .46 2 Indicações de segurança e de montagem .
Página 47: Indicações De Segurança E De Montagem
CAM1000 Indicações de segurança e de montagem Indicações de segurança e de montagem Os seguintes textos apenas complementam as figuras no suplemento. Em separado, não constituem instruções de montagem e operação completas. Tenha impreterivel- mente em consideração as figuras no suplemento. Tenha em atenção as indicações de segurança e as estipulações especificadas pelo fabricante do veículo e pelas oficinas de reparação.
Página 48 Indicações de segurança e de montagem CAM1000 • Em trabalhos nos seguintes cabos, utilize apenas terminais de cabos isolados, fichas e mangas de encaixe planas: – 30 (entrada direta do polo positivo da bateria) – 15 (polo positivo ligado, por detrás da bateria) –...
Página 49: Material Fornecido
CAM1000 Material fornecido Material fornecido Ver fig. 1 N.º Quantidade Designação N.º art. Câmara CAM1000 / BSC01 9600026481 Base 9600026951 Besouro – Conjunto de cabos da câmara 9600026950 Monitor M75LXAHD 9600012899 – Manual de montagem e operação Utilização adequada A câmara CAM1000 / BSC01, juntamente com o monitor M75LXAHD, é um assistente de mudança de direção e ajuda o condutor durante as manobras de mudança de direção para a direita.
Página 50: Descrição Técnica
Descrição técnica CAM1000 Descrição técnica Descrição do funcionamento A imagem da câmara é avaliada pela unidade de controlo existente na câmara. Os objetos que se desloquem na mesma direção do veículo são detetados e assinalados no monitor com uma seta de movimento.
Página 51: Montar A Cam1000 / Bsc01
CAM1000 Montar a CAM1000 / BSC01 Símbolo Função Descrição Símbolo verde: funcionamento completo – A câmara está a funcionar corretamente – Receção GPS disponível Símbolo amarelo: falha na receção GPS O sistema está ativo, mas o sinal de aviso acústico está...
Página 52: Conectar A Cam1000 / Bsc01
Conectar a CAM1000 / BSC01 CAM1000 Conectar a CAM1000 / BSC01 Ver fig. a Respeite o seguinte: • Para a passagem dos cabos utilize, se possível, tubos de passagem originais ou outras opções adequadas, tais como bordas de painéis, grelhas de ventilação ou bujões cegos. Se não esti- verem disponíveis quaisquer aberturas, terá...
Página 53: Utilizar A Cam1000 / Bsc01
CAM1000 Utilizar a CAM1000 / BSC01 N.º Designação Descrição Fio amarelo/cor de laranja: Ponte de cabos para ativação do modo de funciona- mento A ou B: Circuito fechado = modo de funcionamento B 165° FOV Circuito aberto = modo de funcionamento A 140° FOV Fio azul: Saída GPS de 12 V/24 V para ligar o monitor OBSERVAÇÃO...
Página 54: Indicador De Teste Ao Ligar
Resolução de falhas CAM1000 Indicador de teste ao ligar Ver fig. b OBSERVAÇÃO O sistema de vídeo muda para standby assim que a ignição for ligada. O sistema é ati- vado em função da velocidade, a partir de uma velocidade inferior a 30 km/h. A ima- gem da câmara é...
Página 55: Cuidado E Manutenção Da Cam1000 / Bsc01
É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à represen- tação do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer) ou ao seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos: •...
Página 56: Dados Técnicos
Dados técnicos CAM1000 Dados técnicos CAM1000 / BSC01 Sensor de imagem: 1/3.2" CMOS Resolução: Aprox. 1 milhão Formato vídeo: NTSC, 1 Vpp Sensibilidade à luz: < 1 lux/0 lux com LED Ângulo de visualização: Aprox. 180° horizontal Aprox. 135° vertical Tensão de funcionamento: 10 V a 36 V Consumo de energia:...
Página 57: Spiegazione Dei Simboli
CAM1000 Spiegazione dei simboli Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice 1 Spiegazione dei simboli ........... . .57 2 Istruzioni per la sicurezza e il montaggio .
Página 58: Istruzioni Per La Sicurezza E Il Montaggio
Istruzioni per la sicurezza e il montaggio CAM1000 Istruzioni per la sicurezza e il montaggio Le seguenti istruzioni costituiscono unicamente un’integrazione alle figure allegate. Da sole non sono da considerarsi delle istruzioni complete per I’uso e il montaggio. Osservare sempre le figure allegate! Osservare le istruzioni per la sicurezza e le condizioni previste dal produttore del vei- colo e dalle officine di assistenza.
Página 59 CAM1000 Istruzioni per la sicurezza e il montaggio • Per l’esecuzione dei lavori sui seguenti cavi, impiegare solamente spine, spine fem- mina piatte e capicorda isolati: – 30 (ingresso diretto del polo della batteria) – 15 (polo positivo inserito, dietro batteria) –...
Página 60: Dotazione
Dotazione CAM1000 Dotazione Vedi fig. 1 Pos. Quantità Denominazione N. art. Telecamera CAM1000 / BSC01 9600026481 Base 9600026951 Cicalino – Set di cavi per telecamera 9600026950 Monitor M75LXAHD 9600012899 – Istruzioni di montaggio e d’uso Conformità d’uso La telecamera CAM1000 / BSC01, insieme al monitor M75LXAHD, è un assistente alla svolta basato su telecamera e supporta il conducente durante le manovre di svolta a destra.
Página 61: Descrizione Delle Caratteristiche Tecniche
CAM1000 Descrizione delle caratteristiche tecniche Descrizione delle caratteristiche tecniche Descrizione del funzionamento L’immagine della telecamera viene valutata dall’unità di controllo della telecamera. Gli oggetti che si muovono nella stessa direzione del veicolo vengono rilevati e contrassegnati sul monitor con una freccia di movimento. La freccia si muove assieme all’oggetto rilevato e funge da segnale ottico.
Página 62: Installazione Della Telecamera Cam1000 / Bsc01
Installazione della telecamera CAM1000 / BSC01 CAM1000 Simbolo Funzione Descrizione Simbolo verde: funzionamento completo – La telecamera funziona correttamente – Ricezione GPS disponibile Simbolo giallo: ricezione GPS difettosa Il sistema è attivo ma il segnale acustico di avverti- mento è disattivato fino a quando non si ottiene una migliore ricezione GPS.
Página 63: Collegamento Della Telecamera Cam1000 / Bsc01
CAM1000 Collegamento della telecamera CAM1000 / BSC01 Supplemento alla fig. 0 • Il sistema soddisfa le condizioni solo se il monitor è montato nell’area del montante A destro (30° rispetto all’asse longitudinale del campo visivo). Collegamento della telecamera CAM1000 / BSC01 Vedi dalla fig.
Página 64: Utilizzo Della Telecamera Cam1000 / Bsc01
Utilizzo della telecamera CAM1000 / BSC01 CAM1000 Pos. Denominazione Descrizione Filo grigio: RX RS232 per l’aggiornamento del firmware Filo violetto: TX RS232 per l’aggiornamento del firmware Filo giallo/arancione: Ponte cavi per l’attivazione della modalità di funziona- mento A o B: Ciclo chiuso = modalità...
Página 65: Indicatore Di Prova In Fase Di Accensione
CAM1000 Eliminazione dei guasti NOTA Nessuna parte del veicolo può sporgere nell’area attiva perché la telecamera non è in grado di rilevare un possibile oggetto in questo punto. Indicatore di prova in fase di accensione Vedi fig. b NOTA Il sistema video va in standby non appena viene inserita l’accensione. Il sistema si attiva a seconda della velocità...
Página 66: Cura E Manutenzione Della Telecamera Cam1000 / Bsc01
Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi dometic.com/dealer), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per la riparazione o il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare quanto segue: •...
Página 67: Specifiche Tecniche
CAM1000 Specifiche tecniche Specifiche tecniche CAM1000 / BSC01 Sensore di immagine: 1/3.2" CMOS Risoluzione: ca. 1 milione Formato video: NTSC, 1 Vpp Sensibilità alla luce: < 1 lux/0 lux con LED Campo visivo: ca. 180° in orizzontale ca. 135° in verticale Tensione di esercizio: da 10 V a 36 V Potenza assorbita:...
Página 68: Verklaring Van De Symbolen
Verklaring van de symbolen CAM1000 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen ..........68 2 Veiligheids- en inbouwinstructies .
Página 69: Veiligheids- En Inbouwinstructies
CAM1000 Veiligheids- en inbouwinstructies Veiligheids- en inbouwinstructies De volgende teksten zijn slechts een aanvulling op de afbeeldingen in de bijlage. Op zichzelf vormen ze geen volledige montage- en gebruiksaanwijzing. Neem de bijge- voegde afbeeldingen in acht. Neem de veiligheidsaanwijzingen en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht.
Página 70 Veiligheids- en inbouwinstructies CAM1000 • Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen geïsoleerde kabe- laansluitingen, stekkers en hulzen: – 30 (directe ingang van accupluspool) – 15 (geschakelde plus, achter accu) – 31 (retourleiding vanaf accu, massa) – 58 (achteruitrijlicht) Gebruik geen porseleinen kabelverbindingen.
Página 71: Omvang Van De Levering
CAM1000 Omvang van de levering Omvang van de levering Zie afb. 1 Pos. Aantal Aanduiding Artikelnr. Camera CAM1000 / BSC01 9600026481 Base 9600026951 Zoemer – Camera-kabelset 9600026950 Monitor M75LXAHD 9600012899 – Montage- en bedieningshandleiding Beoogd gebruik De CAM1000 / BSC01 camera is samen met de M 75LX AHD monitor een cameragebaseerde draaiassistent ter ondersteuning van de bestuurder bij het draaien naar rechts.
Página 72: Technische Beschrijving
Technische beschrijving CAM1000 Technische beschrijving Beschrijving van de werking Het camerabeeld wordt geëvalueerd via de regeleenheid in de camera. Objecten die in dezelfde richting als het voertuig bewegen worden gedetecteerd en op de monitor gemarkeerd met een bewegingspijl. De pijl beweegt mee met het gedetecteerde object en dient als optisch signaal. Optioneel kan een akoestisch signaal worden toegevoegd.
Página 73: Montage Van De Cam1000 / Bsc01
CAM1000 Montage van de CAM1000 / BSC01 Symbool Functie Beschrijving Groen symbool: volledige functie – Camera werkt correct – GPS ontvangst beschikbaar Geel symbool: Onjuiste GPS ontvangst Het systeem is actief, maar het akoestische waar- schuwingssignaal is uitgeschakeld tot er een betere GPS-ontvangst wordt verkregen.
Página 74: Montage Van De Cam1000 / Bsc01
Montage van de CAM1000 / BSC01 CAM1000 Montage van de CAM1000 / BSC01 Zie afb. a Neem het volgende in acht: • Gebruik voor de doorvoer van de aansluitkabels indien mogelijk originele doorvoeren of andere doorvoermogelijkheden, zoals bekledingsranden, ventilatieroosters of blinde schake- laars.
Página 75: Gebruik Van De Cam1000 / Bsc01
CAM1000 Gebruik van de CAM1000 / BSC01 INSTRUCTIE • In Duitsland en Oostenrijk gelden speciale vereisten met betrekking tot gebruik om aan gebruikslicentie te voldoen. • CAM1000 / BSC01 mag alleen worden bediend met de M75LXAHD monitor. • Voor een goede werking van het systeem is het belangrijk dat het niet handmatig kan worden uitgeschakeld.
Página 76: Verhelpen Van Storingen
Verhelpen van storingen CAM1000 Met de testindicatie kan de camera correct worden uitgelijnd met de voorzijde van het voertuig. De referentielijn (afb. b 1) moet minstens in een lijn zijn met de voorzijde van het voertuig. Het actieve bereik (afb. b 2) is gedurende 6 seconden in de video als een rood bereik gemarkeerd. INSTRUCTIE In de nachtmodus met omgevingslicht van minder dan 10 lux schakelt de camera over naar de zwart-witmodus.
Página 77: Verzorgen En Onderhouden Van De Cam1000 / Bsc01
De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het fili- aal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen: •...
Página 78: Technische Gegevens
Technische gegevens CAM1000 Technische gegevens CAM1000 / BSC01 Beeldsensor: 1/3.2" CMOS Resolutie: ca. 1 miljoen Videoformaat: NTSC, 1 Vpp Lichtgevoeligheid: < 1 lux/0 lux met LED Zichtveld: ca. 180° horizontaal ca. 135° verticaal Bedrijfsspanning: 10 V tot 36 V Opgenomen vermogen: 14 W met LED Bedrijfstemperatuur: –40 °C tot +85 °C...
Página 79: Forklaring Af Symbolerne
CAM1000 Forklaring af symbolerne Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne ........... .79 2 Sikkerheds- og installationshenvisninger.
Página 80: Sikkerheds- Og Installationshenvisninger
Sikkerheds- og installationshenvisninger CAM1000 Sikkerheds- og installationshenvisninger Følgende tekster supplerer udelukkende illustrationerne på tillægget. Alene er de ikke fuldstændige monterings- og betjeningshenvisninger! Vær ubetinget opmærk- som på illustrationerne på tillægget! Overhold de foreskrevne sikkerhedshenvisninger og bestemmelser fra køretøjspro- ducenten og serviceværkstedet. Overhold de gældende retslige forskrifter.
Página 81 CAM1000 Sikkerheds- og installationshenvisninger • Anvend kun isolerede kabelsko, stik og fladstiksmuffer ved arbejder på følgende led- ninger: – 30 (direkte indgang fra positiv batteripol) – 15 (tændingsplus, bagved batteriet) – 31 (returledning fra batteriet, stel) – 58 (baklygte) Anvend ikke kronemuffer. •...
Página 82: Leveringsomfang
Leveringsomfang CAM1000 Leveringsomfang Se fig. 1 Pos. Antal Betegnelse Artikel-nr. Kamera CAM1000 / BSC01 9600026481 Base 9600026951 Summer – Kamerakabelsæt 9600026950 Monitor M75LXAHD 9600012899 – Monterings- og betjeningsvejledning Korrekt brug Kameraet CAM1000 / BSC01 er sammen med monitoren M75LXAHD en kamerabaseret drejeas- sistent og understøtter føreren, når vedkommende drejer til højre.
Página 83: Teknisk Beskrivelse
CAM1000 Teknisk beskrivelse Teknisk beskrivelse Funktionsbeskrivelse Kamerabilledet evalueres via styreenheden i kameraet. Genstande, der bevæger sig i samme ret- ning som køretøjet, registreres og markeres på monitoren med en bevægelsespil. Pilen bevæger sig med den registrerede genstand og anvendes som et optisk signal. Som option kan der tilføjes et akustisk advarselssignal.
Página 84: Installation Af Cam1000 / Bsc01
Installation af CAM1000 / BSC01 CAM1000 Symbol Funktion Betegnelse Grønt symbol: fuld funktion – Kamera fungerer korrekt – Der er GPS-forbindelse Gult symbol: Defekt GPS-forbindelse Systemet er aktivt, men det akustiske advarselssig- nal er frakoblet, indtil der oprettes en bedre GPS- forbindelse.
Página 85: Tilslutning Af Cam1000 / Bsc01
CAM1000 Tilslutning af CAM1000 / BSC01 Tilslutning af CAM1000 / BSC01 Se fig. a Vær opmærksom på følgende: • Anvend originale gennemføringer eller andre gennemføringsmuligheder, f.eks. beklædnings- kanter, ventilationsgitre eller blindstik, til gennemføringen af tilslutningskablerne. Hvis der ikke findes gennemføringer, skal du bore huller til de pågældende kabler. Kontrollér først, om der er tilstrækkeligt frirum, hvor boret kommer ud.
Página 86: Anvendelse Af Cam1000 / Bsc01
Anvendelse af CAM1000 / BSC01 CAM1000 BEMÆRK • I Tyskland og Østrig gælder der specielle krav til anvendelsen for at opfylde driftsli- censen. • CAM1000 / BSC01 må kun anvendes med monitoren M75LXAHD. • Det er vigtigt for den korrekte drift af systemet, at det ikke kan slukkes manuelt. CAM1000 / BSC01 skal derfor tilsluttes via kameraindgang CAM3 på...
Página 87: Udbedring Af Fejl
CAM1000 Udbedring af fejl BEMÆRK I natmodus med omgivelseslys under 10 lux skifter kameraet til sort og hvid modus. CAM1000 / BSC01 aktiveres automatisk, når tændingen slås til. Så snart der er en genstand i det aktive område, vises den dynamiske pilemarkør (fig. b 3) på dis- playet.
Página 88: Garanti
CAM1000 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du indsende følgende: • Defekte komponenter • En kopi af regningen med købsdato •...
Página 89: Förklaring Av Symboler
CAM1000 Förklaring av symboler Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara mon- terings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning 1 Förklaring av symboler ............89 2 Säkerhets- och monteringsanvisningar .
Página 90: Säkerhets- Och Monteringsanvisningar
Säkerhets- och monteringsanvisningar CAM1000 Säkerhets- och monteringsanvisningar Följande texter kompletterar endast bilderna i bilagan. I sig är texterna inga fullstän- diga monterings- och bruksanvisningar. Beakta alltid bilderna i bilagan. Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt reglerna för bilmekaniska arbeten. Beakta gällande lagar och bestämmelser.
Página 91 CAM1000 Säkerhets- och monteringsanvisningar • Använd endast isolerade kabelskor, stickkontakter och flathylsor vid arbeten med de nedanstående kablarna: – 30 (direkt ingång från batteri-pluspol) – 15 (tändningsplus, efter batteriet) – 31 (ledning från batteriet, jord) – 58 (backljus) Använd inte anslutningsplintar av porslin. •...
Página 92: Leveransomfattning
Leveransomfattning CAM1000 Leveransomfattning Se bild 1 Pos. Mängd Beteckning Art.nr Kamera CAM1000 / BSC01 9600026481 9600026951 Summer – Kabelsats för kamera 9600026950 Skärm M75LXAHD 9600012899 – Monterings- och bruksanvisning Ändamålsenlig användning CAM1000 / BSC01-kameran är tillsammans med M75LXAHD-skärmen en kamerabaserad vridan- ordning som hjälper föraren vid högermanövreringar.
Página 93: Teknisk Beskrivning
CAM1000 Teknisk beskrivning Teknisk beskrivning Funktionsbeskrivning Kamerabilden utvärderas via styrenheten i kameran. Objekt som rör sig i samma riktning som for- donet upptäcks och markeras på skärmen med en rörelsepil. Pilen förflyttas efter det upptäckta objektet och fungerar som en optisk signal. Som alternativ kan man lägga till en ljudsignal. Till systemet hör M75LXAHD-skärmen som monteras på...
Página 94: Installera Cam1000 / Bsc01
Installera CAM1000 / BSC01 CAM1000 Installera CAM1000 / BSC01 Se bild 2 till bild 0 Anvisningar före installationen (ändringstillstånd) • Det krävs ett ändringstillstånd från ett provningslaboratorium för systemet (till exempel DEKRA, TÜV). • Följ tillverkarens installationsanvisningar. • Laddningsstatusen påverkar inte systemfunktionen såvida man följer installationsanvisningarna. •...
Página 95 CAM1000 Ansluta CAM1000 / BSC01 • Dra aldrig kablarna tätt intill heta och/eller rörliga delar (avgasrör, drivaxlar, generator, fläkt, vär- meaggregat osv.); kablarna kan skadas. • Fäst kablarna säkert i fordonet så att man inte kan fastna i dem. Genomför detta till exempel genom att använda buntband, isoleringsband eller limma fast med bindemedel.
Página 96: Använda Cam1000 / Bsc01
Använda CAM1000 / BSC01 CAM1000 ✓ Kameran visar en bild, men objektdetekteringen är inte på. Använda CAM1000 / BSC01 ANVISNING Vi det första idrifttagandet måste GPS-mottagaren spara satellitpositionen. Detta kan ta upp till 10 minuter. Räckvidd CAM1000 / BSC01:s avkänningsområde är uppdelat i två zoner: •...
Página 97: Felsökning
➤ Rengör produkten då och då med en fuktig trasa. Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (se dometic.com/dealer) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: • defekta komponenter, •...
Página 98: Avfallshantering
Avfallshantering CAM1000 Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. Tekniska data CAM1000 / BSC01 Bildsensor: 1/3.2” CMOS Upplösning: ca 1 miljon Videoformat: NTSC, 1 Vpp Ljuskänslighet: <...
Página 99: Symbolforklaring
CAM1000 Symbolforklaring Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Innholdsfortegnelse 1 Symbolforklaring............99 2 Råd om sikkerhet og montering.
Página 100: Råd Om Sikkerhet Og Montering
Råd om sikkerhet og montering CAM1000 Råd om sikkerhet og montering Følgende tekst supplerer illustrasjonene i vedlegget. Enkeltvis er de ingen fullstendig montasje- og betjeningsveiledning! Illustrasjonene i vedlegget må følges! Følg sikkerhetsregler og vilkår fra kjøretøyprodusent og serviceverksteder. Følg gjeldende lover og forskrifter. Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader: •...
Página 101: Leveringsomfang
CAM1000 Leveringsomfang • Bruk en krympetang for å forbinde kabelen. • Skru fast kabelen ved tilkobling til ledning 31 (jord) – Skru på kabelen ved hjelp av en kabelsko og låseskive til en av kjøretøyets jord- koblinger eller – Skru fast kabelen til karosseriplaten ved hjelp av en kabelsko og en selvgjengende skrue.
Página 102: Forskriftsmessig Bruk
Forskriftsmessig bruk CAM1000 Antall Betegnelse Art.nr. Monitor M75LXAHD 9600012899 – Monterings- og bruksanvisning Forskriftsmessig bruk CAM1000 / BSC01-kameraet, sammen med M75LXAHD-monitoren, er en kamerabasert snuhjel- per og støtter sjåføren ved snumanøvre mot høyre. Kameraet er konstruert for montasje over pas- sasjervinduet på...
Página 103: Visningselementer Fra Kamerabildet
CAM1000 Installere CAM1000 / BSC01 CAM1000 / BSC01-kameraet har følgende egenskaper: • CMOS-kamera med registreringsfunksjon for bevegelige objekter • Evaluering av signalkanten når objektet kommer inn i det aktive bildeområdet • Definerte aktive og inaktive bildeområder • Minimalisering av meldinger ved å ekskludere irrelevante objekter (filtrering ut fra bevegelsens retning) •...
Página 104: Tilkoble Cam1000 / Bsc01
Tilkoble CAM1000 / BSC01 CAM1000 • Lastestatusen har ingen påvirkning på funksjonen til systemet så lenge montasjeinstruksene følges. • Strømforbindelsen og igangsettingen må bare utføres av en spesialist i samsvar med informa- sjonen i denne monterings- og bruksanvisningen. • Enheten må bare settes i drift dersom brukeren er seg bevisst risikoene og farene som følger med bruken av enheten.
Página 105: Bruke Cam1000 / Bsc01
CAM1000 Bruke CAM1000 / BSC01 Forklaring til koblingsskjemaet Betegnelse Beskrivelse Grønn tilkoblingsplugg: Lydutgang til høyttaler Gul tilkoblingsplugg: CVBS videoutgang Rød/svart leder: Summer for akustisk signal Rød leder: Tilkobling til tenning (ACC) 12 V / 24 V Grønn leder: R = ryggegir 12 V / 24 V (Ingen registrering av objekt) Hvit leder: Indikator 12 V / 24 V...
Página 106: Testindikator Ved Påslåing
Feilretting CAM1000 Måleområde Måleområdet til CAM1000 / BSC01 er inndelt i to soner: • Synlig område: avhengig av kjøretøyets høyde i driftsmåte A eller B • Aktivt område: 8 m x 4 m MERK Ingen kjøretøydeler må stikke inn i det aktive området, da kameraet ikke kan registrere et mulig objekt ved dette punktet.
Página 107: Stelle Og Vedlikeholde Cam1000 / Bsc01
➤ Rengjør produktet regelmessig med en fuktig klut. Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende: • defekt komponenter, •...
Página 108: Tekniske Spesifikasjoner
Tekniske spesifikasjoner CAM1000 Tekniske spesifikasjoner CAM1000 / BSC01 Bildesensor: 1/3,2" CMOS Oppløsning: ca. 1 million Videoformat: NTSC, 1 Vpp Lysfølsomhet: < 1 lux/0 lux med LED Synsfelt (FOV): ca. 180° horisontalt ca. 135° vertikalt Driftsspenning: 10 V til 36 V Effektforbruk: 14 W med LED Driftstemperatur:...
Página 109: Symbolien Selitykset
CAM1000 Symbolien selitykset Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo 1 Symbolien selitykset ............109 2 Turvallisuus- ja asennusohjeita .
Página 110: Turvallisuus- Ja Asennusohjeita
Turvallisuus- ja asennusohjeita CAM1000 Turvallisuus- ja asennusohjeita Seuraavat tekstit täydentävät osittain kuvia oheislehtisessä. Ne eivät yksistään ole täy- dellisiä asennus- ja käyttöohjeita. Huomioi aina oheislehtisen kuvat. Noudata ajoneuvon valmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita ja vaatimuksia. Noudata voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa: •...
Página 111 CAM1000 Turvallisuus- ja asennusohjeita • Käytä seuraavien johtojen parissa tehtävissä töissä vain eristettyjä kaapelikenkiä, pis- tokkeita ja abico-liittimiä: – 30 (suora tulo akun plusnavasta), – 15 (kytketty plus, akun takana), – 31 (akun paluujohto, maa), – 58 (peruutusvalo). Älä käytä sokeripalaliittimiä. •...
Página 112: Toimituskokonaisuus
Toimituskokonaisuus CAM1000 Toimituskokonaisuus Katso kuva 1 Määrä Kuvaus Tuotenro CAM1000 / BSC01 -kamera 9600026481 Asennustuki 9600026951 Summeri – Kameran johtosarja 9600026950 Monitori M 75LX AHD 9600012899 – Asennus- ja käyttöohje Käyttötarkoitus CAM1000 / BSC01 -kamera ja siihen liittyvä monitori M 75LX AHD yhdessä muodostavat kame- raan perustuvan kääntymisavustimen, joka auttaa kuljettajaa oikealle käännyttäessä.
Página 113: Tekninen Kuvaus
CAM1000 Tekninen kuvaus Tekninen kuvaus Toiminnon kuvaus Kamerakuva analysoidaan kamerassa olevalla ohjausyksiköllä. Ajoneuvon kanssa samaan suuntaan liikkuvat kohteet tunnistetaan ja näytetään monitorissa suuntanuolella merkittyinä. Nuoli liikkuu yhdessä tunnistetun kohteen kanssa ja toimii optisena signaalina. Lisäksi on mahdollista lisätä varoi- tusäänimerkki. Järjestelmään kuuluu monitori M 75LX AHD, joka asennetaan oikeaan A-pilariin ja josta kuljettaja näkee kuvaa ajoneuvon sivulla olevasta tilanteesta.
Página 114: Cam1000 / Bsc01 -Kameran Asennus
CAM1000 / BSC01 -kameran asennus CAM1000 Symboli Toiminto Kuvaus Vihreä symboli: täysi toiminto – Kamera toimii oikein – GPS-signaali vastaanotetaan Keltainen symboli: ongelmia GPS-signaalin vas- taanotossa Järjestelmä on aktivoituna, mutta varoitusääni- merkki on poissa käytöstä kunnes GPS-signaalin vastaanotto on parempi. Punainen symboli: kohteen tunnistus ei ole käytet- tävissä...
Página 115: Cam1000 / Bsc01 -Kameran Liittäminen
CAM1000 CAM1000 / BSC01 -kameran liittäminen CAM1000 / BSC01 -kameran liittäminen Katso kuva a Noudata seuraavaa: • pyri vetämään liitäntäjohdot käyttäen valmiina olevia läpivientejä tai muita läpivientimahdolli- suuksia, kuten esim. verhouksen reunoja, tuuletusritilöitä tai puuttuvien kytkinten peitelevyjä. Jos läpivientiaukkoja ei ole, sinun täytyy porata johdoille tarvittavat reiät. Varmista etukäteen, että...
Página 116: Cam1000 / Bsc01 -Kameran Käyttö
CAM1000 / BSC01 -kameran käyttö CAM1000 OHJE • Saksassa ja Itävallassa käyttöluvan saamiselle on asetettu käyttöä koskevia erityisvaa- timuksia. • CAM1000 / BSC01 -kameraa saa käyttää vain monitorin M 75LX AHD kanssa. • Järjestelmän vaatimustenmukaisen käytön kannalta on tärkeää, että järjestelmää ei voi sammuttaa käsin.
Página 117: Vianetsintä
CAM1000 Vianetsintä Testausmerkin avulla kamera voidaan sovittaa oikein ajoneuvon keulan mukaan. Referenssilinjan (kuva b 1) pitää olla vähintään samassa tasossa ajoneuvon keulan kanssa. Aktiivinen alue (kuva b 2) näkyy 6 sekunnin ajan punaisena alueena videolla. OHJE Pimeäkäyttötilassa, jota käytetään, kun ympäristön valoisuus on alle 10 luksia, kamera vaihtaa mustavalkoiseen tilaan.
Página 118: Takuu
Takuu CAM1000 Takuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (katso dometic.com/dealer) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat: • vialliset osat, • kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, •...
Página 119: Пояснение К Символам
CAM1000 Пояснение к символам Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. Оглавление 1 Пояснение к символам ........... . 119 2 Указания...
Página 120: Указания По Технике Безопасности И Монтажу
Указания по технике безопасности и монтажу CAM1000 УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. Указания по технике безопасности и монтажу Следующая информация является дополнением к иллюстрациям на вкладыше. Она не является полной инструкцией по монтажу и эксплуатации! Обязательно прини- майте во внимание иллюстрации на вкладыше! Соблюдайте...
Página 121 CAM1000 Указания по технике безопасности и монтажу • Всегда соблюдайте указания изготовителя автомобиля по технике безопасности. Некоторые работы (например, на системах безопасности, в т. ч. на надувных подушках безопасности) разрешается выполнять только специалистам. ВНИМАНИЕ! • При работах на электрической системе аккумуляторы должны быть отсоединены от...
Página 122: Комплект Поставки
Комплект поставки CAM1000 • Защитите кабели от механических воздействий с помощью кабельных стяжек или изоленты, например, прикрепив их к существующим линиям. • Следуйте руководству по монтажу и эксплуатации монитора. Комплект поставки См. рис. 1 Поз. Количество Название Арт. № Камера CAM1000 / BSC01 9600026481 Основание...
Página 123: Техническое Описание
CAM1000 Техническое описание Камера CAM1000 / BSC01 имеет следующие системные ограничения: • Система обнаруживает движущиеся объекты, которые перемещаются в диапазоне от 0° (параллельно и в направлении движения к транспортному средству) до примерно 45° (в сторону к транспортному средству). • Объект должен двигаться быстрее, чем транспортное средство. •...
Página 124: Монтаж Cam1000 / Bsc01
Монтаж CAM1000 / BSC01 CAM1000 Символ Функция Описание Динамический стре- Динамическая стрелочная индикации начина- лочный индикатор ется с обнаруженного объекта и движется в направлении движения транспортного сред- ства (в направлении сзади вперед). Зеленый символ: полная функция – Камера работает правильно –...
Página 125: Подключение Cam1000 / Bsc01
CAM1000 Подключение CAM1000 / BSC01 • Используйте основание, если корпус коробки закрывает вид на зону обнаружения (рис. 8). Приложение к рис. 0 • Система удовлетворяет условиям только в том случае, если монитор установлен в области правой передней стойки (30° к оси обзора по направлению прямо вперед). Подключение...
Página 126: Использование Cam1000 / Bsc01
Использование CAM1000 / BSC01 CAM1000 Поз. Название Описание Белый провод: Индикатор 12 В/24 В Черный провод: Подключение к массе Серый провод: RX RS232 для обновления прошивки Фиолетовый провод: TX RS232 для обновления прошивки Желтый/оранжевый Кабельная перемычка для активации режима работы A провод: или...
Página 127: Тестовый Индикатор При Включении
CAM1000 Устранение неисправностей УКАЗАНИЕ Части автомобиля не должны выступать в активную область, поскольку камера не может обнаружить возможный объект в этой точке. Тестовый индикатор при включении См. рис. b УКАЗАНИЕ Видеосистема переключается в режим ожидания, как только включается зажигание. Система активируется в зависимости от скорости, начиная со скорости менее 30 км/ч.
Página 128: Уход И Техническое Обслуживание Cam1000 / Bsc01
➤ Периодически очищайте продукт влажной тряпкой. Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (см. dometic.com/dealer) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следу- ющее:...
Página 129: Утилизация
CAM1000 Утилизация Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке. Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответству- ющих предписаниях по утилизации. Технические...
Página 130: Objaśnienie Symboli
Objaśnienie symboli CAM1000 Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści 1 Objaśnienie symboli ............130 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu .
Página 131: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa I Montażu
CAM1000 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu Poniższe teksty są jedynie uzupełnieniem do rysunków w załączniku. Same nie stano- wią kompletnej instrukcji montażu i obsługi. Należy koniecznie uwzględnić rysunki znajdujące się w załączniku. Należy stosować się do wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i zaleceń produ- centa i warsztatów serwisowych.
Página 132 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu CAM1000 UWAGA! • Podczas prac przy instalacji elektrycznej akumulatory muszą być odłączone od masy pojazdu. Dotyczy to akumulatorów głównych i dodatkowych. • Przy pracy na następujących przewodach należy używać tylko izolowanych końcó- wek kablowych, wtyczek i płaskich tulejek wtykanych: –...
Página 133: Zestawie
CAM1000 W zestawie W zestawie Patrz rys. 1 Poz. Ilość Oznaczenie Nr katalogowy Kamera CAM1000 / BSC01 9600026481 Base 9600026951 Brzęczyk – Zestaw kabli kamery 9600026950 Monitor M75LXAHD 9600012899 – Instrukcja montażu i obsługi Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Kamera CAM1000 / BSC01, wraz z monitorem M75LXAHD, jest opartym na kamerze asystentem skrętu i wspiera kierowcę...
Página 134: Opis Techniczny
Opis techniczny CAM1000 Opis techniczny Opis działania Obraz z kamery jest oceniany za pomocą układu sterowania kamery. Obiekty poruszające się w tym samym kierunku co pojazd są wykrywane i oznaczane na monitorze strzałką ruchu. Strzałka porusza się wraz z wykrytym obiektem i służy jako sygnał optyczny. Opcjonalnie można dodać akustyczny sygnał...
Página 135: Montaż Kamery Cam1000 / Bsc01
CAM1000 Montaż kamery CAM1000 / BSC01 Symbol Funkcja Opis Zielony symbol: pełna funkcjonalność – Kamera działa prawidłowo – Odbiór GPS jest dostępny Żółty symbol: Wadliwy odbiór GPS System jest aktywny, ale akustyczny sygnał ostrze- gawczy jest wyłączony do momentu uzyskania lep- szego odbioru GPS.
Página 136: Podłączenie Kamery Cam1000 / Bsc01
Podłączenie kamery CAM1000 / BSC01 CAM1000 Podłączenie kamery CAM1000 / BSC01 Patrz rys. a Przestrzegać następujących instrukcji: • Do przeciągania kabli przyłączeniowych w miarę możliwości należy użyć oryginalnych przepu- stów lub innych przejść, jak np. krawędzie osłony, kratka wentylacyjna lub zatyczka. W przypadku braku otworów na kable należy je wywiercić.
Página 137: Korzystanie Z Kamery Cam1000 / Bsc01
CAM1000 Korzystanie z kamery CAM1000 / BSC01 Poz. Oznaczenie Opis Żółto-pomarańczowa żyła: Mostek kablowy do aktywacji trybu pracy A lub B: Pętla zamknięta = tryb pracy B, pole widzenia 165° Pętla otwarta = tryb pracy A, pole widzenia 140° Żyła niebieska: Wyjście GPS 12 V/24 V do włączania monitora WSKAZÓWKA •...
Página 138: Wskaźnik Kontrolny Przy Włączaniu
Usuwanie usterek CAM1000 Wskaźnik kontrolny przy włączaniu Patrz rys. b WSKAZÓWKA Po włączeniu zapłonu system wideo przełącza się w stan czuwania. System jest urucha- miany w zależności od prędkości, przy prędkości mniejszej niż 30 km/h. Pojawia się obraz z kamery. Wskaźnik kontrolny pozwala na prawidłowe ustawienie kamery względem przodu pojazdu.
Página 139: Dbałość O Kamerę Cam1000 / Bsc01 I Jej Konserwacja
➤ Od czasu do czasu należy czyścić produkt wilgotną ściereczką. Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy zgłosić się do part- nera serwisowego w danym kraju (patrz dometic.com/dealer). W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie: • uszkodzonych komponentów, •...
Página 140: Dane Techniczne
Dane techniczne CAM1000 Dane techniczne CAM1000 / BSC01 Czujnik obrazu: 1/3,2" CMOS Rozdzielczość: ok. 1 mln Format wideo: NTSC, 1 Vpp Czułość na światło: < 1 luks/0 luksów z LED Pole widzenia: ok. 180° w poziomie ok. 135° w pionie Napięcie robocze: od 10 V do 36 V Pobór mocy:...
Página 141: Vysvetlenie Symbolov
CAM1000 Vysvetlenie symbolov Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah 1 Vysvetlenie symbolov ............141 2 Bezpečnostné...
Página 142: Bezpečnostné A Montážne Pokyny
Bezpečnostné a montážne pokyny CAM1000 Bezpečnostné a montážne pokyny Nasledujúce texty dopĺňajú len obrázky na prílohe. Texty samotné nie sú kompletnými pokynmi na montáž a obsluhu. Bezpodmienečne rešpektujte obrázky na prílohe! Rešpektujte bezpečnostné pokyny a podklady vydané výrobcom vozidla a autorizovanými servismi. Rešpektujte platné...
Página 143 CAM1000 Bezpečnostné a montážne pokyny • Pri prácach na nasledujúcich kábloch používajte len izolované káblové oká, zástrčky a ploché puzdrá zásuvky: – 30 (priamy vstup z kladného pólu batérie), – 15 (zopnutý kladný pól, za batériou), – 31 (spätný vodič od batérie, kostra), –...
Página 144: Rozsah Dodávky
Rozsah dodávky CAM1000 Rozsah dodávky Pozri obr. 1 Č. Počet Označenie Č. výr. Kamera CAM1000 / BSC01 9600026481 Base 9600026951 Bzučiak – Súprava káblov kamery 9600026950 Monitor M75LXAHD 9600012899 – Návod na montáž a obsluhu Používanie v súlade s určením Kamera CAM1000 / BSC01 spolu s monitorom M75LXAHD je kamerový...
Página 145: Technický Opis
CAM1000 Technický opis Technický opis Opis funkcie Obraz kamery je vyhodnocovaný ovládacou jednotkou v kamere. Objekty pohybujúce sa v rovnakom smere ako vozidlo sú monitorované a označené na monitore so šípkou pohybu. Šípka sa pohybuje s monitorovaným objektom a slúži ako vizuálny signál. Voliteľne je možné pridať akus- tický...
Página 146: Montáž Kamery Cam1000 / Bsc01
Montáž kamery CAM1000 / BSC01 CAM1000 Montáž kamery CAM1000 / BSC01 Pozri obr. 2 až obr. 0 Pokyny pred montážou (zápis do technického preukazu) • Systém si vyžaduje zápis do technického preukazu skúšobným laboratóriom (napríklad DEKRA, TÜV). • Riaďte sa návodom na montáž výrobcu. •...
Página 147 CAM1000 Pripojenie kamery CAM1000 / BSC01 • Aby sa predišlo poškodeniu káblov, dodržiavajte pri uložení kábla vždy dostatočný odstup od horúcich a pohyblivých častí vozidla (výfukové vedenie, hnacie hriadele, alternátor, ventilá- tor, kúrenie atď.). • Káble vo vozidle bezpečne pripevnite, aby sa zabránilo riziku zakopnutia. Toto je možné usku- točniť...
Página 148: Použitie Kamery Cam1000 / Bsc01
Použitie kamery CAM1000 / BSC01 CAM1000 ✓ Systém sa automaticky aktivuje a deaktivuje prostredníctvom GPS signálu pri rýchlosti >30 km/h. ➤ Spojte riadiaci kábel monitora a kamery pre spiatočku (zelený) so signálom spiatočky vozidla. ✓ Kamera poskytuje obraz, ale monitorovanie objektov je deaktivované. Použitie kamery CAM1000 / BSC01 POZNÁMKA Pri prvotnom uvedení...
Página 149: Odstraňovanie Porúch
Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku výrobcu vo vašej krajine (pozri dometic.com/dealer) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné: • chybné komponenty, •...
Página 150: Likvidácia
Likvidácia CAM1000 Likvidácia ➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu. Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. Technické údaje CAM1000 / BSC01 Obrazový...
Página 151: Vysvětlení Symbolů
CAM1000 Vysvětlení symbolů Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah 1 Vysvětlení symbolů ............151 2 Bezpečnostní...
Página 152: Bezpečnostní Pokyny A Pokyny K Instalaci
Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci CAM1000 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci Následující texty pouze doplňují obrázky v příloze. Samy o sobě nejsou kompletním návodem k instalaci a návodem k obsluze. Vždy respektujte informace uvedené v příloze. Dodržujte předepsané bezpečnostní pokyny a předpisy vydané výrobcem vozidla a autoservisem.
Página 153 CAM1000 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci • Při práci na následujících vodičích používejte pouze izolované kabelové koncovky, zástrčky a ploché dutinky: – 30 (přímý vstup z kladného pólu baterie) – 15 (spínaný pól plus, za baterií) – 31 (vedení od baterie, kostra) –...
Página 154: Obsah Dodávky
Obsah dodávky CAM1000 Obsah dodávky Viz obr. 1 Č. Počet Označení Č. výr. Kamera CAM1000 / BSC01 9600026481 Základna 9600026951 Bzučák – Kabelový svazek kamery 9600026950 Monitor M75LXAHD 9600012899 – Návod k montáži a obsluze Použití v souladu s účelem Kamera CAM1000 / BSC01, společně...
Página 155: Technický Popis
CAM1000 Technický popis Technický popis Popis funkce Obraz kamery je vyhodnocen pomocí řídicí jednotky v kameře. Objekty pohybující se stejným směrem jako vozidlo jsou detekovány a označeny na monitoru pohybovou šipkou. Šipka se pohy- buje s detekovaným objektem a slouží jako optický signál. Volitelně lze přidat akustický výstražný signál.
Página 156: Montáž Cam1000 / Bsc01
Montáž CAM1000 / BSC01 CAM1000 Montáž CAM1000 / BSC01 Viz obr. 2 až obr. 0 Pokyny před montáží (přijetí změny) • Systém vyžaduje přijetí změny zkušební laboratoří (například DEKRA, TÜV). • Dodržujte pokyny výrobce týkající se montáže. • Stav zatížení nemá žádný vliv na funkci systému, pokud jsou dodrženy pokyny k montáži. •...
Página 157 CAM1000 Připojení CAM1000 / BSC01 • K zabránění poškození kabelů pokládejte kabely vždy v dostatečné vzdálenosti od horkých a pohyblivých součástí vozidla (výfukové potrubí, hnací hřídele, dynama, ventilátory, topení apod.). • Upevněte kabely ve vozidle bezpečně, abyste zabránili zachycení za kabely (nebezpečí pádu). Toho lze dosáhnout použitím vázacích pásků...
Página 158: Používání Cam1000 / Bsc01
Používání CAM1000 / BSC01 CAM1000 ✓ Systém se automaticky aktivuje a deaktivuje prostřednictvím signálu GPS při rychlosti >30 km/h. ➤ Propojte ovládací kabel monitoru a kamery pro zpátečku (zelená) se signálem zpátečky vozidla. ✓ Kamera poskytuje obraz, ale detekce objektů je deaktivována. Používání...
Página 159: Odstraňování Poruch A Závad
➤ Příležitostně vyčistěte výrobek zvlhčenou utěrkou. Odpovědnost za vady Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer) nebo specializovanému prodejci. K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující: •...
Página 160: Likvidace
Likvidace CAM1000 Likvidace ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci. Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních cent- rech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu. Technické údaje CAM1000 / BSC01 Obrazový...
Página 161: Szimbólumok Magyarázata
CAM1000 Szimbólumok magyarázata Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Tartalomjegyzék 1 Szimbólumok magyarázata ..........161 2 Biztonsági és beszerelési útmutatások .
Página 162: Biztonsági És Beszerelési Útmutatások
Biztonsági és beszerelési útmutatások CAM1000 Biztonsági és beszerelési útmutatások A következő szövegek csupán a mellékelt lap ábráit egészítik ki. Ezek önmagukban nem teljes beszerelési és kezelési útmutatások! Feltétlenül vegye figyelembe a mellé- kelt lapon lévő ábrákat! Vegye figyelembe a járműgyártó és a gépjárműszakma által előírt biztonsági meg- jegyzéseket és előírásokat.
Página 163 CAM1000 Biztonsági és beszerelési útmutatások • A következő vezetékeken végzendő munkáknál csak szigetelt kábelsarukat, csatlako- zódugókat és lapos hüvelyeket használjon: – 30 (közvetlen bemenet az akkumulátor pozitív pólusától) – 15 (csatlakoztatott pozitív vezeték, akkumulátor után) – 31 (visszamenő vezeték az akkumulátortól, föld) –...
Página 164: Csomag Tartalma
A csomag tartalma CAM1000 A csomag tartalma Lásd: 1. ábra Mennyiség Megnevezés Cikksz. CAM1000 / BSC01 kamera 9600026481 Talp 9600026951 Berregő – Kamera kábelkészlete 9600026950 M75LXAHD monitor 9600012899 – Szerelési és kezelési útmutató Rendeltetésszerű használat A CAM1000 / BSC01 kamera az M75LXAHD monitorral együtt egy kameraalapú fordulássegédet képez, amely segíti a vezetőt a jobbra történő...
Página 165: Műszaki Leírás
CAM1000 Műszaki leírás • Sötétben korlátozott a tárgyak érzékelése. Műszaki leírás A működés leírása A kamerakép kiértékelését a kamerában található vezérlőegység végzi. A rendszer a járművel azo- nos irányba mozgó tárgyakat észleli, és a monitoron mozgásjelző nyílként jelöli azt. A nyíl az észlelt tárggyal együtt mozog, és optikai jelként szolgál.
Página 166: Cam1000 / Bsc01 Telepítése
A CAM1000 / BSC01 telepítése CAM1000 Szimbólum Funkció Megnevezés Zöld szimbólum: hibátlan működés – A kamera megfelelően működik – Érkezik GPS-jel Sárga szimbólum: Hibás a GPS-jel vétele A rendszer aktív, de a figyelmeztető hangjelzés kikapcsolva marad, amíg jobb nem lesz a GPS-jel vétele.
Página 167: Cam1000 / Bsc01 Csatlakoztatása
CAM1000 A CAM1000 / BSC01 csatlakoztatása A CAM1000 / BSC01 csatlakoztatása Lásd: a. ábra Vegye figyelembe a következőket: • A csatlakozókábelek átvezetésénél lehetőség szerint eredeti átvezetéseket vagy más átvezetési lehetőségeket használjon (például burkolóéleket, szellőzőrácsokat vagy vakkapcsolókat). Ha nincsenek átvezetések, akkor lyukakat kell fúrnia a kábelek számára. Először állapítsa meg, hogy a fúrófej átjutásához elegendő...
Página 168: Cam1000 / Bsc01 Használata
A CAM1000 / BSC01 használata CAM1000 MEGJEGYZÉS • Németországban és Ausztriában a működési engedély teljesítéséhez speciális követelmények vonatkoznak az üzemeltetésre. • A CAM1000 / BSC01 kamera csak az M75LXAHD monitorral üzemeltethető. • A rendszer előírásoknak megfelelő üzemeltetése szempontjából fontos, hogy kéz- zel ne lehessen kikapcsolni.
Página 169: Hibaelhárítás
CAM1000 Hibaelhárítás A tesztjel lehetővé teszi, hogy megfelelően a jármű elejéhez igazítsa a kamerát. A referenciavonal (b. ábra 1) legalább a jármű elejéhez igazodjon. Az aktív területet (b. ábra 2) 6 másodpercig piros terület jelzi a videón. MEGJEGYZÉS Éjszakai üzemmódban, 10 lux alatti környezeti fénynél a kamera fekete-fehér módra kapcsol.
Página 170: Szavatosság
CAM1000 Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén for- duljon a gyártói lerakathoz (lásd dometic.com/dealer), il-letve az illetékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell bekülde- nie: • hibás részegységek, •...
Página 172: Your Local Sales Office
YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Este manual también es adecuado para:

Bsc 01Cam1000

Dometic CAM 1000 Instrucciones De Montaje Y De Uso

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Slovenčina

Čeština

Magyar

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Dometic CAM 1000

Resumen de contenidos para Dometic CAM 1000