Página 1 Инструкция по эксплуатации ..124 Przenośna lodówka termoelektryczna AS25 Instrukcja obsługi ....135 Mobile thermoelectric cooler Mobilný...
Página 2 © 2020 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
Página 3 BordBar AS25...
Página 4 BordBar AS25...
Página 5: Tabla De Contenido
Dometic accepts no liability for any loss, damage or injury incurred, directly or indirectly, from the installation, use or maintenance of the product not in compliance with the instructions and warnings in the product manual.
Página 6: Safety Instructions
Safety instructions BordBar AS25 NOTICE! Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage. NOTE Supplementary information for operating the product. Safety instructions WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. Electrocution hazard •...
Página 7 BordBar AS25 Safety instructions CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury. Electrocution hazard • Before starting the cooling device, ensure that the power supply line and the plug are dry. • Disconnect the cooling device from the power supply –...
Página 8: Scope Of Delivery
• Protect the cooling device and cables against heat and moisture. • The device shall not to be exposed to rain. Scope of delivery No. in fig. 1, Quantity Description page 3 Cooling device BordBar AS25 – Connection cable for 12 Vg connection – Connection cable for 230 Vw connection...
Página 9: Intended Use
This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with this instruction. Any other use, deviating from the intended use, is not allowed! Dometic accepts no liability for any loss, damage or injury incurred, directly or indirectly due to other as the intended use.
Página 10: Description Of The Device
Technical description BordBar AS25 The desired cooling capacity is selected with the cooling capacity control: ➤ To increase the cooling capacity, turn the cooling capacity control clockwise. For the maximum cooling capacity turn the cooling capacity control clockwise all the way to the stop (max position).
Página 11: Operation
BordBar AS25 Operation Operation WARNING! Fire hazard! • When positioning the device, ensure the supply cord is not trapped or damaged. • Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the device. CAUTION! Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers.
Página 12: Energy Saving Tips
Operation BordBar AS25 Energy saving tips • Choose a well ventilated location which is protected from direct sunlight. • If you want to set an increased energy efficiency and a limited cooling capacity for the cooler device, use the device’s ECO mode.
Página 13: Cleaning And Maintenance
Guarantee The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: •...
Página 14: Troubleshooting
Troubleshooting BordBar AS25 Troubleshooting Fault Possible cause Suggested remedy Your cooler does not There is no voltage The ignition must be switched on in work (plug is inserted). flowing from the 12 V most vehicles for voltage to flow at the socket (cigarette cigarette lighter.
Página 15: Disposal
BordBar AS25 Disposal Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
Página 16: Erläuterung Der Symbole
Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dometic übernimmt keine Haftung für Verluste, Schäden oder Verletzungen, die direkt oder indirekt durch die Installation, Verwendung oder Wartung des Produktes entstehen, wenn die Anweisungen und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch nicht befolgt werden.
Página 17: Sicherheitshinweise
BordBar AS25 Sicherheitshinweise ACHTUNG! Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Sicherheitshinweise WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. Lebensgefahr durch Stromschlag •...
Página 18 Sicherheitshinweise BordBar AS25 Explosionsgefahr • Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprühdosen mit brennbarem Treibgas im Kühlgerät. VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen. Lebensgefahr durch Stromschlag • Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und Stecker trocken sind.
Página 19 BordBar AS25 Sicherheitshinweise • Schließen Sie das Kühlgerät nur wie folgt an: – mit dem Gleichstrom-Anschlusskabel an das Gleichstromnetz im Fahrzeug – oder mit dem Wechselstrom-Anschlusskabel an das Wechselstromnetz • Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose.
Página 20: Lieferumfang
Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung geeignet. Eine vom bestimmungsgemäßen Gebrauch abweichende Verwendung ist nicht zulässig! Dometic übernimmt keine Haftung für Verluste, Schäden oder Verletzungen, die direkt oder indirekt aufgrund eines anderen als des Verwendungszwecks entstehen.
Página 21 BordBar AS25 Technische Beschreibung Die Kühlung ist eine verschleißfreie Peltierkühlung mit Wärmeabfuhr durch einen Lüf- ter. Wenn die Kühlbox an einem 230-V-Wechselstromnetz angeschlossen ist, kann es in zwei verschiedenen Betriebsarten verwendet werden: • ECO-Modus: Das Kühlgerät verbraucht weniger Energie. • MAX-Modus: Das Kühlgerät erreicht seine maximale Kühlleistung.
Página 22: Bedienung
Bedienung BordBar AS25 Bedienung WARNUNG! Brandgefahr • Stellen Sie beim Aufstellen des Geräts sicher, dass das Anschluss- kabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird. • Positionieren Sie an der Geräterückseite keine tragbaren Mehrfach- steckdosen oder tragbare Netzteile. VORSICHT! Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern gelagert werden.
Página 23: Tipps Zum Energiesparen
BordBar AS25 Bedienung Tipps zum Energiesparen • Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort. • Wenn Sie eine erhöhte Energieeffizienz und eine begrenzte Kühlleistung für das Kühlgerät einrichten wollen, nutzen Sie den ECO-Modus des Kühlgerätes. • Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie im Kühlgerät kühl halten.
Página 24: Reinigung Und Pflege
Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: • eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,...
Página 25: Störungsbeseitigung
BordBar AS25 Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Ihre Box funktioniert nicht An der 12-Volt-Steck- In den meisten Fahrzeugen muss der (Stecker ist eingesteckt). dose (Zigarettenan- Zündschalter eingeschaltet sein, damit zünder) im Fahrzeug der Zigarettenanzünder Spannung hat. liegt keine Spannung Versuchen Sie es an einer anderen Steckdose.
Página 26: Entsorgung
Entsorgung BordBar AS25 Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. Technische Daten BordBar AS25...
Página 27: Signification Des Symboles
à proximité. Dometic décline toute responsabilité en cas de perte, de dommage ou de blessure résultant, directement ou indirectement, de l’installation, de l’utilisation ou de la maintenance du produit non conformes aux instructions et aux avertissements figurant dans le manuel du produit.
Página 28: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité BordBar AS25 AVIS ! Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages matériels si elle n’est pas évitée. REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit. Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Página 29 BordBar AS25 Consignes de sécurité Risque d'explosion • Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols contenant des agents propulseurs dans l'appareil. ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.
Página 30: Contenu De La Livraison
• L'appareil ne doit pas être exposé à la pluie. Contenu de la livraison Pos. dans fig. 1, Quantité Description page 3 Appareil de réfrigération BordBar AS25 – Douille de raccordement pour prise 12 Vg – Douille de raccordement pour prise 230 Vw...
Página 31: Usage Conforme
Ce produit ne convient que pour l’usage et l’application prévus conformément à la présente instruction. Toute autre utilisation, s’écartant de l’usage prévu, est interdite ! Dometic décline toute responsabilité en cas de perte, dommage ou blessure dus directement ou indirectement à une utilisation autre que celle prévue.
Página 32: Description De L'appareil
Description technique BordBar AS25 La capacité de refroidissement désirée est sélectionnée avec le régulateur de puis- sance frigorifique : ➤ Pour augmenter la puissance frigorifique, tournez le régulateur de puissance fri- gorifique dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour la puissance frigorifique maximale, tournez le régulateur jusqu’à la butée dans le sens des aiguilles d’une montre (position «...
Página 33: Utilisation
BordBar AS25 Utilisation Utilisation AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie • Veillez à ne pas coincer ni endommager le cordon d’alimentation lors de la mise en place de l’appareil. • Ne placez pas de multiprises portables ou de blocs d’alimentation portables à l'arrière de l’appareil.
Página 34: Comment Économiser De L'énergie
Utilisation BordBar AS25 Comment économiser de l’énergie ? • Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil. • Si vous souhaitez une efficacité énergétique accrue et une puissance frigorifique limitée pour votre glacière, utilisez le mode ECO. • Laissez refroidir les aliments chauds avant de les déposer dans la glacière.
Página 35: Nettoyage Et Maintenance
Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : •...
Página 36: Guide De Dépannage
Guide de dépannage BordBar AS25 Guide de dépannage Panne Cause possible Solution proposée Votre glacière ne fonc- La prise 12 V (allume- Dans la plupart des véhicules, le tionne pas (le connecteur cigares) de votre véhi- contact doit être mis pour que l’allume- est branché).
Página 37: Mise Au Rebut
BordBar AS25 Mise au rebut Mise au rebut ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez- vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé...
Página 38: Explicación De Los Símbolos
Dometic no acepta ninguna responsabilidad por cualquier pérdida, daño o lesión incurrida, directa o indirectamente, por la instalación, uso o mantenimiento del producto que no cumpla con las instrucciones y advertencias del manual del producto.
Página 39: Indicaciones De Seguridad
BordBar AS25 Indicaciones de seguridad ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves.
Página 40 Indicaciones de seguridad BordBar AS25 Peligro de explosión • No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión como, p. ej., atomizadores con gases combustibles. ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Peligro de muerte por descarga eléctrica •...
Página 41: Volumen De Entrega
• Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad. • El aparato no debe estar expuesto a la lluvia. Volumen de entrega N.º en fig. 1, Cantidad Descripción página 3 Nevera BordBar AS25 – Cable para la conexión de 12 Vg – Cable de conexión para 230 Vw...
Página 42: Uso Adecuado
Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones. Cualquier otro uso que se desvíe del uso previsto no está permitido. Dometic no acepta ninguna responsabilidad por cualquier pérdida, daño o lesión causados directa o indirectamente por un uso distinto al previsto.
Página 43: Descripción Del Aparato
BordBar AS25 Descripción técnica La potencia de refrigeración deseada se selecciona con el control de potencia de refrigeración: ➤ Para aumentar la potencia de refrigeración, gire el control de potencia de refri- geración en el sentido de las agujas del reloj.
Página 44: Manejo
Manejo BordBar AS25 Manejo ¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio • Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no se haya quedado atrapado o esté dañado. • No coloque varias tomas o suministros de corriente portátiles detrás del aparato.
Página 45: Consejos Para El Ahorro De Energía
BordBar AS25 Manejo Consejos para el ahorro de energía • Elija un lugar de emplazamiento correctamente ventilado y protegido de la radiación solar. • Utilice el modo ECO si desea ajustar una mayor eficacia energética y una potencia de refrigeración limitada de la nevera.
Página 46: Limpieza Y Mantenimiento
Garantía Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer) o a su estableci- miento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: •...
Página 47: Resolución De Problemas
BordBar AS25 Resolución de problemas Resolución de problemas Fallo Posible causa Propuesta de solución La nevera no funciona No llega tensión En la mayoría de los vehículos debe (está enchufada). desde el enchufe de estar conectado el encendido para 12 voltios del vehículo que haya tensión en el encendedor.
Página 48: Gestión De Residuos
Gestión de residuos BordBar AS25 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.
Página 49: Explicação Dos Símbolos
A Dometic não se responsabiliza por quaisquer perdas, danos ou ferimentos sofridos que sejam provocados, direta ou indiretamente, por uma utilização ou manutenção do produto que não cumpre as instruções e os avisos do respetivo manual.
Página 50: Indicações De Segurança
Indicações de segurança BordBar AS25 NOTA! Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se não for evitada. OBSERVAÇÃO Informações complementares sobre a operação do produto. Indicações de segurança AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves.
Página 51 BordBar AS25 Indicações de segurança Perigo de explosão • Não guarde as substâncias com risco de explosão, como p.ex. latas de spray com gás carburante inflamável, no aparelho. PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.
Página 52: Material Fornecido
• Nunca mergulhe o aparelho em água. • Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade. • O aparelho não pode ser exposto à chuva. Material fornecido N.º na fig. 1, Quantidade Descrição página 3 Aparelho de refrigeração BordBar AS25...
Página 53: Utilização Adequada
Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base nesta instrução. Não é permitida qualquer outra utilização que se desvie da utiliza- ção adequada! A Dometic não se responsabiliza por quaisquer perdas, danos ou ferimentos sofridos que sejam provocados, direta ou indiretamente, por uma utilização inadequada.
Página 54: Designação Do Aparelho
Descrição técnica BordBar AS25 Se a geleira for ligada a uma fonte de alimentação de corrente alternada de 230 V, pode ser utilizada em dois modos de funcionamento diferentes: • Modo ECO: a geleira consome menos energia • Modo MAX: a geleira alcança a potência de refrigeração máxima A potência de refrigeração pretendida é...
Página 55: Operação
BordBar AS25 Operação Operação AVISO! Perigo de incêndio • Ao colocar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso nem é danificado. • Não coloque tomadas múltiplas ou fontes de alimentação portáteis na parte de trás do aparelho.
Página 56: Sugestões Para Poupar Energia
Operação BordBar AS25 Sugestões para poupar energia • Escolha um local de utilização bem arejado e protegido de raios solares. • Se pretende regular uma eficiência energética mais elevada e uma potência de refrigeração limitada para o aparelho de refrigeração, use o modo ECO do aparelho de refrigeração.
Página 57: Limpeza E Manutenção
Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer) ou ao seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto: •...
Página 58: Resolução De Falhas
Resolução de falhas BordBar AS25 Resolução de falhas Falha Possível causa Sugestão de solução A geleira não funciona A tomada de 12 V A ignição tem de ser ligada na maioria (ficha inserida na (isqueiro) do veículo dos veículos para que o isqueiro tenha tomada).
Página 59: Eliminação
BordBar AS25 Eliminação Eliminação ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem. Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.
Página 60: Spiegazione Dei Simboli
Dometic non si assume alcuna responsabilità per eventuali perdite, danni o lesioni subite, direttamente o indirettamente, in seguito a un’installazione, uso o una manutenzione del prodotto non conformi alle istruzioni e alle avvertenze contenute nel manuale del prodotto.
Página 61: Istruzioni Per La Sicurezza
BordBar AS25 Istruzioni per la sicurezza AVVISO! Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni materiali. NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto. Istruzioni per la sicurezza AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi.
Página 62 Istruzioni per la sicurezza BordBar AS25 Pericolo di esplosione • Nell’apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es. bombolette spray con gas propellente infiammabile. ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate. Pericolo di morte a causa di scossa elettrica •...
Página 63: Dotazione
• Proteggere l’apparecchio e i cavi dal caldo e dall’umidità. • L'apparecchio non deve essere esposto a pioggia. Dotazione N. nella fig. 1, Quantità Descrizione pagina 3 Frigorifero portatile BordBar AS25 – Cavo di collegamento per collegamento da 12 Vg – Cavo di collegamento per collegamento da 230 Vw...
Página 64: Conformità D'uso
Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’applicazione previsti in conformità con le presenti istruzioni. Qualsiasi altro uso che differisca dall’uso previsto non è consen- tito! Dometic non si assume alcuna responsabilità per qualsiasi perdita, danno o lesione subiti, direttamente o indirettamente, a causa di un uso diverso da quello previsto.
Página 65: Descrizione Dell'apparecchio
BordBar AS25 Descrizione delle caratteristiche tecniche La capacità di raffreddamento desiderata viene selezionata con il regolatore della capacità di raffreddamento: ➤ Per aumentare la capacità di raffreddamento, ruotare il regolatore della capa- cità di raffreddamento in senso orario. Per ottenere la capacità di raffreddamento massima, ruotare il regolatore della capacità...
Página 66: Funzionamento
Funzionamento BordBar AS25 Funzionamento AVVERTENZA! Pericolo di incendio • Durante il posizionamento dell’apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga bloccato o danneggiato. • Non collocare prese multiple portatili o alimentatori portatili sul retro dell’apparecchio. ATTENZIONE! I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni ori- ginali o in contenitori adeguati.
Página 67: Suggerimenti Per Risparmiare Energia
BordBar AS25 Funzionamento Suggerimenti per risparmiare energia • Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari. • Se per il frigorifero si desidera regolare una maggiore efficienza energetica e una capacità di raffreddamento limitata, utilizzare la modalità ECO del frigorifero.
Página 68: Pulizia E Cura
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi dometic.com/dealer), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione: •...
Página 69: Eliminazione Dei Guasti
BordBar AS25 Eliminazione dei guasti Eliminazione dei guasti Guasto Possibile causa Rimedio Il frigorifero portatile non Nella presa da 12 V Nella maggior parte dei veicoli è funziona (la spina è inse- (accendisigari) del vei- necessario che l’accensione sia inserita rita).
Página 70: Smaltimento
Smaltimento BordBar AS25 Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.
Página 71: Verklaring Van De Symbolen
Dometic is niet aansprakelijk voor verlies, schade of letsel dat direct of indirect voortvloeit uit de installatie, het gebruik of het onderhoud van het product dat niet in overeenstemming is met de instructies en waarschuwingen in de gebruiksaanwijzing van het product.
Página 72: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies BordBar AS25 LET OP! Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden. INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! Niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood.
Página 73 BordBar AS25 Veiligheidsinstructies Explosiegevaar • Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen, zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas, in het toestel. VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheids- aanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel. Levensgevaar door elektrische schok • Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn.
Página 74: Omvang Van De Levering
• Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht. • Het toestel mag niet aan regen worden blootgesteld. Omvang van de levering Nr. in afb. 1, Aantal Beschrijving pagina 3 Koeltoestel BordBar AS25 – Aansluitkabel voor 12Vg-aansluiting – Aansluitkabel voor 230Vw-aansluiting...
Página 75: Beoogd Gebruik
Dit product is alleen geschikt voor het beoogde doel en de toepassing in over- eenstemming met deze gebruiksaanwijzing. Elk ander gebruik, dat afwijkt van het beoogde gebruik, is niet toegestaan! Dometic aanvaardt geen aansprakelijkheid voor verlies, schade of letsel dat direct of indirect voortvloeit uit ander dan het beoogde gebruik.
Página 76 Technische beschrijving BordBar AS25 Het gewenste koelvermogen wordt gekozen met de koelvermogenregelaar: ➤ Om het koelvermogen te verhogen, draait u de koelvermogenregelaar met de klok mee. Voor het maximale koelvermogen draait u de koelvermogenregelaar helemaal met de klok mee (positie „max”).
Página 77: Bediening
BordBar AS25 Bediening Bediening WAARSCHUWING! Brandgevaar • Voorkom bij het positioneren van het apparaat het blijven hangen of beschadigd raken van de voedingskabel. • Plaats geen beweeglijke, meervoudige stopcontacten of dergelijke voedingseenheden aan de achterkant van het apparaat. VOORZICHTIG! Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in geschikte bakken worden bewaard.
Página 78: Tips Om Energie Te Sparen
Bediening BordBar AS25 Tips om energie te sparen • Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats. • Als u een verhoogde energie-efficiëntie en een beperkt koelvermogen voor het koeltoestel wilt instellen, gebruik dan de ECO-modus van het koeltoestel.
Página 79: Reiniging En Onderhoud
Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: •...
Página 80: Verhelpen Van Storingen
Verhelpen van storingen BordBar AS25 Verhelpen van storingen Fout Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Uw koelbox werkt niet Er stroomt geen span- In de meeste voertuigen moet het con- (stekker zit in het stopcon- ning uit de 12V-aan- tact worden ingeschakeld om de siga- tact).
Página 81: Afvoer
BordBar AS25 Afvoer Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. Technische gegevens BordBar AS25 Aansluitspanning: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50–60 Hz...
Página 82: Forklaring Af Symbolerne
Dometic påtager sig intet ansvar for nogen form for tab, skade eller kvæstelse, som enten direkte eller indirekte skyldes installation, brug eller vedligeholdelse af produktet, der ikke er i overensstemmelse med anvisningerne og advarslerne i produktvejledningen.
Página 83: Sikkerhedshenvisninger
BordBar AS25 Sikkerhedshenvisninger VIGTIGT! Henvisning til en situation, der kan medføre materielle skader, hvis den ikke undgås. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. Sikkerhedshenvisninger ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. Livsfare på grund af elektrisk stød •...
Página 84 Sikkerhedshenvisninger BordBar AS25 FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtigheds- henvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser. Livsfare på grund af elektrisk stød • Kontrollér før ibrugtagning, at ledningen og stikket er tørre. • Afbryd apparatet fra nettet – før rengøring og vedligeholdelse –...
Página 85: Leveringsomfang
• Dyb aldrig apparatet i vand. • Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed. • Apparatet må ikke udsættes for regn. Leveringsomfang Nr. på fig. 1, Antal Beskrivelse side 3 Køleapparat BordBar AS25 – Tilslutningskabel til 12 Vg-tilslutning – Tilslutningskabel til 230 Vw-tilslutning...
Página 86: Korrekt Brug
Dette produkt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstem- melse med denne anvisning. Enhver anden brug, der afviger fra den beregnede brug, er forbudt! Dometic påtager sig intet ansvar for nogen som helst form for tab, skade eller kvæstelser, der enten direkte eller indirekte skyldes ukorrekt brug.
Página 87: Beskrivelse Af Apparatet
BordBar AS25 Teknisk beskrivelse Den ønskede kølekapacitet vælges på køleeffektreguleringen: ➤ Drej køleeffektreguleringen med uret for at forøge kølekapaciteten. Drej køleeffektreguleringen helt med uret indtil anslag for den maksimale køleka- pacitet (max-position). ➤ Drej køleeffektreguleringen mod uret for at reducere kølekapaciteten.
Página 88: Betjening
Betjening BordBar AS25 Betjening ADVARSEL! Brandfare • Når apparatet positioneres, skal det sikres, at strømledningen sidder i klemme eller beskadiges. • Placér ikke flere bærbare stikdåser eller bærbare strømforsyninger i bagved apparatet. FORSIGTIG! Madvarer må kun opbevares i original emballage eller egnede behol- dere.
Página 89: Tips Til Energibesparelse
BordBar AS25 Betjening Tips til energibesparelse • Vælg et anvendelsessted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol. • Hvis du vil indstille en forøget energieffektivitet og en begrænset kølekapacitet for køleapparatet, skal du anvende køleapparatets ECO-modus. • Lad først varm mad afkøle, før du holder den kold i apparatet.
Página 90: Rengøring Og Vedligeholdelse
Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • En kopi af regningen med købsdato...
Página 91: Udbedring Af Fejl
BordBar AS25 Udbedring af fejl Udbedring af fejl Fejl Mulig årsag Løsningsforslag Din køleboks fungerer Der er ingen spæn- I de fleste køretøjer skal tændingen ikke (stikket er sat i). ding på 12 V-stikket være slået til, for at der er spænding på...
Página 92: Bortskaffelse
Bortskaffelse BordBar AS25 Bortskaffelse ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.
Página 93: Förklaring Av Symboler
Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Dometic åtar sig inget ansvar för några förluster, materiella skador eller personskador som direkt eller indirekt uppstår som följd av att installation, användning eller underhåll av produkten inte utförts enligt instruktionerna och varningarna i produkthandboken.
Página 94: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar BordBar AS25 OBSERVERA! Anvisning för en situation som, om den inte går att undvika, kan ge upphov till materiella skador. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. Säkerhetsanvisningar VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada.
Página 95 BordBar AS25 Säkerhetsanvisningar AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighets- åtgärderna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada. Risk för strömstötar – livsfara • Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stickkontakten är torra. • Koppla alltid bort apparaten från elnätet –...
Página 96: Leveransomfattning
• Doppa aldrig ned apparaten i vatten. • Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt. • Apparaten måste skyddas mot regn. Leveransomfattning Nr på bild 1, Mängd Beskrivning sida 3 Kylapparat BordBar AS25 – Anslutningskabel för 12 Vg-anslutning – Anslutningskabel för 230 Vw-anslutning...
Página 97: Ändamålsenlig Användning
Den här produkten lämpar sig endast för avsedd användning i enlighet med denna bruksanvisning. Ingen annan användning utom avsedd användning är tillåten! Dometic åtar sig inget ansvar för förluster, materiella skador eller personskador som direkt eller indirekt uppkommer på grund av annan användning än avsedd användning.
Página 98 Teknisk beskrivning BordBar AS25 Använd kyleffektsreglaget för att välja önskad kyleffekt: ➤ Vrid kyleffektsreglaget medurs för att höja kyleffekten. Vrid kyleffektsreglaget medurs tills det tar stopp för maximal kyleffekt (max-läge). ➤ Vrid kyleffektsreglaget moturs för att sänka kyleffekten. Vrid kyleffektsreglaget moturs tills det tar stopp för att stänga av kylboxen (off- läge).
Página 99: Användning
BordBar AS25 Användning Användning VARNING! Brandrisk • Kontrollera att elsladden inte har fastnat eller skadats i samband med placering av apparaten. • Placera inte ut flera bärbara uttag eller bärbara nätaggregat bakom apparaten. AKTA! Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra lämpliga behållare.
Página 100: Tips För Att Spara Energi
Rengöring och skötsel BordBar AS25 Tips för att spara energi • Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt solljus. • Om du vill använda kylapparaten med högre energieffektivitet och begränsad kyleffekt kan du aktivera ECO-läget. • Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylapparaten.
Página 101: Garanti
Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (se dometic.com/dealer) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: • en kopia på fakturan med inköpsdatum, • en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.
Página 102: Avfallshantering
Avfallshantering BordBar AS25 Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. Tekniska data BordBar AS25 Anslutningsspänning: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50–60 Hz Effektförbrukning:...
Página 103: Symbolforklaring
Dometic påtar seg intet ansvar for tap, skader eller personskader som oppstår - direkte eller indirekte - under montering, bruk eller vedlikehold av produktet som følge av manglende overholdelse av instruksjonene og advarslene i produktveiledningen.
Página 104: Sikkerhetsregler
Sikkerhetsregler BordBar AS25 PASS PÅ! Henvisning til en situasjon som kan føre til tingskader dersom den ikke blir unngått. MERK Utfyllende informasjon om betjening av produktet. Sikkerhetsregler ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge.
Página 105 BordBar AS25 Sikkerhetsregler FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvars- lene kan resultere i mindre til moderate personskader. Livsfare på grunn av strømstøt • Før du tar apparatet i bruk, må du passe på at ledningen og støpslet er tørre. • Koble apparatet fra strømnettet –...
Página 106: Leveringsomfang
• Dypp aldri apparatet i vann. • Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet. • Apparatet må ikke utsettes for regn. Leveringsomfang Pos. i fig. 1, Antall Beskrivelse side 3 Kjøleboks BordBar AS25 – Tilkoblingskontakt for 12-Vg-tilkobling – Tilkoblingskontakt for 230 Vw-tilkobling...
Página 107: Forskriftsmessig Bruk
Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte formålet og anvendelsen i samsvar med denne instruksjonen. All annen bruk som avviker fra forskriftsmessig bruk, er ikke tillatt! Dometic påtar seg intet ansvar for tap, ødeleggelser eller personskader som oppstår - direkte eller indirekte - som følge av annet enn forskriftsmessig bruk.
Página 108 Teknisk beskrivelse BordBar AS25 Den ønskede kjøleeffekten velges med kjøleeffektregulatoren: ➤ For å øke kjøleeffekten dreier du kjøleeffektregulatoren med urviseren. For maksimal kjøleeffekt dreier du kjøleeffektregulatoren med urviseren til den stopper (maks-posisjon). ➤ For å redusere kjøleeffekten dreier du kjøleeffektregulatoren mot urviseren.
Página 109: Betjening
BordBar AS25 Betjening Betjening ADVARSEL! Brannfare • Ved posisjonering av apparatet må det sørges for at tilførsels- ledningen ikke sitter fast eller skades. • Ikke plasser flere mobile strømkontakter eller mobile strøm- forsyninger bak på apparatet. FORSIKTIG! Matvarer må oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere.
Página 110: Tips For Energisparing
Rengjøring og vedlikehold BordBar AS25 Tips for energisparing • Velg et montasjested som har god ventilasjon og er beskyttet mot solstråling. • Hvis du ønsker å oppnå økt energieffektivitet og begrenset kjøleeffekt for kjøle- apparatet, bruker du kjøleapparatets ECO-modus. • Avkjøl varm mat før du plasserer den i apparatet for avkjøling.
Página 111: Garanti
Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produ- sentens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: •...
Página 112: Avhending
Avhending BordBar AS25 Avhending ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkulerings- stasjon eller hos din faghandler.
Página 113: Symbolien Selitykset
Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai muiden, ympärillä olevien esineiden vaurioitumiseen. Dometic ei ole vastuussa menetyksistä, vaurioista tai loukkaantumisista, jotka ovat suoraan tai epäsuorasti seurausta siitä, että tuote on asennettu tai sitä on käytetty tai huollettu tuotteen käyttöohjeissa annettujen ohjeiden ja varoitusten vastaisesti.
Página 114: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet BordBar AS25 HUOMAUTUS! Ohje koskien tilannetta, joka voi johtaa esinevahinkoihin, jos sitä ei vältetä. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Turvallisuusohjeet VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Sähköiskusta johtuva hengenvaara • Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.
Página 115 BordBar AS25 Turvallisuusohjeet Räjähdysvaara • Älä säilytä laitteessa mitään räjähdysalttiita tavaroita kuten esim. suihkepurkkeja, joissa on palavaa ponneainetta. HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan. Sähköiskusta johtuva hengenvaara • Huolehtikaa ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke ovat kuivia.
Página 116: Toimituskokonaisuus
• Älkää upottako laitetta koskaan veteen. • Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta. • Laitetta ei saa asettaa alttiiksi sateelle. Toimituskokonaisuus Kohta – kuva 1, Määrä Kuvaus sivulla 3 Kylmälaite BordBar AS25 – Liitäntäjohto 12 Vg -liitäntään – Liitäntäjohto 230 Vw -liitäntään...
Página 117: Käyttötarkoitus
Kannettava kylmälaite sopii myös leirintäkäyttöön. Tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja käyttö- kohteeseen. Kaikki muu, käyttötarkoituksesta poikkeava käyttö on kielletty! Dometic ei ole vastuussa menetyksistä, vaurioista tai loukkaantumisista, jotka ovat suoraan tai epäsuorasti seurausta siitä, että tuotetta on käytetty käyttötarkoituksen vastaisesti.
Página 118 Tekninen kuvaus BordBar AS25 Haluttu jäähdytysteho valitaan jäähdytystehon säätimellä: ➤ Jäähdytystehoa lisätään kiertämällä jäähdytystehosäädintä myötäpäivään. Maksimijäähdytystehon saat kiertämällä jäähdytystehon säädintä myötäpäivään niin pitkälle kuin se menee (asento ”max”). ➤ Jäähdytystehoa vähennetään kiertämällä jäähdytystehosäädintä vastapäivään. Kylmälaite kytketään pois päältä kiertämällä jäähdytystehon säädintä vastapäi- vään niin pitkälle kuin se menee (asento ”off”).
Página 119: Käyttö
BordBar AS25 Käyttö Käyttö VAROITUS! Palovaara • Varmista, että virtajohto ei juutu kiinni eikä vaurioidu sijoittaessasi laitetta paikalleen. • Älä sijoita siirrettäviä pistorasialistoja tai siirrettäviä virtalähteitä laitteen taakse. HUOMIO! Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa. HUOMAUTUS! • Huolehdi siitä, että kylmälaukussa on vain esineitä tai tuotteita, jotka saa jäähdyttää...
Página 120: Vinkkejä Energian Säästämiseen
Käyttö BordBar AS25 Vinkkejä energian säästämiseen • Valitkaa asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta. • Jos haluat paremman energiatehokkuuden ja rajoitetun jäähdytystehon kylmälaitteellesi, käytä kylmälaitteen ECO-toimintoa. • Antakaa lämminten ruokien jäähtyä ennen niiden säilyttämistä laitteessa kylminä. • Älkää avatko kylmälaitetta tarpeettoman usein.
Página 121: Puhdistus Ja Hoito
Takuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (katso dometic.com/dealer) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat: • kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,...
Página 122: Vianetsintä
Vianetsintä BordBar AS25 Vianetsintä Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus Kylmälaite ei toimi (pis- Ajoneuvon 12 V -pisto- Useimmissa ajoneuvoissa sytytysvirran toke on paikallaan). rasiasta (savukkeensy- täytyy olla päällä, jotta savukkeensytytin tyttimestä) ei tule voi antaa sähköä. jännitettä. Kokeile toista pistorasiaa. Vaihtovirtapisto- rasiassa ei ole jänni-...
Página 123: Hävittäminen
BordBar AS25 Hävittäminen Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon. Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. Tekniset tiedot BordBar AS25 Liitäntäjännite: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50–60 Hz...
Página 124: Пояснение К Символам
Несоблюдение указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Компания Dometic не несет ответственности за любые убытки, ущерб или травмы, прямо или косвенно понесенные в результате монтажа, использования или технического обслуживания изделия с нарушением указаний и предупреждений, приведенных...
Página 125: Указания По Технике Безопасности
BordBar AS25 Указания по технике безопасности ОСТОРОЖНО! Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней тяжести, если ее не предотвратить. ВНИМАНИЕ! Указание на ситуацию, которая может привести к материальному ущербу, если ее не предотвратить.
Página 126 Указания по технике безопасности BordBar AS25 • Детям запрещается играть с устройством. • Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра. • Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и разгружать холодильные устройства. Опасность взрыва...
Página 127 BordBar AS25 Указания по технике безопасности ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения • Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания. • Присоединяйте прибор следующим образом: – соединительным кабелем постоянного тока к источнику питания постоянного тока в автомобиле – или соединительным кабелем переменного тока к сети пере- менного...
Página 128: Комплект Поставки
Это изделие подходит только для использования по назначению и применения в соответствии с данной инструкцией. Любое другое использование, отличное от использования по назначению, запрещено! Компания Dometic не несет ответственности за любые убытки, ущерб или травмы, прямо или косвенно понесенные в результате использования по назначению.
Página 129: Техническое Описание
BordBar AS25 Техническое описание Техническое описание Холодильник пригоден для мобильного использования. Он может охлаждать про- дукты до макс. 18 °C ниже температуры окружающей среды или поддерживать их в охлажденном состоянии. Охлаждение обеспечивается неизнашиваемыми элементами Пельтье, а отвод тепла производится посредством вентилятора.
Página 130: Управление
Управление BordBar AS25 Поз. на Наименование рис. 1, стр. 3 Вентиляционные прорези Ручка Управление ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность пожара • При установке устройства шнур питания не должен быть зажат или поврежден. • Не располагайте позади устройства выносные переходники и удлинители с несколькими розетками.
Página 131: Советы По Энергосбережению
BordBar AS25 Управление УКАЗАНИЕ • Перед вводом нового охлаждающего устройства в эксплуатацию в гигиенических целях необходимо протереть его снаружи и изнутри влажной тряпкой (см. также гл. «Очистка и уход» на стр. 132). • Когда ручка откинута назад или во время переноски холодильника...
Página 132: Присоединение К Прикуривателю
тепло и предотвратить опасность повреждения прибора. Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (см. dometic.com/ dealer) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы: •...
Página 133: Устранение Неисправностей
BordBar AS25 Устранение неисправностей Устранение неисправностей Возможные при- Неисправность Вариант устранения чины Холодильник В розетке 12 В (прику- В большинстве автомобилей не работает (штекер ривателе) для подачи напряжения вставлен). в автомобиле отсут- на прикуриватель необходимо вклю- ствует напряжение. чить зажигание.
Página 134: Утилизация
Утилизация BordBar AS25 Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке. Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.
Página 135: Objaśnienie Symboli
Firma Dometic nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty, uszkodzenia lub obrażenia wynikłe bezpośrednio lub pośrednio z instalowania, wykorzystywania lub konserwacji produktu w sposób niezgodny z instrukcjami i ostrzeżeniami zawartymi w jego instrukcji.
Página 136: Wskazówki Bezpieczeństwa
Wskazówki bezpieczeństwa BordBar AS25 OSTROŻNIE! Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub średnich obrażeń. UWAGA! Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić...
Página 137 BordBar AS25 Wskazówki bezpieczeństwa • Dzieci nie mogą również czyścić i konserwować urządzenia bez nadzoru. • Dzieci od 3 do 8 lat mogą umieszczać produkty w urządzeniach chłodniczych i wyjmować je z nich. Ryzyko wybuchu • W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np.
Página 138 Wskazówki bezpieczeństwa BordBar AS25 • Urządzenie można podłączać tylko w następujący sposób: – do gniazda pokładowego prądu stałego pojazdu za pomocą prze- wodu przyłączeniowego prądu stałego – lub za pomocą przewodu przyłączeniowego prądu przemien- nego do sieci prądu przemiennego • Wtyczki nie należy nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki samochodo- wej ani gniazdka elektrycznego, pociągając za przewód zasilania.
Página 139: Zestawie
Wszelki inny rodzaj wykorzystania, odbiegający od zastosowania zgodnego z przeznaczeniem, jest niedozwolony! Firma Dometic nie ponosi odpowiedzialno- ści za jakiekolwiek straty lub obrażenia wynikłe bezpośrednio lub pośrednio z zastosowania innego niż zgodne z przeznaczeniem.
Página 140: Opis Techniczny
Opis techniczny BordBar AS25 Opis techniczny Lodówka jest przystosowana do zastosowań przenośnych. Urządzenie może chło- dzić produkty do temperatury maksymalnie 18°C poniżej temperatury otoczenia i utrzymywać je w niskiej temperaturze. Jako układ chłodzenia zastosowano w nim nieulegające zużyciu ogniwa Peltiera, a do odprowadzania ciepła wykorzystywany jest wentylator.
Página 141: Obsługa
BordBar AS25 Obsługa Poz. na Opis rys. 1, strona 3 Otwory wentylacyjne Uchwyt do przenoszenia Obsługa OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo pożaru • Podczas ustawiania urządzenia należy uważać, aby nie przygnieść ani nie uszkodzić przewodu zasilającego. • Nie umieszczać z tyłu urządzenia rozgałęziaczy ani zasilaczy.
Página 142: Porady Dotyczące Oszczędzania Energii
Obsługa BordBar AS25 Porady dotyczące oszczędzania energii • Wybierz miejsce z dobrą wentylacją, nienarażone na promieniowanie słoneczne. • W celu zwiększenia efektywności energetycznej i ograniczenia wydajności chłodzenia stosuj tryb ECO. • Schłódź ciepłe potrawy przed ich włożeniem do urządzenia. • Nie otwieraj lodówki częściej niż jest to konieczne.
Página 143: Czyszczenie I Konserwacja
Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (patrz dometic.com/dealer). W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie: • kopii rachunku z datą zakupu,...
Página 144: Usuwanie Usterek
Usuwanie usterek BordBar AS25 Usuwanie usterek Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie Lodówka nie działa Brak napięcia W większości pojazdów konieczne jest (wtyczka jest włożona). w gnieździe samocho- włączenie zapłonu, aby w gnieździe dowym 12 V (zapal- zapalniczki dostępne było napięcie.
Página 145: Utylizacja
BordBar AS25 Utylizacja Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu. Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji. Dane techniczne BordBar AS25 Napięcie zasilania:...
Página 146: Vysvetlenie Symbolov
Firma Dometic nepreberá žiadne ručenie za stratu, vzniknuté poškodenia alebo poranenia, ku ktorým dôjde bezprostredne alebo nepriamo následkom inštalácie, použitia alebo údržby výrobku, ktoré nebudú vykonané v súlade s pokynmi a varovaniami v návode na obsluhu výrobku.
Página 147: Bezpečnostné Pokyny
BordBar AS25 Bezpečnostné pokyny POZOR! Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa jej nezabráni. POZNÁMKA Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu. Bezpečnostné pokyny VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu •...
Página 148 Bezpečnostné pokyny BordBar AS25 UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie. Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu • Pred uvedením do prevádzky dbajte, aby boli prívod a zástrčka suché. • Odpojte zariadenie z el. siete –...
Página 149: Rozsah Dodávky
• Chráňte zariadenie a káble pred horúčavou a vlhkom. • Zariadenie sa nesmie vystavit’ dažďu. Rozsah dodávky Č. na obr. 1, Počet Opis strane 3 Chladiace zariadenie BordBar AS25 – Pripojovací kábel pre 12 Vg pripojenie – Pripojovací kábel pre 230 Vw pripojenie...
Página 150: Používanie V Súlade S Určením
Tento výrobok je vhodný iba na použitie na určený účel a použitie v súlade s týmto návodom. Akéhokoľvek iné použitie nad rámec použitia na určený účel nie je povolené! Firma Dometic nepreberá žiadne ručenie za stratu, vzniknuté poškodenia alebo poranenia, ku ktorým dôjde bezprostredne alebo nepriamo následkom iného použitia než...
Página 151: Opis Zariadenia
BordBar AS25 Technický opis Želaný chladiaci výkon sa zvolí s ovládacím regulátorom chladiaceho výkonu: ➤ Chladiaci výkon zvýšite otáčaním ovládacieho regulátora v smere chodu hodi- nových ručičiek. Pre maximálny chladiaci výkon otáčajte regulátorom chladiaceho výkonu v smere hodinových ručičiek až na doraz (poloha Max).
Página 152: Obsluha
Obsluha BordBar AS25 Obsluha VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru • Pri umiestňovaní zariadenia sa ubezpečte, že napájací kábel nie je zachytený alebo poškodený. • Neumiestňuje žiadne viacnásobné prenosné zásuvky alebo prenosné napájacie adaptéry na zadnú stranu zariadenia. UPOZORNENIE! Jedlo sa smie skladovať iba v pôvodnom balení alebo vo vhodných nádobách.
Página 153: Tipy Pre Úsporu Energie
BordBar AS25 Obsluha Tipy pre úsporu energie • Zvoľte dobre odvetrané a pred slnečným žiarením chránené miesto osadenia. • Ak chcete dosiahnuť zvýšenú energetickú efektivitu a obmedzený chladiaci výkon zariadenia, použite režim ECO. • Teplé jedlá nechajte najprv ochladit’, pokým ich budete v zariadení udržiavat’...
Página 154: Čistenie A Údržba
Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo vašej krajine (pozri dometic.com/dealer) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady: •...
Página 155: Odstraňovanie Porúch
BordBar AS25 Odstraňovanie porúch Odstraňovanie porúch Porucha Možná príčina Návrh riešenia Váš box nefunguje V 12 V zásuvke (auto- Vo väčšine vozidiel sa musí zapnúť (konektor je zasunutý). zapaľovač) vo vozidle zapaľovanie, aby mal autoazapaľovač nie je napätie. napätie. Zásuvka striedavého Vyskúšajte inú...
Página 156: Likvidácia
Likvidácia BordBar AS25 Likvidácia ➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu. Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. Technické údaje BordBar AS25 Pripájacie napätie:...
Página 157: Vysvětlení Symbolů
Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí. Společnost Dometic nepřijímá žádnou odpovědnost za jakékoli ztráty, škody nebo zranění způsobené přímo nebo nepřímo instalací, používáním nebo údržbou výrobku, které nejsou v souladu s pokyny a varováními v návodu k výrobku.
Página 158: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny BordBar AS25 POZOR! Upozornění na situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se jí nevyhnete. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění.
Página 159 BordBar AS25 Bezpečnostní pokyny UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění. Ohrožení života elektrickým proudem • Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou přívodní kabel a zástrčka suché. • Přístroj odpojte od sítě: – Před každým čištěním a údržbou –...
Página 160: Obsah Dodávky
Obsah dodávky BordBar AS25 • Pokud je chladnička připojena k zásuvce stejnosměrného proudu: Po vypnutí motoru přerušte spojení nebo vypněte chladničku. V opačném případě může dojít k vybití baterie. • Chladnička není vhodná k přepravě leptavých látek nebo látek obsahujících rozpouštědla.
Página 161: Použití V Souladu S Účelem
Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto návo- dem. Jakékoli jiné použití, které se liší od účelu použití, není povoleno! Společnost Dometic nepřijímá žádnou odpovědnost za jakékoli ztráty, škody nebo zranění, které vzniknou přímo nebo nepřímo v důsledku jiného než určeného použití.
Página 162: Popis Přístroje
Technický popis BordBar AS25 Požadovaný chladicí výkon se volí pomocí ovládacího prvku chladicího výkonu: ➤ Chcete-li zvýšit chladicí výkon, otočte ovládací prvek chladicího výkonu ve směru hodinových ručiček. K dosažení maximálního chladicího výkonu otáčejte ovládací prvek chladicího výkonu až na doraz ve směru hodinových ručiček (poloha „max“).
Página 163: Obsluha
BordBar AS25 Obsluha Obsluha VÝSTRAHA! Nebezpečí požáru • Při umístění přístroje nesmí být zachycen nebo poškozen přívodní kabel. • Za přístrojem neumisťujte vícenásobné přenosné zásuvky nebo přenosné napájecí zdroje. UPOZORNĚNÍ! Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných nádo- bách.
Página 164: Tipy K Úspoře Energie
Obsluha BordBar AS25 Tipy k úspoře energie • K používání vyberte dobře větrané místo chráněné před slunečním zářením. • Pokud si přejete nastavit vyšší efektivitu využití energie a omezený chladicí výkon chladničky, využijte režimu ECO. • Teplé pokrmy nechejte před uložením do chladničky vychladnout.
Página 165: Čištění A Péče
Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/ dealer) nebo do specializovanému prodejci. K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: •...
Página 166: Odstraňování Poruch A Závad
Odstraňování poruch a závad BordBar AS25 Odstraňování poruch a závad Porucha Možná příčina Návrh řešení Box nefunguje (zástrčka je Zásuvka 12 V (zapalo- Ve většině automobilů musíte nejprve zapojena v zásuvce). vač) ve vozidle není spustit zapalování, aby byl zapalovač...
Página 167: Likvidace
BordBar AS25 Likvidace Likvidace ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci. Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu. Technické údaje BordBar AS25 Napájecí napětí: 12 Vg 220 –...
Página 168: Szimbólumok Magyarázata
A Dometic vállalat nem vonatható felelősségre olyan közvetlen vagy közvetett módon kialakult veszteségekért, károkért, vagy sérülésekért amelyek a termék kézikönyvében lévő utasítások és figyelmeztetések be nem tartása miatt fordultak elő a termék telepítése, használata vagy karbantartása során.
Página 169: Biztonsági Útmutatások
BordBar AS25 Biztonsági útmutatások FIGYELEM! Felhívás olyan helyzetre, amely dologi kárt okozhat, ha nem kerülik el. MEGJEGYZÉS A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk. Biztonsági útmutatások FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti életveszély •...
Página 170 Biztonsági útmutatások BordBar AS25 VIGYÁZAT! Ezeknek a vigyázat felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű, vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti életveszély • Üzembe helyezés előtt ügyeljen arra, hogy a vezeték és a dugasz száraz legyen. • Az alábbi esetekben mindig húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati aljzatból:...
Página 171: Csomag Tartalma
• Védje a készüléket és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől. • A készüléket védje az esőtől. A csomag tartalma Szám, lásd: 1. ábra, Mennyiség Leírás 3. oldal BordBar AS25 hűtőkészülék – Csatlakozókábel 12 Vg-os csatlakozáshoz – Csatlakozókábel 230 Vw-os csatlakozáshoz...
Página 172: Rendeltetésszerű Használat
Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű használatra alkalmas. A rendeltetésnek megfelelő használattól eltérő minden egyéb használati mód tilos! A Dometic vállalat nem vonható felelősségre a rendeltetéssel ellentétes használat miatt közvetlen vagy közvetett módon történt veszteségekért, károkért vagy sérülésekért.
Página 173: A Készülék Leírása
BordBar AS25 Műszaki leírás A kívánt hűtési teljesítmény a hűtési teljesítmény szabályozóval választható ki: ➤ A hűtési teljesítmény növeléséhez forgassa a hűtési teljesítmény szabályozót az óramutató járásával egyezően. A maximális hűtési teljesítmény érdekében forgassa a hűtési teljesítmény szabá- lyozót ütközésig az óramutató járásával egyezően (max. pozíció).
Página 174: Kezelés
Kezelés BordBar AS25 Kezelés FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély • A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne csípje be és ne károsítsa a tápkábelt. • Ne helyezzen el több hordozható aljzatot, vagy hordozható tápegységet a készülék hátsó részénél. VIGYÁZAT! Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolóedények- ben szabad tárolni.
Página 175: Energiatakarékossági Tippek
BordBar AS25 Kezelés Energiatakarékossági tippek • A készülék mûködtetéséhez válasszon jól szellõzõ és napfénytõl védett helyet. • Ha a hûtõkészüléket megnövelt hatékonyságra és korlátozott hûtõteljesítményre szeretné beállítani, akkor azt az ECO üzemmódban kell használnia. • Hagyja lehûlni a meleg ételeket, mielõtt azokat hidegen tartaná a készülékben.
Página 176: Tisztítás És Karbantartás
és a készülék nem károsodik. Garancia A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibáso- dása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (lásd dometic.com/dealer), il-letve az ille- tékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie:...
Página 177: Hibaelhárítás
BordBar AS25 Hibaelhárítás Hibaelhárítás Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslat A hűtőláda nem működik A jármű 12 V-os aljza- A legtöbb járműben be kell kapcsolni a (csatlakozódugó tában (szivargyújtó) gyújtást ahhoz, hogy feszültség legyen bedugva). nincs feszültség. a szivargyújtóban. A váltakozó áramú...
Página 178: Ártalmatlanítás
Ártalmatlanítás BordBar AS25 Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye. Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjé- nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. Műszaki adatok BordBar AS25 Csatlakozási feszültség:...
Página 180: Your Local Sales Office
YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Dometic AS25 Instrucciones De Uso

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Slovenčina

Čeština

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Dometic AS25

Resumen de contenidos para Dometic AS25