MSW DENTPULLER.SET8 Manual De Instrucciones página 2

INHALT | CONTENU | CONTENT | CONTENUTO | CONTENIDO | TREŚĆ | OBSAH
3
 Deutsch
5
 English
7
 Polski
 Česky 9
Français 11

 Italiano 13
 Español
15
PRODUKTNAME AUSBEULWERKZEUG/DELLEN REPARATUR SET
PRODUCT NAME DENT PULLER
NAZWA PRODUKTU ZESTAW DO USUWANIA WGNIECEŃ
NÁZEV VÝROBKU SADA NA OPRAVU PROMÁČKLIN
NOM DU PRODUIT OUTIL DE REDRESSAGE/KIT DE RÉPARATION DE CARROSSERIE
NOME DEL PRODOTTO STRUMENTO PER RIPARARE AMMACCATURE/SET DI RIPARAZIONE AMMACCATURE
NOMBRE DEL PRODUCTO HERRAMIENTA PARA REPARAR ABOLLADURAS/SET PARA REPARAR ABOLLADURAS
MODELL
PRODUCT MODEL
MSW-DENTPULLER.SET8
MODEL PRODUKTU
MSW-DENTPULLER.SET6
MODEL VÝROBKU
MSW-DENTPULLER.SET5
MODÈLE MSW-DENTPULLER.SET4
MODELLO
MODELO
NAME DES HERSTELLERS
MANUFACTURER NAME
NAZWA PRODUCENTA
NÁZEV VÝROBCE EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
NOM DU FABRICANT
NOME DEL PRODUTTORE
NOMBRE DEL FABRICANTE
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
MANUFACTURER ADDRESS
ADRES PRODUCENTA
ADRESA VÝROBCE UL. DEKORACYJNA 3, 65-155 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL FORNITORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
2
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
Gebrauchsanweisung beachten.
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen
Aussehen der Maschine abweichen können.
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
1. NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Das Ausbeulwerkzeug ist für die lackfreie Dellenentfernung
konzipiert.
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
1.1. GERÄTEBESCHREIBUNG
MSW-DENTPULLER.SET8
1
MSW-DENTPULLER.SET6
4
MSW-DENTPULLER.SET5
5
MSW-DENTPULLER.SET4
5
Rev. 24.07.2018
Rev. 24.07.2018
1. Hebelbetätigte Ausbeulvorrichtung (Puller)
2. Flasche für Klebstoffentferner
3. Pilze (Adapter) zum Entfernen von Beulen
4. Ausbeulvorrichtung – Trägheitshammer
5. Ausbeulvorrichtung (Puller) – Brücke
6. Adapter für das Ausbeulwerkzeug – Brücke
7. Sticks aus Schmelzkleber
1.2. VORBEREITUNG ZUM BETRIEB/ARBEIT MIT DEM
GERÄT
Entfernung von Beulen
1. Reinigen Sie die Oberfläche von Verschmutzungen,
bevor Sie Reparaturen durchführen.
2. Einen der Pilze (Adapter) an die Form und Größe
der Delle anpassen und mit Thermofixierkleber auf
die Karosserie kleben. Lösen Sie den Kleber auf,
indem Sie den Klebestift in die Klebepistole (nicht im
Lieferumfang enthalten) legen.
2
3
3. Fassen Sie den Pilz mit dem Gerät und entfernen
Sie ihn entsprechend der Bedienungsanleitung des
Gerätes:
3
MSW-DENTPULLER.SET8
• Schieben Sie den Pilzgreifer in das Loch im Gerät.
• Drücken Sie den Hebel, bis sich der Pilz von der
Karosserie löst.
7
2
6
MSW-DENTPULLER.SET6
• Schieben Sie den Pilzgreifer in das Loch im Gerät.
• Bewegen Sie das Element des Hammers wie in der
folgenden Abbildung gezeigt, bis sich der Pilz löst:
MSW-DENTPULLER.SET5 / MSW-DENTPULLER.SET4
• Führen Sie den Gewindestift durch die Bohrung in der
6
Mitte des Gerätes. Stellen Sie die Füße des Gerätes so
ein, dass sie an die Karosserie anliegen, und drehen
Sie dann den Knopf am Gewindestift.
• Um die Delle herauszuziehen, drehen Sie den Knopf
ruhig und gleichmäßig, bis sich der Adapter von der
Karosserie löst.
3