Página 1 MOBILE COOLING BORDBAR Termoelektrisk kjøleboks Bruksanvisning ..... 102 Sähkökäyttöinen kylmälaukku Käyttöohje ......112 Термоэлектрический...
Página 3 BordBar AS25...
Página 4 BordBar AS25...
Página 5: Tabla De Contenido
BordBar AS25 Explanation of symbols Please read this manual carefully before starting the device. Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to another person, this manual must be handed over to the user along with it. The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation.
Página 6: Safety Instructions
Safety instructions BordBar AS25 NOTE Supplementary information for operating the product. Safety instructions General safety WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. Electrocution hazard • Do not operate the cooling device if it is visibly damaged. •...
Página 7: Operating The Cooling Device Safely
BordBar AS25 Safety instructions Health hazard • Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers. NOTICE! Damage hazard • Check that the voltage specification on the type plate corresponds to that of the energy supply. •...
Página 8: Scope Of Delivery
Scope of delivery BordBar AS25 • If the device is left empty for long periods: – Switch off the device. – Defrost the device. – Clean and dry the device. – Leave the door open to prevent mould developing within the device.
Página 9: Intended Use
BordBar AS25 Intended use Intended use The cooler is suitable for cooling foodstuffs. The cooling device is intended to be used in household and similar applications such as • staff kitchen areas in shops, offices and other working environments • farm houses •...
Página 10: Description Of The Device
Technical description BordBar AS25 The desired cooling capacity is selected with the cooling capacity control: ➤ To increase the cooling capacity, turn the cooling capacity control clockwise. For the maximum cooling capacity turn the cooling capacity control clockwise all the way to the stop (max position). ➤...
Página 11: Operation
BordBar AS25 Operation Operation WARNING! Fire hazard! • When positioning the device, ensure the supply cord is not trapped or damaged. • Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the device. CAUTION! Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers.
Página 12: Energy Saving Tips
Operation BordBar AS25 Energy saving tips • Choose a well ventilated location which is protected from direct sunlight. • If you want to set an increased energy efficiency and a limited cooling capacity for the cooler device, use the device’s ECO mode. •...
Página 13: Cleaning And Maintenance
BordBar AS25 Cleaning and maintenance Cleaning and maintenance WARNING! Electrocution hazard Always disconnect the device from the power supply before you clean and service it. NOTICE! Risk of damage • Never clean the cooler under running water or in dish water. •...
Página 14: Troubleshooting
Troubleshooting BordBar AS25 Troubleshooting Fault Possible cause Suggested remedy Your cooler does not There is no voltage The ignition must be switched on in work (plug is inserted). flowing from the 12 V most vehicles for voltage to flow at the socket (cigarette cigarette lighter.
Página 15: Disposal
BordBar AS25 Disposal Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
Página 16: Erklärung Der Symbole
Erklärung der Symbole BordBar AS25 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Kühlgerätes an den Nutzer weiter. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.
Página 17: Sicherheitshinweise
BordBar AS25 Sicherheitshinweise ACHTUNG! Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheit WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. Lebensgefahr durch Stromschlag •...
Página 18: Sicherheit Beim Betrieb Des Kühlgerätes
Sicherheitshinweise BordBar AS25 VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen. Lebensgefahr durch Stromschlag • Trennen Sie das Kühlgerät von der Stromversorgung – vor jeder Reinigung und Pflege – nach jedem Gebrauch Gesundheitsgefahr • Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden.
Página 19 BordBar AS25 Sicherheitshinweise Gesundheitsgefahr • Das Öffnen des Kühlgerätes über einen längeren Zeitraum kann einen erheblichen Temperaturanstieg in den Fächern des Gerätes verursa- chen. • Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit Lebensmitteln und zugänglichen Entwässerungssystemen in Berührung kommen können. • Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Gerät, damit sie nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommen oder auf diese abtropfen.
Página 20: Lieferumfang
Lieferumfang BordBar AS25 Lieferumfang Pos. in Abb. 1, Menge Bezeichnung Seite 3 Kühlgerät BordBar AS25 – Anschlusskabel für 12-Vg-Anschluss – Anschlusskabel für 230-Vw-Anschluss Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Kühlgerät eignet sich zum Kühlen von Lebensmitteln. Das Kühlgerät ist für den Hausgebrauch und ähnliche Anwendungsbereiche vorge- sehen wie zum Beispiel •...
Página 21: Technische Beschreibung
BordBar AS25 Technische Beschreibung Technische Beschreibung Die Kühlbox ist für den mobilen Einsatz geeignet. Sie kann Waren bis max. 18 °C unter Umgebungstemperatur abkühlen bzw. kühl halten. Die Kühlung ist eine verschleißfreie Peltierkühlung mit Wärmeabfuhr durch einen Lüfter. Wenn das Kühlgerät an einem 230-V-Wechselstromnetz angeschlossen ist, kann es in zwei verschiedenen Betriebsarten verwendet werden: •...
Página 22: Bedienung
Bedienung BordBar AS25 Bedienung WARNUNG! Brandgefahr • Stellen Sie beim Aufstellen des Geräts sicher, dass das Anschluss- kabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird. • Positionieren Sie an der Geräterückseite keine tragbaren Mehrfach- steckdosen oder tragbare Netzteile. VORSICHT! Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden.
Página 23: Tipps Zum Energiesparen
BordBar AS25 Bedienung Tipps zum Energiesparen • Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort. • Wenn Sie eine erhöhte Energieeffizienz und eine begrenzte Kühlleistung für das Kühlgerät einrichten wollen, nutzen Sie den ECO-Modus des Kühlgerätes. • Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie im Kühlgerät kühl halten. •...
Página 24: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege BordBar AS25 Reinigung und Pflege WARNUNG! Lebensgefahr durch Stromschlag Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Kühlgerät von der Stromversorgung. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! • Reinigen Sie das Kühlgerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser. • Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese das Kühlgerät beschädigen können.
Página 25: Störungsbeseitigung
BordBar AS25 Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Ihre Box funktioniert nicht An der 12-Volt-Steck- In den meisten Fahrzeugen muss der (Stecker ist eingesteckt). dose (Zigarettenan- Zündschalter eingeschaltet sein, damit zünder) im Fahrzeug der Zigarettenanzünder Spannung hat. liegt keine Spannung Wechselspannungs- Versuchen Sie es an einer anderen Steckdose führt keine...
Página 26: Technische Daten
Technische Daten BordBar AS25 Technische Daten BordBar AS25 Art.-Nr.: 9600000459 Anschlussspannung: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50 – 60 Hz Leistungsaufnahme: 47 W (12 Vg) max. 55 W (230 Vw) 7,5 W (AC, ECO-Mode) Kühlleistung: max. 18 °C unter Umgebungstemperatur Kategorie: Sonstiges Fach Energieeffizienzklasse:...
Página 27: Explication Des Symboles
BordBar AS25 Explication des symboles Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.
Página 28: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité BordBar AS25 AVIS ! Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages matériels si elle n’est pas évitée. REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit. Consignes de sécurité Sécurité générale AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Página 29: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil
BordBar AS25 Consignes de sécurité ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée. Danger de mort par électrocution • Débranchez l'appareil du secteur – avant tout nettoyage et entretien – après chaque utilisation Risque pour la santé...
Página 30 Consignes de sécurité BordBar AS25 Risque pour la santé • Une ouverture prolongée de l’appareil de réfrigération peut entraîner une augmentation significative de la température dans les comparti- ments de l’appareil. • Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent en contact avec les aliments, ainsi que les systèmes de drainage accessibles.
Página 31: Pièces Fournies
BordBar AS25 Pièces fournies Pièces fournies Pos. dans fig. 1, Quantité Désignation page 3 Glacière BordBar AS25 – Câble de raccordement pour prise 12 Vg – Câble de raccordement pour prise 230 Vw Usage conforme L'appareil est conçu pour la réfrigération d'aliments. La glacière est conçue pour un usage à...
Página 32: Description Technique
Description technique BordBar AS25 Description technique La glacière convient pour une utilisation mobile. Elle peut réfrigérer des aliments jusqu'à 18 °C au-dessous de la température ambiante. La réfrigération est assurée par effet Peltier, sans usure, avec évacuation de la chaleur par ventilateur.
Página 33: Utilisation
BordBar AS25 Utilisation Utilisation AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie • Veillez à ne pas coincer ni endommager le cordon d’alimentation lors de la mise en place de l’appareil. • Ne placez pas de multiprises portables ou de blocs d’alimentation portables à l'arrière de l’appareil. ATTENTION ! Les produits alimentaires doivent être conservés dans leurs emballages originaux ou dans des récipients appropriés.
Página 34: Comment Économiser De L'énergie
Utilisation BordBar AS25 Comment économiser de l'énergie ? • Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil. • Si vous souhaitez une efficacité énergétique accrue et une puissance frigorifique limitée pour votre glacière, utilisez le mode ECO. • Laissez refroidir les aliments chauds avant de les déposer dans la glacière. •...
Página 35: Nettoyage Et Entretien
BordBar AS25 Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT ! Danger de mort par électrocution Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien de l'appareil, veillez à le mettre hors secteur. AVIS ! Risque d'endommagement ! • Ne nettoyez jamais la glacière à l’eau courante et ne la plongez pas non plus dans l'eau.
Página 36: Dépannage
Dépannage BordBar AS25 Dépannage Problème Cause éventuelle Solution proposée Votre glacière ne fonc- La prise 12 Volts Dans la plupart des véhicules, le tionne pas (le connecteur (allume-cigares) de contact doit être mis pour que l'allume- est branché). votre véhicule n'est cigares soit sous tension.
Página 37: Caractéristiques Techniques
BordBar AS25 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques BordBar AS25 N° d'article: 9600000459 Tension de raccordement : 12 Vg 220 – 240 Vw, 50 – 60 Hz Puissance absorbée : 47 W (12 Vg) max. 55 W (230 Vw) 7,5 W (CA, mode ECO) Puissance frigorifique : maximum 18 °C en dessous de la température ambiante...
Página 38: Aclaración De Los Símbolos
Aclaración de los símbolos BordBar AS25 Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones.
Página 39: Indicaciones De Seguridad
BordBar AS25 Indicaciones de seguridad ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad Seguridad general ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de muerte por descarga eléctrica •...
Página 40: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato
Indicaciones de seguridad BordBar AS25 ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Peligro de muerte por descarga eléctrica • Desconecte el aparato de la red – antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento; –...
Página 41 BordBar AS25 Indicaciones de seguridad Riesgo para la salud • Mantener la nevera abierta durante largos períodos de tiempo puede producir un incremento considerable de la temperatura en los compartimentos del aparato. • Limpie periódicamente las superficies que puedan estar en contacto con alimentos y los sistemas de desagüe accesibles.
Página 42: Volumen De Entrega
Volumen de entrega BordBar AS25 Volumen de entrega Pos. en fig. 1, Cantidad Descripción página 3 Nevera BordBar AS25 – Cable de alimentación para conexión de 12 Vg – Cable de alimentación para conexión de 230 Vw Uso adecuado Esta nevera es apta para enfriar alimentos. Esta nevera está...
Página 43: Descripción Técnica
BordBar AS25 Descripción técnica Descripción técnica La nevera está prevista para un uso portátil. La nevera es capaz de enfriar productos o mantenerlos fríos hasta un máximo de 18 °C por debajo de la temperatura ambiente. La refrigeración se produce por efecto Peltier libre de desgaste y con evacuación de calor a través de un ventilador.
Página 44: Manejo
Manejo BordBar AS25 Manejo ¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio • Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no se haya quedado atrapado o esté dañado. • No coloque varias tomas o suministros de corriente portátiles detrás del aparato.
Página 45: Consejos Para El Ahorro De Energía
BordBar AS25 Manejo Consejos para el ahorro de energía • Elija un lugar de emplazamiento correctamente ventilado y protegido de la radiación solar. • Utilice el modo ECO si desea ajustar una mayor eficacia energética y una potencia de refrigeración limitada de la nevera. •...
Página 46: Limpieza Y Mantenimiento
Limpieza y mantenimiento BordBar AS25 Limpieza y mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Peligro de muerte por descarga eléctrica Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la limpieza o el mantenimiento del mismo. ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales! • Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa.
Página 47: Solución De Averías
BordBar AS25 Solución de averías Solución de averías Avería Causa posible Propuesta de solución La nevera no funciona No hay tensión en la En la mayoría de los vehículos debe (está enchufada). caja de enchufe de estar conectado el interruptor de 12 V (mechero) del encendido para que el mechero tenga vehículo.
Página 48: Datos Técnicos
Datos técnicos BordBar AS25 Datos técnicos BordBar AS25 Nº de artículo: 9600000459 Tensión de conexión: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50 – 60 Hz Consumo de potencia: 47 W (12 Vg) max. 55 W (230 Vw) 7,5 W (CA, modo ECO) Capacidad de enfriamiento: un máx.
Página 49: Explicação Dos Símbolos
BordBar AS25 Explicação dos símbolos Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funciona- mento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de revenda do aparelho, entregue o manual ao novo comprador. O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de uma utilização inadequada ou de uma operação incorrecta.
Página 50: Indicações De Segurança
Indicações de segurança BordBar AS25 OBSERVAÇÃO Informações complementares sobre a operação do produto. Indicações de segurança Segurança geral AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Perigo de morte devido a choque elétrico • Quando o aparelho apresentar danos visíveis, ele não deve ser colocado em funcionamento.
Página 51: Segurança Durante A Utilização Do Aparelho
BordBar AS25 Indicações de segurança PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. Perigo de morte devido a choque elétrico • Separe o aparelho da rede – antes de cada limpeza e conservação – após cada utilização Risco para a saúde •...
Página 52 Indicações de segurança BordBar AS25 • Limpe regularmente as superfícies que entram em contacto com géneros alimentícios e os sistemas de drenagem acessíveis. • Armazene a carne crua e o peixe cru em recipientes adequados no aparelho, de modo que não escorram sobre ou entrem em contacto com outros géneros alimentícios.
Página 53: Material Fornecido
BordBar AS25 Material fornecido Material fornecido Pos. na fig. 1, Quant. Designação página 3 Geleira BordBar AS25 – Cabo de ligação para ligação de 12 Vg – Cabo de ligação para ligação de 230 Vw Utilização adequada O aparelho de refrigeração é adequado para refrigerar géneros alimentícios. A geleira foi concebida para a utilização doméstica e outras áreas de utilização seme- lhantes como por exemplo •...
Página 54: Descrição Técnica
Descrição técnica BordBar AS25 Descrição técnica A geleira é adequada para a utilização móvel. A mesma permite refrescar e manter os produtos frescos até, no máx., 18 °C. A refrigeração é uma refrigeração tipo Peltier sem desgaste com dissipação de calor por uma ventoinha.
Página 55: Operação
BordBar AS25 Operação Operação AVISO! Perigo de incêndio • Ao colocar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso nem é danificado. • Não coloque tomadas múltiplas ou fontes de alimentação portáteis na parte de trás do aparelho. PRECAUÇÃO! Os alimentos apenas podem ser armazenados nas embalagens originais ou recipientes adequados.
Página 56: Dicas Para Poupar Energia
Operação BordBar AS25 Dicas para poupar energia • Escolha um local de utilização bem arejado e protegido de raios solares. • Se pretende regular uma eficiência energética mais elevada e uma potência de refrigeração limitada para o aparelho de refrigeração, use o modo ECO do aparelho de refrigeração.
Página 57: Limpeza E Manutenção
BordBar AS25 Limpeza e manutenção Limpeza e manutenção AVISO! Perigo de morte devido a choque elétrico Antes de cada limpeza e conservação, separe o aparelho da rede. NOTA! Perigo de danos! • Nunca limpe a geleira debaixo de água corrente nem dentro de água de lavar a loiça.
Página 58: Resolução De Falhas
Resolução de falhas BordBar AS25 Resolução de falhas Falha Possível causa Sugestão de solução A sua geleira não fun- A tomada de 12 V Na maioria dos veículos, a ignição tem ciona (ficha inserida na (isqueiro) do veículo de estar ligada para que o isqueiro do tomada).
Página 59: Dados Técnicos
BordBar AS25 Dados técnicos Dados técnicos BordBar AS25 N.º art.: 9600000459 Tensão de conexão: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50 – 60 Hz Consumo: 47 W (12 Vg) máx. 55 W (230 Vw) 7,5 W (AC, Modo ECO) Potência de refrigeração: máx.
Página 60: Spiegazione Dei Simboli
Spiegazione dei simboli BordBar AS25 Prima della messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il frigorifero portatile venga conse- gnato a un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni. Il produttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto.
Página 61: Indicazioni Di Sicurezza
BordBar AS25 Indicazioni di sicurezza NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto. Indicazioni di sicurezza Sicurezza generale AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di morte a causa di scossa elettrica • Se l’apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in funzione. •...
Página 62: Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio
Indicazioni di sicurezza BordBar AS25 ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate. Pericolo di morte a causa di scossa elettrica • Staccare l'apparecchio dalla rete – prima di effettuare la pulizia e la cura –...
Página 63 BordBar AS25 Indicazioni di sicurezza • Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli ali- menti e i sistemi di scarico accessibili. • Conservare la carne cruda e il pesce in contenitori adatti nell’apparec- chio, in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o sgoccio- lino su di essi.
Página 64: Dotazione
Dotazione BordBar AS25 Dotazione Pos. in fig. 1, Quantità Denominazione pagina 3 frigorifero BordBar AS25 – cavo di allacciamento per collegamento da 12 Vg – cavo di allacciamento per collegamento da 230 Vw Uso conforme alla destinazione Il frigorifero è adatto per raffreddare generi alimentari. Il frigorifero è...
Página 65: Descrizione Tecnica
BordBar AS25 Descrizione tecnica Descrizione tecnica L'apparecchio si adatta anche ad essere utilizzato come frigorifero portatile. Può raffreddare e mantenere freddi prodotti fino a un max. di 18 °C al di sotto della temperatura ambiente. Il raffreddamento viene generato mediante un sistema refrigerante detto di Peltier, resistente all'usura e completo di ventola per asportare il calore.
Página 66: Impiego
Impiego BordBar AS25 Impiego AVVERTENZA! Pericolo di incendio • Durante il posizionamento dell’apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga bloccato o danneggiato. • Non collocare prese multiple portatili o alimentatori portatili sul retro dell’apparecchio. ATTENZIONE! I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni ori- ginali o in contenitori adeguati.
Página 67: Suggerimenti Per Risparmiare Energia
BordBar AS25 Impiego Suggerimenti per risparmiare energia • Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari. • Se per il frigorifero si desidera regolare una maggiore efficienza energetica e una capacità di raffreddamento limitata, utilizzare la modalità ECO del frigorifero. •...
Página 68: Pulizia E Cura
Pulizia e cura BordBar AS25 Pulizia e cura AVVERTENZA! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Staccare l'apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la cura. AVVISO! Pericolo di danni! • Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo.
Página 69: Eliminazione Dei Disturbi
BordBar AS25 Eliminazione dei disturbi Eliminazione dei disturbi Disturbo Possibile causa Proposta di soluzione Il frigorifero non funziona Nella presa da 12 volt Nella maggior parte dei veicoli è (la spina è inserita). (accendisigari) del necessario che l'interruttore di veicolo non c'è accensione sia inserito perché...
Página 70: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche BordBar AS25 Specifiche tecniche BordBar AS25 N. articolo: 9600000459 Tensione di allacciamento: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50 – 60 Hz Potenza assorbita: 47 W (12 Vg) max. 55 W (230 Vw) 7,5 W (AC, modalità ECO) Capacità...
Página 71: Verklaring Van De Symbolen
BordBar AS25 Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt.
Página 72: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies BordBar AS25 INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid WAARSCHUWING! Niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Levensgevaar door elektrische schok • Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen.
Página 73: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel
BordBar AS25 Veiligheidsinstructies VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheids- aanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel. Levensgevaar door elektrische schok • Scheid het toestel van het net – voor iedere reiniging en ieder onderhoud – na elk gebruik Gevaar voor de gezondheid •...
Página 74: Omvang Van De Levering
Omvang van de levering BordBar AS25 • Sla rauw vlees en vis op in geschikte containers in het apparaat, zodat ze niet met andere levensmiddelen in contact komen of erop druppelen. • Als het apparaat langdurig leeg blijft: – Schakel het apparaat uit. –...
Página 75: Gebruik Volgens De Voorschriften
BordBar AS25 Gebruik volgens de voorschriften Gebruik volgens de voorschriften Het koeltoestel is geschikt voor het koelen van levensmiddelen. Het koeltoestel is bestemd voor het gebruik thuis en soortgelijke toepassingen, zoals • in personeelskeukens van winkels, kantoren en andere werkruimtes •...
Página 76: Technische Beschrijving
Technische beschrijving BordBar AS25 Technische beschrijving De koelbox is geschikt voor mobiel gebruik. Deze kan waren tot max. 18 °C onder omgevingstemperatuur afkoelen resp. koel houden. De koeler is een slijtvaste Peltier-koeler met warmteafvoer door middel van een ventilator. Wanneer het koeltoestel op een 230-V-wisselstroomnet is aangesloten, kan het in twee verschillende modi gebruikt worden: •...
Página 77: Bediening
BordBar AS25 Bediening Bediening WAARSCHUWING! Brandgevaar • Voorkom bij het positioneren van het apparaat het blijven hangen of beschadigd raken van de voedingskabel. • Plaats geen beweeglijke, meervoudige stopcontacten of dergelijke voedingseenheden aan de achterkant van het apparaat. VOORZICHTIG! Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of in geschikte bakken worden bewaard.
Página 78: Tips Om Energie Te Sparen
Bediening BordBar AS25 Tips om energie te sparen • Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats. • Als u een verhoogde energie-efficiëntie en een beperkt koelvermogen voor het koeltoestel wilt instellen, gebruik dan de ECO-modus van het koeltoestel. •...
Página 79: Reiniging En Onderhoud
BordBar AS25 Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING! Levensgevaar door elektrische schok Scheid voor elke reiniging en verzorging het toestel van het net. LET OP! Gevaar voor beschadiging! • Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater. •...
Página 80: Verhelpen Van Storingen
Verhelpen van storingen BordBar AS25 Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Uw box functioneert niet Op het 12-volt-stop- In de meeste voertuigen moet de (stekker zit in het stop- contact (sigaretten- contactschakelaar ingeschakeld zijn contact). aansteker) in het om de sigarettenaansteker van voertuig staat geen spanning te voorzien.
Página 81: Technische Gegevens
BordBar AS25 Technische gegevens Technische gegevens BordBar AS25 Artikelnr.: 9600000459 Aansluitspanning: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50 – 60 Hz Opgenomen vermogen: 47 W (12 Vg) max. 55 W (230 Vw) 7,5 W (AC, ECO-modus) Koelvermogen: max. 18 °C onder omgevingstemperatuur Categorie: Provisiekamer Energie-efficiëntieklasse:...
Página 82: Forklaring Af Symbolerne
Forklaring af symbolerne BordBar AS25 Læs denne vejledning omhyggeligt før ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver køleapparatet videre. Producenten hæfter ikke for skader, der er forårsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ........82 Sikkerhedshenvisninger .
Página 83: Sikkerhedshenvisninger
BordBar AS25 Sikkerhedshenvisninger BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. Sikkerhedshenvisninger Generel sikkerhed ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. Livsfare på grund af elektrisk stød • Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug. •...
Página 84: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet
Sikkerhedshenvisninger BordBar AS25 Sundhedsfare • Levnedsmidler må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere. VIGTIGT! Fare for beskadigelse • Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energi- forsyningen, der er til rådighed. • Tilslut kun apparatet på følgende måde: – Til en DC-stikdåse i køretøjet med DC-tilslutningskablet –...
Página 85: Leveringsomfang
BordBar AS25 Leveringsomfang VIGTIGT! Fare for beskadigelse • Anvend ikke elektriske apparater i køleapparatet, undtagen hvis producenten anbefaler disse apparater hertil. • Stil ikke apparatet i nærheden af åben ild eller andre varmekilder (varmeapparater, stærk sol, gasovne osv.). • Fare for overophedning! Sørg for, at der altid er et minimum på...
Página 86: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse BordBar AS25 Apparatet er beregnet til tilslutning til en 12 Vg-stikdåse i ledningsnettet i en bil (cigarettænder), båd eller autocamper samt til et 230 V-vekselstrømnet. Apparatet er også egnet i forbindelse med camping. Apparatet må ikke udsættes for regn.
Página 87: Beskrivelse Af Apparatet
BordBar AS25 Betjening Beskrivelse af apparatet Pos. på Betegnelse fig. 1, side 3 Skulderrem ECO-køleeffektregulering (under dækslet) Ventilationsåbninger Bæregreb Betjening ADVARSEL! Brandfare • Når apparatet positioneres, skal det sikres, at strømledningen sidder i klemme eller beskadiges. • Placér ikke flere bærbare stikdåser eller bærbare strømforsyninger i bagved apparatet.
Página 88: Tips Til Energibesparelse
Betjening BordBar AS25 BEMÆRK • Før du tager køleapparatet i brug, bør du af hygiejniske årsager rengøre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se også kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 89). • Når grebet er vippet bagud, eller køleboksen bæres, er låget lukket. Låget kan kun åbnes, når grebet er vippet frem.
Página 89: Tilslutning Til Cigarettænderen
BordBar AS25 Rengøring og vedligeholdelse Tilslutning til cigarettænderen BEMÆRK Når du tilslutter køleboksen til cigarettænderen i køretøjet, skal du evt. slå tændingen til, så apparatet forsynes med strøm. Rengøring og vedligeholdelse ADVARSEL! Livsfare på grund af elektrisk stød Afbryd før rengøring og vedligeholdelse apparatet fra nettet. VIGTIGT! Fare for beskadigelse! •...
Página 90: Udbedring Af Fejl
Udbedring af fejl BordBar AS25 Udbedring af fejl Fejl Mulig årsag Løsningsforslag Boksen fungerer ikke På 12 Volt-stikdåsen I de fleste køretøjer skal tændingen (stikket er sat i). (cigarettænder) i køre- være slået til, for at cigarettænderen tøjet er der ingen har spænding.
Página 91: Tekniske Data
BordBar AS25 Tekniske data Tekniske data BordBar AS25 Artikel-nr.: 9600000459 Tilslutningsspænding: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50 – 60 Hz Effektforbrug: 47 W (12 Vg) max. 55 W (230 Vw) 7,5 W (AC, ECO-mode) Kølekapacitet: maks. 18 °C under udenomstemperaturen Kategori: Spisekammer Energieffektivitetsklasse:...
Página 92: Förklaring Till Symboler
Förklaring till symboler BordBar AS25 Läs igenom anvisningen noga innan kylen används. Spara den för senare bruk. Om kylen byter ägare ska anvisningen följa med. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. icke ändamålsenlig användning eller felaktig hantering/skötsel. Innehållsförteckning Förklaring till symboler .
Página 93: Säkerhetsanvisningar
BordBar AS25 Säkerhetsanvisningar ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. Säkerhetsanvisningar Allmän säkerhet VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Risk för strömstötar – livsfara • Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift. •...
Página 94: Säkerhet Under Drift
Säkerhetsanvisningar BordBar AS25 Hälsorisk • Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra lämpliga behållare. OBSERVERA! Risk för skador • Jämför spänningsangivelsen på typskylten med elförsörjningen på plats. • Anslut apparaten endast på följande vis: – till ett DC-uttag i fordonet med DC-anslutningskabel –...
Página 95: Leveransomfattning
BordBar AS25 Leveransomfattning • Om apparaten står tom under en längre tid: – Stäng av apparaten. – Frosta av apparaten. – Rengör och torka apparaten. – Låt dörren vara öppen, så att det inte bildas mögel. OBSERVERA! Risk för skador •...
Página 96: Ändamålsenlig Användning
Ändamålsenlig användning BordBar AS25 Ändamålsenlig användning Kylboxen är avsedd för kylning av livsmedel. Kylappararen är avsedd för privat bruk i hushållet och liknande användningsområ- den, t.ex: • personalkök i butiker, kontor och andra arbetsplatser • lantbruk • för gäster på hotell, motell och andra övernattningsanläggningar •...
Página 97: Användning
BordBar AS25 Användning Kyleffektsreglaget används för att ställa in önskad kyleffekt: ➤ Vrid kyleffektsreglaget medurs för att höja kyleffekten. Vrid kyleffektsreglaget medurs tills det tar stopp för maximal kyleffekt (position ”max”). ➤ Vrid kyleffektsreglaget moturs för att sänka kyleffekten. Vrid kyleffektsreglaget moturs tills det tar stopp för att stänga av kylapparaten (läge ”off”).
Página 98: Tips För Energibesparing
Användning BordBar AS25 OBSERVERA! • Se till att det endast finns föremål resp. varor i kylboxen som får kylas till den inställda temperaturen. • Se till att vätskor eller matvaror i glasbehållare inte kyls ned för mycket. Vätskor expanderar under frysning. Glasbehållarna kan då gå...
Página 99: Ansluta Till Cigarettändaren
BordBar AS25 Rengöring och skötsel ANVISNING Stäng boxen ordentligt genom att fälla ned locket. ✓ Kylboxen startar och kyler facket. ➤ Vid drift med växelström: Ställ kyleffektsreglaget (bild 1 2, sida 3) i önskat läge. ➤ Dra ut kontakten när kylboxen ska tas ur drift. Ansluta till cigarettändaren ANVISNING Beakta att tändningen ev.
Página 100: Felsökning
Felsökning BordBar AS25 Felsökning Störning Möjlig orsak Lösning Boxen fungerar inte Det finns ingen På de flesta fordon finns det ingen (kontakten är insatt). spänning i fordonets spänning i cigarettuttaget om tänd- 12 volts uttag (cigarett- ningen inte har slagits på. uttag).
Página 101: Tekniska Data
BordBar AS25 Tekniska data Tekniska data BordBar AS25 Artikel-nr: 9600000459 Anslutningsspänning: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50 – 60 Hz Effektbehov: 47 W (12 Vg) max. 55 W (230 Vw) 7,5 W (AC, ECO-läge) Kyleffekt: max. 18 °C under omgivningstemperatur Kategori: Pentry Energieffektklass:...
Página 102: Symbolforklaringer
Symbolforklaringer BordBar AS25 Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk og ta vare på den. Hvis kjøleapparatet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke tiltenkt bruk eller feil bruk.
Página 103: Sikkerhetsregler
BordBar AS25 Sikkerhetsregler MERK Utfyllende informasjon om betjening av produktet. Sikkerhetsregler Generell sikkerhet ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. Livsfare på grunn av strømstøt • Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader. •...
Página 104: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
Sikkerhetsregler BordBar AS25 Helsefare • Næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere. PASS PÅ! Fare for skade • Sammenlign spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet med tilgjengelig strømtilførsel. • Koble til apparatet kun på følgende måte: – med DC-tilkoblingskabelen til et DC-stikkontakt i kjøretøyet –...
Página 105: Leveringsomfang
BordBar AS25 Leveringsomfang PASS PÅ! Fare for skade • Ikke bruk elektriske apparater inne i kjøleapparatet, hvis ikke disse apparatene er anbefalt brukt av produsenten. • Ikke plasser apparatet i nærheten av åpen flamme eller andre varme- kilder (oppvarming, sterk solbestråling, gassovner osv.). •...
Página 106: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse BordBar AS25 Apparatet er beregnet for drift fra 12 Vg-uttaket i bilen (sigarettenner), båter eller bobiler, samt fra 230 V vekselstrøm. Apparatet er også egnet til camping-bruk. Apparatet må ikke utsettes for regn. Det kan brukes som boks eller skap. MERK For å...
Página 107: Betjening
BordBar AS25 Betjening Apparatbeskrivelse Pos. i Betegnelse fig. 1, side 3 Skulderreim ECO-kjøleeffektregulator (under lokket) Lufteåpninger Bærehåndtak Betjening ADVARSEL! Brannfare • Ved posisjonering av apparatet må det sørges for at tilførsels- ledningen ikke sitter fast eller skades. • Ikke plasser flere mobile strømkontakter eller mobile strøm- forsyninger bak på...
Página 108: Tips For Energisparing
Betjening BordBar AS25 MERK • Før kjøleapparatet tas i bruk, skal man av hygieniske årsaker rengjøre det innvendig og utenpå med en fuktig klut (se også kapittel «Ren- gjøring og stell» på side 109). • Når håndtaket er lagt bakover eller kjøleboksen blir båret, er lokket lukket.
Página 109: Tilkobling Til Sigarettenner
BordBar AS25 Rengjøring og stell Tilkobling til sigarettenner MERK Når du kobler kjøleboksen til sigarettenneren på kjøretøyet, må du slå på tenningen slik at apparatet får strøm. Rengjøring og stell ADVARSEL! Livsfare på grunn av strømstøt Skill apparatet fra strømnettet før rengjøring og stell. PASS PÅ! Fare for skade! •...
Página 110: Feilretting
Feilretting BordBar AS25 Feilretting Feil Mulig årsak Forslag til løsning Boksen fungerer ikke Det er ikke noen I de fleste kjøretøyer må tenningen (støpslet er plugget inn). spenning på 12 V- være på for at sigarettenneren skal ha kontakten (sigaretten- spenning.
Página 111: Tekniske Data
BordBar AS25 Tekniske data Tekniske data BordBar AS25 Artikkelnr.: 9600000459 Tilkoblingsspenning: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50 – 60 Hz Effektforbruk: 47 W (12 Vg) max. 55 W (230 Vw) 7,5 W (AC, ECO-modus) Kjøleeffekt: maks. 18 °C under omgivelsestemperatur Kategori: Pantry Energimerking:...
Página 112: Symbolien Selitys
Symbolien selitys BordBar AS25 Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöön ottamista ja säilytä ohje. Jos luovutat laitteen toiselle käyttäjälle, luovuta tällöin myös ohje uudelle käyttäjälle. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta käytöstä tai väärästä käytöstä. Sisällysluettelo Symbolien selitys.
Página 113: Turvallisuusohjeet
BordBar AS25 Turvallisuusohjeet OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Turvallisuusohjeet Yleinen turvallisuus VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Sähköiskusta johtuva hengenvaara • Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita. • Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu, tulee valmistajan tai valtuute- tun asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevän henkilön vaihtaa se vaaran välttämiseksi.
Página 114: Laitteen Käyttöturvallisuus
Turvallisuusohjeet BordBar AS25 HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan. Sähköiskusta johtuva hengenvaara • Irrota laite verkosta – ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa – jokaisen käytön jälkeen Terveysriski • Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa. HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara •...
Página 115: Toimituskokonaisuus
BordBar AS25 Toimituskokonaisuus • Säilytä raakaa lihaa ja kalaa laitteen sisällä tarkoitukseen sopivissa astioissa, jotta raaka liha ja kala eivät joudu kosketuksiin muiden elintar- vikkeiden kanssa ja jotta niistä ei tipu nestettä muiden elintarvikkeiden päälle. • Jos laite jää pitkäksi aikaa tyhjilleen: –...
Página 116: Tarkoituksenmukainen Käyttö
Tarkoituksenmukainen käyttö BordBar AS25 Tarkoituksenmukainen käyttö Kylmälaite sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen. Kylmälaite on tarkoitettu sisäkäyttöön ja vastaaviin käyttötarkoituksiin, esim. • kauppojen, toimistojen ja muiden työpaikkojen henkilöstökeittiöihin • maatalouskäyttöön • hotellien, motellien ja muiden majoituspaikkojen vieraskäyttöön • aamiaismajoituksiin • pitopalvelu- ja tukkukauppakäyttöön Laite on suunniteltu käytettäväksi auton, veneen tai asuntoauton sähköjärjestelmän 12 Vg -pistorasian (savukkeensytytin) avulla sekä...
Página 117: Käyttö
BordBar AS25 Käyttö Haluttu jäähdytysteho valitaan jäähdytystehosäätimellä: ➤ Käännä jäähdytystehosäädintä myötäpäivään suurentaaksesi jäähdytystehoa. Maksimijäähdytystehon saat kääntämällä jäähdytystehosäädintä myötäpäivään niin pitkälle kuin se menee (asento ”max”). ➤ Käännä jäähdytystehosäädintä vastapäivään pienentääksesi jäähdytystehoa. Kytke kylmälaite pois päältä kääntämällä jäähdytystehosäädintä vastapäivään niin pitkälle kuin se menee (asento ”off”). Kun kylmälaite on liitetty DC-pistorasiaaan, jäähdytystehoa ei voi säätää.
Página 118: Vinkkejä Energian Säästämiseen
Käyttö BordBar AS25 HUOMAUTUS! • Huolehtikaa siitä, että kylmälaukussa on vain esineitä tai tuotteita, jotka saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan. • Huolehdi siitä, ettet jäähdytä lasiastioissa olevia juomia tai ruokia liian voimakkaasti. Juomat ja nestemäiset ruoat laajenevat jäätyessään. Tämä voi rikkoa lasiastian. •...
Página 119: Liittäminen Savukkeensytyttimeen
BordBar AS25 Puhdistaminen ja hoito OHJE Sulkekaa laukku kunnolla kääntämällä kansi jälleen kiinni. ✓ Kylmälaukku alkaa jäähdyttää sisätilaansa. ➤ Vaihtovirtaverkkoa käytettäessä: Käännä jäähdytystehosäädin (kuva 1 2, sivulla 3) haluamaasi asentoon. ➤ Irrota liitäntäpistoke, kun lopetat kylmälaukun käyttämisen. Liittäminen savukkeensytyttimeen OHJE Huomatkaa, että...
Página 120: Tuotevastuu
Tuotevastuu BordBar AS25 Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat: • kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, •...
Página 121: Hävittäminen
BordBar AS25 Hävittäminen Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon. Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. Tekniset tiedot BordBar AS25 Tuotenro.: 9600000459 Liitäntäjännite: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50 – 60 Hz Tehonkulutus: 47 W (12 Vg) max.
Página 122: Пояснение Символов
Пояснение символов BordBar AS25 Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи холодильника передайте инструкцию следующему владельцу. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием не по назначению или неправильным управлением. Оглавление Пояснение символов......... .122 Указания...
Página 123: Указания По Технике Безопасности
BordBar AS25 Указания по технике безопасности ВНИМАНИЕ! Указание на ситуацию, которая может привести к материальному ущербу, если ее не предотвратить. УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. Указания по технике безопасности Общая безопасность ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме. Опасность...
Página 124 Указания по технике безопасности BordBar AS25 Опасность взрыва • Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например, аэро- зольные баллоны с горючим газами-вытеснителями. ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести. Опасность для жизни из-за поражения электрическим током •...
Página 125: Техника Безопасности При Работе Прибора
BordBar AS25 Указания по технике безопасности Техника безопасности при работе прибора ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести. Опасность для жизни из-за поражения электрическим током • Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питающий кабель...
Página 126: Объем Поставки
Объем поставки BordBar AS25 • Запрещается заполнять внутреннее пространство жидкостями или льдом. • Не погружайте прибор в воду. • Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги. Объем поставки Поз. на Кол-во Наименование рис. 1, стр. 3 Холодильник BordBar AS25 –...
Página 127: Техническое Описание
BordBar AS25 Техническое описание ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья! Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность прибора требованиям продуктов питания или медикаментов, которые нужно охладить. Техническое описание Холодильник подходит для мобильного использования. Он может охлаждать продукты до температуры макс. 18 °C ниже температуры окружающей среды и поддерживать...
Página 128: Описание Прибора
Управление BordBar AS25 Описание прибора Поз. на Наименование рис. 1, стр. 3 Плечевой ремень Регулятор холодопроизводительности ECO (под крышкой) Вентиляционные прорези Ручка Управление ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность пожара • При установке устройства шнур питания не должен быть зажат или поврежден. • Не располагайте позади устройства выносные переходники и...
Página 129: Советы По Энергосбережению
BordBar AS25 Управление УКАЗАНИЕ • Перед вводом нового холодильника в работу его, в гигиенических целях, следует протереть снаружи и изнутри влажной тряпкой (см. также гл. «Чистка и уход» на стр. 130). • Когда ручка откинута назад или во время переноски холодильника крышка...
Página 130: Присоединение К Прикуривателю
Чистка и уход BordBar AS25 Присоединение к прикуривателю УКАЗАНИЕ Если Вы присоединяете холодильник к прикуривателю в Вашем автомобиле, то учтите, что, при известных обстоятельствах, для питания прибора необходимо включить зажигание. Чистка и уход ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током Перед...
Página 131: Устранение Неисправностей
BordBar AS25 Устранение неисправностей Устранение неисправностей Неисправность Возможная причина Вариант устранения Холодильник не В розетке 12 В В большинстве автомобилей для работает (штекер (прикуривателе) подачи напряжения на прикуриватель вставлен). в автомобиле отсут- необходимо включить зажигание. ствует напряжение. Отсутствует Попробуйте присоединить прибор напряжение...
Página 132: Технические Данные
Технические данные BordBar AS25 Технические данные BordBar AS25 Арт. №: 9600000459 Подводимое напряжение: 12 Вg 220 – 240 Вw, 50 – 60 Гц Потребляемая мощность: 47 Вт (12 Вg) макс. 55 Вт (230 Вw) 7,5 Вт (перем. ток, режим ECO) Холодопроизводительность: макс.
Página 133: Objaśnienia Symboli
BordBar AS25 Objaśnienia symboli Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. Należy ją dołączyć do urządzenia chłodniczego w razie jego przekazania innemu użytkownikowi. Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi. Spis treści Objaśnienia symboli .
Página 134: Zasady Bezpieczeństwa
Zasady bezpieczeństwa BordBar AS25 UWAGA! Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu. Zasady bezpieczeństwa Ogólne bezpieczeństwo OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem •...
Página 135: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
BordBar AS25 Zasady bezpieczeństwa OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub nieznacznych obrażeń. Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem • Urządzenie należy odłączyć od sieci – przed każdym czyszczeniem i konserwacją – po każdym użyciu Zagrożenie zdrowia • Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.
Página 136 Zasady bezpieczeństwa BordBar AS25 • Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt z żywnością i dostępnymi układami odprowadzania wody. • Surowe mięso i ryby należy przechowywać wewnątrz urządzenia w odpowiednich pojemnikach, aby nie miały one kontaktu z innymi artykułami spożywczymi lub nie kapały na nie. •...
Página 137: Zakres Dostawy
BordBar AS25 Zakres dostawy Zakres dostawy Poz. na rys. 1, Ilość Nazwa strona 3 Przenośna lodówka termoelektryczna BordBar AS25 – Przewód zasilający do gniazda 12 V – Przewód zasilający do gniazda 230 Vw Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie chłodzące nadaje się do chłodzenia środków spożywczych. Urządzenie chłodzące jest przeznaczone do użytku domowego i w podobnych obszarach zastosowań, takich jak: •...
Página 138: Opis Techniczny
Opis techniczny BordBar AS25 Opis techniczny Przenośna lodówka to urządzenie mobilne. Może ona chłodzić produkty do 18 °C poniżej temperatury otoczenia lub utrzymywać je w chłodzie. Chłodzenie odbywa się za pomocą odpornych na zużycie ogniw Peltiera, a odpro- wadzanie ciepła – przez wentylator. Po podłączeniu chłodziarki do sieci prądu zmiennego 230 V można skorzystać...
Página 139: Obsługa
BordBar AS25 Obsługa Obsługa OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo pożaru • Podczas ustawiania urządzenia należy uważać, aby nie przygnieść ani nie uszkodzić przewodu zasilającego. • Nie umieszczać z tyłu urządzenia rozgałęziaczy ani zasilaczy. OSTROŻNIE! Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w zamykanych pojemnikach. UWAGA! •...
Página 140: Rady Dotyczące Oszczędzania Energii
Obsługa BordBar AS25 Rady dotyczące oszczędzania energii • Wybierz miejsce z dobrą wentylacją, nienarażone na promieniowanie słoneczne. • W celu zwiększenia efektywności energetycznej i ograniczenia wydajności chłodzenia stosuj tryb ECO. • Schłódź ciepłe potrawy przed ich włożeniem do urządzenia. • Nie otwieraj lodówki częściej niż jest to konieczne. •...
Página 141: Czyszczenie
BordBar AS25 Czyszczenie Czyszczenie OSTRZEŻENIE! Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci. UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! • Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać w wodzie. • Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczą- cych ani twardych przedmiotów, gdyż...
Página 142: Usuwanie Usterek
Usuwanie usterek BordBar AS25 Usuwanie usterek Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie Lodówka nie działa Brak napięcia W większości pojazdów konieczne jest (wtyczka jest włożona). w gnieździe samocho- włączenie zapłonu, aby w gnieździe dowym 12 V (zapal- zapalniczki było napięcie. niczka). Brak napięcia Należy spróbować...
Página 143: Dane Techniczne
BordBar AS25 Dane techniczne Dane techniczne BordBar AS25 Nr produktu: 9600000459 Zasilanie: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50 Hz Pobór mocy: 47 W (12 Vg) max. 55 W (230 Vw) 7,5 W (AC, tryb ECO) Zakres temperatury chłodzenia: maks. 18 °C poniżej temperatury otoczenia Kategoria: Kredens Klasa energetyczna:...
Página 144: Vysvetlenie Symbolov
Vysvetlenie symbolov BordBar AS25 Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania chladiaceho zariadenia ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú používaním, ktoré nie je v súlade s určeným použitím alebo boli spôsobené...
Página 145: Bezpečnostné Pokyny
BordBar AS25 Bezpečnostné pokyny POZOR! Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa jej nezabráni. POZNÁMKA Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu. Bezpečnostné pokyny Všeobecná bezpečnost’ VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu •...
Página 146: Bezpečnost' Pri Prevádzke Zariadenia
Bezpečnostné pokyny BordBar AS25 UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie. Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu • Odpojte zariadenie z el. siete – pred každým čistením a ošetrovaním – po každom použití Ohrozenie zdravia •...
Página 147: Obsah Dodávky
BordBar AS25 Obsah dodávky • Pravidelne čisťte povrchy, ktoré môžu prísť do kontaktu s potravinami a prístupnými systémami na odvádzanie kondenzátu. • Surové mäso a ryby uskladnite v zariadení vo vhodných nádobách, aby neprišli do kontaktu s inými potravinami alebo aby na ne nekvapkali.
Página 148: Používanie V Súlade S Určením
Používanie v súlade s určením BordBar AS25 Používanie v súlade s určením Chladiaci prístroj je vhodný na chladenie potravín. Chladiaci prístroj je určený na domáce použitie a podobné oblasti použitia, ako napríklad • v kuchyniach pre personál v obchodoch, úradoch a iných pracovných oblastiach •...
Página 149: Opis Zariadenia
BordBar AS25 Obsluha Požadovaný chladiaci výkon sa nastaví pomocou regulátora chladiaceho výkonu: ➤ Aby ste chladiaci výkon zvýšili, otočte regulátor chladiaceho výkonu v smere hodinových ručičiek. Pre maximálny chladiaci výkon otočte regulátor chladiaceho výkonu až na doraz v smere hodinových ručičiek (poloha „max“). ➤...
Página 150: Tipy Na Úsporu Energie
Obsluha BordBar AS25 POZOR! • Dbajte na to, aby sa v chladiacom boxe nachádzali len predmety, príp. tovar, ktorý sa môže chladiť na zvolenú teplotu. • Dbajte na to, aby sa nápoje alebo jedlá v sklenených nádobách neschladili príliš silno. Pri zmrazení nápoje alebo tekuté jedlá zväčšia svoj objem.
Página 151: Čistenie A Ošetrovanie
BordBar AS25 Čistenie a ošetrovanie POZNÁMKA Zaistite box tak, že veko znova sklopíte. ✓ Chladiaci box sa spustí s chladením vnútorného priestoru. ➤ Prevádzka na sieti striedavého prúdu: Prepnite regulátor výkonu chladenia ECO (obr. 1 2, strane 3) do želanej polohy. ➤...
Página 152: Záruka
Záruka BordBar AS25 Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné...
Página 153: Likvidácia
BordBar AS25 Likvidácia Likvidácia ➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu. Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. Technické údaje BordBar AS25 Č.
Página 154: Vysvětlení Symbolů
Vysvětlení symbolů BordBar AS25 Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje ledničky předejte návod novému uživateli. Výrobce neručí za škody, které vzniknou nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou. Obsah Vysvětlení symbolů ..........154 Bezpečnostní...
Página 155: Bezpečnostní Pokyny
BordBar AS25 Bezpečnostní pokyny POZOR! Upozornění na situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se jí nevyhnete. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. Bezpečnostní pokyny Obecná bezpečnost VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění. Ohrožení...
Página 156: Bezpečnost Za Provozu Přístroje
Bezpečnostní pokyny BordBar AS25 UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění. Ohrožení života elektrickým proudem • Přístroj odpojte od sítě: – Před každým čištěním a údržbou – Po každém použití Nebezpečí ohrožení zdraví • Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných nádobách.
Página 157 BordBar AS25 Bezpečnostní pokyny • Pravidelně čistěte povrchy, které se mohou dostat do kontaktu s potravinami a přístupnými odtokovými systémy. • Syrové maso a ryby skladujte ve vhodných nádobách v přístroji tak, aby se nedostaly do styku s jinými potravinami nebo neodkapávaly na jiné...
Página 158: Obsah Dodávky
Obsah dodávky BordBar AS25 Obsah dodávky Pol. v obr. 1, Množství Název strana 3 Chladnička BordBar AS25 – Přívodní kabel k připojení 12 V – Přívodní kabel pro připojení 230 V stř. Použití v souladu s účelem Chladnička je určena ke chlazení potravin. Chladnička je určena k použití...
Página 159: Technický Popis
BordBar AS25 Technický popis Technický popis Chladicí box je určen k mobilnímu použití. Přístroj je určen ke chlazení výrobků na teplotu max. o 18 °C nižší než je okolní teplota, nebo k udržování výrobků v chladnu. Chladnička funguje na principu termoelektrického chlazení, při kterém nedochází k opotřebení.
Página 160: Obsluha
Obsluha BordBar AS25 Obsluha VÝSTRAHA! Nebezpečí požáru • Při umístění přístroje nesmí být zachycen nebo poškozen přívodní kabel. • Za přístrojem neumisťujte vícenásobné přenosné zásuvky nebo přenosné napájecí zdroje. UPOZORNĚNÍ! Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných nádobách. POZOR! •...
Página 161: Tipy K Úspoře Energie
BordBar AS25 Obsluha Tipy k úspoře energie • K používání vyberte dobře větrané místo chráněné před slunečním zářením. • Pokud si přejete nastavit vyšší efektivitu využití energie a omezený chladicí výkon chladničky, využijte režimu ECO. • Teplé pokrmy nechejte před uložením do chladničky vychladnout. •...
Página 162: Čištění A Péče
Čištění a péče BordBar AS25 Čištění a péče VÝSTRAHA! Ohrožení života elektrickým proudem Před zahájením jakéhokoliv čištění nebo údržby odpojte výrobek od sítě. POZOR! Nebezpečí poškození! • Nikdy neumývejte chladničku pod tekoucí vodou nebo ve ve vodě s prostředkem na mytí nádobí. •...
Página 163: Odstraňování Poruch A Závad
BordBar AS25 Odstraňování poruch a závad Odstraňování poruch a závad Závada Možná příčina Návrh řešení Box nefunguje (zástrčka je Zásuvka 12 V (zapalo- Ve většině automobilů musíte nejprve zapojena v zásuvce). vač) ve vozidle není spustit zapalování, aby byl zapalovač pod napětím.
Página 164: Technické Údaje
Technické údaje BordBar AS25 Technické údaje BordBar AS25 Výr. č.: 9600000459 Napájení: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50 – 60 Hz Příkon: 47 W (12 Vg) Max. 55 W (230 Vw) 7,5 W (AC, režim ECO) Chladicí výkon: Max. o 18 °C níže než okolní teplota Kategorie: Spižírna Energetická...
Página 165: Szimbólumok Magyarázata
BordBar AS25 Szimbólumok magyarázata Az üzembe helyezés előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt az útmu- tatót. Ha a hűtőkészüléket továbbadja, mellékelje hozzá az útmutatót is. A gyártó nem felelős olyan károkért vagy sérülésekért, amelyeket nem rendeltetésszerű használat vagy hibás kezelés okozott. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata .
Página 166: Biztonsági Tudnivalók
Biztonsági tudnivalók BordBar AS25 MEGJEGYZÉS A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk. Biztonsági tudnivalók Általános biztonság FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti életveszély • Ha a készüléken sérülések láthatók, akkor azt nem szabad üzembe helyeznie.
Página 167: Biztonság A Készülék Üzemeltetése Során
BordBar AS25 Biztonsági tudnivalók VIGYÁZAT! Ezeknek a vigyázat felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű, vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti életveszély • Az alábbi esetekben mindig húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati aljzatból: – minden tisztítás és karbantartás előtt –...
Página 168 Biztonsági tudnivalók BordBar AS25 Egészségkárosodás veszélye • Ha hosszabb időszakokra kinyitja a hűtőkészüléket, azzal jelentősen megnövekedhet a hőmérséklet a készülék rekeszeiben. • Tisztítsa meg rendszeresen az élelmiszerrel érintkező felületeket és a hozzáférhető lefolyórendszereket. • Annak érdekében hogy ne érjenek hozzá más élelmiszerekhez és ne csöpögjenek ezekre, a nyers húst és a halat a készülék erre a célra szol- gáló...
Página 169: Szállítási Terjedelem
BordBar AS25 Szállítási terjedelem Szállítási terjedelem Tétel 1. ábra, Mennyiség Megnevezés 3. oldal BordBar AS25 hűtőkészülék – Csatlakozókábel 12 Vg-os csatlakozáshoz – Csatlakozókábel 230 Vw csatlakozáshoz Rendeltetésszerű használat A hűtőkészülék élelmiszerek hűtésére alkalmas. A hűtőkészülék háztartási és hasonló területeken használható, például •...
Página 170: Műszaki Leírás
Műszaki leírás BordBar AS25 Műszaki leírás A hűtőláda mobil használatra alkalmas. A készülék a környezeti hőmérsékletnél körül- belül 18 °C-nál alacsonyabb hőfokig képes lehűteni az árukat. A hűtés kopásmentes Peltier-hűtéssel történik; a hő elvezetését ventilátor végzi. Ha a hűtőkészülék 230 V-os váltakozó áramú hálózatra van csatlakoztatva, akkor két különböző...
Página 171: Kezelés
BordBar AS25 Kezelés Kezelés FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély • A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne csípje be és ne károsítsa a tápkábelt. • Ne helyezzen el több hordozható aljzatot, vagy hordozható tápegységet a készülék hátsó részénél. VIGYÁZAT! Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban sza- bad tárolni.
Página 172: A Hűtőláda Használata
Kezelés BordBar AS25 A hűtőláda használata ➤ A hűtőládát szilárd aljzatra állítsa. ➤ Csatlakoztassa a 12 V-os csatlakozókábelt (2. ábra 1, 3. oldal) a szivargyújtóhoz vagy egy 12 V-os aljzathoz a járműben. vagy… ➤ Illessze be a 230 V-os csatlakozókábelt (2. ábra 2, 3. oldal) a váltakozó áramú aljzatba, és csatlakoztassa a 230 V-os váltakozó...
Página 173: Tisztítás És Ápolás
BordBar AS25 Tisztítás és ápolás Tisztítás és ápolás FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti életveszély A készüléket minden tisztítás és karbantartás előtt válassza le a hálózatról. FIGYELEM! Károsodás veszélye! • Soha ne tisztítsa a hűtőkészüléket folyó víz alatt vagy mosogatóvízben. • Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy kemény tárgyakat, mert azok a hűtőkészüléket megsérthetik.
Página 174: Üzemzavar-Elhárítás
Üzemzavar-elhárítás BordBar AS25 Üzemzavar-elhárítás Üzemzavar Hiba Megoldási javaslat lehetséges oka A hűtőláda nem működik A jármű 12 V-os aljza- A legtöbb járműben be kell kapcsolni a (csatlakozódugó tában (szivargyújtó) gyújtást ahhoz, hogy feszültség legyen bedugva). nincs feszültség. a szivargyújtóban. A váltakozó feszült- Próbáljon egy másik aljzatot használni.
Página 175: Műszaki Adatok
BordBar AS25 Műszaki adatok Műszaki adatok BordBar AS25 Cikkszám: 9600000459 Névleges feszültség: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50 – 60 Hz Teljesítményfelvétel: 47 W (12 Vg) max. 55 W (230 Vw) 7,5 W (váltakozó áram, ECO üzemmód) Hűtési teljesítmény: a környezetnél legfeljebb 18 °C-kal alacsonyabb hőmérsékletig Kategória:...
Página 176: Your Local Sales Office
YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Dometic BORDBAR AS 25 Instrucciones De Uso

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Slovenčina

Čeština

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Dometic BORDBAR AS 25

Resumen de contenidos para Dometic BORDBAR AS 25