Manuales relacionados para Blaupunkt GTA 475
Resumen de contenidos para Blaupunkt GTA 475
- Página 1 Amplifier GTA 475 7 607 792 115 Instrucciones de manejo e instalación www.blaupunkt.com...
- Página 2 GTA 475 Deutsch........... 3 Fig..1.-.Fig..7....... 3-35 english..........6 Fig..1.-.Fig..7....... 3-35 Français.......... 9 Fig..1.-.Fig..7....... 3-35 italiano.......... 1 Fig..1.-.Fig..7....... 3-35 neDerlanDs eDerlanDs........15 Fig..1.-.Fig..7....... 3-35 svenska.......... 18 Fig..1.-.Fig..7....... 3-35 español......... 1 Fig..1.-.Fig..7....... 3-35 português........4 Fig..1.-.Fig..7....... 3-35 Dansk..........
- Página 3 Für. den. anschluss. an. autoradios. mit. iso-an- dass. dauerhafte. schalldruckpegel. oberhalb. schluss. Blaupunkt. iso-cinch. adapter. verwen- von. 100. dB. zu. bleibenden. schädigungen. des. den.(7.607.893.093.oder.7.607.855.094). menschlichen. ohrs. bis. hin. zum. vollständigen. verlust. des. gehörs. führen. können.. Mit. moder- nen.
- Página 4 GTA 475 Einsatzmöglichkeiten und Minuspol.der.Batterie)..kontaktfläche.des.Mas- sepunktes.metallisch.blank.kratzen.und.mit.gra- Lautsprecheranschluss: phitfett.einfetten. Quadro-Mode. Integrierte Sicherungen (Fuse) Max.power.. 4.x.160.Watt./.4.Ω..Fig..4. Die.im.amplifier.integrierten.sicherungen.(Fuse). stereo-Mode schützen. die. endstufe. und. das. gesamte. elek- Max.power.. .x.45.Watt./.4.Ω..Fig..5 trische.system.im.Fehlerfall..Bei.dem.einsatz.ei- Quadro-Mode ner. ersatzsicherung. bitte. niemals. sicherungen. überbrücken. oder. gegen. typen. mit. höherem.
- Página 5 GTA 475 Wie.bei.jeder.audiokomponente.ist.die.korrekte. Einbau Klinkenstecker-Kabel polung. von. verstärker. und. lautsprechern. von. essentieller. Bedeutung. für. eine. gute. Basswie- Für.den.anschluss.benutzen.sie.bitte.unser.. dergabe.. Deshalb. ist. bei. den. anschlüssen. da- 5.m.klinkenstecker-kabel.mit.der.Bestellnum- rauf.zu.achten,.dass.der.positive.(+).anschluss. mer.7.607.001.55.. des. verstärkers. mit. dem. positiven. anschluss. als. Besonderheit. besitzt. es. einen. ein/aus.
- Página 6 Blaupunkt. editors. are. constantly. working. ly. for. reasons. of. safety.. the. mounting. surface. on. making. the. operating. instructions. clearer. must. be. suitable. for. the. screws. provided,. and.
- Página 7 35.5.x.53.x.68.5 kers.to.ground;.only.use.the.terminals.provided.. the. cross-section. of. the. positive. and. negative. cable.must.be.at.least.6.mm Positive/negative connection GTA 475 amplifier We. recommend. a. cable. cross-section. of. not. less. than. 6. mm .. run. a. standard. commercial. the. amplifier. is. suitable. for. connection. to. car. positive.cable.to.the.battery.and.connect.to.the.
-
Página 8: Level Control
GTA 475 Loudspeaker connections tion.system).via.a.3.5.mm.jack.plug.optionally. to.the.Front.and/or.rear.Direct.aux.input.. (if.the.amplifier.is.to.be.connected.in.a.bridged. all.signal.sources.will.then.be.heard.simulta- mode,. proceed. with. the. section. “Bridged. lou- dspeaker.connections”.) neously.and.their.volume.must.be.adjusted. on.the.respective.source.device.. as.with.any.audio.component,.connection.of.the. amplifier.and.speakers.with.the.correct.polarity. Note: is.essential.for.good.bass.reproduction..ensure. all. aF. sources. must. be. set. to. off. during. therefore.when.connecting.that.the.positive.(+). installation.and.connection! amplifier. terminal. is. connected. to. the. positive. - Página 9 à. l’intérieur. de. l’union. européenne.. vous. en.trouverez.les.conditions.sur.notre.site.inter- Pour des raisons de sécurité, le GTA 475 doit net.:.www.blaupunkt.de..vous.pourrez.aussi.les. être fixé de façon sûre. Ne pas le monter surles obtenir.en.vous.adressant.à.: plages arrières, les banquettes arrières ou sur toute autre surface ouverte vers l’avant.
- Página 10 à. une. prise. cinch. d‘autoradio.. si. l‘autoradio. être. mis. en. place. jusqu‘à. la. batterie,. et. reliés. est. équipé. d‘une. prise. iso. Blaupunkt,. utili- aux.porte-fusibles..si.le.bord.des.trous.est.tran- ser. un. adaptateur. iso-cinch. (7. 607. 893. 093. /. . chant,. utilisez. un. cheminement. de. câbles.. les.
- Página 11 GTA 475 (fig.. 7).. il. est. ainsi. possible. de. connecter. préamplificateur.de.votre.autoradio..la.plage.de. l‘amplificateur. directement.à. la.sortie. de. haut- régulation.va.de.0,3.v.à.8.v..pour.les.modèles. parleur.de.la.radio. pour.brancher.un.modèle.d‘un.autre.fabricant,.il. est.nécessaire.d‘adapter.la.sensibilité.d‘entrée. selon.les.instructions.du.fabricant.en.questions- Connexions Direct Aux Input ur. ce. point,. encore. quelques. renseignements. importants.:. Connexion possible à l’autoradio en cas en. tournant. le. régulateur. dans. le. sens. des. ai- d’entrée AUX inexistante ou occupée...
- Página 12 GTA 475 surchauffe.ou.un.arrêt.de.l‘amplificateur.et.ris- inserito.in.un.sistema.già.esistente.o.in.un.nuo- que.de.produire.des.dommages.permanents. vo. sistema. hi-fi. –. lei,. gentile. cliente,. sarà. co- munque.convinto.del.netto.miglioramento.della. Réglage du mode et de la zone des qualità.del.suono.del.suo.impianto! passages de fréquence i.redattori.dei.testi.delle.istruzioni.d’uso.dei.pro- gta.475.permet.le.réglage.du.mode.de.passage. dotti.Blaupunkt.si.premurano.continuamente.a. de. fréquence. (c.-à-d.. low-pass. ou. high-pass),. rendere.queste.istruzioni.quanto.più.semplici.e. ainsi.que.celui.de.la.fréquence.d‘accès.désirée.. quanto.più.comprensibili.possibile..se.doveste. si.l‘on.souhaite.brancher.p..ex..une.paire.de.sub- avere.
- Página 13 Questo. amplificatore. è. previsto. per. autoradio. consigliamo. una. sezione. minima. di. 6. mm.. i. fornite.di.attacco.cinch. cavi. (+),. reperibili. in. commercio,. vanno. posa- nelle. autoradio. con. attacco. iso. Blaupunkt,. ti. fino. alla. batteria. e. allacciati. ai. portafusibili.. bisogna. utilizzare. un. adattatore. iso-cinch. . nel.caso.di.fori.taglienti,.usate.dei.passacavi..i.
- Página 14 GTA 475 Esempi di allacciamento Interruttore su ON: attacco.tensione.d‘alimentazione....fig... posizione. da. scegliere. soltanto. con. fonte. collegamento.di.autoradio.con.. esterna.nF.connessa. uscita.cinch..........fig..3. attacchi.per.altoparlanti......fig..4/5 Attenzione: attacco.di.input.Direct.aux......Fig..6/6a Quando. eseguite. la. connessione,. regolate. high-.input...........Fig..7 sempre. il. volume. al. minimo. e. disinserite.
- Página 15 GTA 475 Connessioni a ponte per altoparlanti Spia indicatrice di stato (POWER / PROTECTION) l‘amplificatore. gta. può. essere. shuntato. per. funzionare. pure. in. modalità. mono.. così. è. pos- luce. verde:. amplificatore. di. potenza. in. funzio- sibile. utilizzare. l‘amplificatore. per. uno. o. più.
- Página 16 GTA 475 Versterker GTA 475 te.besteden.aan.de.bescherming.van.uw.gezond- heid.. houdt. u. er. bij. de. muziekweergave. in. uw. De. versterker. is. geschikt. voor. aansluiting. op. auto. a.u.b.. rekening. mee. dat. continue. geluids- autoradio’s.met.cinch-aansluiting.. niveaus.boven.100.dB.blijvende.schade.aan.het. gebruik.voor.de.aansluiting.op.autoradio’s.met. menselijk.gehoor.kunnen.veroorzaken.en.zelfs.tot. iso-aansluiting. een. Blaupunkt. iso-cinch-adap- volledige.doofheid.kunnen.leiden..Met.moderne. ter.(7.607.893.093./.7.607.855.094). systemen.met.hoge.vermogens.en.hoogwaardige.
- Página 17 GTA 475 Plus-/minaansluiting jackstekker. naar. keuze. aansluiten. op. de. Wij. bevelen. een. minimale. doorsnede. van. . Front.en/of.rear.Direct.aux.input-ingang.. 6. mm . aan.. leg. een. in. de. handel. verkrijgbare. alle.signaalbronnen.zijn.zo.tegelijk.te.horen. pluskabel.naar.de.accu.en.sluit.deze.aan.via.een. en.hun.volume.wordt.telkens.op.het.bron- zekeringhouder.. gebruik. kabeldoorvoeringen. bij. gaten. met. scherpe. randen.. schroef. een. in.
- Página 18 GTA 475 „High pass“ wel. zo.. het. volume. wordt. alleen. sneller. ver- hoogd.wanneer.de.volumeregelaar.van.de.radio. Bij.een.instelling.van.50.hz..heeft.de.versterker. hoger.wordt.gezet.. een.frequentiebereik.van.50.hz..tot.35.000.hz.. Luidsprekeraansluitingen „Low pass“-frequentieregeling (in.het.geval.dat.de.versterker.in.brug.moet.wor- Deze.regelaar.is.actief.indien.de.schakelaar.zich. den.geschakeld,.begint.u.hier.direct.met.de.pa- in. de. „low-pass“-stand. bevindt,. en. maakt. de. ragraaf.„overbrugde.luidsprekeraansluiting“.). instelling. van. de. gewenste. aanvangsfrequentie. Zoals.bij.iedere.audiocomponent.is.de.correcte. mogelijk.. polariteit.van.versterker.en.luidsprekers.van.es- voorbeeld:. Bij. een. instelling. van. 150. hz. heeft.
- Página 19 ökar. audio-systemets. totala. prestationsförmå- Förstärkaren.är.lämplig.för.anslutning.till.en.bil- ga.. gta-förstärkaren. bör. byggas. in. av. en. fack- radio.med.cinch-anslutning. man;. om. du. önskar. installera. den. själv. ska. du. använd. Blaupunkt. iso-cinch. adapter. för. an- först.läsa.igenom.denna.handbok.ordentligt.och. slutning. till. en. bilradio. med. iso-anslutning. . ta.gott.om.tid.på.dig.för.installationen. (7.607.893.093./.7.607.855.094). låt.oss.avslutningsvis.säga.något.angående.te- mat.hälsoskydd:.tänk.vid.musikåtergivning.i.din.
- Página 20 GTA 475 utgångar. 4x.högtalare,.guldpläterade Observera mått. vid.montering.och.anslutning.ska.alla.lF-käl- b.x.h.x.d.(mm). 35,5.x.53.x.68,5 lor.vara.inställda.på.Från!. Montering av teleproppkabel Plus-/minusanslutning vänligen.använd.vår. vi.rekommenderar.en.area.på.minst.6.mm ..lägg. 5.m.teleproppkabel.vid.anslutning.(beställ- en.vanlig.plusledning.som.finns.i.handeln.till.bat- ningsnr.7.607.001.55).. teriet.och.anslut.över.säkringshållaren..använd. kabelgenomföringar.till.skarpkantade.hål..skru- Den. är. försedd. med. en. strömbrytare. till/ va. fast. en. vanlig. minuskabel. som. finns. i. han- Från.. deln. ordentligt. vid. ett. störningsfritt. godsställe.
-
Página 21: Introducción
¡en. seguida. quedará. entu- medför.att.förstärkaren.överhettas.eller.stängs. siasmado.por.la.evidente.incrementación.de.la. av.och.förorsaka.bestående.skador. calidad.de.sonido! Inställning av frekvensövergångarnas typ los. redactores. de. Blaupunkt. han. puesto. todo. och område. su.empeño.en.crear.un.manual.de.instrucciones. claro.y.comprensible..no.obstante,.si.tiene.algu- gta. 475. kan. typen. av. frekvensövergång. (dvs. na.duda,.póngase.en.contacto.con.su.proveedor. „low-pass“. eller. „hi-pass“). och. den. önskade. -
Página 22: Normas De Seguridad Instrucciones De Montaje Y Conexión
Amplificador GTA 475 de.la.salud:.por.favor,.observe.para.la.reproduc- ción.musical.en.su.vehículo,.que.un.nivel.de.pre- el.amplificador.es.idóneo.para.conectarlo.en.au- sión.sonora.permanente.superior.a.los.100.dB. torradios.con.conectores.cinch.. dañará.el.oído.humano,.incluso.puede.resultar. para. la. conexión. en. autorradios. con. conector. en.la.pérdida.completa.del.oído..los.modernos. iso. usar. adaptadores. Blaupunkt. iso-cinch. . sistemas.de.alto.rendimiento.y.configuraciones. (7.607.893.093/.7.607.855.094). de.altavoces.de.alta.calidad.proporcionan.unos. niveles.de.presión.sonora.de.más.de.130.dB. Posibles aplicaciones y conexión de Normas de seguridad altavoces: Instrucciones de montaje y conexión Modo.Quadro. -
Página 23: Entradas Direct Aux Input
GTA 475 Conexión positivo/negativo Nota: recomendamos. una. sección. mínima. de. . ¡Durante.la.instalación.y.la.conexión,.todas. 6. mm .. colocar. los. cables. positivos. corrientes. las. fuentes. de. baja. frecuencia. tienen. que. en.el.mercado.hacia.la.batería.y.conectarlos.por. estar.desconectadas! medio. de. portafusibles.. en. taladros. de. canto. vivo.usar.conducciones.de.cable..atornillar.fija- Montaje del cable con clavija jack mente.los.cables.negativos.corrientes.en.el.mer-... -
Página 24: Introdução
Congratulamos pela aquisição deste amplifica- el.amplificador.sólo.puede.sumar.la.información. dor de potência GTA de alta qualidade e potên- de.señal.izquierda.y.derecha.cuando.estén.co- cia! Com a escolha de um GTA 475 decidiu-se nectados.tanto.el.conector.rca.izquierdo.como. pela melhor qualidade de reprodução. Se in- el.derecho. stalar o seu amplificador GTA num sistema já... - Página 25 é. apropriado. para. a. ligação. à. de.música.no.automóvel,.que.um.contínuo.nível. auto-rádios.cinch.. de. pressão. acústica. acima. de. 100. dB,. poderá. levar.a.danos.permanentes.do.ouvido.humano,. para. a. ligação. à. auto-rádios. com. ligação. iso,. e.até.à.surdez..com.modernos.sistemas.de.alta. é. necessário. utilizar. um. adaptador. Blaupunkt. potência.e.configurações.de.altifalantes.de.alta. iso-cinch.(7.607.893.093/7.607.855.094). qualidade,.é.possível.alcançar.níveis.de.pressão. Possibilidades de aplicação e ligação de acústica.acima.de.130.dB.. altifalantes: Indicações de serviço Regulamentos...
- Página 26 GTA 475 entradas. 1x.cinch/rca,.banhados.a... Conexões Direct Aux Input ouro Possibilidade de ligação em auto-rádios que 4x.altifalantes.highlevel não dispõem de entrada AUX ou quando esta x.Direct.aux.input.3,5mm... entrada está ocupada estéreo. esta.conexão.permite.usar.diferentes.fontes. saídas. 4x.altifalantes,.banhados.a.. . ouro nF,. por. exemplo,. um. leitor. Mp3. e/ou. uma.
- Página 27 GTA 475 Ajustar o tipo e a amplitude das é.necessário.adaptar.a.sensibilidade.de.entrada. de.acordo.com.as.indicações.do.fabricante. transições de frequência. no.gta.475,.o.tipo.de.transição.de.frequência. Para este efeito ainda mais algumas (ou.seja.„low-pass“.ou.„hi-pass“).e.a.frequên- explicações: cia. de. entrada. desejada. podem. ser. ajustadas.. girando. o. regulador. no. sentido. dos. ponteiros. se. por. exemplo. desejar. ligar. um. par. de. sub- do.relógio,.aumenta-se.a.sensibilidade.de.entra-...
- Página 28 øge. sikkerheden.. Monteringsfladen. skal. være. gen,. bedes. du. kontakte. nærmeste. Blaupunkt- velegnet. til. medfølgende. skruer. og. have. den. forhandler.eller.ringe.til.kundeservice.(hotline).. fornødne.stabilitet..Forstærkeren.må.ikke.mon- telefonnummeret.finder.du.på.bagsiden.
- Página 29 (Direct. aux. input).. på. den. B.x.h.x.D..(mm). 35,5.x.53.x.68,5 måde. kan. alle. signalkilder. høres. samtidigt. og. lydstyrken. reguleres. på. den. respektive. Tilslutning af plus/minus enhed.. Blaupunkt. anbefaler. et. tværsnit. på. mindst. 6. mm..almindeligt.pluskabel.lægges.til.batteri.og. Bemærk: tilsluttes.via.sikringsholder.30.cm.fra.batteriet.. i. forbindelse. med. montering. og. tilslutning. Benyt.kabelgennemføringer.i.huller.med.skarpe. skal.alle.nF-kilder.stå.på.”off”! kanter.
- Página 30 GTA 475 Bemærk: hvis.lyden.fra.en.kilde.skal.komme.fra.front-. i. brokoblinger. skal. forstærkereffekten. svare. til. og.baghøjttalerne,.forbindes.Direct.aux.in- 4.ohm.eller.mere..Mindre.effekt.forårsager.ove- put-indgangene. med. Blaupunkt´s. jackstik. rophedning.eller.frakobling.af.forstærkeren,.evt.. Y-kabel.(7.607.001.54).(se.fig..6). med.varig.beskadigelse.til.følge. Indstilling af frekvensovergangenes art Niveaukontrol og område ved.hjælp.af.niveaukontrollen.kan.der.foretages. på.forstærkeren.gta.475.kan.man.indstille.frek- tilpasning. af. sluttrinnets. indgangsfølsomhed. vensovergangens.art.(dvs..”low-pass”.eller.”hi- til. radioforforstærkerudgangens. udgangsspæn- pass”).samt.den.ønskede.startfrekvens..hvis.der. ding. skal.tilsluttes.et.sæt.subwoofere,.skal.man.bruge. ”low-pass”-indstillingerne. (fig.. 3).. startfrekven- Reguleringsområde: 0, V til 8 V.
-
Página 31: Recycling En Afvalverwerking
GTA 475 DEUTSCH het. huisvuil. worden. ingezameld.. gebruik. voor. het.wegwerpen.van.het.product.de.beschikbare. Recycling und Entsorgung teruggeef-.en.inzamelsystemen.. unser. produkt. wurde. aus. Materialien. herge- stellt,.die.umweltschonend.entsorgt.und.einem. SVENSKA fachgerechten.recycling.zugeführt.werden.kön- Återvinning och avfallshantering nen.. altprodukte. müssen. getrennt. vom. haus- müll. gesammelt. werden.. Bitte. nutzen. sie. zur. vår. produkt. är. tillverkad. av. material. som. kan. - Página 32 GTA 475 Fig..1 Fuse Fuse reMote grounD supplY BriDge.MoDe BriDge.MoDe Front rear +1v (.Fuse.) +1v Fig.. Fig..3 Fuse Fuse grounD supplY reMote BriDge.MoDe BriDge.MoDe rear Front Fig..4 4x.min...Ω...
- Página 33 GTA 475 Fuse Fuse reMote grounD supplY BriDge.MoDe BriDge.MoDe Front rear Fig..4 min...Ω min...Ω Fuse Fuse reMote grounD supplY BriDge.MoDe BriDge.MoDe Front rear min. 4 Ω min. 4 Ω Fig..5 Front auX-in line-in auX-in 7.607.001.55 rear 7.607.001.54 rear Front Fig..6...
- Página 34 GTA 475 travelpilot lucca Front auX-in line-in 7.607.001.55 auX-in rear rear Front Fig..6a high.level.-.input Front rear — — — — — nur.für.autoradios.mit.Brückenendstufe.. only.for.car.radios.with.bridged.output.stage.. uniquement.pour.autoradios.avec.étage.de.sortie.en.pont.. solo.per.autoradio.con.stadio.di.uscita.a.ponte. alleen.voor.autoradio‘s.brugeindtrap.. endast.för.bilradio.med.bryggkopplat.slutsteg.. sólo.para.autorradios.con.paso.final.en.puente. Fig..7 apenas.para.auto-rádios.com.estágio.de.saída.em.ponte...
- Página 35 08-7501810 switzerland. (ch). 01-8471644. 01-8471650 czech..rep.. (cZ). 0-6130.0441. 0-6130.0514 hungary. (h). 01-333.9575. 01-34.8756 poland. (pl). 0800-1189. 0-877160 turkey. (tr). 01-3350677. 01-3460040 usa. (usa). 800-6658. 708-6817188 Brasil.. (Mercosur). (Br). +55-19.3745.769. +55-19.3745.773 Malaysia.. (asia.pacific). (Mal). +604-638.474. +604-6413.640 Blaupunkt.gmbh. robert-Bosch-str..00 D-31139.hildesheim 01/06. ..cM-as/scs1..-..8.6.404.798...