Página 1 Termoelektrický chladiaci box Návod na obsluhu....144 AS25 Termoelektrický chladicí box Návod k obsluze ....155 Thermoelectric cooler Termoelektromos hűtőkészülék...
Página 3 BordBar AS25...
Página 4 BordBar AS25...
Página 5: Tabla De Contenido
BordBar AS25 Please read this operating manual carefully before starting the device. Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to another person, this operating manual must be handed over to the user along with it.
Página 6: Explanation Of Symbols
Explanation of symbols BordBar AS25 Explanation of symbols WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.
Página 7 BordBar AS25 Safety instructions • Children must be supervised to ensure that they do not play with the device. • Always keep and use the device out of the reach of children under the age of 8 years. • Do not store any explosive substances such as spray cans with a flammable propellant in the device.
Página 8: Operating The Device Safely
• Protect the device and the cable against heat and moisture. Scope of delivery No. in fig. 1, Quantity Description page 3 Cooling device BordBar AS25 – Connection cable for 12 Vg connection – Connection cable for 230 Vw connection...
Página 9: Intended Use
BordBar AS25 Intended use Intended use The cooler is suitable for cooling foodstuffs. The cooling device is intended to be used in household and similar applications such • staff kitchen areas in shops, offices and other working environments • farm houses •...
Página 10: Technical Description
Technical description BordBar AS25 Technical description The cooler is suitable for mobile use. It can cool goods to max. 18 °C under the ambient temperature or keep them cool. Its cooling system is a non-wearing Peltier cooling, the heat is discharged by a fan.
Página 11: Operation
BordBar AS25 Operation Operation CAUTION! Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers. NOTICE! • Ensure that the objects placed in the cooler are suitable for cooling to the selected temperature. • Ensure that food or liquids in glass containers are not excessively refrigerated.
Página 12: Using The Cooler
Operation BordBar AS25 Using the cooler ➤ Place the cooler on a firm base. ➤ Connect the 12 V connection cable (fig. 2 1, page 3) into the cigarette lighter socket or a 12 V socket in the vehicle ➤ Plug the 230 V connection cable (fig. 2 2, page 3) into the AC voltage socket and connect it to the 230 Vw mains supply.
Página 13: Cleaning And Maintenance
BordBar AS25 Cleaning and maintenance Cleaning and maintenance WARNING! Always disconnect the device from the power supply before you clean and service it. NOTICE! Risk of damage • Never clean the cooler under running water or in dish water. • Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the cooler.
Página 14: Troubleshooting
Troubleshooting BordBar AS25 Troubleshooting Fault Possible cause Suggested remedy Your cooler does not There is no voltage The ignition must be switched on in work (plug is inserted). flowing from the 12 V most vehicles for voltage to flow at the socket (cigarette cigarette lighter.
Página 15: Technical Data
BordBar AS25 Technical data Technical data BordBar AS25 Ref. no.: 9600000459 Connection voltage: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50 – 60 Hz Power consumption: 47 W (12 Vg) max. 55 W (230 Vw) 7.5 W (AC, ECO mode) Cooling capacity: max.
Página 16 BordBar AS25 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Kühlgerätes an den Nutzer weiter. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.
Página 17: Erklärung Der Symbole
BordBar AS25 Erklärung der Symbole Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
Página 18 Sicherheitshinweise BordBar AS25 • Kinder dürfen nicht mit dem Kühlgerät spielen. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Kühlgerät spielen. • Verwahren und benutzen Sie das Kühlgerät außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
Página 19: Sicherheit Beim Betrieb Des Kühlgerätes
• Tauchen Sie das Kühlgerät nie in Wasser. • Schützen Sie das Kühlgerät und die Kabel vor Hitze und Nässe. Lieferumfang Pos. in Abb. 1, Menge Bezeichnung Seite 3 Kühlgerät BordBar AS25 – Anschlusskabel für 12-Vg-Anschluss – Anschlusskabel für 230-Vw-Anschluss...
Página 20: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch BordBar AS25 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Kühlgerät eignet sich zum Kühlen von Lebensmitteln. Das Kühlgerät ist für den Hausgebrauch und ähnliche Anwendungsbereiche vorgesehen wie zum Beispiel • in Personalküchen von Läden, Büros und anderen Arbeitsbereichen • in der Landwirtschaft •...
Página 21: Technische Beschreibung
BordBar AS25 Technische Beschreibung Technische Beschreibung Die Kühlbox ist für den mobilen Einsatz geeignet. Sie kann Waren bis max. 18 °C unter Umgebungstemperatur abkühlen bzw. kühl halten. Die Kühlung ist eine verschleißfreie Peltierkühlung mit Wärmeabfuhr durch einen Lüfter. Wenn das Kühlgerät an einem 230-V-Wechselstromnetz angeschlossen ist, kann es in zwei verschiedenen Betriebsarten verwendet werden: •...
Página 22: Bedienung
Bedienung BordBar AS25 Bedienung VORSICHT! Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden. ACHTUNG! • Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren in der Kühlbox befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt werden dürfen. • Achten Sie darauf, dass Sie Getränke oder Speisen in Glasbehältern nicht zu stark abkühlen.
Página 23 BordBar AS25 Bedienung Kühlbox verwenden ➤ Stellen Sie die Kühlbox auf eine feste Unterlage. ➤ Schließen Sie das 12-V-Anschlusskabel (Abb. 2 1, Seite 3) an den Zigaretten- anzünder oder eine 12-V-Steckdose im Fahrzeug an. oder … ➤ Stecken Sie das 230-V-Anschlusskabel (Abb. 2 2, Seite 3) in die Wechsel- spannungs-Buchse und schließen Sie es an das 230-V-Wechselstromnetz an.
Página 24: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege BordBar AS25 Reinigung und Pflege WARNUNG! Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Kühlgerät von der Stromversorgung. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! • Reinigen Sie das Kühlgerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser. • Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese das Kühlgerät beschädigen können.
Página 25: Störungsbeseitigung
BordBar AS25 Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Ihre Box funktioniert nicht An der 12-Volt-Steck- In den meisten Fahrzeugen muss der (Stecker ist eingesteckt). dose (Zigarettenan- Zündschalter eingeschaltet sein, damit zünder) im Fahrzeug der Zigarettenanzünder Spannung hat. liegt keine Spannung...
Página 26: Technische Daten
Technische Daten BordBar AS25 Technische Daten BordBar AS25 Art.-Nr.: 9600000459 Anschlussspannung: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50 – 60 Hz Leistungsaufnahme: 47 W (12 Vg) max. 55 W (230 Vw) 7,5 W (AC, ECO-Mode) Kühlleistung: max. 18 °C unter Umgebungstemperatur...
Página 27 BordBar AS25 Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.
Página 28: Explication Des Symboles
Explication des symboles BordBar AS25 Explication des symboles AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures.
Página 29 BordBar AS25 Consignes de sécurité • Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. • Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Página 30: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil
• Tenez l’appareil et les câbles à l’abri de la chaleur et de l’humidité. Pièces fournies Pos. dans fig. 1, Quantité Désignation page 3 Glacière BordBar AS25 – Câble de raccordement pour prise 12 Vg – Câble de raccordement pour prise 230 Vw...
Página 31: Usage Conforme
BordBar AS25 Usage conforme Usage conforme L'appareil est conçu pour la réfrigération d'aliments. La glacière est conçue pour l'usage à domicile et des applications semblables, comme par exemple • dans les cuisines destinées au personnel de boutiques, bureaux et autres lieux de travail •...
Página 32: Description Technique
Description technique BordBar AS25 Description technique La glacière convient pour une utilisation mobile. Elle peut réfrigérer des aliments jusqu'à 18 °C au-dessous de la température ambiante. La réfrigération est assurée par effet Peltier, sans usure, avec évacuation de la chaleur par ventilateur.
Página 33: Utilisation
BordBar AS25 Utilisation Utilisation ATTENTION ! Les produits alimentaires doivent être conservés dans leurs emballages originaux ou dans des récipients appropriés. AVIS ! • Veillez à ne déposer dans la glacière que des objets ou des aliments qui peuvent être réfrigérés ou congelés à la température sélection- née.
Página 34: Utilisation De La Glacière
Utilisation BordBar AS25 Utilisation de la glacière ➤ Placez la glacière sur une surface stable. ➤ Raccordez le câble 12 V (fig. 2 1, page 3) sur l'allume-cigares ou sur une prise 12 V dans le véhicule ou … ➤ Branchez le câble de raccordement 230 V (fig. 2 2, page 3) sur la douille à...
Página 35: Nettoyage Et Entretien
BordBar AS25 Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT ! Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien de l'appareil, veillez à le mettre hors secteur. AVIS ! Risque d'endommagement ! • Ne nettoyez jamais la glacière à l’eau courante et ne la plongez pas non plus dans l'eau.
Página 36: Dépannage
Dépannage BordBar AS25 Dépannage Problème Cause éventuelle Solution proposée Votre glacière ne fonc- La prise 12 Volts Dans la plupart des véhicules, le tionne pas (le connecteur (allume-cigares) de contact doit être mis pour que l'allume- est branché). votre véhicule n'est cigares soit sous tension.
Página 37: Caractéristiques Techniques
BordBar AS25 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques BordBar AS25 N° d'article: 9600000459 Tension de raccordement : 12 Vg 220 – 240 Vw, 50 – 60 Hz Puissance absorbée : 47 W (12 Vg) max. 55 W (230 Vw) 7,5 W (CA, mode ECO) Puissance frigorifique : maximum 18 °C en dessous de la température...
Página 38 BordBar AS25 Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato.
Página 39: Aclaración De Los Símbolos
BordBar AS25 Aclaración de los símbolos Aclaración de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.
Página 40 Indicaciones de seguridad BordBar AS25 • Los niños no están autorizados a jugar con el aparato. • Se ha de vigilar a los niños para garantizar que no usen este aparato como juguete. • Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
Página 41: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato
• Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad. Volumen de entrega Pos. en fig. 1, Cantidad Descripción página 3 Nevera BordBar AS25 – Cable de alimentación para conexión de 12 Vg – Cable de alimentación para conexión de 230 Vw...
Página 42: Uso Adecuado
Uso adecuado BordBar AS25 Uso adecuado Esta nevera es apta para enfriar alimentos. Esta nevera está concebida para el uso doméstico o usos similares, como por ejemplo: • en las cocinas destinadas al personal en establecimientos comerciales, oficinas u otros recintos de trabajo •...
Página 43: Descripción Técnica
BordBar AS25 Descripción técnica Descripción técnica La nevera está prevista para un uso portátil. La nevera es capaz de enfriar productos o mantenerlos fríos hasta un máximo de 18 °C por debajo de la temperatura ambiente. La refrigeración se produce por efecto Peltier libre de desgaste y con evacuación de calor a través de un ventilador.
Página 44: Manejo
Manejo BordBar AS25 Manejo ¡ATENCIÓN! Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados. ¡AVISO! • Asegúrese de que en la nevera solo hay objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura seleccionada. • Asegúrese de que las bebidas o los alimentos envasados en reci- pientes de cristal no se enfríen demasiado.
Página 45: Utilización De La Nevera
BordBar AS25 Manejo Utilización de la nevera ➤ Coloque la nevera sobre una base firme. ➤ Conecte el cable de conexión de 12 V (fig. 2 1, página 3) al mechero del vehí- culo o a una caja de enchufe de 12 V en el vehículo.
Página 46: Limpieza Y Mantenimiento
Limpieza y mantenimiento BordBar AS25 Limpieza y mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la limpieza o el mantenimiento del mismo. ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales! • Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa.
Página 47: Solución De Averías
BordBar AS25 Solución de averías Solución de averías Avería Causa posible Propuesta de solución La nevera no funciona No hay tensión en la En la mayoría de los vehículos debe (está enchufada). caja de enchufe de estar conectado el interruptor de...
Página 48: Eliminación De Material
Eliminación de material BordBar AS25 Eliminación de material ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.
Página 49 BordBar AS25 Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funciona- mento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de revenda do aparelho, entregue o manual ao novo comprador. O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de uma utilização inadequada ou de uma operação incorrecta.
Página 50: Explicação Dos Símbolos
Explicação dos símbolos BordBar AS25 Explicação dos símbolos AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos. NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto.
Página 51 BordBar AS25 Indicações de segurança • A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão. • As crianças não podem brincar com o aparelho. • As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.
Página 52: Segurança Durante A Utilização Do Aparelho
• Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade. Material fornecido Pos. na fig. 1, Quant. Designação página 3 Geleira BordBar AS25 – Cabo de ligação para ligação de 12 Vg – Cabo de ligação para ligação de 230 Vw...
Página 53: Utilização Adequada
BordBar AS25 Utilização adequada Utilização adequada O aparelho de refrigeração é adequado para refrigerar géneros alimentícios. A geleira foi concebida para a utilização doméstica e outras áreas de utilização semelhantes como por exemplo • em copas de lojas, escritórios e outras áreas de trabalho •...
Página 54: Descrição Técnica
Descrição técnica BordBar AS25 Descrição técnica A geleira é adequada para a utilização móvel. A mesma permite refrescar e manter os produtos frescos até, no máx., 18 °C. A refrigeração é uma refrigeração tipo Peltier sem desgaste com dissipação de calor por uma ventoinha.
Página 55: Operação
BordBar AS25 Operação Operação PRECAUÇÃO! Os alimentos apenas podem ser armazenados nas embalagens originais ou recipientes adequados. NOTA! • Tenha atenção para que na geleira apenas se encontrem objectos ou produtos que possam ser refrigerados para a temperatura seleccionada. • Tenha atenção para que as bebidas ou os alimentos em recipientes de vidro não arrefeçam em demasia.
Página 56: Conectar Ao Isqueiro
Operação BordBar AS25 Usar a geleira ➤ Pouse a geleira sobre uma superfície estável. ➤ Conecte o cabo de ligação de 12 V (fig. 2 1, página 3) ao isqueiro ou a uma tomada de 12 V no veículo. ou …...
Página 57: Limpeza E Manutenção
BordBar AS25 Limpeza e manutenção Limpeza e manutenção AVISO! Antes de cada limpeza e conservação, separe o aparelho da rede. NOTA! Perigo de danos! • Nunca limpe a geleira debaixo de água corrente nem dentro de água de lavar a loiça.
Página 58: Resolução De Falhas
Resolução de falhas BordBar AS25 Resolução de falhas Falha Possível causa Sugestão de solução A sua geleira não fun- A tomada de 12 V Na maioria dos veículos, a ignição tem ciona (ficha inserida na (isqueiro) do veículo de estar ligada para que o isqueiro do tomada).
Página 59: Dados Técnicos
BordBar AS25 Dados técnicos Dados técnicos BordBar AS25 N.º art.: 9600000459 Tensão de conexão: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50 – 60 Hz Consumo: 47 W (12 Vg) máx. 55 W (230 Vw) 7,5 W (AC, Modo ECO) Potência de refrigeração: máx.
Página 60 BordBar AS25 Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, in caso di trasmissione dell’apparecchio consegnarlo all'utente successivo. Il produttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto.
Página 61: Spiegazione Dei Simboli
BordBar AS25 Spiegazione dei simboli Spiegazione dei simboli AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di lesioni. AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può...
Página 62 Indicazioni di sicurezza BordBar AS25 • I bambini non possono giocare con l’apparecchio. • Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio. • Conservare e utilizzare l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini al di sotto degli 8 anni. • Nell’apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es.
Página 63: Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio
• Proteggere l’apparecchio e i cavi dal caldo e dall’umidità. Dotazione Pos. in fig. 1, Quantità Denominazione pagina 3 frigorifero BordBar AS25 – cavo di allacciamento per collegamento da 12 Vg – cavo di allacciamento per collegamento da 230 Vw...
Página 64: Uso Conforme Alla Destinazione
Uso conforme alla destinazione BordBar AS25 Uso conforme alla destinazione Il frigorifero è adatto per raffreddare generi alimentari. Il frigorifero è adatto per l'uso domestico e campi di applicazione simili come ad esempio • in cucine per il personale in negozi, uffici e altri campi professionali •...
Página 65: Descrizione Tecnica
BordBar AS25 Descrizione tecnica Descrizione tecnica L'apparecchio si adatta anche ad essere utilizzato come frigorifero portatile. Può raffreddare e mantenere freddi prodotti fino a un max. di 18 °C al di sotto della temperatura ambiente. Il raffreddamento viene generato mediante un sistema refrigerante detto di Peltier, resistente all'usura e completo di ventola per asportare il calore.
Página 66: Impiego
Impiego BordBar AS25 Impiego ATTENZIONE! I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni ori- ginali o in contenitori adeguati. AVVISO! • Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata. • Prestare attenzione a non raffreddare eccessivamente bevande o...
Página 67: Impiego Del Frigorifero
BordBar AS25 Impiego Impiego del frigorifero ➤ Collocare il frigorifero su una base stabile. ➤ Collegare il cavo di allacciamento da 12 V (fig. 2 1, pagina 3) all'accendisigari oppure alla presa da 12 V del veicolo oppure … ➤ Inserire il cavo di allacciamento da 230 V (fig. 2 2, pagina 3) nella presa a tensione alternata e collegarlo alla rete di alimentazione in corrente alternata da 230 V.
Página 68: Pulizia E Cura
Pulizia e cura BordBar AS25 Pulizia e cura AVVERTENZA! Staccare l'apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la cura. AVVISO! Pericolo di danni! • Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo.
Página 69: Eliminazione Dei Disturbi
BordBar AS25 Eliminazione dei disturbi Eliminazione dei disturbi Disturbo Possibile causa Proposta di soluzione Il frigorifero non funziona Nella presa da 12 volt Nella maggior parte dei veicoli è (la spina è inserita). (accendisigari) del necessario che l'interruttore di veicolo non c'è...
Página 70: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche BordBar AS25 Specifiche tecniche BordBar AS25 N. articolo: 9600000459 Tensione di allacciamento: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50 – 60 Hz Potenza assorbita: 47 W (12 Vg) max. 55 W (230 Vw) 7,5 W (AC, modalità ECO) Capacità...
Página 71 BordBar AS25 Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt.
Página 72: Verklaring Van De Symbolen
Verklaring van de symbolen BordBar AS25 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.
Página 73 BordBar AS25 Veiligheidsinstructies • Kinderen mogen niet met het toestel spelen. • Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, zodat ze niet met toestel gaan spelen. • Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen onder 8 jaar.
Página 74: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel
• Dompel het toestel nooit onder water. • Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht. Omvang van de levering Pos. in afb. 1, Aantal Omschrijving pagina 3 Koeltoestel BordBar AS25 – Aansluitkabel voor 12-Vg-aansluiting – Aansluitkabel voor 230-Vw-aansluiting...
Página 75: Gebruik Volgens De Voorschriften
BordBar AS25 Gebruik volgens de voorschriften Gebruik volgens de voorschriften Het koeltoestel is geschikt voor het koelen van levensmiddelen. Het koeltoestel is bestemd voor het gebruik thuis en soortgelijke toepassingen, zoals • in personeelskeukens van winkels, kantoren en andere werkruimtes •...
Página 76: Technische Beschrijving
Technische beschrijving BordBar AS25 Technische beschrijving De koelbox is geschikt voor mobiel gebruik. Deze kan waren tot max. 18 °C onder omgevingstemperatuur afkoelen resp. koel houden. De koeler is een slijtvaste Peltier-koeler met warmteafvoer door middel van een ventilator. Wanneer het koeltoestel op een 230-V-wisselstroomnet is aangesloten, kan het in twee verschillende modi gebruikt worden: •...
Página 77: Bediening
BordBar AS25 Bediening Bediening VOORZICHTIG! Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of in geschikte bakken worden bewaard. LET OP! • Zorg ervoor dat er zich alleen voorwerpen of waren in de koelbox bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden.
Página 78: Koelbox Gebruiken
Bediening BordBar AS25 Koelbox gebruiken ➤ Plaats de koelbox op een vaste ondergrond. ➤ Sluit de 12-V-aansluitkabel (afb. 2 1, pagina 3) op de sigarettenaansteker of een 12-V-stopcontact in de wagen aan of … ➤ steek de 230-V-aansluitkabel (afb. 2 2, pagina 3) in de wisselspanningsbus en sluit hem op het 230-V-wisselstroomnet aan.
Página 79: Reiniging En Onderhoud
BordBar AS25 Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING! Scheid voor elke reiniging en verzorging het toestel van het net. LET OP! Gevaar voor beschadiging! • Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater. • Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, aangezien het koeltoestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken.
Página 80: Verhelpen Van Storingen
Verhelpen van storingen BordBar AS25 Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Uw box functioneert niet Op het 12-volt-stop- In de meeste voertuigen moet de (stekker zit in het stop- contact (sigaretten- contactschakelaar ingeschakeld zijn contact). aansteker) in het...
Página 81: Technische Gegevens
BordBar AS25 Technische gegevens Technische gegevens BordBar AS25 Artikelnr.: 9600000459 Aansluitspanning: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50 – 60 Hz Opgenomen vermogen: 47 W (12 Vg) max. 55 W (230 Vw) 7,5 W (AC, ECO-modus) Koelvermogen: max. 18 °C onder omgevingstemperatuur...
Página 82 BordBar AS25 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre. Producenten hæfter ikke for skader, der er forårsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ........83 Sikkerhedshenvisninger .
Página 83: Forklaring Af Symbolerne
BordBar AS25 Forklaring af symbolerne Forklaring af symbolerne ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet.
Página 84: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet
Sikkerhedshenvisninger BordBar AS25 • Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. • Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde (under 8 år). • Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. spraydåser med drivgas, i apparatet.
Página 85: Leveringsomfang
• Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed. Leveringsomfang Pos. på fig. 1, Mængde Betegnelse side 3 Køleapparat BordBar AS25 – Tilslutningskabel til 12 Vg-tilslutning – Tilslutningskabel til 230 Vw-tilslutning Korrekt brug Køleapparatet egner sig til at køle levnedsmidler.
Página 86: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse BordBar AS25 Apparatet er beregnet til tilslutning til en 12 Vg-stikdåse i ledningsnettet i en bil (cigarettænder), båd eller autocamper samt til et 230 V-vekselstrømnet. Apparatet er også egnet i forbindelse med camping. Apparatet må ikke udsættes for regn.
Página 87: Beskrivelse Af Apparatet
BordBar AS25 Betjening Beskrivelse af apparatet Pos. på Betegnelse fig. 1, side 3 Skulderrem ECO-køleeffektregulering (under dækslet) Ventilationsåbninger Bæregreb Betjening FORSIGTIG! Levnedsmidler må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere. VIGTIGT! • Sørg for, at der kun er genstande eller varer i køleboksen, der må...
Página 88: Tips Til Energibesparelse
Betjening BordBar AS25 Tips til energibesparelse • Vælg et anvendelsessted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol. • Hvis du vil indstille en forøget energieffektivitet og en begrænset kølekapacitet for køleapparatet, skal du anvende køleapparatets ECO-modus. • Lad først varm mad afkøle, før du holder den kold i apparatet.
Página 89: Rengøring Og Vedligeholdelse
BordBar AS25 Rengøring og vedligeholdelse Rengøring og vedligeholdelse ADVARSEL! Afbryd før rengøring og vedligeholdelse apparatet fra nettet. VIGTIGT! Fare for beskadigelse! • Rengør aldrig køleapparatet under rindende vand eller i opvaskevand. • Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige køleapparatet.
Página 90: Udbedring Af Fejl
Udbedring af fejl BordBar AS25 Udbedring af fejl Fejl Mulig årsag Løsningsforslag Boksen fungerer ikke På 12 Volt-stikdåsen I de fleste køretøjer skal tændingen (stikket er sat i). (cigarettænder) i køre- være slået til, for at cigarettænderen tøjet er der ingen har spænding.
Página 91: Tekniske Data
BordBar AS25 Tekniske data Tekniske data BordBar AS25 Artikel-nr.: 9600000459 Tilslutningsspænding: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50 – 60 Hz Effektforbrug: 47 W (12 Vg) max. 55 W (230 Vw) 7,5 W (AC, ECO-mode) Kølekapacitet: maks. 18 °C under udenomstemperaturen...
Página 92 BordBar AS25 Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara bruks- anvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. icke ändamålsenlig användning eller felaktig hantering/skötsel.
Página 93: Förklaring Till Symboler
BordBar AS25 Förklaring till symboler Förklaring till symboler VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt.
Página 94: Säkerhet Under Drift
Säkerhetsanvisningar BordBar AS25 • Lagra inga ämnen som kan explodera i apparaten, som t.ex. spray- burkar med brännbar drivgas. AKTA! • Koppla alltid bort apparaten från elnätet – före rengöring och underhåll – efter användning • Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra lämpliga behållare.
Página 95: Leveransomfattning
• Fyll inte innerfacket med vätskor eller is. • Doppa aldrig ned apparaten i vatten. • Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt. Leveransomfattning Pos. på bild 1, Mängd Beteckning sida 3 kylbox BordBar AS25 – 12 V -anslutningskabel – 230 Vw-anslutningskabel...
Página 96: Ändamålsenlig Användning
Ändamålsenlig användning BordBar AS25 Ändamålsenlig användning Kylboxen är avsedd för kylning av livsmedel. Kylappararen är avsedd för privat bruk i hushållet och liknande användnings- områden, t.ex: • personalkök i butiker, kontor och andra arbetsplatser • lantbruk • för gäster på hotell, motell och andra övernattningsanläggningar •...
Página 97: Teknisk Beskrivning
BordBar AS25 Teknisk beskrivning Teknisk beskrivning Kylboxen är lämpad för mobil användning. Det går att hålla varor kylda/kyla varor till 18 °C under omgivningstemperaturen. Kylsystemet är en slitagefri peltierkylning med värmeavledning genom en fläkt. Om kylapparaten är ansluten till ett 230 V-växelströmsnät kan den användas i två...
Página 98: Användning
Användning BordBar AS25 Användning AKTA! Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra lämpliga behållare. OBSERVERA! • Se till att det endast finns föremål resp. varor i kylboxen som får kylas till den inställda temperaturen. • Se till att vätskor eller matvaror i glasbehållare inte kyls ned för mycket.
Página 99: Använda Kylboxen
BordBar AS25 Rengöring och skötsel Använda kylboxen ➤ Ställ kylboxen på ett fast underlag. ➤ Anslut 12 V-anslutningskabeln (bild 2 1, sida 3) till cigarettuttaget eller ett 12 V- uttag i fordonet eller … ➤ anslut 230 V-anslutningskabeln (bild 2 2, sida 3) till växelströmuttaget och till 230 V-växelströmnätet.
Página 100: Garanti
Garanti BordBar AS25 Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: • en kopia på fakturan med inköpsdatum, • en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.
Página 101: Tekniska Data
BordBar AS25 Tekniska data Tekniska data BordBar AS25 Artikel-nr: 9600000459 Anslutningsspänning: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50 – 60 Hz Effektbehov: 47 W (12 Vg) max. 55 W (230 Vw) 7,5 W (AC, ECO-läge) Kyleffekt: max. 18 °C under omgivningstemperatur...
Página 102 BordBar AS25 Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må man sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke tiltenkt bruk eller feil bruk.
Página 103: Symbolforklaringer
BordBar AS25 Symbolforklaringer Symbolforklaringer ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader. PASS PÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.
Página 104: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
Sikkerhetsregler BordBar AS25 • Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. • Oppbevar og bruk apparatet slik at det ikke er tilgjengelig for barn under 8 år. • Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer som f.eks. spraybokser med drivgass i apparatet.
Página 105: Leveringsomfang
• Fyll ikke væsker eller is i den innvendige beholderen. • Dypp aldri apparatet i vann. • Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet. Leveringsomfang Pos. i fig. 1, Antall Betegnelse side 3 Kjøleapparat BordBar AS25 – Tilkoblingskabel for 12 V -tilkobling – Tilkoblingskabel for 230 Vw-tilkobling...
Página 106: Tiltenkt Bruk
Tiltenkt bruk BordBar AS25 Tiltenkt bruk Kjøleapparatet er beregnet på nedkjøling av næringsmidler. Kjøleapparatet er beregnet for husholdninger og lignende applikasjoner, som for eksempel • i personalkjøkken til butikker, kontorer og andre bransjer • i landbruket • av gjester i hoteller, moteller og andre overnattingssteder •...
Página 107: Teknisk Beskrivelse
BordBar AS25 Teknisk beskrivelse Teknisk beskrivelse Kjøleboksen er egnet for mobil bruk. Du kan kjøle ned varer til maks. 18 °C under omgivelsestemperatur eller holde dem kalde. Kjølesystemet er et slitasjefritt Peltier-kjøleaggregat hvor varmen ledes bort av ei vifte. Når kjøleskapet kobles til 230 V vekselstrømnettet, kan det brukes i to forskjellige driftsmoduser: •...
Página 108: Betjening
Betjening BordBar AS25 Betjening FORSIKTIG! Næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere. PASS PÅ! • Pass på at kun gjenstander hhv. varer som befinner seg i kjøleboksen og som tåler nedkjøling blir nedkjølt til innstilt temperatur. • Påse at drikke eller matvarer i glassbeholdere ikke blir for mye avkjølt.
Página 109: Bruk Av Kjøleboksen
BordBar AS25 Rengjøring og stell Bruk av kjøleboksen ➤ Sett kjøleboksen på et fast underlag. ➤ Koble 12 V tilkoblingskabelen (fig. 2 1, side 3) til sigarettenneren eller en 12 V stikkontakt i kjøretøyet eller … ➤ Plugg 230 V tilkoblingskabelen (fig. 2 2, side 3) inn i veksel- spenningskontakten og koble den til 230 V vekselstrømnettet.
Página 110: Garanti
Garanti BordBar AS25 Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produ- sentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: •...
Página 111: Deponering
BordBar AS25 Deponering Deponering ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkulerings- stasjon eller hos din faghandler.
Página 112 BordBar AS25 Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttä- jälle. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta käytöstä tai väärästä käytöstä. Sisällysluettelo Symbolien selitys..........113 Turvallisuusohjeet .
Página 113: Symbolien Selitys
BordBar AS25 Symbolien selitys Symbolien selitys VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMIO! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Turvallisuusohjeet Yleinen turvallisuus VAROITUS! •...
Página 114: Laitteen Käyttöturvallisuus
Turvallisuusohjeet BordBar AS25 • Säilytä ja käytä laitetta alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa. • Älä säilytä laitteessa mitään räjähdysalttiita tavaroita kuten esim. suihkepurkkeja, joissa on palavaa ponneainetta. HUOMIO! • Irrota laite verkosta – ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa – jokaisen käytön jälkeen •...
Página 115: Toimituskokonaisuus
• Älkää upottako laitetta koskaan veteen. • Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta. Toimituskokonaisuus Kohta – kuva 1, Määrä Nimitys sivulla 3 Kylmälaite BordBar AS25 – Liitäntäjohto 12 V -liitäntään – Liitäntäjohto 230 Vw -liitäntään Tarkoituksenmukainen käyttö Kylmälaite sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen.
Página 116: Tekninen Kuvaus
Tekninen kuvaus BordBar AS25 OHJE Kun kylmälaukku kiinnitetään autonistuimeen, ajoneuvon turvavyö voi- daan ohjata laukun salpojen läpi (katso kuva 4, sivulla 4). HUOMIO! Terveysriski! Ole hyvä ja tarkista, vastaako laitteen jäähdytysteho niiden elintarvikkei- den tai lääkkeiden vaatimuksia, joita haluat jäähdyttää...
Página 117: Käyttö
BordBar AS25 Käyttö Laitekuvaus Kohta – Nimitys kuva 1, sivulla 3 Olkavyö ECO-jäähdytystehosäädin (kannen alla) Tuuletusraot Kantokahva Käyttö HUOMIO! Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa. HUOMAUTUS! • Huolehtikaa siitä, että kylmälaukussa on vain esineitä tai tuotteita, jotka saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan.
Página 118: Vinkkejä Energian Säästämiseen
Käyttö BordBar AS25 Vinkkejä energian säästämiseen • Valitkaa asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta. • Jos haluat paremman energiatehokkuuden ja rajoitetun jäähdytystehon kylmälaitteellesi, käytä kylmälaitteen ECO-toimintoa. • Antakaa lämminten ruokien jäähtyä ennen niiden säilyttämistä laitteessa kylminä. • Älkää avatko kylmälaitetta tarpeettoman usein.
Página 119: Puhdistaminen Ja Hoito
BordBar AS25 Puhdistaminen ja hoito Puhdistaminen ja hoito VAROITUS! Irrota laite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa. HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara! • Älä puhdista kylmälaitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä. • Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä, koska ne voivat vahingoittaa kylmälaitetta.
Página 120: Häiriöiden Poistaminen
Häiriöiden poistaminen BordBar AS25 Häiriöiden poistaminen Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus Laukku ei toimi (pistoke Ajoneuvon 12 V -pisto- Useimmissa ajoneuvoissa virtalukon on paikallaan). rasiassa (savukkeensy- täytyy olla päällä, jotta savukkeensytytin tyttimessä) ei ole saa jännitettä. jännitettä. Vaihtojännitepisto- Kokeilkaa toista pistorasiaa.
Página 121: Tekniset Tiedot
BordBar AS25 Tekniset tiedot Tekniset tiedot BordBar AS25 Tuotenro.: 9600000459 Liitäntäjännite: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50 – 60 Hz Tehonkulutus: 47 W (12 Vg) max. 55 W (230 Vw) 7,5 W (AC, ECO-tila) Jäähdytysteho: maks. 18 °C ympäristölämpötilaa kylmemmäksi...
Página 122 BordBar AS25 Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи прибора передайте инструкцию следующему пользователю. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием не по назначению или неправильным управлением. Оглавление Пояснение символов......... .123 Указания...
Página 123: Пояснение Символов
BordBar AS25 Пояснение символов Пояснение символов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам. ОСТОРОЖНО! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам. ВНИМАНИЕ! Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.
Página 124 Указания по технике безопасности BordBar AS25 • Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра. • Детям запрещается играть с прибором. • За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допустить их игры с прибором. • Поэтому храните и используйте прибор в месте, недоступном для...
Página 125: Техника Безопасности При Работе Прибора
• Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги. Объем поставки Поз. на Кол-во Наименование рис. 1, стр. 3 Холодильник BordBar AS25 – Питающий кабель для присоединения к сети 12 В постоянного тока – Питающий кабель для присоединения к сети 230 В...
Página 126: Использование По Назначению
Использование по назначению BordBar AS25 Использование по назначению Холодильник предназначен для охлаждения продуктов питания. Холодильник предназначен для бытового использования и аналогичных областей применения, как, например: • на кухнях для сотрудников в магазинах, офисах и других рабочих зонах • в сельском хозяйстве...
Página 127: Техническое Описание
BordBar AS25 Техническое описание Техническое описание Холодильник подходит для мобильного использования. Он может охлаждать продукты до температуры макс. 18 °C ниже температуры окружающей среды и поддерживать их в охлажденном состоянии Охлаждение обеспечивается неизнашиваемыми элементами Пельтье, а отвод тепла обеспечивается вентилятором.
Página 128: Описание Прибора
Управление BordBar AS25 Описание прибора Поз. на Наименование рис. 1, стр. 3 Плечевой ремень Регулятор холодопроизводительности ECO (под крышкой) Вентиляционные прорези Ручка Управление ОСТОРОЖНО! Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упаковке или подходящих емкостях. ВНИМАНИЕ! • Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только...
Página 129: Советы По Энергосбережению
BordBar AS25 Управление Советы по энергосбережению • Выбирайте хорошо проветриваемое, защищенное от солнечных лучей место применения. • Если Вы хотите отрегулировать повышенную энергоэффективность и ограниченную холодопроизводительность холодильника, то воспользуйтесь режимом работы холодильника ECO. • Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их в холодном...
Página 130: Присоединение К Прикуривателю
Чистка и уход BordBar AS25 Присоединение к прикуривателю УКАЗАНИЕ Если Вы присоединяете холодильник к прикуривателю в Вашем автомобиле, то учтите, что, при известных обстоятельствах, для питания прибора необходимо включить зажигание. Чистка и уход ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте прибор от сети.
Página 131: Устранение Неисправностей
BordBar AS25 Устранение неисправностей Устранение неисправностей Неисправность Возможная причина Вариант устранения Холодильник не В розетке 12 В В большинстве автомобилей для работает (штекер (прикуривателе) в подачи напряжения на прикуриватель вставлен). автомобиле отсут- необходимо включить зажигание. ствует напряжение. Отсутствует Попробуйте присоединить прибор к...
Página 132: Технические Данные
Технические данные BordBar AS25 Технические данные BordBar AS25 Арт. №: 9600000459 Подводимое напряжение: 12 Вg 220 – 240 Вw, 50 – 60 Гц Потребляемая мощность: 47 Вт (12 Вg) макс. 55 Вт (230 Вw) 7,5 Вт (перем. ток, режим ECO) Холодопроизводительность:...
Página 133 BordBar AS25 Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządze- nia należy ją przekazać kolejnemu nabywcy. Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi. Spis treści Objaśnienia symboli .
Página 134: Objaśnienia Symboli
Objaśnienia symboli BordBar AS25 Objaśnienia symboli OSTRZEŻENIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. OSTROŻNIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała. UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.
Página 135 BordBar AS25 Zasady bezpieczeństwa • Dzieci nie mogą również czyścić i konserwować urządzenia bez nadzoru. • Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. • Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. • Urządzenie należy stosować i przechowywać poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.
Página 136: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
• Urządzenie i przewody należy chronić przed wysoką temperaturą i wilgocią. Zakres dostawy Poz. na rys. 1, Ilość Nazwa strona 3 Przenośna lodówka termoelektryczna BordBar AS25 – Przewód zasilający do gniazda 12 V – Przewód zasilający do gniazda 230 Vw...
Página 137: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
BordBar AS25 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie chłodzące nadaje się do chłodzenia środków spożywczych. Urządzenie chłodzące jest przeznaczone do użytku domowego i w podobnych obszarach zastosowań, takich jak: • aneksy kuchenne w sklepach, biurach i innych miejscach pracy •...
Página 138: Opis Techniczny
Opis techniczny BordBar AS25 Opis techniczny Przenośna lodówka to urządzenie mobilne. Może ona chłodzić produkty do 18 °C poniżej temperatury otoczenia lub utrzymywać je w chłodzie. Chłodzenie odbywa się za pomocą odpornych na zużycie ogniw Peltiera, a odpro- wadzanie ciepła – przez wentylator.
Página 139: Obsługa
BordBar AS25 Obsługa Obsługa OSTROŻNIE! Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w zamykanych pojemnikach. UWAGA! • Należy uważać, aby w lodówce znajdowały się tylko rzeczy lub produkty, które mogą być chłodzone do wybranej temperatury. • Należy uważać, by nie ochładzać nadmiernie napojów lub potraw w szklanych pojemnikach.
Página 140: Podłączanie Do Gniazda Zapalniczki
Obsługa BordBar AS25 Korzystanie z przenośnej lodówki ➤ Przenośną lodówkę postaw na stałym podłożu. ➤ Podłącz przewód 12 V (rys. 2 1, strona 3) do gniazda zapalniczki lub do gniazda samochodowego 12 V. ➤ Podłącz przewód 230 V (rys. 2 2, strona 3) do gniazda prądu przemiennego w lodówce i podłącz ją...
Página 141: Czyszczenie
BordBar AS25 Czyszczenie Czyszczenie OSTRZEŻENIE! Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci. UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! • Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać w wodzie. • Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczą- cych ani twardych przedmiotów, gdyż mogą uszkodzić lodówkę.
Página 142: Usuwanie Usterek
Usuwanie usterek BordBar AS25 Usuwanie usterek Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie Lodówka nie działa Brak napięcia w gnieź- W większości pojazdów konieczne jest (wtyczka jest włożona). dzie samochodowym włączenie zapłonu, aby w gnieździe 12 V (zapalniczka). zapalniczki było napięcie. Brak napięcia w gnieź- Należy spróbować...
Página 143: Dane Techniczne
BordBar AS25 Dane techniczne Dane techniczne BordBar AS25 Nr produktu: 9600000459 Zasilanie: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50 Hz Pobór mocy: 47 W (12 Vg) max. 55 W (230 Vw) 7,5 W (AC, tryb ECO) Zakres temperatury chłodzenia: maks. 18 °C poniżej temperatury otoczenia...
Página 144 BordBar AS25 Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania zariadenia ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú používaním, ktoré nie je v súlade s určeným použitím alebo boli spôsobené...
Página 145: Vysvetlenie Symbolov
BordBar AS25 Vysvetlenie symbolov Vysvetlenie symbolov VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam. POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia. POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.
Página 146: Bezpečnost' Pri Prevádzke Zariadenia
Bezpečnostné pokyny BordBar AS25 • Prístroj odkladajte a používajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov. • V prístroji neuskladňujte látky, pri ktorých hrozí nebezpečenstvo výbuchu, napr. sprejové nádoby s hnacím plynom. UPOZORNENIE! • Odpojte zariadenie z el. siete – pred každým čistením a ošetrovaním –...
Página 147: Obsah Dodávky
• Nikdy neponorte zariadenie do vody. • Chráňte zariadenie a káble pred horúčavou a vlhkom. Obsah dodávky Pol. na Množstvo Označenie obr. 1, strane 3 Chladiaci prístroj BordBar AS25 – Prípojný kábel pre 12 Vg prípojku – Prípojný kábel pre 230 Vw prípojku...
Página 148: Používanie V Súlade S Určením
Používanie v súlade s určením BordBar AS25 Používanie v súlade s určením Chladiaci prístroj je vhodný na chladenie potravín. Chladiaci prístroj je určený na domáce použitie a podobné oblasti použitia, ako napríklad • v kuchyniach pre personál v obchodoch, úradoch a iných pracovných oblastiach •...
Página 149: Technický Opis
BordBar AS25 Technický opis Technický opis Chladiaci prístroj je vhodný na mobilné použitie. Môže chladiť, príp. udržiavať v chlade potraviny do max. 18 °C pod teplotou okolia. Chladenie je neopotrebovateľný termoelektrický chladič s odvádzaním tepla venti- látorom. Keď je chladiace zariadenie pripojené k 230 V sieti so striedavým prúdom, môže sa používať...
Página 150: Obsluha
Obsluha BordBar AS25 Obsluha UPOZORNENIE! Potraviny sa smú uskladňovať len v originálnom obale alebo vhodných nádobách. POZOR! • Dbajte na to, aby sa v chladiacom boxe nachádzali len predmety, príp. tovar, ktorý sa môže chladiť na zvolenú teplotu. • Dbajte na to, aby sa nápoje alebo jedlá v sklenených nádobách neschladili príliš...
Página 151: Použitie Chladiaceho Boxu
BordBar AS25 Obsluha Použitie chladiaceho boxu ➤ Postavte chladiaci prístroj na pevný podklad. ➤ Pripojte 12 V prípojný kábel (obr. 2 1, strane 3) do autozapaľovača alebo 12 V zásuvky vozidla. alebo … ➤ Zasuňte 230 V prípojný kábel (obr. 2 2, strane 3) do zásuvky striedavého napä- tia a zapojte ho do 230 V siete striedavého napätia.
Página 152: Čistenie A Ošetrovanie
Čistenie a ošetrovanie BordBar AS25 Čistenie a ošetrovanie VÝSTRAHA! Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte zariadenie od siete. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia! • Nikdy nečistite chladiace zariadenie pod tečúcou vodou alebo dokonca v preplachovacej vode. • Nepoužívajte na čistenie žiadne ostré alebo tvrdé predmety, lebo tieto by mohli chladiace zariadenie poškodit’.
Página 153: Odstránenie Poruchy
BordBar AS25 Odstránenie poruchy Odstránenie poruchy Porucha Možná príčina Návrh riešenia Váš box nefunguje V 12 V zásuvke (auto- Vo väčšine vozidiel sa musí zapnúť (konektor je zasunutý). zapaľovač) vo vozidle zapaľovanie, aby mal autoazapaľovač nie je napätie. napätie. Zásuvka striedavého Vyskúšajte inú...
Página 154: Technické Údaje
Technické údaje BordBar AS25 Technické údaje BordBar AS25 Č. výrobku: 9600000459 Pripájacie napätie: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50 – 60 Hz Príkon: 47 W (12 Vg) max. 55 W (230 Vw) 7,5 W (AC, ECO režim) Chladiaci výkon: max.
Página 155 BordBar AS25 Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje přístroje předejte návod novému uživateli. Výrobce neručí za škody, které vzniknou nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou. Obsah Vysvětlení symbolů ..........156 Bezpečnostní...
Página 156: Vysvětlení Symbolů
Vysvětlení symbolů BordBar AS25 Vysvětlení symbolů VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění. UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy. POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku. POZNÁMKA Doplňující...
Página 157: Bezpečnost Za Provozu Přístroje
BordBar AS25 Bezpečnostní pokyny • Přístroj používejte a skladujte mimo dosah dětí mladších 8 let. • Neskladujte v přístroji výbušné látky, jako např. spreje s hořlavým hnacím plynem. UPOZORNĚNÍ! • Přístroj odpojte od sítě: – Před každým čištěním a údržbou –...
Página 158: Obsah Dodávky
• Chraňte přístroje a kabely před horkem a vlhkem. Obsah dodávky Pol. v obr. 1, Množství Název strana 3 Chladnička BordBar AS25 – Přívodní kabel k připojení 12 V – Přívodní kabel pro připojení 230 V stř. Použití v souladu s účelem Chladnička je určena ke chlazení potravin.
Página 159: Technický Popis
BordBar AS25 Technický popis POZNÁMKA K upevnění chladicího boxu na sedadlo automobilu můžete protáhnout bezpečnostní pásy vozidla boxem (viz obr. 4, strana 4). UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví! Zkontrolujte, zda chladicí výkon přístroje odpovídá požadavkům potra- vin nebo léčiv, které chcete skladovat.
Página 160: Popis Přístroje
Obsluha BordBar AS25 Popis přístroje Pol. v Název obr. 1, strana 3 Popruh Regulátor výkonu chlazení ECO (pod víkem) Větrací drážky Rukojeť Obsluha UPOZORNĚNÍ! Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných nádobách. POZOR! • Dbejte, aby byly v chladicím boxu skladovány pouze předměty nebo potraviny, které...
Página 161: Tipy K Úspoře Energie
BordBar AS25 Obsluha Tipy k úspoře energie • K používání vyberte dobře větrané místo chráněné před slunečním zářením. • Pokud si přejete nastavit vyšší efektivitu využití energie a omezený chladicí výkon chladničky, využijte režimu ECO. • Teplé pokrmy nechejte před uložením do chladničky vychladnout.
Página 162: Čištění A Péče
Čištění a péče BordBar AS25 Čištění a péče VÝSTRAHA! Před zahájením jakéhokoliv čištění nebo údržby odpojte výrobek od sítě. POZOR! Nebezpečí poškození! • Nikdy neumývejte chladničku pod tekoucí vodou nebo ve ve vodě s prostředkem na mytí nádobí. • Nepoužívejte k čištění ostré čisticí prostředk nebo tvrdé předměty, může dojít k poškození...
Página 163: Odstraňování Poruch A Závad
BordBar AS25 Odstraňování poruch a závad Odstraňování poruch a závad Závada Možná příčina Návrh řešení Box nefunguje (zástrčka je Zásuvka 12 V (zapalo- Ve většině automobilů musíte nejprve zapojena v zásuvce). vač) ve vozidle není spustit zapalování, aby byl zapalovač...
Página 164: Technické Údaje
Technické údaje BordBar AS25 Technické údaje BordBar AS25 Výr. č.: 9600000459 Napájení: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50 – 60 Hz Příkon: 47 W (12 Vg) Max. 55 W (230 Vw) 7,5 W (AC, režim ECO) Chladicí výkon: Max. o 18 °C níže než okolní teplota Kategorie: Spižírna...
Página 165 BordBar AS25 A készülék első használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati utasítást. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a használati utasítást is. A gyártó nem felelős olyan károkért vagy sérülésekért, amelyeket nem rendeltetésszerű használat vagy hibás kezelés okozott.
Página 166: Szimbólumok Magyarázata
Szimbólumok magyarázata BordBar AS25 Szimbólumok magyarázata FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat. FIGYELEM! Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredmé- nyezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére.
Página 167 BordBar AS25 Biztonsági tudnivalók • A gyermekekre figyelni kell, hogy a készülékkel ne játsszanak. • A készüléket 8 év alatti gyermekek által nem hozzáférhető módon tárolja és használja. • Ne tároljon a készülékben robbanékony anyagokat (például éghető hajtógázt tartalmazó permetpalackokat).
Página 168: Biztonság A Készülék Üzemeltetése Során
• Soha ne merítse vízbe a készüléket. • Védje a készüléket és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől. Szállítási terjedelem Tétel 1. ábra, Mennyiség Megnevezés 3. oldal BordBar AS25 hűtőkészülék – Csatlakozókábel 12 Vg-os csatlakozáshoz – Csatlakozókábel 230 Vw csatlakozáshoz...
Página 169: Rendeltetésszerű Használat
BordBar AS25 Rendeltetésszerű használat Rendeltetésszerű használat A hűtőkészülék élelmiszerek hűtésére alkalmas. A hűtőkészülék háztartási és hasonló területeken használható, például • boltok, irodák és más munkaterületek konyháin • a mezőgazdaságban • hotelek, motelek vagy más szálláshelyek vendégei által • panziókban • vendéglátási és hasonló nagykereskedelmi területeken A készülék autó...
Página 170: Műszaki Leírás
Műszaki leírás BordBar AS25 Műszaki leírás A hűtőláda mobil használatra alkalmas. A készülék a környezeti hőmérsékletnél körül- belül 18 °C-nál alacsonyabb hőfokig képes lehűteni az árukat. A hűtés kopásmentes Peltier-hűtéssel történik; a hő elvezetését ventilátor végzi. Ha a hűtőkészülék 230 V-os váltakozó áramú hálózatra van csatlakoztatva, akkor két különböző...
Página 171: Kezelés
BordBar AS25 Kezelés Kezelés VIGYÁZAT! Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban sza- bad tárolni. FIGYELEM! • Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak, ill. áruk legyenek a hűtőládá- ban, amelyek lehűthetők a kiválasztott hőmérsékletre. • Ügyeljen arra, hogy üvegtárolókban levő italok vagy ételek ne hűlje- nek le túlzottan.
Página 172: A Hűtőláda Használata
Kezelés BordBar AS25 A hűtőláda használata ➤ A hűtőládát szilárd aljzatra állítsa. ➤ Csatlakoztassa a 12 V-os csatlakozókábelt (2. ábra 1, 3. oldal) a szivargyújtóhoz vagy egy 12 V-os aljzathoz a járműben. vagy… ➤ Illessze be a 230 V-os csatlakozókábelt (2. ábra 2, 3. oldal) a váltakozó áramú...
Página 173: Tisztítás És Ápolás
BordBar AS25 Tisztítás és ápolás Tisztítás és ápolás FIGYELMEZTETÉS! A készüléket minden tisztítás és karbantartás előtt válassza le a hálózatról. FIGYELEM! Sérülés veszélye! • Soha ne tisztítsa a hűtőkészüléket folyó víz alatt vagy mosogatóvízben. • Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy kemény tárgyakat, mert azok a hűtőkészüléket megsérthetik.
Página 174: Üzemzavar-Elhárítás
Üzemzavar-elhárítás BordBar AS25 Üzemzavar-elhárítás Üzemzavar Hiba Megoldási javaslat lehetséges oka A hűtőláda nem működik A jármű 12 V-os aljza- A legtöbb járműben be kell kapcsolni a (csatlakozódugó tában (szivargyújtó) gyújtást ahhoz, hogy feszültség legyen bedugva). nincs feszültség. a szivargyújtóban. A váltakozó feszült- Próbáljon egy másik aljzatot használni.
Página 175: Műszaki Adatok
BordBar AS25 Műszaki adatok Műszaki adatok BordBar AS25 Cikkszám: 9600000459 Névleges feszültség: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50 – 60 Hz Teljesítményfelvétel: 47 W (12 Vg) max. 55 W (230 Vw) 7,5 W (váltakozó áram, ECO üzemmód) Hűtési teljesítmény: a környezetnél legfeljebb 18 °C-kal alacsonyabb...
Página 176 Dometic (Pty) Ltd. Dometic Austria GmbH MEXICO Regional Office Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road  +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite...

Dometic AS25 Instrucciones De Uso

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Slovenčina

Čeština

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Dometic AS25

Resumen de contenidos para Dometic AS25