Página 1 M51-120M CLASSIC, M51-125M Operator's manual 5-13 Ръководство за експлоатация 14-23 Návod k použití 24-32 Brugsanvisning 33-41 Bedienungsanweisung 42-51 Οδηγίες χρήσης 52-61 Manual de usuario 62-71 Kasutusjuhend 72-80 Käyttöohje 81-89 Manuel d'utilisation 90-99 Priručnik za korištenje 100-108 Használati utasítás 109-117 Manuale dell'operatore...
Página 5: Tabla De Contenido
Contents Introduction..............5 Maintenance..............9 Safety................6 Transportation, storage and disposal......11 Assembly................ 8 Technical data.............. 12 Operation................ 8 EC Declaration of Conformity........12 Introduction Product description Intended use The product is a pedestrian-controlled rotary lawn Use the product to cut grass in private gardens. Do not mower with side discharge of the grass.
Página 6: Safety
Always be careful and use your common sense. If Work safety you are not sure how to operate the product in a special situation, stop and speak to your McCulloch dealer before you continue. WARNING: Read the warning instructions •...
Página 7: Safety Instructions For Operation
If the engine • Be careful when you pull the product rearward. does not stop in 3 seconds, let an approved McCulloch • Never lift up the product when the engine is started.
Página 8: Safety Instructions For Maintenance
All other servicing must be done by an Safety instructions for maintenance approved McCulloch service agent. • Let an approved McCulloch service agent do servicing on the product regularly. WARNING: Read the warning instructions • Replace damaged, worn or broken parts.
Página 9: Maintenance
1. Open the fuel tank cap slowly to release the product when the engine is cold, press the primer pressure. bulb 3 times. 2. Fill slowly with a fuel can. If you spill fuel, remove it 3. Stay behind the product. with a cloth and let remaining fuel dry off.
Página 10 Maintenance Daily Weekly Monthly Examine the engine brake handle* Examine the muffler* Examine the spark plug Change the oil (the first time after 5 h use, then after each 50 h use) Clean the air filter Change the air filter Examine the fuel system To do a general inspection balance the blade.
Página 11: Transportation, Storage And Disposal
Discard the fuel at • When the product is no longer in use, send it to a an applicable disposal location McCulloch dealer or discard it at a recycling location. • Safely attach the product during transportation to prevent damage and accidents.
Página 12: Technical Data
Description Combustion-engine-powered pedestrian-controlled lawn mower Brand McCulloch Platform / Type / Model M51-120M CLASSIC, M51-125M Batch Serial number dating 2017 and onwards Noise emissions in the environment measured as sound power (L ) in conformity with EC directive 2000/14/EC.
Página 13 complies fully with the following EU directives and regulations: Directive/Regulation Description 2006/42/EC “relating to machinery” 2014/30/EU “relating to electromagnetic compatibility” 2000/14/EC; 2005/88/EC “relating to outdoor noise” Harmonized standards and/or technical specifications applied are as follows: EN ISO 12100, ISO 14982, ISO 5395-1 &...
Página 14: Въведение................................................................... 14 Поддръжка
Содержание Въведение..............14 Поддръжка..............19 Безопасност..............15 Транспортиране, съхранение и изхвърляне.....22 Монтаж.................18 Технически характеристики........22 Работа................18 Декларация за съответствие на ЕО......23 Въведение Описание на продукта Предназначение Продуктът е пешеходна ротационна косачка със Използвайте продукта, за да косите трева в частни странично разтоварване на тревата. Поставете градини.
Página 15: Безопасност
например при мъгла, дъжд, силни ветрове, много продукта при специална ситуация, спрете и се силен студ и риск от мълнии. Използването на обърнете към Вашия дилър на McCulloch,преди продукта в лошо време или върху влажни или да продължите. мокри терени е изморително. Лошото време...
Página 16: Инструкции За Безопасност За Работа
ножът не се допира в земята или в други приспособления за безопасност. предмети. • Проверявайте редовно приспособленията за • Винаги стойте зад продукта, когато го безопасност. Ако приспособленията за използвате. безопасност са дефектни, говорете с Вашия сервиз McCulloch. 389 - 001 - 17.10.2017...
Página 17: Безопасност При Работа С Гориво
• Не стартирайте продукта, ако от двигателя има собственика. Всички останали сервизни дейности теч. Проверявайте редовно двигателя за течове. трябва да се извършват от одобрен McCulloch • Внимавайте с горивото. Горивото е запалимо, сервиз. изпаренията са взривоопасни и могат да...
Página 18: Монтаж.........................................................................18 Технически Характеристики
• Заменете повредени, износени или счупени части. Монтаж За да монтирате ръкохватката 2. Задръжте ръчката на спирачката на двигателя до управлението. 1. Издърпайте ръкохватката по посока на 3. Бавно издърпайте стартерното въже и го стрелката.(Фиг. 18 ) поставете в ухото за стартерното въже.(Фиг. 21 ) 2.
Página 19 ВНИМАНИЕ: Не настройвайте твърде ниска височина на рязане. Ножовете ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не навивайте могат да се ударят в земята, ако въжето за стартиране около ръката си. повърхността на моравата не е равна. Спиране на продукта За стартиране на продукта • За да спрете двигателя, освободете ръчката за 1.
Página 20: За Проверка На Режещото Оборудване
Поддръжка Всяка Всеки Ежедневно седмица месец Почистване въздушния филтър Смяна на въздушния филтър Проверка на горивната система За извършване на обща проверка 2. Погледнете ножа, за да разберете дали не е повреден или затъпен. • Уверете се, че всички гайки и винтове на Забележка: Необходимо...
Página 21: За Смяна На Моторното Масло
на мястото му. За да смените въздушния филтър на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Моторното масло е много горещо непосредствено след M51-120M CLASSIC спирането на двигателя. Оставете двигателя да изстине, преди да източите 1. Свалете капака на въздушния филтър. маслото. Ако разлеете моторно масло...
Página 22: Транспортиране, Съхранение И Изхвърляне
подходящо за целта място • Когато продуктът вече не се използва, изпратете • Прикрепете продукта по безопасен начин по го на McCulloch дилър или го изхвърлете на време на транспортирането, за да се място за рециклиране. предотвратят повреди и злополуки. Технически характеристики...
Página 23: Декларация За Съответствие На Ео
Ние, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ШВЕЦИЯ, декларираме на своя собствена отговорност, че представеният продукт: Описание Пешеходна косачка, задвижвана от двигател с вътрешно горене Марка McCulloch Платформа/вид/модел M51-120M CLASSIC, M51-125M Партида Сериен номер, датиращ от 2017 г. и след това отговаря напълно на следните директиви и регламенти на ЕС: Директива/регламент Описание 2006/42/EО...
Página 24: Popis Výrobku
Obsah Úvod................24 Údržba................29 Bezpečnost..............25 Přeprava, skladování a likvidace........31 Montáž................27 Technické údaje............31 Provoz................28 Prohlášení o shodě ES..........32 Úvod Popis výrobku Doporučené použití Výrobek je rotační sekačka na trávu s pěší obsluhou Výrobek používejte k sečení trávy na soukromých a bočním vyhazováním trávy.
Página 25: Bezpečnost
Nejste-li si jisti, jak ovládat výrobek ve zvláštních než 15°. situacích, vypněte jej a promluvte si s prodejcem • S výrobkem jezděte po vrstevnicích. Nepohybujte se McCulloch, než budete pokračovat v práci. na svahu nahoru a dolů. • Mějte na paměti, že obsluha je odpovědná za •...
Página 26: Bezpečnost Práce
• Pravidelně kontrolujte bezpečnostní zařízení. Pokud pracovníkovi. je zařízení vadné, obraťte se na servis McCulloch. • Po nastartování motoru nikdy nepřipevňujte páku brzdy motoru trvale k rukojeti sekačky. Kryt žacího ústrojí •...
Página 27: Montáž
Palivo do motoru nedoplňujte ve vnitřních • Servis výrobku by měl provádět schválený servisní prostorech. Nedostatečné proudění vzduchu může pracovník McCulloch v pravidelných intervalech. způsobit zranění nebo smrt udušením nebo otravou • Poškozené, opotřebené či prasklé součásti vyměňte. kysličníkem uhelnatým.
Página 28: Provoz
Provoz Úvod 1. Posuňte páku pro nastavení výšky sečení ve směru kola. VÝSTRAHA: Před používáním produktu je 2. Chcete-li zvýšit výšku sečení, posuňte páku pro třeba, abyste si přečetli a porozuměli nastavení výšky sečení dozadu. kapitole o bezpečnosti. 3. Posunem páky pro nastavení výšky sečení dopředu výšku sečení...
Página 29: Údržba
Údržba Úvod Plán údržby Intervaly údržby se vypočítávají na základě VÝSTRAHA: Před prováděním údržby je každodenního používání výrobku. Intervaly se mění, třeba, abyste si přečetli a porozuměli není-li výrobek používán denně. kapitole o bezpečnosti. U údržby označené symbolem * vyhledejte pokyny Bezpečnostní...
Página 30: Kontrola Hladiny Oleje
9. Nasaďte zpět kryt vzduchového filtru. způsobit poškození motoru. Před spuštěním Výměna vzduchového filtru výrobku zkontrolujte hladinu oleje. u M51-120M CLASSIC 1. Umístěte výrobek na rovnou plochu. 1. Demontujte kryt vzduchového filtru. 2. Sejměte víčko olejové nádrže s olejovou měrkou.
Página 31: Přeprava, Skladování A Likvidace
• Nehodláte-li výrobek dále používat, odešlete jej • Během přepravy musí být výrobek bezpečně prodejci McCulloch nebo jej dopravte do recyklační upevněný, aby se zabránilo jeho poškození stanice. a nehodám. Technické údaje Technické údaje...
Página 32: Prohlášení O Shodě Es
Popis Sekačka na trávu s pěší obsluhou poháněná spalovacím motorem Značka McCulloch Platforma / typ / model M51-120M CLASSIC, M51-125M Šarže Výrobní číslo od roku 2017 a dále je zcela ve shodě s následujícími směrnicemi a předpisy EU: Směrnice/předpis Popis 2006/42/ES „o strojních zařízeních“...
Página 33: Indledning
Indhold Indledning..............33 Vedligeholdelse............38 Sikkerhed..............34 Transport, opbevaring og bortskaffelse......40 Montering..............36 Tekniske data............... 40 Drift................37 EU-overensstemmelseserklæring.........41 Indledning Produktbeskrivelse Anvendelsesformål Produktet er en roterende plæneklipper med gående Brug produktet til græsklipning i private haver. Brug ikke fører med sideudkast af græsset. Monter bioklipprop, og produktet til andre opgaver.
Página 34: Sikkerhed
Vær altid forsigtig, og brug din sunde fornuft. Hvis du op og ned. ikke er sikker på, hvordan produktet betjenes en • Vær forsigtig, når du nærmer dig uoverskuelige særlig situation: Stop, og kontakt McCulloch hjørner og genstande, som blokerer for udsynet. forhandleren, inden du fortsætter. Arbejdssikkerhed •...
Página 35: Sikkerhedsinstruktioner For Drift
• Kontrollér sikkerhedsanordningerne regelmæssigt. tændkablet af tændrøret. Undersøg, om produktet er Hvis sikkerhedsanordningerne er defekte, skal du blevet beskadiget. Reparer skader, eller lad et henvende dig til dit McCulloch-serviceværksted. autoriseret serviceværksted udføre reparationen. • Fastgør aldrig motorbremsehåndtaget permanent på Klippeskjold styret, når motoren er startet.
Página 36: Sikkerhedsinstruktioner For Vedligeholdelse
Foretag kun den form for vedligeholdelse, der er udløse trykket. angivet i denne instruktionsbog. Eventuel anden • Fyld ikke brændstof på motoren i et indendørs service skal udføres af et godkendt McCulloch område. Utilstrækkelig med luftstrøm kan forårsage serviceværksted. personskader eller dødsfald på grund af kvælning •...
Página 37: Drift
Drift Indledning 1. Flyt klippehøjdehåndtaget i retning af hjulet. 2. Flyt klippehøjdehåndtaget bagud for at øge klippehøjden. ADVARSEL: Før du bruger produktet, skal 3. Flyt klippehøjdehåndtaget fremad for at mindske du læse og forstå kapitlet om sikkerhed. klippehøjden. Før du bruger produktet BEMÆRK: Indstil ikke klippehøjden for lavt.
Página 38: Vedligeholdelse
Vedligeholdelse Indledning Vedligeholdelsesskema Vedligeholdelsesintervallerne er fastlagt baseret på ADVARSEL: Inden der foretages daglig brug af produktet. Intervallerne ændres, hvis vedligeholdelse, skal du læse og forstå produktet ikke bruges dagligt. kapitlet om sikkerhed. For vedligeholdelse identificeret med * henvises til Sikkerhedsanordninger på produktet på vejledningen i Alt service- og reparationsarbejde på...
Página 39 Sådan skiftes motorolien 2. Kig på klingen for at se, om den er beskadiget eller sløv. ADVARSEL: Motorolien er meget varm Bemærk: Kniven skal afbalanceres, efter den er blevet umiddelbart efter, at motoren er standset. slebet. Lad et servicecenter skærpe, udskift og Lad motoren køle af, før du aftapper afbalancere klingen.
Página 40: Sådan Undersøger Du Brændstofsystemet
Bortskaf brændstoffet på en • Når produktet ikke længere er i brug, skal det lokal miljøstation sendes til en McCulloch forhandler eller bortskaffes • Fastgør produktet sikkert under transport for at på en lokal genbrugsstation. undgå skader og uheld.
Página 41: Eu-Overensstemmelseserklæring
Vi, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SVERIGE, erklærer under eget ansvar, at det repræsenterede produkt: Beskrivelse Forbrændingsmotordrevet plæneklipper med gående fører Mærke McCulloch Platform / type / model M51-120M CLASSIC, M51-125M Batch Serienumre fra 2017 og fremefter overholder følgende EU-direktiver og bestemmelser: Direktiv/bestemmelser Beskrivelse 2006/42/EF "angående maskiner"...
Página 42: Einleitung
Inhalt Einleitung..............42 Wartung................ 47 Sicherheit..............43 Transport, Lagerung und Entsorgung......49 Montage................46 Technische Daten............50 Betrieb................46 EG-Konformitätserklärung..........51 Einleitung Produktbeschreibung Verwendungszweck Das Produkt ist ein handgeführter Rasenmäher mit Verwenden Sie das Produkt, um Gras in privaten Gärten Seitenauswurf des Grases. Befestigen Sie einen zu schneiden.
Página 43: Sicherheit
Benutzen Sie das Produkt niemals bei schlechtem Situation betreiben müssen, hören Sie auf und Wetter wie Nebel, Regen, starkem Wind, intensiver sprechen Sie mit Ihrem McCulloch Händler, bevor Kälte und bei der Gefahr eines Blitzeinschlags. Die Sie fortfahren. 389 - 001 - 17.10.2017...
Página 44: Sicherheitshinweise Für Den Betrieb
Verwendung des Produkts bei schlechtem Wetter • Lassen Sie alle Räder auf dem Boden bleiben und oder an feuchten oder nassen Stellen ist halten Sie den Griff mit 2 Händen, wenn Sie das anstrengend. Schlechtes Wetter kann gefährliche Produkt betreiben. Halten Sie Hände und Füße von Zustände wie rutschige Oberflächen verursachen.
Página 45: Sicherer Umgang Mit Kraftstoff
Sicherheitsvorrichtungen defekt sind, wenden Sie • Gehen Sie vorsichtig mit Kraftstoff um. Kraftstoff ist sich an Ihre McCulloch-Servicewerkstatt. feuergefährlich, und die Dämpfe sind explosiv und können zu Verletzungen oder sogar zum Tod führen. • Atmen Sie die Kraftstoffdämpfe nicht ein, denn sie Schneidschutz sind gesundheitsschädigend.
Página 46: Montage
• Ersetzen Sie beschädigte, abgenutzte oder defekte McCulloch Servicewerkstatt durchgeführt werden. Teile. • Lassen Sie eine autorisierte McCulloch Servicewerkstatt das Produkt regelmäßig warten. Montage Für die Montage des Griffs 2. Halten Sie den Motorbremsgriff gegen den Lenker. 3. Ziehen Sie das Startseil langsam heraus, und führen 1.
Página 47: Wartung
3. Bewegen Sie den Schnitthöhenhebel nach vorne, um die Schnitthöhe zu verringern. WARNUNG: Wickeln Sie das Starterseil nicht um Ihre Hand. ACHTUNG: Stellen Sie die Schnitthöhe nicht zu niedrig ein. Die Klingen können auf den So stoppen Sie das Produkt Boden treffen, wenn die Oberfläche des Rasens nicht eben ist.
Página 48: So Führen Sie Eine Allgemeine Inspektion Durch
Wartung Täglich Wöchentlich Monatlich Den Luftfilter auswechseln Prüfen Sie den Kraftstofffilter So führen Sie eine allgemeine Halten bringt, ersetzen Sie die beschädigte Klinge. Lassen Sie die Werkstatt beurteilen, ob die Klinge Inspektion durch geschliffen werden kann oder ersetzt werden muss. •...
Página 49: Transport, Lagerung Und Entsorgung
Sie den Ölstand erneut. So tauschen Sie den Luftfilter bei So wechseln Sie das Motoröl M51-120M CLASSIC aus WARNUNG: Motoröl ist direkt nach dem 1. Nehmen Sie den Luftfilterdeckel ab. Anhalten des Motors sehr heiß. Lassen Sie 2.
Página 50: Technische Daten
Kinder oder andere Personen zu verhindern. • Wenn Sie das Produkt nicht mehr benutzen, senden • Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen und Sie es an einen McCulloch Händler oder entsorgen frostfreien Raum auf. Sie es in einer Wiederverwertungsanlage. Technische Daten Technische Angaben...
Página 51: Inhalt Der Eg-Konformitätserklärung
Wir, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SCHWEDEN, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät Fol- gendem genügt: Beschreibung Mit Verbrennungsmotor betriebener, per Flurbedienung gesteuerter Rasenmäher Marke McCulloch Plattform/Typ/Modell M51-120M CLASSIC, M51-125M Charge Seriennummer ab Baujahrs 2017 Es erfüllt die folgenden EU-Vorschriften und -Richtlinien: Richtlinie/Verordnung Beschreibung 2006/42/EG...
Página 52: Προβλεπόμενη Χρήση
Περιεχόμενα Εισαγωγή..............52 Συντήρηση..............57 Ασφάλεια...............53 Μεταφορά, αποθήκευση και απόρριψη......60 Συναρμολόγηση............56 Τεχνικά στοιχεία............60 Λειτουργία..............56 Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ...........61 Εισαγωγή Περιγραφή προϊόντος Προβλεπόμενη χρήση Το προϊόν είναι ένα χλοοκοπτικό γκαζόν πεζού χειριστή Χρησιμοποιήστε το προϊόν για κοπή γρασιδιού σε με...
Página 53: Ευθύνη Προϊόντος
προϊόντος σε κακές καιρικές συνθήκες, σε συνθήκες χειριστείτε το προϊόν σε μια ιδιαίτερη κατάσταση, υγρασίας ή σε υγρές τοποθεσίες είναι εξαιρετικά σταματήστε και μιλήστε με τον αντιπρόσωπο της κουραστική. Οι κακές καιρικές συνθήκες μπορεί να McCulloch προτού συνεχίσετε. 389 - 001 - 17.10.2017...
Página 54: Ασφάλεια Στην Εργασία
προκαλέσουν επικίνδυνες καταστάσεις, όπως • Κατά τη λειτουργία του προϊόντος, θα πρέπει όλοι οι ολισθηρές επιφάνειες. τροχοί να ακουμπούν στο έδαφος και να διατηρείτε και τα 2 χέρια πάνω στη λαβή. Διατηρήστε τα χέρια • Να προσέχετε για πρόσωπα, αντικείμενα και και...
Página 55: Ασφάλεια Καυσίμου
ελαττωματικές, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο • Μην θέσετε το προϊόν σε λειτουργία, εάν ο κινητήρας σέρβις της McCulloch. έχει διαρροή. Εξετάζετε τακτικά τον κινητήρα για διαρροές. • Να είστε προσεκτικοί με το καύσιμο. Το καύσιμο είναι Κάλυμμα κοπής εύφλεκτο και οι αναθυμιάσεις είναι εκρηκτικές και...
Página 56: Συναρμολόγηση Του Πώματος Χορτολιπάσματος
Να πραγματοποιείτε μόνο τις εργασίες συντήρησης • Να αναθέτετε τη συντήρηση του προϊόντος σε έναν όπως δίνονται σε αυτό το εγχειρίδιο κατόχου. Όλες οι εγκεκριμένο αντιπρόσωπο σέρβις McCulloch σε άλλες εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από τακτά χρονικά διαστήματα. εγκεκριμένο αντιπρόσωπο σέρβις McCulloch.
Página 57: Εκκίνηση Του Προϊόντος
2. Μετακινήστε το μοχλό ύψους κοπής προς τα πίσω 7. Τραβήξτε δυνατά για να εκκινήσει ο κινητήρας.(Εικ. για να αυξήσετε το ύψος κοπής. 25 ) 3. Μετακινήστε το μοχλό ύψους κοπής προς τα εμπρός ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τυλίγετε ποτέ το για να μειώσετε το ύψος κοπής. σχοινί...
Página 58: Για Να Καθαρίσετε Την Εσωτερική Επιφάνεια Του Καλύμματος Κοπής
Συντήρηση Κάθε Καθημερινά Κάθε μήνα εβδομάδα Αλλαγή λαδιού (την πρώτη φορά μετά από 5 ώρες χρήσης, έπειτα μετά από κάθε 50 ώρες χρήσης) Καθαρίστε το φίλτρο αέρα Αντικατάσταση του φίλτρου αέρα Έλεγχος του συστήματος καυσίμου Για να εκτελέσετε γενική επιθεώρηση Περιεχόμενα...
Página 59: Αλλαγή Του Λαδιού Του Κινητήρα
του. στάθμης. Για να αντικαταστήσετε το φίλτρο αέρα 7. Αν η στάθμη του λαδιού είναι χαμηλή, συμπληρώστε στο M51-120M CLASSIC με λάδι κινητήρα και ελέγξτε ξανά τη στάθμη λαδιού. Αλλαγή του λαδιού του κινητήρα 1. Αφαιρέστε το κάλυμμα φίλτρου αέρα.
Página 60: Μεταφορά, Αποθήκευση Και Απόρριψη
διάστημα. Να απορρίπτετε το καύσιμο σε μια • Όταν το προϊόν δεν είναι πλέον σε χρήση, στείλτε το κατάλληλη τοποθεσία απόρριψης σε έναν αντιπρόσωπο McCulloch ή απορρίψτε το σε • Να στερεώνετε με ασφάλεια το προϊόν κατά τη μια τοποθεσία ανακύκλωσης.
Página 61: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ
εκπροσωπούνται προϊόν: Περιγραφή Χλοοκοπτικό γκαζόν πεζού χειριστή με κινητήρα εσωτερικής καύσης Επωνυμία McCulloch Πλατφόρμα / Τύπος / Μοντέλο M51-120M CLASSIC, M51-125M Παρτίδα Σειριακός αριθμός σειράς 2017 και εφεξής συμμορφώνεται πλήρως με τις ακόλουθες οδηγίες της ΕΕ και τους κανονισμούς: Οδηγία/κανονισμού Περιγραφή...
Página 62: Introducción
Contenido Introducción..............62 Mantenimiento.............. 67 Seguridad..............63 Transporte, almacenamiento y eliminación....69 Montaje................. 65 Datos técnicos.............. 70 Funcionamiento............66 Declaración de conformidad CE........70 Introducción Descripción del producto Uso previsto El producto es un cortacésped giratorio conducido a pie Utilice el producto para cortar la hierba en jardines con descarga lateral de la hierba.
Página 63: Seguridad
• Tenga cuidado con los posibles obstáculos, como consulte con su distribuidor McCulloch antes de raíces, piedras, ramas, hoyos y zanjas. El césped continuar. crecido puede esconder obstáculos. •...
Página 64: Seguridad En El Trabajo
Si el motor no se detiene en 3 segundos, lleve el bujía. producto a un taller de servicio McCulloch autorizado para realizar el ajuste del freno del motor. • No camine hacia atrás mientras utiliza el producto.
Página 65: Montaje
Todos los demás trabajos de mantenimiento deben • No fume cerca del combustible o el motor. llevarse a cabo en un taller de servicio McCulloch • No coloque objetos calientes cerca del combustible autorizado.
Página 66: Funcionamiento
Instalación de la cuerda de arranque 4. Apriete el pomo en forma de T.(Fig. 22 ) Para montar el accesorio triturador 1. Fije el gancho de la cuerda de arranque y el pomo en forma de T, pero no los apriete completamente. Kit de trituración disponible como accesorio opcional.
Página 67: Mantenimiento
Para detener el producto cuchilla afilada también utiliza menos energía que una cuchilla roma. • Para detener el motor, suelte la maneta del freno del • No corte más de ⅓ de la longitud del césped. Corte motor. primero con una altura de corte alta. Examine el resultado y baje la altura de corte al nivel que Para obtener un buen resultado corresponda.
Página 68: Para Inspeccionar El Equipo De Corte
10. Arranque el producto para hacer una prueba de la PRECAUCIÓN: Si el producto se pone cuchilla. Si la cuchilla no está correctamente fijada, con el filtro de aire hacia abajo, el motor se produce una vibración en el producto o el puede dañarse.
Página 69: Para Inspeccionar El Sistema De Combustible
• Cuando ya no use el producto, envíelo a un periodo de tiempo. Deseche el combustible en una distribuidor McCulloch o deséchelo en un punto de ubicación adecuada para su eliminación. reciclaje. • Asegure el producto durante el transporte para evitar daños y accidentes.
Página 70: Datos Técnicos
Cortacésped conducido a pie con motor de combustión Marca McCulloch Plataforma/tipo/modelo M51-120M CLASSIC, M51-125M Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia acústica (L ) según la directiva CE 2000/14/CE. Nivel de vibración conforme a ISO 5349-2 EN 1033. 389 - 001 - 17.10.2017...
Página 71 Lote Número de serie a partir del año 2017 y en adelante Cumple las siguientes directivas y normas de la UE: Directiva/Norma Descripción 2006/42/EC "relativa a las máquinas" 2014/30/EU "relativa a la compatibilidad electromagnética" 2000/14/EC; 2005/88/EC "relativa al ruido en exteriores" Las normas armonizadas o especificaciones técnicas aplicadas son las siguientes: EN ISO 12100, ISO 14982, ISO 5395-1 &...
Página 72: Sissejuhatus
Sisukord Sissejuhatus..............72 Hooldamine..............76 Ohutus................73 Transportimine, hoiulepanek ja utiliseerimine....78 Kokkupanek..............75 Tehnilised andmed............79 Töö................75 EÜ vastavusdeklaratsioon..........80 Sissejuhatus Toote kirjeldus Kasutusotstarve Toode on lükatav pöörleva lõiketera ja muru Toote abil saab eraaedades muru niita. Ärge kasutage külgväljutuse süsteemiga muruniiduk. Selleks et muru toodet muude tööde tegemiseks.
Página 73: Ohutus
Olge alati ettevaatlik ja kasutage tervet mõistust. Kui • Olge ettevaatlik varjatud nurkade ja vaatevälja te pole kindel, kuidas toodet eriolukorras kasutada, varjavate esemete läheduses. lõpetage töö ja pidage enne jätkamist nõu McCulloch Tööohutus edasimüüjaga. • Arvestage, et teiste isikute ja nende varaga seotud õnnetuste korral kannab vastutust seadme kasutaja.
Página 74: Ohutusjuhised Kasutamisel
• Kui lõiketera puutub kokku mõne esemega või • Kontrollige ohutusseadiseid regulaarselt. Kui esineb vibratsioon, peatage toode viivitamatult. ohutusseadised on defektsed, pöörduge McCulloch Lahutage süüteküünla süütejuhe. Kontrollige toodet hooldustöökotta. kahjustuste suhtes. Parandage kahjustused või laske toodet remontida volitatud hooldustöökojas. Lõikekorpus •...
Página 75: Kokkupanek
Ärge tankige mootorit siseruumis. Ebapiisav kedagi vigastada. õhuvahetus võib põhjustada lämbumisest või • Hooldage toodet ainult selle kasutusjuhendi järgi. vingugaasimürgistusest tingitud kehavigastuse või Muid hooldustöid tuleb lasta teha McCulloch surma. heakskiiduga hooldustöökojas. • Pingutage kütusepaagi korki korralikult. Pingutamata • Laske toodet regulaarselt hooldada McCulloch kütusepaagi kork põhjustab tuleohtu.
Página 76: Lõikamiskõrguse Reguleerimine
pole tasane, võivad lõiketerad puutuda vastu 4. Täitke õlipaak ja kontrollide õlitaset. Vt jaotist Mootoriõli vahetamine lk 78 . maad. Kütuse tankimine Toote käivitamine Võimaluse korral kasutage keskkonnasäästlikku 1. Veenduge, et süütejuhe ja süüteküünal oleksid bensiini/alkülaatbensiini. Kui keskkonnasäästlik bensiin omavahel ühendatud. või alkülaatbensiin pole saadaval, kasutage kvaliteetset pliivaba bensiini või pliibensiini.
Página 77: Üldkontrolli Läbiviimine
Hooldamine Üks kord Üks kord Üks kord päevas nädalas kuus Üldkontrolli läbiviimine Õlitaseme kontrollimine Toote puhastamine Lõikeosa kontrollimine Lõikekorpuse kontrollimine* Mootoripiduri käepideme kontrollimine* Summuti kontrollimine* Süüteküünla kontrollimine Õlivahetus (esmalt pärast 5 töötundi, seejärel iga kord 50 töötunni järel) Puhastage õhufilter. Vahetage õhufilter.
Página 78: Õlitaseme Kontrollimine
õhufiltri hoidikut. 1. Asetage toode tasasele pinnale. 9. Asetage õhufiltri kate tagasi. 2. Eemaldage õlipaagi kork koos kinnitatud mõõtevardaga. Mudeli M51-120M CLASSIC õhufiltri 3. Puhastage mõõtevarras õlist. väljavahetamine 4. Õlitaseme õigesti mõõtmiseks asetage mõõtevarras 1. Eemaldage õhufiltri kate.
Página 79: Tehnilised Andmed
• Hoidke toodet lukustatud kohas, kus sellele ei pääse • Kui toodet enam ei kasutata, toimetage see juurde lapsed ega volitamata isikud. McCulloch edasimüüjale või kõrvaldage see • Hoidke toodet kuivas kohas, mis ei külmu. taaskasutuskeskuses. Tehnilised andmed Tehnilised andmed...
Página 80: Eü Vastavusdeklaratsioon
EL-i vastavusdeklaratsiooni sisu Meie, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ROOTSI, deklareerime ainuvastutusel, et kirjeldatud toode: Kirjeldus Sisepõlemismootoriga lükatav muruniiduk Kaubamärk McCulloch Platvorm/tüüp/mudel M51-120M CLASSIC, M51-125M Partii Seerianumber alates 2017. aastast vastab täielikult järgmistele EÜ direktiividele ja eeskirjadele: Direktiiv/eeskiri Kirjeldus 2006/42/EÜ...
Página 81: Johdanto
Sisältö Johdanto............... 81 Huolto................85 Turvallisuus..............82 Kuljettaminen, säilyttäminen ja hävittäminen....88 Asentaminen..............84 Tekniset tiedot.............. 88 Toiminta................ 84 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus......89 Johdanto Tuotekuvaus Käyttötarkoitus Tuote on kävellen ohjattava ja pyörivä ruohonleikkuri, Käytä tuotetta ruohon leikkaamiseen yksityisissä jossa on sivulleheittotoiminto. Voit tehdä ruohon puutarhoissa. Älä käytä laitetta muihin tehtäviin. leikkuujätteestä...
Página 82: Turvallisuus
• Ole varovainen lähestyessäsi piilossa olevia kulmia erityistilanteessa, sammuta kone ja ota yhteys ja esineitä, jotka estävät näkyvyyden. McCulloch-jälleenmyyjään, ennen kuin jatkat. Työturvallisuus • Muista, että käyttäjä on vastuussa muille ihmisille tai heidän omaisuudelleen aiheutuvista vahingoista.
Página 83: Turvallisuusohjeet Käyttöä Varten
Tarkista moottorijarru käynnistämällä moottori ja työntöaisalla käyttäessäsi tuotetta. Pidä kätesi ja vapauttamalla sitten moottorin jarrukahva. Jos moottori jalkasi poissa pyörivien terien läheisyydestä. ei pysähdy 3 sekunnissa, anna valtuutetun McCulloch- • Älä kallista tuotetta moottorin käynnistyksen aikana. huoltoliikkeen säätää moottorijarru. •...
Página 84: Asentaminen
Älä lisää polttoainetta moottoriin sisätilassa. Jos • Huolla tuote ainoastaan käyttöohjekirjassa ilmanvirtaus ei ole riittävä, tukehtuminen tai annettujen ohjeiden mukaisesti. Kaikki muut hiilimonoksidin hengittäminen voi aiheuttaa vamman huoltotoimet on tehtävä valtuutetussa McCulloch- tai kuoleman. huoltoliikkeessä. • Kiristä polttoainesäiliön korkki tiukasti. •...
Página 85: Leikkuukorkeuden Asettaminen
Tuotteen käynnistäminen Polttoaineen lisääminen 3. Täytä polttoainesäiliö. Katso sivulla 85 . 1. Varmista, että sytytyskaapeli on liitettynä 4. Lisää öljysäiliöön öljyä ja tarkista öljytaso. Katso sytytystulppaan. Moottoriöljyn vaihtaminen sivulla 87 . 2. Paina polttoainepumppua viisi kertaa, kun käynnistät Polttoaineen lisääminen laitteen ensimmäisen kerran.
Página 86: Laitteen Puhdistaminen Ulkopuolelta
Huolto Kuukausit- Päivittäin Viikoittain tain Tee yleistarkastus Tarkista öljytaso Puhdista tuote Tarkista terävarustus Tarkista leikkuusuojus* Tarkista moottorin jarrukahva* Tarkista äänenvaimennin* Tarkista sytytystulppa Vaihda öljy (ensimmäisten 5 käyttötunnin jälkeen ja sitten 50 käyttötun- nin välein) Puhdista ilmansuodatin. Vaihda ilmansuodatin Tarkista polttoainejärjestelmä Yleistarkastus VAROITUS: Käytä...
Página 87: Ilmansuodattimen Puhdistaminen (M51-125M)
9. Aseta ilmansuodattimen kansi takaisin paikalleen. 1. Aseta tuote tasaiselle alustalle. Ilmansuodattimen vaihtaminen 2. Irrota polttoainesäiliön korkki ja mittatikku. (M51-120M CLASSIC) 3. Pyyhi mittatikku puhtaaksi öljystä. 4. Työnnä mittatikku kokonaan öljysäiliöön, jotta saat 1. Irrota ilmansuodattimen kansi. öljytasosta oikean kuvan.
Página 88: Kuljettaminen, Säilyttäminen Ja Hävittäminen
• Tyhjennä tuotteen polttoainesäiliö, jos varastoit • Kun tuote tulee elinkaarensa päähän, hävitä tuote tuotteen pitkäksi ajaksi. Hävitä polttoaine viemällä se lähettämällä se McCulloch-jälleenmyyjälle tai asianmukaiseen keräyspisteeseen. kierrätyspisteeseen. • Vältä onnettomuudet ja tuotteen vaurioituminen kiinnittämällä tuote turvallisesti kuljetuksen ajaksi.
Página 89: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, RUOTSI, vakuuttaa täten, että oheinen tuote: Kuvaus Polttomoottorillinen kävellen ohjattava ruohonleikkuri Tuotemerkki McCulloch Alusta / Tyyppi / Malli M51-120M CLASSIC, M51-125M Erä Sarjanumero 2017 alkaen vastaa täysin seuraavien EU:n direktiivien ja asetusten vaatimuksia: Direktiivi/asetus Kuvaus...
Página 90: Introduction
Sommaire Introduction..............90 Maintenance..............95 Sécurité.................91 Transport, entreposage et mise au rebut......97 Montage................94 Caractéristiques techniques......... 98 Utilisation..............94 Déclaration de conformité CE........98 Introduction Description du produit Utilisation prévue Le produit est une tondeuse rotative à pousser avec Utilisez le produit pour couper l'herbe dans des jardins éjection latérale de l'herbe.
Página 91: Sécurité
• Soyez attentif aux obstacles tels que les racines, les pas et contactez votre McCulloch revendeur avant pierres, les brindilles, les fosses et les fossés. de poursuivre. L'herbe haute peut cacher des obstacles.
Página 92: Sécurité Du Travail
Si les dispositifs de sécurité sont défectueux, parlez- vous faites fonctionner le produit. Maintenez les en à votre agent d'entretien McCulloch. mains et les pieds à distance des lames en rotation. •...
Página 93: Sécurité Carburant
3 secondes, • N'ajoutez pas de carburant lorsque le moteur est demandez à un McCulloch atelier spécialisé agréé de allumé. régler le frein moteur. • Assurez-vous que le moteur est froid avant de faire le plein de carburant.
Página 94: Montage
Montage Pour monter la poignée 2. Tenez la poignée de freinage du moteur contre le guidon. 1. Tirez la poignée dans la direction de la flèche.(Fig. 3. Tirez lentement sur le câble du démarreur et placez- 18 ) le dans la boucle d'attache du câble du démarreur. 2.
Página 95: Pour Arrêter Le Produit
Pour arrêter le produit 2. La première fois que vous mettez le produit en marche, appuyez 5 fois sur la poire d'amorçage. La • Pour arrêter le moteur, relâchez la poignée de prochaine fois que vous démarrez le produit lorsque freinage du moteur.
Página 96 Pour faire une inspection générale 4. Examinez le support de lame et le boulon de lame pour voir s'ils sont endommagés. • Assurez-vous que les vis et les écrous du produit 5. Examinez l'arbre du moteur pour vous assurer qu'il sont serrés.
Página 97: Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut
• Examinez le tuyau à carburant pour vous assurer qu'il n'y a pas de fuite. Si le tuyau à carburant est M51-120M CLASSIC endommagé, demandez à un atelier spécialisé de le remplacer. 1. Retirez le couvercle du filtre à air.
Página 98: Caractéristiques Techniques
Tondeuse à pousser alimentée par moteur à combustion Marque McCulloch Plate-forme / Type / Modèle M51-120M CLASSIC, M51-125M émissions sonores dans l'environnement mesurées comme puissance sonore (L ) selon la directive europé- enne CE 2000/14/CE. Niveau de vibrations conforme à la norme ISO 5349-2 EN 1033.
Página 99 Numéro de série à partir de 2017 est entièrement conforme à la réglementation et aux directives de l'UE suivantes : Directive/Réglementation Description 2006/42/EC « relative aux machines » 2014/30/UE « relative à la compatibilité électromagnétique » 2000/14/CE ; 2005/88/CE « relative au bruit extérieur » Les normes harmonisées et/ou les spécifications techniques appliquées sont comme suit : EN ISO 12100, ISO 14982, ISO 5395-1 &...
Página 100: Opis Proizvoda
Sadržaj Uvod................100 Održavanje..............104 Sigurnost..............101 Prijevoz, spremanje i zbrinjavanje......106 Sastavljanje..............103 Tehnički podaci............107 Rad................103 Izjava o usklađenosti EZ..........108 Uvod Opis proizvoda Namjena Proizvod je ručna rotacijska kosilica s bočnim otvorima Proizvod upotrebljavajte za rezanje trave u privatnim za izbacivanje trave.
Página 101: Sigurnost
Sigurnost pri radu tvrtke McCulloch. • Imajte na umu kako se rukovatelj smatra odgovornim za nezgode koje uključuju druge osobe ili njihovo UPOZORENJE: Prije korištenja proizvoda...
Página 102: Sigurnosne Upute Za Rad
• Redovito pregledavajte sigurnosne uređaje. Ako su • Ručicu kočnice motora nikada trajno nemojte sigurnosni uređaji neispravni, obratite se McCulloch pričvrstiti za ručku kada je motor u pogonu. ovlaštenom trgovcu. • Proizvod postavite na stabilnu, ravnu površinu i pokrenite ga.
Página 103: Sigurnosne Upute Za Održavanje
Održavanje provodite isključivo prema uputama iz • Potpuno zategnite čep spremnika za gorivo. Ako čep ovog priručnika za vlasnika. Sva druga servisiranja spremnika za gorivo nije zategnut, postoji opasnost mora provoditi ovlašteni serviser tvrtke McCulloch. od požara. • Redovno servisirajte proizvod kod ovlaštenog •...
Página 104: Održavanje
Ulijevanje goriva Pokretanje proizvoda Ako je dostupno, upotrebljavajte benzin s niskim 1. Provjerite je li kabel za paljenje priključen na emisijama/alkilatni benzin. Ako benzin s niskim svjećicu. emisijama/alkilatni benzin nije dostupan, upotrebljavajte 2. Pri prvom pokretanju proizvoda pumpicu za gorivo kvalitetno bezolovni benzin ili olovni benzin.
Página 105: Zamjena Noža
Održavanje Dnevno Tjedno Mjesečno Provedite opći pregled Provjerite razinu ulja Očistite proizvod Pregledajte reznu opremu Pregledajte pokrov noža* Pregledajte kočnu polugu motora* Pregledajte prigušivač* Pregledajte svjećicu Zamijenite ulje (prvi put nakon 5 h upotrebe, potom nakon svakih 50 h upotrebe) Očistite filtar zraka Zamijenite filtar za zrak Pregledajte sustav goriva...
Página 106: Prijevoz, Spremanje I Zbrinjavanje
10. Pokrenite proizvod kako biste ispitali nož. Ako nož 5. Istisnite vodu iz pjenastog plastičnog filtra i pustite nije ispravno pričvršćen, proizvod vibrira ili ishod ga da se osuši. košenja nije zadovoljavajući. OPREZ: Nemojte upotrebljavati stlačeni Provjera razine ulja zrak. Njime možete oštetiti pjenasti plastični filtar.
Página 107: Tehnički Podaci
Čvrsto osigurajte proizvod za prijevoz kako biste • Ako proizvod više ne upotrebljavate, pošaljite ga spriječili oštećenja i nezgode. distributeru tvrtke McCulloch ili ga zbrinite na lokaciji za reciklažu. • Proizvod čuvajte u zaključanom prostoru kako biste onemogućili pristup djeci ili osobama bez odobrenja.
Página 108: Izjava O Usklađenosti Ez
Opis Kosilica za travu pogonjena motorom s unutarnjim izgaranjem kojom se upravlja pješice Marka McCulloch Platforma / Vrsta / Model M51-120M CLASSIC, M51-125M Grupa Serijski brojevi iz 2017. i noviji u potpunosti sukladan sljedećim EU direktivama i propisima: Direktiva/propis Opis 2006/42/EC "koja se odnosi na strojeve"...
Página 109: Rendeltetésszerű Használat
TARTALOMJEGYZÉK Bevezető..............109 Karbantartás............... 114 Biztonság..............110 Szállítás, tárolás és ártalmatlanítás......116 Összeszerelés............112 Műszaki adatok............116 Üzemelés..............113 EK megfelelőségi nyilatkozat........117 Bevezető Termékleírás Rendeltetésszerű használat A termék oldalsó fűkidobó rendszerrel rendelkező Használja a terméket magánkertekben történő gyalog kísért forgókéses fűnyíró. Csatlakoztasson egy fűnyírásra.
Página 110: Biztonság
és árkok. A magas fű helyzetben üzemeltetni, akkor hagyja abba a akadályokat rejthet. tevékenységet, és beszéljen a McCulloch • A lejtőkön levő fű nyírása veszélyes lehet. Ne kereskedőjével a folytatás előtt.
Página 111: Biztonsági Utasítások Az Üzemeltetéshez
Soha ne emelje fel a terméket, ha a motor jár. Ha fel engedje el a fékkart. Ha a motor 3 másodpercen belül kell emelnie a terméket, előbb kapcsolja ki a motort, nem áll le, állítassa be egy hivatalos McCulloch és válassza le a gyújtásvezetéket a gyújtógyertyáról. szakszervizben a motorféket.
Página 112: Összeszerelés
• Csak a felhasználói kézikönyvben megadott • Az üzemanyag vagy a motor közelébe ne tegyen karbantartást végezze el. Minden egyéb szervizelés forró tárgyakat. csak hivatalos McCulloch szervizműhely végezhet. • Ne tankoljon járó motornál. • Végeztesse a termék rendszeres szervizelését •...
Página 113: Üzemelés
Üzemelés Bevezető (ábra 24 ) 1. Mozgassa a vágásimagasság-szabályozó kart a FIGYELMEZTETÉS: A termék működtetése kerék irányába. előtt el kell olvasnia és meg kell értenie a 2. Mozgassa a vágási magasságot szabályozó kart biztonságról szóló fejezetet. hátrafelé a vágási magasság növeléséhez. 3.
Página 114: Karbantartás
Karbantartás Bevezető Karbantartási terv A karbantartási intervallumok meghatározásakor a FIGYELMEZTETÉS: Karbantartás előtt el termék napi használatát feltételeztük. Az intervallum kell olvasnia és meg kell értenie a változik, ha a terméket nem napi rendszerességgel biztonságról szóló fejezetet. használja. A *-gal jelölt karbantartásokhoz az utasításokat lásd: A gépen végzett minden szerviz- és javítási munkálat Biztonsági eszközök a terméken111.
Página 115: A Kés Cseréje
A motorolaj cseréje 2. Nézze meg a kést, hogy sérült-e vagy tompa-e. Megjegyzés: A kés élezését követően ki kell FIGYELMEZTETÉS: A motorolaj rendkívül egyensúlyozni. Végeztesse a kés élezését, cseréjét és forró közvetlenül a motor leállítása után. kiegyensúlyozását szervizközponttal. Ha olyan Várja meg, amíg lehűl a motor, mielőtt akadályba ütközött, amely megállította a terméket, leereszti az olajat.
Página 116: Szállítás, Tárolás És Ártalmatlanítás
Ha a terméket hosszabb ideig tárolja, ürítse ki az • A már nem használt terméket, küldje vissza a üzemanyagtartályt. A felesleges üzemanyagot adja McCulloch kereskedőhöz, vagy adja le egy le egy erre kijelölt gyűjtőponton. újrahasznosítási ponton. • Biztonságosan rögzítse a terméket szállítás során, a sérülés és baleset elkerülése érdekében.
Página 117: Ek Megfelelőségi Nyilatkozat
A Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SVÉDORSZÁG a saját felelősségére kijelenti, hogy a jelzett termék: Leírás Belső égésű motorral működő, gyalog kísért fűnyíró Márka McCulloch Platform / Típus / Modell M51-120M CLASSIC, M51-125M Köteg 2017-es és újabb sorozatszámok teljes mértékben megfelel a következő EU-irányelveknek és rendeleteknek: Irányelv/rendelet Leírás 2006/42/EK „gépre vonatkozó”...
Página 118: Descrizione Del Prodotto
Sommario Introduzione..............118 Manutenzione............. 123 Sicurezza..............119 Trasporto, stoccaggio e smaltimento......125 Montaggio..............121 Dati tecnici..............126 Funzionamento............122 Dichiarazione di conformità CE........126 Introduzione Descrizione del prodotto Uso previsto Il prodotto è un rasaerba rotativo con operatore a piedi e Utilizzare il prodotto per tagliare l'erba nei giardini privati.
Página 119: Sicurezza
è sicuri di come utilizzare il prodotto in una • Prestare attenzione a ostacoli quali radici, pietre, particolare situazione, fermarsi e rivolgersi al proprio ramoscelli, fossi e avvallamenti. L’erba alta può rivenditore McCulloch prima di continuare. nascondere eventuali ostacoli. • Tenere presente che l'operatore potrà essere •...
Página 120: Istruzioni Di Sicurezza Per Il Funzionamento
Se il candela. motore non si arresta entro 3 secondi, far regolare il freno motore presso un’officina McCulloch autorizzata. • Non camminare all’indietro quando si utilizza il prodotto.
Página 121: Istruzioni Di Sicurezza Per La Manutenzione
• Non posizionare oggetti caldi in prossimità del svolti da un’officina McCulloch autorizzata. carburante o del motore. • Rivolgersi a un’officina McCulloch autorizzata per far • Non aggiungere carburante a motore acceso. svolgere regolarmente interventi di manutenzione sul • Assicurarsi che il motore sia freddo prima di prodotto.
Página 122: Funzionamento
Per montare la fune di avviamento 4. Serrare la manopola a T.(Fig. 22 ) Per montare la spina di pacciamatura 1. Collegare l'anello della fune di avviamento e la manopola a T, ma non serrare completamente.(Fig. Un kit di pacciamatura è disponibile come accessorio 20 ) opzionale.
Página 123: Manutenzione
Per ottenere un buon risultato su un livello alto. Esaminare il risultato e ridurre l'altezza di taglio al livello applicabile. Se l’erba è • Utilizzare sempre una lama ben affilata. Una lama molto alta, procedere lentamente e tagliarla 2 volte, non tagliente fornisce un risultato irregolare e la se necessario.
Página 124 2. Collocare il prodotto su un lato con la marmitta 10. Avviare il prodotto per eseguire una prova della rivolta verso il basso. lama. Se la lama non è collegata correttamente, si verificano delle vibrazioni nel prodotto o il risultato ATTENZIONE: Se il prodotto è...
Página 125: Per Controllare Il Sistema Di Alimentazione
Svuotare il serbatoio del carburante prima di riporre • Quando il prodotto non è più in uso, inviarlo a un il prodotto per un lungo periodo di tempo. Smaltire il rivenditore McCulloch o smaltirlo presso un impianto carburante presso un apposito centro di smaltimento di riciclo. •...
Página 126: Dati Tecnici
Rasaerba con operatore a piedi e motore a combustione Marchio McCulloch Piattaforma / Tipo / Modello M51-120M CLASSIC, M51-125M Lotto A partire dal numero di serie 2017 È pienamente conforme alle seguenti norme e direttive UE: Emissioni di rumore nell'ambiente misurate come potenza sonora (L ) in base alla direttiva CE 2000/14/CE.
Página 127 Direttiva/norma Descrizione 2006/42/CE "relativa alle macchine" 2014/30/UE "sulla compatibilità elettromagnetica" 2000/14/CE; 2005/88/CE "sul rumore esterno" Le norme armonizzate e/o le specifiche tecniche applicate sono le seguenti: EN ISO 12100, ISO 14982, ISO 5395-1 & 2, ISO 3744, ISO 11094, EN 1032 In conformità...
Página 128: Gaminio Aprašas
TURINYS Įvadas................. 128 Priežiūra..............132 Sauga................. 129 Transportavimas, saugojimas ir utilizavimas....135 Surinkimas..............131 Techniniai duomenys..........135 Naudojimas..............131 EB atitikties deklaracija..........136 Įvadas Gaminio aprašas Naudojimas Šis produktas yra savaeigė sukamoji vejapjovė su Gaminį naudokite žolei privačiuose soduose pjauti. šoniniu žolės išmetimu. Jei žolę norite susmulkinti kaip Nenaudokite gaminio kitiems darbams.
Página 129: Saugos Ženklų Reikšmės
Jei tiksliai nežinote, kaip naudoti gaminį konkrečioje žemyn. situacijoje, sustabdykite darbą ir prieš tęsdami darbą • Būkite atsargūs artėdami prie nematomų kampų ir pasitarkite su „McCulloch“ pardavimo atstovu. daiktų, kurie užstoja vaizdą. • Atsiminkite, kad už nelaimingus atitikimus, kurių Darbo sauga metu nukentės asmenys ar turtas, bus atsakingas...
Página 130: Naudojimo Saugos Instrukcijos
• Prižiūrėkite, kad visi ratukai būtų ant žemės ir abi per 3 sekundes, paprašykite, kad įgaliotasis rankas laikykite ant rankenos, kai naudojate gaminį. „McCulloch“ techninės priežiūros atstovas sureguliuotų Saugokite rankas bei kojas ir nekiškite jų prie variklio rankeną. besisukančių peilių.
Página 131 Visus kitus techninės priežiūros • Prieš pradėdami darbą patraukite gaminį mažiausiai darbus turi atlikti patvirtintas „McCulloch“ techninės 3 m (10 pėdų) nuo vietos, kurioje pylėte kurą. priežiūros atstovas. • Nepripilkite į kuro bakelį pernelyg daug kuro.
Página 132 su švinu. Naudokite benziną, kurio oktaninis skaičius ne 2. Pirmą kartą paleisdami įrenginį paspauskite kuro mažesnis nei 90 (87 AKI) ir kurio sudėtyje yra ne siurbliuką 5 kartus. Kitą kartą paleisdami įrenginį, kai daugiau nei 10 % etanolio (E10). variklis šaltas, paspauskite kuro siurbliuką 3 dartus. 3.
Página 133: Bendroji Apžiūra
Techninės priežiūros darbas Kiekvieną Kiekvieną Kasdien savaitę mėnesį Atlikti bendrąją apžiūrą Patikrinti alyvos lygį Nuvalyti įrenginį Patikrinti pjovimo įrangą Patikrinti pjovimo įrangos gaubtą* Patikrinti variklio stabdymo rankeną* Patikrinti duslintuvą* Patikrinti uždegimo žvakę Pakeisti alyvą (pirmą kartą po 5 naudojimo valandų, tada kas 50 naudo- jimo valandų) Išvalykite oro filtrą...
Página 134 9. Ranka pasukite peilį ir patikrinkite, ar jis laisvai 4. Nuplaukite polistirolo filtrą švariu vandeniu. sukasi. 5. Nugręžkite vandenį iš polistirolo filtro ir palikite jį išdžiūti. PERSPĖJIMAS: Apsimaukite pirštines sunkiam darbui. Peilis labai aštrus ir gali lengvai įpjauti. PASTABA: Nenaudokite suspausto oro. Jis gali pažeisti polistirolo filtrą.
Página 135: Transportavimas, Saugojimas Ir Utilizavimas
šalinimo vietoje. ilgam laikui. Kurą išpilkite tinkamoje šalinimo vietoje. • Kai gaminys nebenaudojamas, nusiųskite jį • Saugiai pritvirtinkite gaminį jį transportuodami, kad „McCulloch“ pardavėjui arba atiduokite į perdirbimo nepažeistumėte ir išvengtumėte nelaimingų vietą. atsitikimų. Techniniai duomenys Techniniai duomenys M51-120M CLASSIC...
Página 136: Eb Atitikties Deklaracija
Mes, „Husqvarna AB“, SE 561 82 Huskvarna, ŠVEDIJA, savo atsakomybe pareiškiame, kad pateiktas gaminys: Aprašymas Vidaus degimo varikliu varoma savaeigė vejapjovė Gamintojas McCulloch Platforma / tipas / modelis M51-120M CLASSIC, M51-125M Partija Serijos numerių data nuo 2017 visiškai atitinka šias ES direktyvas ir reikalavimus: Direktyva / reikalavimas Aprašas 2006/42/EB „dėl mašinų“...
Página 137 Saturs Ievads................. 137 Tehniskā apkope............142 Drošība............... 138 Transportēšana, glabāšana un utilizēšana....144 Montāža..............140 Tehniskie dati..............144 Darbība............... 141 EK atbilstības deklarācija..........145 Ievads Izstrādājuma apraksts Paredzētā lietošana Izstrādājums ir gājējam vadāms rotējošs zāles pļāvējs ar Izmantojiet izstrādājumu zāles pļaušanai privātos nopļautās zāles sānu izmeti.
Página 138 šo izstrādājumu Neizmantojiet izstrādājumu uz virsmas, kuras konkrētā situācijā, pārtrauciet darbu un sazinieties ar slīpums pārsniedz 15°. savu McCulloch izplatītāju, pirms turpināt. • Uz nogāzēm izstrādājumu izmantojiet garenvirzienā. • Paturiet prātā, ka operators ir atbildīgs par Nepļaujiet uz augšu un uz leju.
Página 139: Norādījumi Par Drošu Darbu
Nelietojiet izstrādājumu ar bojātām drošības ierīcēm. izstrādājumu. Atvienojiet aizdedzes vadu no • Regulāri pārbaudiet drošības ierīces. Ja drošības aizdedzes sveces. Pārbaudiet, vai izstrādājumā nav ierīces ir bojātas, sazinieties ar savu McCulloch bojājumu. Novērsiet bojājumus vai ļaujiet pilnvarotā servisa pārstāvi. servisa pārstāvim veikt remontu. •...
Página 140: Roktura Montāža
Visi pārējie apkopes darbi jāveic • Pirms uzpildes lēni atveriet degvielas tvertnes vāciņu pilnvarotā McCulloch servisa pārstāvim. un uzmanīgi izlaidiet spiedienu. • Ļaujiet pilnvarotā McCulloch servisa pārstāvim • Neveiciet dzinēja degvielas uzpildi telpās. regulāri veikt izstrādājuma apkopi. Nepietiekama gaisa plūsma var izraisīt savainojumus •...
Página 141 Darbība Ievads (Att. 24 ) 1. Pārbīdiet griešanas augstuma sviru virzienā uz riteni. BRĪDINĀJUMS: Pirms sākat darbu ar 2. Lai palielinātu griešanas augstumu, pārvietojiet produktu, izlasiet nodaļu par drošību un griešanas augstuma sviru uz aizmuguri. pārliecinieties, vai saprotat to. 3. Lai samazinātu griešanas augstumu, pārvietojiet griešanas augstuma sviru uz priekšu.
Página 142: Tehniskā Apkope
Tehniskā apkope Ievads vērsieties pie viņa, lai iegūtu informāciju par tuvāko servisa pārstāvi. BRĪDINĀJUMS: Pirms veicat apkopi, izlasiet Apkopes grafiks nodaļu par drošību un pārliecinieties, vai izprotat to. Apkopes intervāli tiek aprēķināti atbilstoši izstrādājuma ikdienas lietošanai. Intervāli mainās, ja izstrādājumu neizmanto ikdienā.
Página 143: Asmens Nomainīšana
Pirms iedarbināt turētāju. izstrādājumu, pārbaudiet eļļas līmeni. 9. Novietojiet atpakaļ gaisa filtra pārsegu. 1. Novietojiet izstrādājumu uz līdzenas virsmas. M51-120M CLASSIC gaisa filtra 2. Noņemiet eļļas tvertnes vāciņu ar piestiprināto izņemšana mērstieni. 1. Noņemiet gaisa filtra pārsegu.
Página 144: Transportēšana, Glabāšana Un Utilizēšana
• Iztukšojiet degvielas tvertni, pirms novietojat • Kad izstrādājums vairs netiek izmantots, nosūtiet to izstrādājumu glabāšanai uz ilgāku laiku. Nododiet McCulloch izplatītājam vai nogādājiet to pārstrādes degvielu piemērojamā utilizēšanas vietā. vietā. • Transportēšanas laikā droši nostipriniet izstrādājumu, lai novērstu bojājumus un negadījumus.
Página 145: Ek Atbilstības Deklarācija
Ar šo mēs, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ZVIEDRIJĀ, ar pilnu atbildību apliecinām, ka šis izstrādājums: Apraksts Gājējam vadāmais zāles pļāvējs ar iekšdedzes dzinēju Zīmols McCulloch Platforma/tips/modelis M51-120M CLASSIC, M51-125M Partija Sērijas numurs, sākot no 2017 pilnībā atbilst šādām ES direktīvām un noteikumiem: Direktīva/regula Apraksts 2006/42/EK par mašīnām...
Página 146: Productbeschrijving
Inhoud Inleiding..............146 Onderhoud..............151 Veiligheid..............147 Vervoer, opslag en verwerking........153 Montage..............149 Technische gegevens..........153 Bediening..............150 EG-conformiteitsverklaring......... 154 Inleiding Productbeschrijving Gebruik Het product is een roterende duwmaier met zijuitworp Gebruik het product voor het snijden van gras in voor het gras. Bevestig een mulchplug om het gras te particuliere tuinen.
Página 147: Veiligheid
• Gras maaien op hellingen kan gevaarlijk zijn. informeer bij uw McCulloch dealer voordat u Gebruik het product niet op een helling van meer verdergaat. dan 15°.
Página 148: Veiligheidsinstructies Voor Bediening
Als de motor niet binnen 3 • Til het product nooit op terwijl de motor draait. Als seconden stopt, laat u een erkende McCulloch het product toch moet worden opgetild, zet dan eerst servicewerkplaats de motorrem afstellen.
Página 149: Veiligheidsinstructies Voor Onderhoud
Rook niet in de buurt van de brandstof of de motor. onderhoudswerkzaamheden moeten worden • Plaats geen warme voorwerpen in de buurt van de uitgevoerd door een erkende McCulloch brandstof of de motor. servicewerkplaats. • Vul geen brandstof bij terwijl de motor is •...
Página 150: Bediening
4. Draai de T-knop vast.(Fig. 22 ) 1. Til de uitwerpdeflector (A) op.(Fig. 23 ) 2. Bevestig de mulchplug (B) aan de haak (C). Mulchplug monteren Een mulchkit is verkrijgbaar als optionele accessoire. Bediening Inleiding 1. Beweeg de maaihoogtehendel richting het wiel. 2.
Página 151: Onderhoud
Onderhoud Inleiding Onderhoudsschema De onderhoudsintervallen worden berekend op basis WAARSCHUWING: Voordat u onderhoud van het dagelijks gebruik van het product. De intervallen gaat uitvoeren, dient u het hoofdstuk over veranderen als het product niet dagelijks wordt gebruikt. veiligheid te lezen en hebben begrepen. Voor onderhoud dat is gemarkeerd met *: zie de Veiligheidsvoorzieningen op het product op instructies in...
Página 152: Mes Vervangen
Voer een controle van het oliepeil uit voordat u het Het luchtfilter vervangen van de product start. M51-120M CLASSIC 1. Zet het product op een vlakke ondergrond. 1. Verwijder het luchtfilterdeksel. 2. Verwijder de olietankdop met de bijgevoegde 2.
Página 153: Brandstofsysteem Controleren
De brandstof via een geschikte • Wanneer het product niet langer in gebruik is, stuur verwijderinglocatie afvoeren het dan naar een McCulloch dealer of voer het af via • Zet het product tijdens het vervoer veilig vast om een recyclingslocatie.
Página 154: Eg-Conformiteitsverklaring
Wij, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ZWEDEN, verklaren onder onze alleenverantwoordelijkheid dat het ger- epresenteerde product: Beschrijving Loopmaaier met verbrandingsmotor Merk McCulloch Platform / Type / Model M51-120M CLASSIC, M51-125M Partij Serienummer vanaf 2017 en verder volledig voldoet aan de volgende EU-richtlijnen en -regelgeving: Richtlijn/Verordening Beschrijving 2006/42/EG "betreffende machines"...
Página 155: Innledning
INNHOLD Innledning..............155 Vedlikehold..............159 Sikkerhet..............156 Transport, oppbevaring og avhending......161 Montering..............158 Tekniske data............. 162 Drift................158 EC-samsvarserklæring..........162 Innledning Produktbeskrivelse Bruksområder Produktet er en roterende skyvegressklipper med Bruk produktet til å klippe gress i private hager. Ikke sideutkast. Fest en finfordelingsplugg for å klippe bruk produktet til andre oppgaver.
Página 156: Sikkerhet
Vær alltid forsiktig og bruk sunn fornuft. Hvis du ikke er sikker på hvordan du skal bruke produktet i en bestemt situasjon, må du stoppe og snakke med McCulloch-forhandleren før du fortsetter. ADVARSEL: Les de følgende advarslene før • Husk at brukeren er ansvarlig for ulykker som du bruker produktet.
Página 157: Sikkerhetsinstruksjoner For Drift
En bøyd aksel kan • Utfør regelmessig kontroll av sikkerhetsutstyret. Ta forårsake mye vibrasjon og utgjør en svært høy fare kontakt med ditt McCulloch-serviceverksted, dersom for at kniven blir løs. sikkerhetsutstyret er defekt. • Hvis kniven treffer en gjenstand eller det oppstår kraftige vibrasjoner, må...
Página 158: Montering
• Flytt produktet minst 3 m fra stedet du fylte tanken av et godkjent McCulloch-serviceverksted. før du starter det. • La et godkjent McCulloch-serviceverksted utføre • Ikke fyll for mye drivstoff på tanken. service på produktet regelmessig. Sikkerhetsinstruksjoner for vedlikehold •...
Página 159: Starte Produktet
Slik fyller du drivstoff Starte produktet Bruk miljøbensin/alkylatbensin, hvis det er tilgjengelig. 1. Sørg for at tenningskabelen er koblet til tennpluggen. Hvis miljøbensin/alkylatbensin ikke er tilgjengelig, bruk 2. Før du starter produktet for aller første gang, trykker blyfri bensin av god kvalitet eller blybensin. Bruk bensin du på...
Página 160: Slik Utfører Du En Generell Inspeksjon
Vedlikehold Daglig Ukentlig Månedlig Rengjør produktet. Kontroller skjæreutstyret. Kontroller klippedekselet*. Kontroller motorbremsehåndtaket*. Kontroller lyddemperen*. Kontroller tennpluggen. Skift olje (første gang etter fem timers bruk og deretter etter hver fem- tiende times bruk). Rengjør luftfilteret. Skift luftfilteret. Kontroller drivstoffsystemet. Slik utfører du en generell inspeksjon Merk: Kniven må...
Página 161: Transport, Oppbevaring Og Avhending
Slik kontrollerer du oljenivået 6. Smør skumplastfilteret med motorolje. 7. Trykk en ren klut mot skumplastfilteret for å fjerne overflødig olje. OBS: For lavt oljenivå kan forårsake alvorlige motorskader. Kontroller oljenivået 8. Sett skumplastfilteret tilbake. Kontroller at før du starter produktet. skumplastfilteret er helt forseglet mot luftfilterholderen.
Página 162: Tekniske Data
Oppbevar produktet på et låst sted for å hindre • Når produktet ikke lenger er i bruk, kan du sende det tilgang for barn eller personer som ikke er godkjent. til en McCulloch-forhandler eller kaste det ved et • Oppbevar produktet på et tørt og frostfritt sted. returpunkt.
Página 163 Beskrivelse Skyvegressklipper med forbrenningsmotor Merke McCulloch Plattform/type/modell M51-120M CLASSIC, M51-125M Parti Serienummer datert 2017 og senere fullstendig overholder følgende EU-direktiver og -forskrifter: Direktiv/regulering Beskrivelse 2006/42/EF «angående maskiner» 2014/30/EU «angående elektromagnetisk kompatibilitet» 2000/14/EC, 2005/88/EC «angående utendørsstøy» Harmoniserte standarder og/eller tekniske spesifikasjoner anvendt er som følger: I samsvar med direktivet 2000/14/EF, tillegg V står de oppgitte lydverdiene oppført i kapittelet om tekniske data i...
Página 164: Opis Produktu
SPIS TREŚCI Wstęp................164 Konserwacja............... 169 Bezpieczeństwo............165 Transport, przechowywanie i utylizacja...... 172 Montaż................ 168 Dane techniczne............172 Obsługa..............168 Deklaracja zgodności WE...........173 Wstęp Opis produktu Przeznaczenie Produkt jest rotacyjną kosiarką, obsługiwaną przez Korzystać z produktu do koszenia trawy w prywatnych operatora pieszego, z funkcją wyrzutu bocznego trawy. ogrodach.
Página 165: Odpowiedzialność Za Produkt
Niesprzyjające warunki porozmawiać z dealerem McCulloch. pogodowe mogą stworzyć niebezpieczne warunki, • Pamiętać o tym, że operator ponosi takie jak śliskie powierzchnie.
Página 166: Instrukcje Bezpieczeństwa Dotyczące Obsługi
Podczas obsługi maszyny należy upewnić się, że zabezpieczających. Jeśli urządzenia wszystkie koła dotykają podłoża oraz trzymać na zabezpieczające są uszkodzone, skontaktować się z kierownicy obie dłonie. Ręce i stopy należy trzymać warsztatem obsługi technicznej McCulloch. z dala od obracających się noży. 389 - 001 - 17.10.2017...
Página 167: Instrukcje Bezpieczeństwa Dotyczące Konserwacji
3 sekund, zatwierdzony • Do końca dokręcić korek zbiornika paliwa. W serwis obsługi technicznej McCulloch powinien przypadku braku dokręcenia korka zbiornika paliwa wyregulować hamulec silnika. istnieje ryzyko powstania pożaru.
Página 168: Montaż
Montaż Montaż uchwytu sterowniczego 2. Przytrzymać dźwignię hamulca silnika przy drążku sterującym. 1. Pociągnąć uchwyt w kierunku strzałki.(Rys. 18 ) 3. Powoli pociągnąć za linkę rozrusznika i włożyć ją w 2. Dokręcić nakrętkę motylkową. pętlę do linki rozrusznika.(Rys. 21 ) 4.
Página 169: Zatrzymywanie Urządzenia
Uzyskiwanie dobrych rezultatów silnik jest zimny, należy nacisnąć pompkę paliwową 3 razy. • Używać zawsze dobrze naostrzonych ostrzy. 3. Należy pozostawać za maszyną. Stępione ostrze daje nierównomierne rezultaty, a 4. Przytrzymać dźwignię hamulca silnika przy drążku ścinana powierzchnia żółknie. Naostrzone ostrze sterującym.
Página 170: Przegląd Ogólny
Przegląd Codziennie Co tydzień Co miesiąc Przeprowadzenie ogólnego przeglądu Kontrola poziomu oleju Wyczyszczenie maszyny Kontrola osprzętu tnącego Sprawdzanie osłony cięcia* Kontrola dźwigni hamulca silnikowego* Kontrola tłumika* Kontrola świecy zapłonowej Wymiana oleju (pierwszy raz po 5 godzinach użytkowania, następnie co 50 godzin) Sprawdzić...
Página 171: Kontrola Poziomu Oleju
9. Założyć ponownie pokrywę filtra powietrza. wskaźnikiem prętowym. Wymiana filtra powietrza w modelu 3. Zetrzeć olej z prętowego wskaźnika poziomu oleju. M51-120M CLASSIC 4. Włożyć prętowy wskaźnik całkowicie do zbiornika, aby sprawdzić rzeczywisty poziom oleju. 1. Zdejmij pokrywę filtra powietrza.
Página 172: Transport, Przechowywanie I Utylizacja
Utylizacja paliwa w odpowiednim • Gdy produkt nie jest już użytkowany, należy go miejscu odesłać McCulloch do dealera lub zutylizować w • Podczas transportu, w celu zapobieżenia centrum utylizacji. uszkodzeniom i wypadkom, maszynę należy bezpiecznie zamocować.
Página 173: Deklaracja Zgodności We
Opis Zasilana silnikiem spalinowym kosiarka samojezdna kierowana przez operatora pieszego Marka McCulloch Platforma/typ/model M51-120M CLASSIC, M51-125M Partia produkcyjna Począwszy od numerów seryjnych z roku 2017 spełnia wszystkie wymogi określone w odpowiednich dyrektywach i przepisach UE: Dyrektywa/przepis Opis 2006/42/WE „maszynowa”...
Página 174: Descrição Do Produto
ÍNDICE Introdução..............174 Manutenção..............179 Segurança..............175 Transporte, armazenamento e eliminação....181 Montagem..............177 Especificações técnicas..........181 Funcionamento............178 Declaração CE de conformidade........182 Introdução Descrição do produto Finalidade O produto é um corta-relva giratório de controlo apeado Utilize o produto para cortar relva em jardins privados. com descarga lateral da relva.
Página 175: Definições De Segurança
• Cortar relva em declives pode ser perigoso. Não revendedor McCulloch antes de continuar. utilize o produto em terrenos com um declive • Tenha em atenção que o utilizador é responsável superior a 15°.
Página 176: Segurança Do Trabalho
Se os dispositivos de segurança estiverem defeituosos, fale com a sua oficina • Coloque o produto numa superfície estável e plana e McCulloch autorizada. ligue-o. Certifique-se de que a lâmina não atinge o solo ou outros objetos. Cobertura de corte •...
Página 177: Instruções De Segurança Para Manutenção
• Leve o produto regularmente a uma oficina • Antes de reabastecer, abra lentamente a tampa do McCulloch autorizada para realizar a manutenção. depósito de combustível e liberte a pressão com cuidado. • Substitua as peças danificadas, gastas ou partidas.
Página 178 Para montar o tampão de trituração 1. Levante o deflector de descarga (A).(Fig. 23 ) 2. Volte a colocar o tampão de trituração (B) o gancho Está disponível um kit de trituração como acessório (C). opcional. Funcionamento Introdução Para definir a altura de corte Nota: Defina a mesma altura nas 4 alavancas de altura ATENÇÃO: Antes de utilizar o produto, tem de corte.
Página 179: Esquema De Manutenção
também gasta menos energia que uma lâmina aplicável. Caso a relva esteja muito comprida, romba. avance lentamente e corte duas vezes, se necessário. • Não corte mais do que ⅓ do comprimento da relva. Corte primeiro com a altura de corte alta. Examine o •...
Página 180: Para Examinar O Equipamento De Corte
Para verificar o nível do óleo 3. Utilize uma mangueira para enxaguar a superfície interna da cobertura de corte com água. CUIDADO: Um nível de óleo demasiado Para examinar o equipamento de corte baixo causa danos no motor. Verifique o nível do óleo antes de ligar o produto.
Página 181: Transporte, Armazenamento E Eliminação
Elimine o combustível numa localização de • Quando o produto deixar de ser utilizado, envie-o eliminação aplicável para um revendedor McCulloch ou elimine-o numa • Fixe o produto de forma segura durante o transporte localização de reciclagem. para evitar danos e acidentes.
Página 182: Declaração Ce De Conformidade
Descrição Corta-relva de controlo apeado alimentado por motor de combustão Marca McCulloch Plataforma/Tipo/Modelo M51-120M CLASSIC, M51-125M Lote Número de série referente a 2017 e posteriores está em plena conformidade com as seguintes diretivas e regulamentos da UE: Diretiva/Regulamento Descrição 2006/42/CE "relativa a máquinas"...
Página 183 As normas harmonizadas e/ou especificações técnicas aplicadas são as seguintes: EN ISO 12100, ISO 14982, ISO 5395-1 & 2, ISO 3744, ISO 11094, EN 1032 Em conformidade com a Diretiva 2000/14/CE, Anexo V, os valores de som declarados são indicados na secção de especificações técnicas deste manual e na Declaração de conformidade da CE assinada.
Página 184: Introducere
CUPRINS Introducere..............184 Întreţinerea..............189 Siguranţă..............185 Transportul, depozitarea şi eliminarea......191 Asamblarea..............187 Date tehnice..............191 Funcţionarea...............188 Declaraţie de conformitate CE........192 Introducere Descrierea produsului Domeniul de utilizare Produsul este o mașină rotativă pentru tuns gazonul Utilizați produsul pentru a tunde iarba în grădini private. controlată...
Página 185: Siguranţă
Dacă nu sunteți sigur cum să utilizați gropi și șanțuri. În iarba înaltă se pot ascunde produsul într-o situație specială, opriți-l și adresați-vă obstacole. distribuitorului McCulloch înainte de a continua. • Tunderea ierbii pe pante poate fi periculoasă. Nu •...
Página 186: Instrucțiuni De Siguranță Pentru Utilizare
în 3 secunde, solicitați unui agent • Nu ridicați niciodată produsul când motorul este de service autorizat McCulloch să regleze frâna de pornit. Dacă trebuie să ridicați produsul, mai întâi motor. opriți motorul și deconectați cablul de alimentare a aprinderii de la bujie.
Página 187: Asamblarea
• Asigurați-vă că motorul este rece înainte de a celelalte operații de service trebuie efectuate de realimenta. către un agent de service autorizat McCulloch. • Înainte de a realimenta, deschideți lent capacul • Solicitați unui agent de service autorizat McCulloch rezervorului de carburant și eliberați cu atenție...
Página 188: Funcţionarea
Pentru a asambla obturatorul pentru 1. Ridicați deflectorul de evacuare (A).(Fig. 23 ) resturi vegetale. 2. Puneți dopul de mărunțire (B) pe cârligul (C). Kitul de mărunțire este disponibil ca accesoriu opțional. Funcţionarea Introducere (Fig. 24 ) 1. Deplasați pârghia pentru înălțimea de tăiere în AVERTISMENT: Înainte de a utiliza direcția roții.
Página 189: Întreţinerea
Întreţinerea Introducere Program de întreținere Intervalele de întreținere sunt calculate având în vedere AVERTISMENT: Înainte de a efectua orice o utilizare zilnică a produsului. Intervalele se modifică operații de întreținere, citiți și înțelegeți dacă produsul nu este utilizat zilnic. capitolul privind siguranța. Pentru operațiile de întreținere marcate cu *, consultați Dispozitivele de siguran ț...
Página 190: Pentru A Verifica Nivelul De Ulei
Efectuați o verificare a Pentru a înlocui filtrul de aer de pe nivelului de ulei înainte să porniți produsul. M51-120M CLASSIC 1. Așezați produsul pe teren drept. 1. Îndepărtați capacul filtrului de aer. 2. Scoateți bușonul rezervorului cu joja atașată.
Página 191: Transportul, Depozitarea Şi Eliminarea
Goliți rezervorul de carburant și depozitați produsul • Atunci când produsul nu mai este în uz, trimiteți-l la pentru o perioadă lungă de timp. Eliminați un distribuitor McCulloch sau casați-l într-o locație de carburantul într-o locație de eliminare autorizată reciclare. •...
Página 192: Declaraţie De Conformitate Ce
Mașină pentru tuns gazonul cu motor cu combustie internă, controlată de un oper- ator-pieton Marcă McCulloch Platformă / Tip / Model M51-120M CLASSIC, M51-125M Serie cu data 2017 și în continuare respectă în totalitate următoarele directive și reglementări UE: Directivă/Reglementare Descriere 2006/42/CE „aferentă...
Página 193: Введение
Содержание Введение..............193 Техническое обслуживание........198 Безопасность.............194 Транспортировка, хранение и утилизация....201 Сборка................197 Технические данные..........201 Эксплуатация............197 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС.......202 Введение Описание изделия Назначение Изделие представляет собой пешеходную роторную Изделие предназначено для стрижки травы в газонокосилку с боковым выбросом травы. частных садах. Запрещается использовать изделие Установите...
Página 194: Безопасность
правильно эксплуатировать изделие в используются для выделения особо важных пунктов определенной ситуации, прекратите работу и руководства по эксплуатации. проконсультируйтесь со своим дилером McCulloch, прежде чем продолжить. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используется, • Помните: ответственность за аварии, когда несоблюдение инструкций угрожающие другим людям или их имуществу, руководства...
Página 195: Техника Безопасности
• Предметы, ударяющиеся о режущий инструмент, привести к снижению надежности крепления могут быть отброшены, что приведет к травмам ножа. или повреждению имущества. Следите за тем, • В случае столкновения ножа с посторонним чтобы посторонние лица и животные находились предметом или возникновения вибрации на...
Página 196 топливом или двигателем. тормоза. Если двигатель не остановится через 3 • Запрещается доливать топливо при работающем секунды, обратитесь в авторизованный сервисный двигателе. центр McCulloch для регулировки тормоза двигателя. • Прежде чем заправить изделие, убедитесь, что (Pис. 17 ) двигатель полностью остыл. •...
Página 197: Сборка
авторизованном сервисном центре McCulloch. замкнутых пространствах. • Регулярно обращайтесь в авторизованный • Прежде чем приступить к техобслуживанию сервисный центр McCulloch для проведения техобслуживания изделия. изделия, остановите двигатель и отсоедините кабель от свечи зажигания. • Замените поврежденные, сломанные или изношенные детали.
Página 198: Остановка Изделия
использовать экологический/алкилатный бензин 2. При первом запуске изделия нажмите кнопку используйте качественный неэтилированный или подкачивающего насоса пять раз. При этилированный бензин. Используйте бензин с следующем запуске холодного двигателя октановым числом не ниже 90 (87 AKI) и нажмите кнопку подкачивающего насоса три максимальным...
Página 199: Выполнение Общего Осмотра
График технического обслуживания Информацию о техническом обслуживании, Защитные отмеченном знаком *, см. в инструкциях в График технического обслуживания рассчитан устройства на изделии на стр. 196 . исходя из ежедневного использования изделия. Если изделие не используется ежедневно, интервалы техобслуживания изменятся. Техническое обслуживание Ежедневно...
Página 200: Замена Ножа
место. 5. Извлеките щуп. Замена воздушного фильтра на 6. Проверьте уровень масла на щупе. M51-120M CLASSIC 7. Если уровень масла низкий, залейте моторное масло и проверьте уровень масла еще раз. 1. Снимите крышку воздушного фильтра. 2. Снимите фильтрующий элемент воздушного...
Página 201: Проверка Топливной Системы
хранение опорожните топливный бак. этого месте. Утилизируйте топливо в специально • Если изделие больше не эксплуатируется, предназначенном для этого месте отправьте его дилеру McCulloch или • Надежно закрепите изделие на время утилизируйте в пункте переработки. транспортировки для предотвращения повреждений или аварий.
Página 202: Декларация Соответствия Ес
Компания Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ШВЕЦИЯ, под свою исключительную ответственность заявляет, что представленное изделие: Описание Пешеходная газонокосилка с двигателем внутреннего сгорания Марка McCulloch Платформа / Тип / Модель M51-120M CLASSIC, M51-125M Партия Серийный номер с 2017 года и далее полностью соответствует следующим директивам и нормам ЕС: Директива/Норматив Описание 2006/42/EC "о...
Página 203: Prehľad Výrobku
Obsah Úvod................203 Údržba................ 208 Bezpečnosť..............204 Preprava, skladovanie a likvidácia......210 Montáž................ 206 Technické údaje............210 Prevádzka..............207 EÚ vyhlásenie o zhode..........211 Úvod Popis výrobku Plánované použitie Rotačná kosačka na trávu s chodiacou obsluhou Výrobok používajte na kosenie trávy v súkromných a s bočným vyhadzovaním trávy. Ak chcete trávu záhradách.
Página 204: Bezpečnosť
Vysoká tráva pokračovaním v práci sa poraďte s predajcom môže zakrývať prekážky. spoločnosti McCulloch. • Kosenie trávy na svahoch môže byť nebezpečné. • Myslite na to, že operátor bude zodpovedný za Výrobok nepoužívajte na svahoch so sklonom viac...
Página 205: Bezpečnosť Pri Práci
Keď je naštartovaný motor, rukoväť motorovej brzdy sú bezpečnostné zariadenia chybné, obráťte sa na nesmie byť nikdy trvalo pripevnená k rukoväti. servisného zástupcu spoločnosti McCulloch. • Položte výrobok na stabilný, rovný povrch a naštartujte ho. Uistite sa, že sa nôž nedostane do Kryt rezacej časti...
Página 206: Bezpečnostné Pokyny Pre Údržbu
V blízkosti paliva alebo motora nefajčite. používanie. Všetky ostatné práce týkajúce sa údržby • Neukladajte do blízkosti paliva alebo motora teplé musí vykonávať schválený servisný zástupca predmety. spoločnosti McCulloch. • Nedopĺňajte palivo, keď je zapnutý motor. • Výrobok nechajte pravidelne kontrolovať kvôli •...
Página 207: Prevádzka
Prevádzka Úvod 1. Páku výšky rezu posúvajte v smere otáčania kolesa. 2. Ak chcete zvýšiť výšku rezu, posuňte páku výšky VÝSTRAHA: Pred používaním výrobku si rezu smerom dozadu. musíte prečítať kapitolu o bezpečnosti a 3. Ak chcete znížiť výšku rezu, posuňte páku výšky porozumieť...
Página 208: Údržba
Údržba Úvod Plán údržby Intervaly údržby sú vypočítané na základe VÝSTRAHA: Pred vykonávaním akejkoľvek každodenného používania výrobku. Ak sa výrobok údržby si musíte prečítať kapitolu nepoužíva každý deň, tieto intervaly sa menia. o bezpečnosti a porozumieť jej. V prípade údržby označenej symbolom * si pozrite Bezpečnostné...
Página 209: Výmena Motorového Oleja
9. Nasaďte kryt vzduchového filtra. zapnutím výrobku skontrolujte hladinu oleja. Výmena vzduchového filtra výrobku 1. Položte výrobok na rovný povrch. M51-120M CLASSIC 2. Odstráňte uzáver nádrže na olej s olejovou mierkou. 1. Odstráňte kryt vzduchového filtra. 3. Očistite olej z olejovej mierky.
Página 210: Preprava, Skladovanie A Likvidácia
Palivo zlikvidujte • Keď už výrobok nepoužívate, pošlite ho predajcovi v príslušnom zariadení na likvidáciu. spoločnosti McCulloch alebo ho zlikvidujte • Počas prepravy výrobok bezpečne upevnite, aby ste v recyklačnom zariadení. zabránili poškodeniu alebo nehodám.
Página 211: Eú Vyhlásenie O Zhode
V mene spoločnosti Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ŠVÉDSKO, vyhlasujeme s plnou zodpovednosťou, že reprezentovaný výrobok: Popis Kosačka na trávu s chodiacou obsluhou vybavená spaľovacím motorom Značka McCulloch Platforma/Typ/Model M51-120M CLASSIC, M51-125M Séria Výrobné číslo z roku 2017 a nasledujúcich rokov plne spĺňa nasledujúce smernice a nariadenia EÚ: Smernice/Nariadenia Popis 2006/42/EC „o strojových zariadeniach“...
Página 212: Opis Izdelka
VSEBINA Uvod................212 Vzdrževanje..............216 Varnost............... 213 Transport skladiščenje in odstranitev......218 Montaža..............215 Tehnični podatki............219 Delovanje..............215 Izjava ES o skladnosti..........220 Uvod Opis izdelka Namen uporabe Izdelek je rotacijska kosilnica s stranskim izmetom trave. Izdelek lahko uporabite, da kosite travo na zasebnih Če želite travo razrezati v gnojilo, namestite mulčer.
Página 213: Varnost
• Izdelek ni bil popravljen v pooblaščenem servisnem centru ali pri pooblaščenem organu. Varnost Varnostne definicije nadzorujte. Vedno mora biti prisotna odgovorna odrasla oseba. Opozorila, previdnostni ukrepi in opombe se uporabljajo • Izdelka ne uporabljajte, ko ste utrujeni, bolni, ali pod za izpostavljanje zlasti pomembnih delov navodil za vplivom alkohola, drog ali zdravil.
Página 214 3 sekundah, peljite izdelek k pooblaščenemu • Vedno bodite za izdelkom, ko ga upravljate. serviserju McCulloch, da nastavi zavoro motorja. • Ko upravljate izdelek, morajo biti vsa kolesa na tleh, (Sl. 17 ) prav tako pa imejte na ročaju obe roki. Roke in noge držite stran od vrtljivih rezil.
Página 215: Montaža
• Vročih predmetov ne postavljajte v bližino goriva ali • Izpušni plini vsebujejo ogljikov monoksid iz motorja, motorja. ki je brezbarven, strupen in zelo nevaren plin. Motorja ne vklopite v zaprtih prostorih. • Goriva ne dolivajte, ko je motor vklopljen. •...
Página 216: Vzdrževanje
2. Pred prvim zagonom izdelka 5-krat pritisnite POZOR: Ne uporabljajte bencina, ki ima membrano črpalke za gorivo. Ob vsakem oktansko število nižje od 90 RON (87 AKI). naslednjem zagonu izdelka s hladnim motorjem Izdelek se lahko tako poškoduje. membrano pritisnite 3-krat. 3.
Página 217: Izvajanje Splošnih Pregledov
Vzdrževanje Dnevno Tedensko Mesečno Preverite nivo olja Izdelek očistite Preglejte rezalno opremo Preglejte pokrov rezila* Preglejte ročico zavoro motorja* Preglejte dušilec* Preglejte svečko Zamenjajte olje (prvič po 5 urah uporabe, potem po vsakih 50 urah up- orabe) Očistite zračni filter Zamenjajte zračni filter Preglejte sistem za gorivo Izvajanje splošnih pregledov...
Página 218: Pregled Svečke
4. Merilno palico do konca vstavite v rezervoar olja, da dobite pravi nivo olja. Zamenjava zračnega filtra pri 5. Odstranite merilno palico. M51-120M CLASSIC 6. Na merilni palici preučite nivo olja. 1. Odstranite pokrov zračnega filtra. 7. Če je nivo olja nizek, dolijte motorno olje in še enkrat 2.
Página 219: Tehnični Podatki
• Ko izdelka ne uporabljate več, ga pošljite k izdelkom, do izdelka ne morajo dostopati. prodajalcu McCulloch ali pa ga zavrzite na mestu za recikliranje. • Izdelek skladiščite na suhem mestu, kjer ne zmrzuje.
Página 220: Izjava Es O Skladnosti
Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ŠVEDSKA, izjavlja na lastno odgovornost, da je predstavljeni izdelek: Opis Kosilnica z motorjem z notranjim zgorevanjem Znamka McCulloch Platforma/vrsta/model M51-120M CLASSIC, M51-125M Serija Serijske številke od letnika 2017 dalje so popolnoma v skladu z naslednjimi direktivami in uredbami EU: Direktiva/uredba Opis...
Página 221: Introduktion
Innehåll Introduktion..............221 Underhåll..............225 Säkerhet..............222 Transport, förvaring och kassering......228 Montering..............224 Tekniska data............. 228 Drift................224 EG‐försäkran om överensstämmelse......229 Introduktion Produktbeskrivning Avsedd användning Gräsklippare med gräsutkast på sidan som styrs av en Använd produkten för att klippa gräsmattor i trädgårdar. gående person.
Página 222: Säkerhet
Arbetssäkerhet McCulloch-återförsäljare innan du fortsätter. • Tänk på att föraren kommer att hållas ansvarig för olyckor som involverar andra människor eller deras VARNING: Läs varningsinstruktionerna...
Página 223: Säkerhetsinstruktioner För Drift
• Kontrollera säkerhetsanordningarna regelbundet. Koppla bort tändkabeln från tändstiftet. Kontrollera Om säkerhetsanordningarna är defekta ska du prata om det finns några skador på produkten. Reparera med din McCulloch serviceverkstad. skadorna eller låt en behörig serviceverkstad utföra reparationen. Klippkåpa • Fäst aldrig motorbromsbygeln permanent på...
Página 224: Montering
McCulloch-serviceverkstad. • Dra åt bränsletanklocket ordentligt. Om • Låt en godkänd McCulloch-serviceverkstad utföra bränsletanklocket inte dras åt ordentligt finns det en service på produkten regelbundet. risk för brand. • Byt ut skadade, slitna och trasiga delar.
Página 225: Underhåll
Starta produkten Byta 4. Fyll oljetanken och kontrollera oljenivån. Se motorolja på sida 227 . 1. Se till att tändkabeln är ansluten till tändstiftet. Fylla på bränsle 2. Första gången du startar produkten trycker du på bränsleblåsan 5 gånger. Nästa gång du startar Använd miljöanpassad bensin/alkylatbensin om det produkten när motorn är kall trycker du på...
Página 226: Allmän Inspektion
Underhåll Varje mån- Dagligen Varje vecka Utför en allmän inspektion Kontrollera oljenivån Rengör produkten Kontrollera skärutrustningen Kontrollera klippkåpan* Kontrollera motorbromsbygeln* Kontrollera ljuddämparen* Kontrollera tändstiftet Byt olja (första gången efter fem timmars användning, sedan efter var 50:e timmes användning) Rengör luftfiltret Byt ut luftfiltret Kontrollera bränslesystemet Allmän inspektion...
Página 227: Kontrollera Oljenivån
9. Sätt tillbaka luftfilterkåpan. 1. Ställ produkten på plan mark. Byta luftfilter på M51-120M CLASSIC 2. Ta bort oljetanklocket med mätstickan. 1. Tag bort luftfilterkåpan. 3. Torka av oljan från mätstickan.
Página 228: Transport, Förvaring Och Kassering
Töm bränsletanken innan du placerar produkten för • När produkten inte längre används ska du skicka förvaring under en längre tid. Kassera bränslet på den till en McCulloch-återförsäljare eller lämna den lämplig anvisad plats till en återvinningsstation. • Fäst produkten ordentligt under transport för att förhindra skador och olyckor.
Página 229: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SVERIGE, försäkrar härmed på eget ansvar att den företrädda produkten: Beskrivning Förbränningsmotordriven gräsklippare som styrs av en gående person Varumärke McCulloch Plattform/typ/modell M51-120M CLASSIC, M51-125M Parti Serienummer daterade 2017 och framåt uppfyller alla krav i följande EU-direktiv och förordningar: Direktiv/förordning Beskrivning 2006/42/EG ”angående maskiner”...
Página 230 Зміст Вступ................230 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ......235 Безпека..............231 Транспортування, зберігання та утилізація.... 237 Збирання..............234 Технічні дані.............. 238 ЕКСПЛУАТАЦІЯ............234 Декларація відповідності ЄС........239 Вступ Опис виробу Правильне використання Виріб представляє собою обертальну газонокосарку Використовуйте виріб для скошування трави в для піших операторів із бічним викидом трави. Для приватних...
Página 231: Визначення Щодо Правил Безпеки
Забороняється використовувати виріб за поганої користуватися виробом у конкретній ситуації, погоди на кшталт туману, дощу, сильного вітру, припиніть роботу та проконсультуйтеся з значного холоду або грози. Робота в погану дилером McCulloch. погоду або на вологих ділянках виснажує. Погана 389 - 001 - 17.10.2017...
Página 232: Правила Техніки Безпеки Під Час Використання
погода може стати причиною небезпечних умов • Під час роботи з виробом всі колеса мають роботи, таких як слизькі поверхні. залишатися на землі, а обидві руки треба тримати на ручці. Тримайте руки та ноги на • Бережіться осіб, предметів та ситуацій, які відстані...
Página 233: Заходи Безпеки Під Час Роботи З Паливом
• Регулярно перевіряйте захисні пристрої. У вибухонебезпечні та можуть призвести до травм випадку пошкодження захисних пристроїв або смерті. зверніться до центру обслуговування McCulloch. • Не вдихайте вихлопні гази, це може призвести до травм. Забезпечте належне провітрювання. Кожух леза • Не паліть біля пального або двигуна.
Página 234: Монтаж Ручки
• Замінюйте пошкоджені, зношені або зламані деталі. Збирання Монтаж ручки 2. Утримуйте ручку зупинення двигуна біля рукоятки. 1. Потягніть ручку у вказаному стрілкою напрямку. 3. Повільно витягніть трос стартера та пропустіть (Мал. 18 ) його через утримувач.(Мал. 21 ) 2. Затягніть крильчаті гайки. 4.
Página 235: Забезпечення Ефективної Роботи
Запуск виробу Зупинка виробу 1. Переконайтеся, що провід запалювання • Щоб зупинити двигун, необхідно відпустити ручку під’єднаний до свічки запалювання. зупинення двигуна. 2. За першого використання виробу натисніть Забезпечення ефективної роботи кнопку насоса 5 разів. За наступного запуску виробу переконайтеся, що двигун холодний, і •...
Página 236: Заміна Ножа
Технічне обслуговування Щодня Щотижня Щомісяця Перевірка паливної системи Процедура загальної перевірки леза та надати консультацію щодо необхідності його гостріння або заміни. • Переконайтеся, що всі гайки й гвинти на виробі затягнуті. Заміна ножа Чищення зовнішніх поверхонь 1. Зафіксуйте лезо дерев’яним брусом.(Мал. 26 ) виробу...
Página 237: Транспортування, Зберігання Та Утилізація
Заміна моторної оливи 9. Встановіть на місце кришку повітряного фільтра. Заміна повітряного фільтра на ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Відразу після зупинки M51-120M CLASSIC двигуна моторна олива є дуже гарячою. Дайте двигуну охолонути, перш ніж 1. Зніміть кришку повітряного фільтра. зливати моторну оливу. Якщо моторна...
Página 238: Технічні Дані
обслуговування або у відповідних місцях для нижче 0 градусів. утилізації. • Якщо виріб більше не використовується, Утилізація відправте його дилеру McCulloch або утилізуйте у відповідному місці для утилізації. • Виконуйте місцеві вимоги та відповідні норми і правила щодо утилізації. •...
Página 239: Декларація Відповідності Єс
представлений виріб: Опис Газонокосарка з двигуном внутрішнього згоряння, керована пішим оператором Бренд McCulloch Платформа / Тип / Модель M51-120M CLASSIC, M51-125M Партія Серійні номери за 2017 рік і пізніше повністю відповідає наступним директивам і нормам ЄС: Директива/норма Опис 2006/42/EC «Про механічне обладнання»...
Página 240 Original instructions Originalios instrukcijos Оригинални инструкции Lietošanas pamācība Původní pokyny Originele instructies Originale instruktioner Originale instruksjoner Originalanweisungen Oryginalne instrukcje Αρχικές οδηγίες Instruções originais Instrucciones originales Instrucţiuni iniţiale Originaaljuhend Оригинальные инструкции Alkuperäiset ohjeet Pôvodné pokyny Instructions d’origine Izvirna navodila Originalne upute Bruksanvisning i original Eredeti útmutatás...

Este manual también es adecuado para:

M51-125m

McCulloch M51-120M CLASSIC Manual De Usuario

English

Български

Čeština

Dansk

Deutsch

Español

Eesti

Suomi

Français

Hrvatski

Magyar

Italiano

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para McCulloch M51-120M CLASSIC

Resumen de contenidos para McCulloch M51-120M CLASSIC