Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
TOWER-TOWER22-TOWERA2
MANUALE D'USO E DI INSTALLAZIONE
AUFBAU - UND VERWENDUNGSANLEITUNG
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE
MANUEL D'UTILISATION ET DE MISE EN PLACE
MANUAL DE USO Y INSTALACIÓN
MANUAL DE USO E DE INSTALAÇÃO
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
pag 5
S. 13
pag 21
pag 29
pág 37
pag 45
стр 53
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ROTHOBLAAS TOWER
Resumen de contenidos para ROTHOBLAAS TOWER
- Página 1 TOWER-TOWER22-TOWERA2 MANUALE D’USO E DI INSTALLAZIONE pag 5 AUFBAU - UND VERWENDUNGSANLEITUNG S. 13 MANUAL FOR INSTALLATION AND USE pag 21 MANUEL D’UTILISATION ET DE MISE EN PLACE pag 29 MANUAL DE USO Y INSTALACIÓN pág 37 MANUAL DE USO E DE INSTALAÇÃO pag 45 РУКОВОДСТВО...
- Página 2 Should they not be available in that particular language, the assembler and user are invited to contact their local agent or send their request to fallprotection@rothoblaas.com. Le montage et l’utilisation du dispositif de sécurité ne sont autorisés qu’après lecture par le monteur et par l’utilisateur de la notice d’...
- Página 3 şi utilizare în limba lor maternă. Dacă acestea nu sunt disponibile în limba respectivă, montorul şi utilizatorul sunt invitaţi să contacteze agentul lor local sau să trimită o solicitare la fallprotection@rothoblaas.com. De montage en het gebruik van de veiligheidsvoorziening is alleen toegestaan als de monteur en de gebruiker de originele instructies voor de montage en het gebruik in de taal van het eigen land gelezen hebben.
- Página 5 MANUALE D’USO E DI INSTALLAZIONE...
-
Página 6: Norme Di Sicurezza
In caso di sollecitazione (caduta, • Il fissaggio a Rothoblaas TOWER - TOWER22 - TOWERA2 deve avvenire carico della neve, ecc...) la garanzia non comprende i pezzi che sono all’ o cchiello (AOS01), o direttamente al cavo (PATROL) sempre tramite stati concepiti per l’assorbimento di energia e di conseguenza si... - Página 7 UTILIZZO NORME Il fabbricante dichiara che il prodotto TOWER è conforme alle norme Rothoblaas TOWER - TOWER22 - TOWERA2 EN 795:2012 type A+C, CEN/TS 16415:2013 Notified body, Omologato come componente per sistema tipo C unitamente alla TÜV Süd Product Service GmbH, Ridlerstr.65, 80339 München (test linea di ancoraggio PATROL (vedi relativo manuale specifico) report no.: 713033865-1 / 713033865-100-5) e UNI 11578:2015...
- Página 8 Sul dispositivo di ancoraggio devono essere presenti le seguenti Rotho Blaas srl - Via dell’ A dige 2/1 - 39040 Cortaccia (BZ) informazioni: www.rothoblaas.com • Denominazione tipologica: Rothoblaas TOWER - TOWER22 - TOWERA2 • Numero/-i della/-e norma/-e relativa/-e: EN 795:2012 A+C, CEN/TS 16415:2013 e UNI 11578:2015 A+C •...
- Página 9 INSTALLAZIONE SU STRUTTURA IN ACCIAIO nel legno portante deve essere pari a 145 mm. Qualità minima acciaio S235JR Posizionare Rothoblaas TOWER - TOWER22 - TOWERA2 sempre cen- Costituisce premessa indispensabile una sottostruttura staticamente tralmente alla trave. stabile. In caso di dubbio si deve far intervenire un ingegnere Fissare con n.
- Página 10 INSTALLAZIONE Dopo aver installato correttamente il sostegno TOWER - TOWER22 - TOWERA2, si può procedere con il fissaggio dei supporti PATROLTERM, PATROLINT, PATROLMED e PATROLANG, oppure con l’ o cchiello girevole AOS01. Gli elementi vanno fissati all’ e stremità filettata del sostegno TOWER - TOWER22 - TOWERA2 con l’apposito dado autobloccante e...
- Página 11 DICHIARAZIONE DI CORRETTA INSTALLAZIONE DISPOSITIVI ANTICADUTA DICHIARAZIONE DI CORRETTA INSTALLAZIONE DISPOSITIVI ANTICADUTA In merito ai lavori di posa di dispositivi di ancoraggio anticaduta installati sull’immobile sito in: via/piazza: n°: Comune: CAP: Prov.: Il sottoscritto: Nome: Cognome: Legale rappresentante della Ditta: con sede in via/piazza: n°: Comune:...
- Página 12 VERBALE DI ISPEZIONE VERBALE DI ISPEZIONE PRODUTTORE: Rotho Blaas srl - Via Dell‘ A dige 2/1 - 39040 Cortaccia (BZ) www.rothoblaas.com Tel: +39 0471818400 - Fax: +39 0471 818484 - e-mail: info@rothoblaas.com PROGETTO PRODOTTO N° DI SERE / ANNO DATA DI ACQUISTO...
- Página 13 AUFBAU-UND VERWENDUNGSANLEITUNG...
-
Página 14: Sicherheitshinweise
Nutzung über Kante nach RfU 11.074 zugelassen Benutzers bei Arbeiten in der Höhe beeinträchtigen. sind. Dies gilt analog für Höhensicherungsgeräte nach EN 360 (RfU • Rothoblaas TOWER - TOWER22 - TOWERA2 darf nur von geeigneten, 11.060). fachkundigen Personen aufgebaut werden, die mit dem •... - Página 15 NORMEN Rothoblaas TOWER - TOWER22 ist aus verzinktem Stahl S235JR Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Produkt TOWER gefertigt. Rothoblaas TOWER A2 ist aus Edelstahl 1.4301 / AISI 304 übereunstimmt mit den folgenden Normen EN 795:2012 type gefertig. TOWER 22...
- Página 16 Auf der Anschlageinrichtung müssen folgende Informationen Rotho Blaas srl - Etschweg 2/1 - 39040 Kurtatsch (BZ) vorhanden sein: www.rothoblaas.com • Typenbezeichnung: Rothoblaas TOWER - TOWER22 - TOWERA2 • Nummer(n) der entsprechenden Norm(en): EN 795:2012 A+C, CEN/TS 16415:2013 und UNI 11578:2015 A+C •...
- Página 17 Die Mindesteindringtiefe der Befestigungsschrauben im MONTAGE AUF STAHLSTRUKTUR tragenden Holz muss 145 mm betragen. mind. Stahlgüte S235JR Rothoblaas TOWER - TOWER22 - TOWERA2 immer mittig und direkt Grundvoraussetzung ist eine statisch tragfähige Struktur. auf der Holzstruktur positionieren. Im Zweifelsfall ist ein Statiker hinzuzuziehen.
- Página 18 Anschlagöse AOS01 begonnen werden. Die Elemente werden auf dem mit den Gewinde versehenen Ende der Stütze TOWER - TOWER22 - TOWERA2, mit der mitgelieferten selbstsichernden Mutter und den Unterlegscheiben befestigt. Die Befestigung erfolgt so, dass mindestens 2 mm vom Gewinde über die selbstsichernde Mutter hinausragen und das Element frei drehbar bleibt.
- Página 19 ERKLÄRUNG ÜBER DIE VORSCHRIFTSMÄSSIGE MONTAGE DER ANSCHLAGEINRICHTUNGEN DICHIARAZIONE DI CORRETTA INSTALLAZIONE DISPOSITIVI ANTICADUTA In Bezug auf den Einbau der Anschlageinrichtungen gegen Absturz, montiert am Gebäude in: Straße/Platz: Nr.: Gemeinde: PLZ: Prov.: Der Unterzeichnete: Name: Nachname: Gesetzlicher Vertreter der Firma: mit Sitz in Straße/Platz: Nr.: Gemeinde: PLZ:...
- Página 20 VERBALE DI ISPEZIONE PRÜFPROTOKOLL HERSTELLER: Rotho Blaas srl - Etschweg 2/1 - 39040 Kurtatsch (BZ) www.rothoblaas.com Tel: +39 0471818400 – Fax: +39 0471 818484 – e-mail: info@rothoblaas.com PROJEKT: PRODUKT: SERIEN-NR./JAHR: KAUFDATUM: DATUM DER ERSTEN BENUTZUNG: PERIODISCHE SYSTEMÜBERPRÜFUNG DURCHGEFÜHRT AM: FESTGESTELLTE MÄNGEL PRÜFPUNKTE:...
- Página 21 MANUAL FOR INSTALLATION AND USE...
-
Página 22: Safety Regulations
SAFETY REGULATIONS • The combination of individual elements of the above mentioned • Rothoblaas TOWER - TOWER22 - TOWERA2 is a fall arrest and devices may generate hazards, considering that the safe functioning restraint anchor device for inclined and flat timber, concrete and of each device may be influenced by or may interfere negatively steel surfaces. - Página 23 In order to ensure safe use, please follow the indications provided for each by the PPE manufacturer. MATERIAL Rothoblaas TOWER - TOWER22 is made of S235JR hot dip steel. REGULATIONS Rothoblaas TOWERA2 is made of 1.4301 / AISI 304 stainless steel.
-
Página 24: Symbols And Markings
DISTRIBUTION AND DEVELOPMENT The anchor device must bear the following information: Rotho Blaas srl - Via dell’ A dige 2/1 - 39040 Cortaccia (BZ) • Type: Rothoblaas TOWER - TOWER22 - TOWERA2 www.rothoblaas.com • Number(s) of relating standard(s): EN 795:2012 A+C, CEN/TS 16415:2013 and UNI 11578:2015 A+C •... - Página 25 145 mm. Min. steel quality: S235JR Indispensable premise is a statically stable substructure. If in doubt, Always position Rothoblaas TOWER - TOWER22 - TOWERA2 at the consult a calculation expert. center of the beam.
- Página 26 PATROLTERM, PATROLINT, PATROLMED and PATROLANG supports or of the AOS01 swivelling eyebolt. Fasten the elements to the threaded end of the TOWER - TOWER22 - TOWERA2 support using the self-locking nut and washer provided, making sure that the thread protrudes from the nut at least 2 mm and that the element turns easily.
- Página 27 DICHIARAZIONE DI CORRETTA INSTALLAZIONE DISPOSITIVI ANTICADUTA STATEMENT OF CORRECT INSTALLATION OF FALL PROTECTION DEVICES With regard to the installation of the anchor devices for protection against falls installed on the building located in: Address: No.: City : Postal Code: Prov.: The undersigned: First name: Last name:...
- Página 28 INSPECTION REPORT VERBALE DI ISPEZIONE MANIFACTURER: Rotho Blaas srl - Via Dell‘ A dige 2/1 - 39040 Cortaccia (BZ) www.rothoblaas.com Tel: +39 0471818400 - Fax: +39 0471 818484 - e-mail: info@rothoblaas.com PROJECT PRODUCT SERIAL No./YEAR DATE OF PURCHASE: DATE OF FIRST USE:...
- Página 29 MANUEL D’UTILISATION ET DE MISE EN OEUVRE...
-
Página 30: Réglementations De Sécurité
• La fixation à Rothoblaas TOWER - TOWER22 - TOWERA2 doit arriver durée de la garantie peut être réduite. En cas de sollicitation (chute, à l’ œ illet (AOS01), ou directement au câble (PATROL) toujours par charge de la neige, etc.) la garantie ne comprend pas les pièces qui... - Página 31 UTILISATION NORMES Le fabricant déclare que le produit TOWER est conforme aux normes Rothoblaas TOWER - TOWER22 - TOWERA2 EN 795:2012 type A+C, CEN/TS 16415:2013 Notified body, Homologué comme composant pour système de type C en TÜV Süd Product Service GmbH, Ridlerstr.65, 80339 München (test combinaison avec la ligne d’ancrage PATROL (voir le guide...
- Página 32 Rotho Blaas srl - Via dell’ A dige 2/1 - 39040 Cortaccia (BZ) présentes: www.rothoblaas.com • Dénomination du type: Rothoblaas TOWER - TOWER22 - TOWERA2 • Numéro/s de la/des norme/s relative/s: EN 795:2012 A+C, CEN/TS 16415:2013 et UNI 11578:2015 A+C • Nombre maximum d’utilisateurs: 4 personnes •...
-
Página 33: Installation Sur Structure En Bois
La profondeur de pénétration minimum des vis de fixation dans la structure bois porteuse est de 145 mm. Qualité minimum acier S235JR Positionner Rothoblaas TOWER - TOWER22 - TOWERA2 toujours au Il est indispensable de travailler sur une structure porteuse centre de l’ é lément bois. - Página 34 AOS01. Les éléments doivent être fixés à l’ e xtrémité filetée du support TOWER - TOWER22 - TOWERA2 avec l’ é crou auto-serreur prévu à cet effet et rondelle inclus, de sorte qu’il ait 2 mm du filetage de plus et que l’...
- Página 35 DÉCLARATION DE LA MISE EN OEUVRE CORRECTE DES DISPOSITIFS ANTICHUTE DICHIARAZIONE DI CORRETTA INSTALLAZIONE DISPOSITIVI ANTICADUTA Concernant les travaux de mise en oeuvre des pose de dispositifs d’ancrage antichute installés sur l’immeuble situé en: Rue/place : n°.: Municipalité : Code postal: Prov.: Je soussigné: Nom:...
-
Página 36: Imperméabilisation De La Couverture
PROCÈS-VERBAL D’INSPECTION VERBALE DI ISPEZIONE PRODUCTEUR: Rotho Blaas srl - Via Dell‘ A dige 2/1 - 39040 Cortaccia (BZ) www.rothoblaas.com Tel: +39 0471818400 - Fax: +39 0471 818484 - e-mail: info@rothoblaas.com PROJET PRODUIT N° DE SÉRIE/ANNÉE DATE D’ACHAT: DATE DE PREMIÈRE UTILISATION: INSPECTION ANNUELLE DU SYSTÈME ACCOMPLIE LE... - Página 37 MANUAL DE USO Y INSTALACIÓN...
-
Página 38: Normas De Seguridad
NORMAS DE SEGURIDAD • Es posible que la combinación de distintos elementos de los • Rothoblaas TOWER - TOWER22 - TOWERA2 es un dispositivo de equipos antedichos genere peligros, ya que el funcionamiento anclaje anticaída y de retención para superficies inclinadas y seguro de cada equipo puede verse afectado o puede interferir horizontales de madera, hormigón y acero. -
Página 39: Utilización
UTILIZACIÓN NORMAS El fabricante declare que el producto TOWER está de acuerdo con Rothoblaas TOWER - TOWER22 - TOWERA2 las normas EN 795:2012 type A+C, CEN/TS 16415:2013 Homologado como componente para sistema tipo C junto con la Notified body, TÜV Süd Product Service GmbH, Ridlerstr.65, 80339 línea de anclaje PATROL (ver el manual específico) conforme a... -
Página 40: Leyendas Y Marcas
En el dispositivo de anclaje deben estar presentes las siguientes Rotho Blaas srl - Via dell’ A dige 2/1 - 39040 Cortaccia (BZ) informaciones: www.rothoblaas.com • Denominación tipológica: Rothoblaas TOWER - TOWER22 - TOWERA2 • Número(s) de la(s) norma(s) correspondiente(s): EN 795:2012 A+C, CEN/TS 16415:2013 y UNI 11578:2015 A+C •... -
Página 41: Instalación En Estructura De Madera
INSTALACIÓN EN ESTRUCTURA DE ACERO fijación las en la madera portante debe ser de145 mm. Calidad mínima del acero S235JR Colocar Rothoblaas TOWER - TOWER22 - TOWERA2 siempre Es indispensable, antes que nada, contar con una estructura de base centralmente en la viga. -
Página 42: Instalación
PATROLTERM, PATROLINT, PATROLMED y PATROLANG, o de la anilla giratoria AOS01. Los elementos se fijan a la extremidad roscada del soporte TOWER - TOWER22 - TOWERA2 con las correspondiente tuerca autobloqueante y las arandelas incluidas, de manera que sobresalgan por lo menos 2 mm de rosca y el elemento pueda girar libremente. - Página 43 DECLARACIÓN DE CORRECTA INSTALACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS ANTICAÍDA DICHIARAZIONE DI CORRETTA INSTALLAZIONE DISPOSITIVI ANTICADUTA En relación con los trabajos de colocación de los dispositivos de anclaje anti caída instalados en el inmueble sito en: Calle/plaza : n°: Ayuntamiento : C.P.: Prov.: El que suscribe: Nombre:...
-
Página 44: Documentación
ACTA DE INSPECCIÓN VERBALE DI ISPEZIONE PRODUCTOR: Rotho Blaas srl - Via Dell‘ A dige 2/1 - 39040 Cortaccia (BZ) www.rothoblaas.com Tel: +39 0471818400 - Fax: +39 0471 818484 - e-mail: info@rothoblaas.com PROYECTO PRODUCTO N° DE SERIE/AÑO FECHA DE COMPRA: FECHA DE PRIMERA UTILIZACIÓN:... - Página 45 MANUAL DE USO E DE INSTALAÇÃO...
-
Página 46: Normas De Segurança
NORMAS DE SEGURANÇA seguro de cada dispositivo pode ser influenciado ou pode interferir • Rothoblaas TOWER - TOWER22 - TOWERA2 é um dispositivo de negativamente no funcionamento seguro de um outro (observar os ancoragem antiqueda e de contenção para superfícies inclinadas e relativos manuais de uso). - Página 47 DPI. MATERIAL NORMAS Rothoblaas TOWER - TOWER22 é realizado em aço zincado S235JR e O fabricante declara que o produto TOWER está em conformidade aço inox 1.4301 ou AISI 304 (TOWERA2). TOWER 22...
- Página 48 Do dispositivo de ancoragem devem constar as seguintes Rotho Blaas srl - Via dell’ A dige 2/1 - 39040 Cortaccia (BZ) informações: www.rothoblaas.com • Denominação tipológica: Rothoblaas TOWER - TOWER22 - TOWERA2 • Número(s) da(s) relativa(s) norma(s): EN 795:2012 A+C, CEN/TS 16415:2013 e UNI 11578:2015 A+C •...
- Página 49 • TOWERPEAK (para TOWER 300/400/500/600) Tais elementos estão disponíveis junto a: Rotho Blaas srl ATENÇÃO: Seguir atentamente a relativa ficha de montagem! – Via Dell’ A dige 2/1 – 39040 Cortaccia (BZ) - www.rothoblaas.com INSTALAÇÃO SOBRE ESTRUTURA DE CIMENTO Qualidade mín. C 20/25 É...
- Página 50 PATROLINT, PATROLMED e PATROLANG, ou com o ilhó giratório AOS01. Os elementos devem ser fixados à extremidade roscada do suporte TOWER - TOWER22 - TOWERA2 com a porca de autobloqueio e a anilha específica fornecida, de maneira que sobressaiam pelo menos 2 mm de rosca e o elemento possa girar livremente.
- Página 51 DICHIARAZIONE DI CORRETTA INSTALLAZIONE DISPOSITIVI ANTICADUTA DECLARAÇÃO DE INSTALAÇÃO CORRECTA DOS DISPOSITIVOS ANTIQUEDA Em relação aos trabalhos de fixação de dispositivos de ancoragem antiqueda instalados no imóvel sito em: rua/praça: n°: Município: Prov.: O abaixo assinado: Nome: Apelido: Representante legal da Empresa: com sede em rua/praça: n°: Município:...
- Página 52 ACTA DE INSPECÇÃO VERBALE DI ISPEZIONE PRODUCTOR: Rotho Blaas srl - Via Dell‘ A dige 2/1 - 39040 Cortaccia (BZ) www.rothoblaas.com Tel: +39 0471818400 - Fax: +39 0471 818484 - e-mail: info@rothoblaas.com PROYECTO PRODUTO N.° DE SÉRIE/ANO DATA DE COMPRA: DATA DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO:...
- Página 53 РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ...
-
Página 54: Правила Безопасности
EN 355 (Амортизаторы рывка) и EN 354 (Тканевые ремни для ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ спинной фиксации). Также могут быть использованы средства • Rothoblaas TOWER - TOWER22 - TOWERA2 – это крепёжное защиты от падения втягивающего типа согласно стандарту EN 360. устройство, предотвращающее падение и обеспечивающее... - Página 55 • Устройства защиты от падения ползункового типа на гибкой report no.: 713033865-3) e UNI 11578:2015 tipo A+C. анкерной линии (EN 353-2) Устройство Rothoblaas TOWER - TOWER22 - TOWERA2 является • Тканевые ремни для спинной фиксации (EN 354) с амортизатором крепёжным устройством для наклонных и горизонтальных...
- Página 56 Rotho Blaas srl - Via dell’ A dige 2/1 - 39040 Cortaccia (BZ) информация: www.rothoblaas.com • Типичное наименование: Rothoblaas TOWER - TOWER22 - TOWERA2 • Соответствие стандарту: EN 795:2012 A+C, CEN/TS 16415:2013 и UNI 11578:2015 A+C • Максимальное количество пользователей: 4 человека...
- Página 57 деревянную конструкцию крепёжных шурупов должна конструкция. В случае сомнения обратитесь к инженеру по составить 145 мм. техническим расчётам. Всегда располагайте устройство Rothoblaas TOWER - TOWER22 - TOWE- 4 шт. стальные болты M12 с самоконтрящейся гайкой. RA2 по центру бруса. Минимальная толщина металлоконструкции: 6 mm Закрепите...
- Página 58 УСТАНОВКА После того как опора TOWER - TOWER22 - TOWERA2 будет правильно установлена, можно переходить к креплению суппортов PATROLTERM, PATROLINT, PATROLMED и PATROLANG, либо поворотной проушины AOS01. Элементы крепятся к резьбовому выступу держателя TOWER - TOWER22 - TOWERA2 посредством самоконтрящаясей гайки с шайбой, таким...
- Página 59 ЗАЯВЛЕНИЕ О ПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ ОТ ПАДЕНИЯ DICHIARAZIONE DI CORRETTA INSTALLAZIONE DISPOSITIVI ANTICADUTA Касательно монтажа предохранительных устройств от падения, установленных на объекте, расположенном по адресу: ул/пл: №: Район: П/О: Обл.: Нижеподписавшийся: Имя: Фамилия: Уполномоченный представитель Фирмы: С головным офисом, расположенным по адресу: №: Район: П/О:...
- Página 60 ПРОТОКОЛ ПРОВЕРКИ VERBALE DI ISPEZIONE ИЗГОТОВИТЕЛЬ: Rotho Blaas srl – Via Dell‘ A dige 2/1 - 39040 Cortaccia (BZ) www.rothoblaas.com Тел: +39 0471818400 – Факс: +39 0471 818484 – e-mail: info@rothoblaas.com ПРОЕКТ ПРОЕКТ СЕРИЙНЫЙ N°/ГОД ВЫПУСКА ДАТА ПОКУПКИ: ДАТА НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ: ПЕРИОДИЧЕСКИЙ...
- Página 64 Toutes les informations contenues dans le document présent doivent être considérées comme indicatives et se product label réfèrent à l’ é tat actuel. Rothoblaas ne répondra pas pour des erreurs d’impression, compréhension, interprétation, etc. et elle ne se considérera pas responsable de modifica- tions ou développements futurs de nature règlementaire,...