Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FOR YOUR SAFETY - For anything other than the routine cleaning and maintenance described in this manual, this product must be serviced by a
contractor who is licensed and qualifi ed in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements
exist. In the event no such state or local requirement exists, the maintainer must be a professional with suffi cient experience in pool equipment installa-
tion and maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed exactly. Improper installation and/or operation will void the warranty.
POUR VOTRE SÉCURITÉ – Pour toute opération autre que l'entretien de routine et la maintenance décrite dans ce manuel, ce produit doit être pris en
charge par une entreprise qui est autorisée et qualifi ée pour la réparation des équipements de piscine par la juridiction où le dit produit est installé lorsque
de telles exigences locales ou provinciales sont édictées. Si aucune exigence locale ou provinciale n'est disponible, l'agent d'entretien doit être un pro-
fessionnel avec suffi samment d'expérience dans l'installation et la maintenance d'équipement de piscine pour appliquer correctement les consignes du
présent manuel. L'installation ou l'utilisation inappropriée annulera la garantie.
PARA SU SEGURIDAD - Para cualquier cosa con excepción de la limpieza rutinaria y mantenimiento de descritos en este manual, este producto
debe ser atendido por un contratista que está autorizado y califi cado en equipo de piscina bajo la jurisdicción en la que el producto se instala en donde
requisitos de estado y locales existen. En el caso de que no exista ningún requisito de estado o local, el responsable debe ser un técnico profesional
con experiencia sufi ciente en la instalación de piscinas y mantenimiento de equipo para que todas las instrucciones en este manual puede ser seguidas
exactamente. Inapropiada instalación y/o operación anulará la garantía.
9400
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
OWNER'S MANUAL
|
English
Français
|
Español
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Polaris 9300 Sport
Resumen de contenidos para Polaris 9300 Sport
- Página 1 9400 OWNER’S MANUAL English Français Español WARNING FOR YOUR SAFETY - For anything other than the routine cleaning and maintenance described in this manual, this product must be serviced by a contractor who is licensed and qualifi ed in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist.
-
Página 2: Tabla De Contenido
(9300xi Sport Only) ......11 THANK YOU FOR PURCHASING THE POLARIS CLEANER. YOUR POLARIS CLEANER HAS BEEN DESIGNED AND MANUFACTURED TO BE EASILY INSTALLED AND TO PROVIDE LOW MAINTENANCE OPERATION. PRIOR TO INSTALLING YOUR NEW POLARIS CLEANER, PLEASE DO THE FOLLOWING: Complete and return the warranty card. -
Página 3: Section 1. Important Safety Instructions
Important Safety Instructions Section 1. Congratulations on purchasing the Polaris cleaner. Please take a moment to read through the entire manual before installing your new robotic pool cleaner. Your cleaner must be installed and operated as specifi ed. READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS... - Página 4 • Do not use the product in your pool if the water temperature is above 95˚ F (35˚ C) or below 55˚ F (13˚ C). CAUTION USE OF THE POLARIS CLEANER IN A VINYL LINER POOL Certain vinyl liner patterns are particularly susceptible to rapid surface wear of pattern removal caused by objects coming into contact with the vinyl surface, including pool brushes, pool toys, floats, fountains, chlorine dispensers, and automatic pool cleaners.
-
Página 5: Section 2. Cleaner Specifi Cations
Page 5 Section 2. Cleaner Specifi cations 2.1 General Specifications The general specifi cations for the cleaner are as follows: 9300 Sport & 9300xi Sport 9400 Sport 100-125 VAC, 60 Hz 100-125 VAC, 60 Hz Control box supply voltage 30 V DC... - Página 6 Page 6 Position the power cable hook and control unit Position the bottom power cable hook as shown hook on the upper tubes as shown in Figure 6. in Figure 3. Place the cable hook plate opposite Make sure the upper tubes (handles) are in the the power cable hook.
-
Página 7: Connecting The Control Unit To The
Attaching Wheel Caps Attach the support blocks to the caddy using four (4) screws as shown in Figures 10 and 11. For the Polaris 9300 Sport and 9300xi Sport, see Figure 10 for orientation and positioning of the blocks. For the Polaris 9400 Sport, see Figure 11 for the correct orientation and postioning of the blocks. -
Página 8: Electrical Connection
Page 8 3.4 Electrical Connection Section 4. Operation WARNING 4.1 Submerging the Cleaner Failure to comply with the following warnings can result in permanent injury, electrocution or drowning. Submerge the cleaner in the pool and remove any air trapped inside by keeping the unit vertical. PREVENT ELECTRICAL SHOCK Refer to Figure 16. -
Página 9: Operating The Cleaner
4.2 Operating the Cleaner At the end of the cycle, the cleaner will stop and after 15 minutes the light will fl ash slowly to 9300 Sport and 9400 Sport indicate the cycle is completed. The cleaner includes a safety feature that... -
Página 10: Important
Do not leave your cleaner in the pool on a Remove coils or twists along the way. permanent basis. Store the Polaris 9300xi Sport on the caddy with • At the end of each cycle, remove the cleaner from the cable coiled when not in use. -
Página 11: Remote Control Mode (9300Xi Sport Only)
+ Cycle II The two (2) lights will fl ash once Remote control of the Polaris 9300xi Sport is available The robot will start automatically when it is using the hand held remote control unit. -
Página 12: Cleaning And Maintenance
Page 12 Section 5. Cleaning and Maintenance WARNING To avoid electric shock and other hazards which could result in permanent injury or death, disconnect (unplug) the cleaner from the power source before performing any cleaning and maintenance. 5.1 Cleaning the Filter Canister The fi... -
Página 13: Cleaning And Storing The Cleaner
Page 13 5.2 Cleaning and Storing the Cleaner 5.3 Replacing the Brushes The cleaner must be cleaned regularly using slightly The cleaner is fi tted with PVC brushes. There are ''wear'' soapy clean water, do not use solvents such a trichloro- indicators on the brushes. -
Página 14: Replacing The Tires On The Cleaner
Page 14 Thread each tab into the slot provided and gently 5.4 Replacing the Tires on the Cleaner feed it through until the heel comes out at the Pull on the inside of the old tire to remove the tire other side of the slot. -
Página 15: Replacement Parts
The complete replacement parts list and exploded in Figure 39. view is available on the Polaris website at www.polarispool.com. Figure 39. Start on One Side of the Tire... -
Página 16: Troubleshooting
Press the power button OFF and then Cycle I or II new cycle. Program buttons to start new cycle. Propeller does not turn. Please contact your local Polaris service represen- tative. Wheels do not turn. Please contact your local Polaris service represen- tative. - Página 17 Page 17 9300xi Sport Only Symptom Cause Solution The remote control does not The batteries are dead and need to Replace the batteries in the remote control. work. be replaced. The remote control is not Synchronizing procedure: synchronized to the control unit. When replacing the control unit or the remote con- trol, it is necessary to synchronise the new remote control with the control unit:...
- Página 18 Page 18 NOTES...
- Página 19 (9300xi Sport) ...28 NOUS VOUS REMERCIONS D'AVOIR ACHETÉ LE NETTOYEUR POLARIS. VOTRE NETTOYEUR POLARIS A ÉTÉ CONÇU ET FABRIQUÉ EN VUE D'UNE INSTALLATION FAC- ILE ET D'UN MINIMUM DE MAINTENANCE ET D’ENTRETIEN. AVANT D'INSTALLER VOTRE NOUVEAU NETTOYEUR POLARIS, VEUILLEZ SUIVRE LES ÉTAPES SUIVANTES : Remplir et renvoyer le bon de garantie.
-
Página 20: Section 1. Consignes De Sécurité Importantes
équipement. • Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas utiliser l’aspirateur nettoyeur Polaris ou le module de commande si le cordon est usé ou endommagé. Veuillez immédiatement communiquer avec Zodiac Pool Systems, Inc. pour obtenir un fil de rechange. -
Página 21: Conserver Ces Directives
• Le nettoyeur Polaris doit être installé et utilisé tel que est spécifié. • Mettre le nettoyeur Polaris hors tension avant de le retirer de l'eau et ne pas le faire fonctionner hors de l'eau. • Ne pas retirer le nettoyeur Polaris de la piscine avant 15 minutes une fois le cycle de nettoyage terminé. -
Página 22: Section 2. Spécifi Cations Du Nettoyeur
écrous, les boulons et les vis. Durées de cycle Retirer la petite boîte qui contient le module Le nettoyeur Polaris est un produit à double isolation. Un de commande. appareil électrique à double isolation est conçu de sorte Retirer les poignées (gauche et droite) du chariot se... - Página 23 Page 23 Positionner le crochet du câble d'alimentation et le crochet du module de commande sur les tubes supérieurs, tel qu'il est indiqué à la Figure 6. Assurez-vous que les tubes supérieurs (poignées) sont bien orientés. Figure 2. Installer les poignées Figure 6.
-
Página 24: Raccordement Du Module De Commande Au Chariot
Fixer les blocs de soutien au boîtier à l'aide des quatre (4) vis, comme illustrées aux fi gures 10 et 11. Pour que les Polaris 9300 Sport et 9300xi Sport, voir la fi gure 10 pour l'orientation et le positionnement des blocs. -
Página 25: Raccordement Électrique
Se référer à la Figure 17. serrer. Se référer à la Figure 15. • Le module de commande du nettoyeur Polaris est muni d'un dispositif d'arrêt automatique pour éviter la surchauffe s'il est exposé au soleil direct pendant une longue période de temps. -
Página 26: Fonctionnement Du Nettoyeur
4.2 Fonctionnement du nettoyeur minutes le voyant clignote lentement pour vous indiquer que le cycle est terminé. 9300 Sport and 9400 Sport Le nettoyeur est muni d’un dispositif sécuritaire Choisir le programme de nettoyage du Cycle I ou Cycle qui l’arrête automatiquement après 20 secondes II sur le module de commande : lorsqu’il est activé, mais n’est pas immergé. - Página 27 Après chaque cycle, retirer le robot de la piscine. Commencer à la tête du robot et démêler tous les Ranger le Polaris 9300xi Sport sur le chariot avec le câble enroulé lorsqu'il n'est pas utilisé. noeuds dans le tuyau avant d’entreposer le robot.
-
Página 28: Mode Télécommande (9300Xi Sport)
(3) secondes : rité de l'utilisateur pour opérer cet équipement. + Cycle II La commande à distance du Sport Polaris 9300xi est dis- Les deux (2) lumières clignoteront une fois ponible en utilisant la télécommande de l'unité de contrôle. -
Página 29: Section 5. Entretien Et Nettoyage
Page 29 Section 5. Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT Pour éviter les chocs électriques et autres risques qui pourraient entraîner des blessures permanentes ou la mort, déconnecter (débrancher) le nettoyeur de l'unité de contrôle avant d'effectuer toute opération de nettoyage et d'entretien. 5.1 Nettoyage du sac filtrant Nettoyer le sac fi... -
Página 30: Nettoyage Et Entreposage Du Nettoyeur
Page 30 5.2 Nettoyage et entreposage du nettoyeur 5.3 Remplacement des brosses Le nettoyeur doit être nettoyé régulièrement en utilisant Le nettoyeur est équipé de brosses de PVC. Il y a des de l'eau propre légèrement savonneuse ; ne pas utiliser de indicateurs «... -
Página 31: Remplacement Des Pneus Du Nettoyeur
Page 31 Fileter doucement chaque onglet à travers la fente 5.4 Remplacement des pneus du nettoyeur fournie, de manière à ce que le talon sorte sur l'autre Tirer sur l'intérieur du vieux pneu pour enlever le côté de l’ouverture. Se référer à la Figure 34. pourtour du pneu de la roue. -
Página 32: Section 6. Pièces De Rechange
à la Figure 39. La liste complète des pièces de rechange et la vue écla- tée sont disponibles au site internet de Polaris au : www. polarispool.com. Figure 39. Commencer par un côté du pneu Continuer à... -
Página 33: Section 7. Dépannage
Vérifi er qu’un (1) des deux (2) programmes a été dé- marré et que le témoin du programme sélectionné est allumé. Si le problème persiste, communiquer avec votre représentant technique Polaris. Les témoins des program- L’appareil a eu un problème ou un incident Débrancher le module de commande, attendre 20... - Página 34 : Raccorder le POLARIS 9300xi sport au module de commande, puis brancher le module de commande dans la prise. Appuyer sur les boutons OFF et Cycle I pendant au moins 6 secondes jusqu'à...
- Página 35 Page 35 NOTES...
- Página 36 (9300xi Sport) .........44 MUCHAS GRACIAS POR LA COMPRA DE SU NUEVO LIMPIAFONDOS POLARIS. EL LIMPIAFONDOS POLARIS ESTÁ DISEÑADO Y FABRICADO PARA UNA FÁCIL INSTALACIÓN Y PROVEE OPERACIÓN CON BAJO MANTENIMIENTO. ANTES DE INSTALAR EL NUEVO LIMPIAFONDOS POLARIS, POR FAVOR HAGA LO SIGUIENTE: Complete and retorne the targeta de garantia.
-
Página 37: Sección 1. Importantes Instrucciones De Seguridad
• No entierre el cable. Localizar el cable con el fin de evitar que sea dañado por cortadoras de césped, podadoras y otros equipos. • Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no utilice el limpiafondos Polaris o la unidad de control si el cable está roto o dañado. Contacte Zodiac Pool Systems, Inc. de inmediato para el reemplazo del cable. - Página 38 • Apage el limpiafondos limpiafondos Polaris antes de sacarlo del agua, y no lo opere fuera del agua. • No remueva el limpiafondos Polaris de la piscina durante 15 minutos después de que el ciclo de limpieza haya finalizado. • Limpie el porta filtro del limpiafondos Polaris después de cada uso.
-
Página 39: Sección 2. Especifi Caciones Del Limpiafondos
fi jación, tuercas, pernos y tornillos. El limpiafondos Polaris es un producto de doble ais- Retire la caja pequeña que contiene la unidad de lamiento. Un aparato con doble aislamiento eléctrico control. - Página 40 Page 40 Figura 5. Asegure la placa de los soportes del Figura 2. Instale las manijas cable Figura 6. Instale los soportes en las manijas superiores Figura 3. Coloque los soportes inferiores Sujete la placa del soporte de cable de energía con dos (2) pernos y dos (2) tuercas y aprietelos con una llave Torx .
-
Página 41: Conexión De La Unidad De Control Para El Carrito
Coloque los bloques de soporte al carrito usando cuatro (4) tornillos como se muestra en las fi guras 10 y 11. Para el Polaris 9300 Sport y 9300xi Sport, vea la Figura 10 para la orientación y la colocación de los bloques. -
Página 42: Conexión Eléctrica
No apriete en exceso. Vea la Figura 15. • La unidad de control limpiafondos Polaris está equipado con una función de apagado automático para evitar el sobrecalentamiento en caso de operar en la luz solar directa durante un período prolongado... -
Página 43: Funcionamiento Del Limpiafondos
IMPORTANTE encenderá en unos segundos. • Utilize el limpiafondos Polaris con la frecuencia Si desea detener el limpiafondos durante un ciclo necesaria para mantener su piscina limpia. de limpieza, pulse el botón OFF. Vea la Figura 20. -
Página 44: Removiendo El Limpiafondos 9300Xi Sport
Elimine malos enrolles y torceduras. 9300xi Sport Guarde el Polaris 9300xi Sport en el carrito con el cable enrollado cuando no lo use Connecte la unidad de control en receptaculo protejido GFCI. -
Página 45: Modo De Control Remoto (9300Xi Sport)
(3) segundos: autoridad del usuario para operar este equipo. + Ciclo II El control remoto del Polaris 9300xi Sport está dis- ponible utilizando launidad portatil de control remoto. Las dos (2) luces se parpadearán una sola vez. -
Página 46: Sección 5. Limpieza Y Mantenimiento
Page 46 Sección 5. Limpieza y mantenimiento ADVERTENCIA Para evitar una descarga eléctrica y otros peligros que podrían ocasionar lesiones permanentes o la muerte, desconecte (desenchufar) el limpiafondos de la unidad de control antes de realizar cualquier operación de limpieza y mantenimiento. 5.1 Limpieza del porta filtro El porta fi... -
Página 47: Limpieza Y Conservación Del Limpiafondos
(incluso si el desgaste de piafondos generosamente con agua limpia. No deje que la hoja no es). Polaris recomienda sustituir los cepillos el limpiafondos en seco bajo la luz solar directa, cerca cada dos (2) años. -
Página 48: Cambio De Los Neumáticos Del Limpiafondos
Page 48 Enrosque cada trabillas en la ranura proveida y 5.4 Cambio de los neumáticos del suavemente paselo hasta que el talón salga al otro limpiafondos lado de la ranura. Vea la Figura 34. Tire de la parte interior del neumático viejo para quitar el borde del neumático de la rueda. -
Página 49: Piezas De Repuesto
La lista completa de sustitución de piezas y vista como se muestra en la Figura 39. ampliada está disponible en el sitio web de Polaris en www.polarispool.com. Figura 39. Comienze al otro lador del neumático Meta el neumático en la rueda y verifi... -
Página 50: Diagnóstico De Averías
Si el problema persiste, póngase en contacto con su representante local de servicio de Polaris. El ciclo de los indicadores del Su limpiafondos ha detectado un Desconecte la unidad de control y espere 20 programa I y II parpadean en problema en su funcionamiento. - Página 51 Page 51 9300xi Sport Sintoma Causa Solución El control remoto no fun- Las baterias están agotadas y Cambie las baterias del control remoto. ciona. necesitan ser reemplazados. El remoto de control no esta Procedimiento de sincronización: sincronizada con la unidad de con- Al sustituir la unidad de control o el control remoto, trol.
- Página 52 Page 52 Zodiac Pool Systems, Inc. 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 2115 South Service Road West, Unit 3 Oakville, Ontario • Canada L6L 5W2 1.888.647.4004 | FAX: 1.905.825.5780 ZODIAC ® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license. All other trademarks used herein are the property of their respective owners.