Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GB Cordless Angle Drill
F
Perceuse d'Angle sans Fil
D
Akku-Winkelbohrmaschine
I
Trapano Angolare a Batteria
NL Snoerloze Hoekboor
E
Taladro Angular Inalámbrico
P
Furadeira Angular a Bateria
DK Akku-Vinkelbor
GR Γωνιακό Δραπανοκατσάβιδο Μπαταρίας Οδηγίες χρήσεως
TR Akülü Köşe Matkabı
DA330D
DA331D
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Kullanma kılavuzu
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Makita DA330D
Resumen de contenidos para Makita DA330D
- Página 1 Trapano Angolare a Batteria Istruzioni per l’uso NL Snoerloze Hoekboor Gebruiksaanwijzing Taladro Angular Inalámbrico Manual de instrucciones Furadeira Angular a Bateria Manual de instruções DK Akku-Vinkelbor Brugsanvisning GR Γωνιακό Δραπανοκατσάβιδο Μπαταρίας Οδηγίες χρήσεως TR Akülü Köşe Matkabı Kullanma kılavuzu DA330D DA331D...
- Página 2 013259 013253 013254 013260 013255 013252 013261 013256...
- Página 3 013257 013262...
- Página 4 Hook portion Battery cartridge Chuck key 10 Slot Switch trigger Sleeve 11 Rail Lamp Chuck key holder SPECIFICATIONS Model DA330D DA331D Steel 10 mm 10 mm Capacities Wood 12 mm 12 mm –1 No load speed (min 0 – 800 0 –...
-
Página 5: Functional Description
Lighting up the front lamp FUNCTIONAL DESCRIPTION For model DA330D (Fig. 3) CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and the bat- For model DA331D (Fig. 4) tery cartridge is removed before adjusting or checking CAUTION: function on the tool. -
Página 6: Optional Accessories
OPERATION • These accessories or attachments are recommended CAUTION: for use with your Makita tool specified in this manual. • Hold the tool firmly with one hand on the gripping part The use of any other accessories or attachments might of the tool when performing the tool. - Página 7 EN60745: Sound pressure level (L ): 70 dB (A) or less We Makita Corporation as the responsible manufac- Uncertainty (K): 3 dB (A) turer declare that the following Makita machine(s): The noise level under working may exceed 80 dB (A)
- Página 8 Partie en crochet Batterie Clé de mandrin 10 Fente Gâchette Manchon 11 Rail Lampe Support de clé de mandrin SPÉCIFICATIONS Modèle DA330D DA331D Acier 10 mm 10 mm Capacités Bois 12 mm 12 mm –1 Vitesse à vide (min 0 – 800 0 –...
-
Página 9: Description Du Fonctionnement
10°C et 40°C. Avant de charger une batterie chaude, laissez-la Allumer la lampe avant refroidir. Pour le modèle DA330D (Fig. 3) Pour le modèle DA331D (Fig. 4) DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION : ATTENTION : •... -
Página 10: Accessoires En Option
Tenez l’outil fermement et tournez le manchon doivent être effectués dans un centre de service Makita dans le sens des aiguilles d’une montre pour serrer le agréé, exclusivement avec des pièces de rechange mandrin. - Página 11 Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser Désignation de la machine : 80 dB (A) Perceuse d’Angle sans Fil Porter des protecteurs anti-bruit N° de modèle / Type : DA330D, DA331D sont produites en série et ENG900-1 sont conformes directives européennes...
-
Página 12: Technische Daten
Übersicht Knopf Drehrichtungsumschalter Hakenteil Akku Futterschlüssel 10 Schlitz Elektronikschalter Werkzeugaufnahme 11 Schiene Lampe Futterschlüsselhalter TECHNISCHE DATEN Modell DA330D DA331D Stahl 10 mm 10 mm Kapazitäten Holz 12 mm 12 mm –1 Leerlaufdrehzahl (min 0 – 800 0 – 800 Gesamtlänge... - Página 13 Einschalten der Frontlampe • Halten Sie Maschine und Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus sicher fest. Für Modell DA330D (Abb. 3) Wenn Sie Maschine und Akku nicht sicher festhalten, Für Modell DA331D (Abb. 4) können sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer Beschädigung der Maschine und des Akkus und zu...
- Página 14 Werkzeugaufnahme entgegen Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Uhrzeigersinn drehen. Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und Futterschlüsselhalter andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Kundendienstzentren unter ausschließlicher Für Modell DA330D (Abb. 8) Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt Zum Montieren des Futterschlüsselhalters dessen werden.
- Página 15 Anleitung Wir, Makita Corporation verantwortlicher beschriebenen Makita-Maschine empfohlen. Hersteller, erklären, dass die folgende(n) Makita- Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen Maschine(n): kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Bezeichnung der Maschine: Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren Akku-Winkelbohrmaschine vorgesehenen Zweck. Modell-Nr./ Typ: DA330D, DA331D...
-
Página 16: Dati Tecnici
Interruttore di inversione Parte gancio Batteria Chiave portapunta 10 Fessura Interruttore Manicotto 11 Rotaia Lampadina Supporto chiave portapunta DATI TECNICI Modello DA330D DA331D Acciaio 10 mm 10 mm Capacità Legno 12 mm 12 mm –1 Velocità senza carico (min 0 – 800 0 –... -
Página 17: Descrizione Funzionale
• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e di aver Accensione della lampadina anteriore rimosso la cartuccia batteria prima di regolarlo o di controllare il suo funzionamento. Modello DA330D (Fig. 3) Modello DA331D (Fig. 4) Installazione o rimozione della cartuccia batteria (Fig. 1) ATTENZIONE: •... - Página 18 Per rimuovere, tenere il supporto chiave portapunta e Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del tirarlo fuori. prodotto, le riparazioni, qualsiasi altra manutenzione o regolazione devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita.
-
Página 19: Accessori Opzionali
ATTENZIONE: • Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso Dichiarazione CE di conformità con l’utensile Makita specificato in questo manuale. Noi della Makita Corporation, come produttori L’impiego di altri accessori o attrezzi può costituire un responsabili, dichiariamo che le macchine Makita rischio di lesioni alle persone. -
Página 20: Technische Gegevens
Knop Omkeerschakelaar Haakgedeelte Accu Klembussleutel 10 Sleuf Trekkerschakelaar Huls 11 Rail Lamp Bussleutelhouder TECHNISCHE GEGEVENS Model DA330D DA331D Staal 10 mm 10 mm Capaciteiten Hout 12 mm 12 mm –1 Toerental onbelast (min 0 – 800 0 – 800 Totale lengte... -
Página 21: Beschrijving Van De Functies
Aandoen van de voorste lamp vasthoudt, zou er iets uit uw handen kunnen glippen, met mogelijke schade aan het gereedschap of de accu Voor model DA330D (Fig. 3) en kans op lichamelijk letsel. Voor model DA331D (Fig. 4) Om de accu te verwijderen, schuift u die uit het... - Página 22 A voor rechtse, hand vast aan de handgreep van het gereedschaphuis. kloksgewijze draairichting, of vanaf kant B voor linkse Voor model DA330D (Fig. 9) draairichting. Wanneer de omkeerschakelaar in de neutrale stand Voor model DA331D (Fig. 10) staat, kan de trekkerschakelaar niet worden ingedrukt.
-
Página 23: Optionele Accessoires
ENH101-16 Alleen voor Europese landen LET OP: • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen EU-Verklaring van Conformiteit voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van fabrikant, verklaren... -
Página 24: Especificaciones
Porción de gancho Cartucho de batería Llave de mandril 10 Ranura Gatillo interruptor Manguito 11 Carril Lámpara Soporte de llave de mandril ESPECIFICACIONES Modelo DA330D DA331D Acero 10 mm 10 mm Capacidades Madera 12 mm 12 mm –1 Velocidad en vacío (min 0 –... -
Página 25: Descripción Del Funcionamiento
No cortocircuite el cartucho de batería: Para extraer el cartucho de batería, sáquelo de la (1) No toque los terminales con ningún material herramienta mientras presiona los botones a ambos conductor. lados del cartucho. (2) Evite guardar el cartucho de batería en un Para instalar el cartucho de batería, sujételo de manera cajón junto con otros objetos metálicos, que la forma frontal del cartucho de batería encaje en la... -
Página 26: Montaje
Para quitar la broca, sujete la herramienta firmemente y centros de servicio autorizado de Makita, siempre con gire el manguito hacia la izquierda. piezas de repuesto de Makita. -
Página 27: Accesorios Opcionales
PRECAUCIÓN: • Estos accesorios o aditamentos están recomendados Declaración de conformidad CE para su uso con la herramienta Makita especificada en Makita Corporation como fabricante responsable este manual. El uso de cualquier otro accesorio o declara que la(s) siguiente(s) máquina(s) de Makita: aditamento puede suponer un riesgo de lesiones Designación de máquina:... -
Página 28: Especificações
Cartucho da bateria Chave de mandril 10 Ranhura Gatilho do interruptor Manga 11 Trilho Lâmpada Suporte da chave de mandril ESPECIFICAÇÕES Modelo DA330D DA331D Aço 10 mm 10 mm Capacidades Madeira 12 mm 12 mm –1 Velocidade em vazio (min 0 –... - Página 29 Acender a lâmpada frontal • Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou retirar o cartucho da bateria. No modelo DA330D (Fig. 3) • Segure firmemente na ferramenta e no cartucho da No modelo DA331D (Fig. 4) bateria quando instalar ou retirar o cartucho da PRECAUÇÃO:...
- Página 30 Centros de assistência ranhuras do corpo da ferramenta até encaixar no lugar autorizados da Makita, utilizando sempre peças de com um pequeno estalido. substituição Makita. Para retirar, segure no suporte da chave de mandril e...
- Página 31 Só para países Europeus PRECAUÇÃO: • Estes acessórios ou peças são recomendados para Declaração de conformidade CE utilização com a ferramenta Makita especificada neste Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável, manual. A utilização de outros acessórios ou peças declaramos a(s)
-
Página 32: Specifikationer
Knap Omløbsvælger Krogdel Akku Patronnøgle 10 Rille Afbryderknap Muffe 11 Skinne Lampe Patronnøgleholder SPECIFIKATIONER Model DA330D DA331D Stål 10 mm 10 mm Kapaciteter Træ 12 mm 12 mm –1 Omdrejninger ubelastet (min 0 – 800 0 – 800 Længde i alt... - Página 33 • Sluk altid for værktøjet, inden De installerer eller fjerner akkuen. Tænding af frontlampen • Hold godt fast i værktøjet og akkuen, når akkuen For model DA330D (Fig. 3) installeres eller fjernes. Forsømmelse af at holde maskinen og akkuen fast kan For model DA331D (Fig. 4) bevirke, at de glider af hænde med beskadigelse af...
- Página 34 PÅLIDELIGHED bør reparation, vedligeholdelse og Bitten fjernes ved at man holder maskinen fast og drejer justering kun udføres af et Makita Service Center med muffen mod uret. anvendelse af original Makita udskiftningsdele.
- Página 35 EU-konformitetserklæring overensstemmelse med EN60745: Lydtryksniveau (L ): 70 dB (A) eller mindre Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige Usikkerhed (K): 3 dB (A) fabrikant, at det (de) følgende Makita værktøj: Støjniveauet under arbejde kan overstige 80 dB (A) Maskinens betegnelse: Bær høreværn...
-
Página 36: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
Τμήμα γάντζου Κασέτα μπαταρίας Κλειδί σφιγκτήρα 10 Σχισμή Σκανδάλη διακόπτης Χιτώνιο 11 Ράγα Λυχνία Υποδοχή κλειδιού σφιγκτήρα ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο DA330D DA331D Ατσάλι 10 χιλ 10 χιλ Ικανότητες Ξύλο 12 χιλ 12 χιλ –1 Ταχύτητα χωρίς φορτίο (λεπ 0 – 800 0 –... - Página 37 Αν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβολικά • Κρατήστε το εργαλείο και την κασέτα μπαταρίας σύντομος, σταματήστε αμέσως τη λειτουργία. σταθερά κατά την τοποθέτηση ή αφαίρεση της Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κίνδυνο κασέτας μπαταρίας. υπερθέρμανσης, πιθανά εγκαύματα ή ακόμη και Αν...
- Página 38 Άναμμα της μπροστινής λάμπας Υποδοχή κλειδιού σφιγκτήρα Για το μοντέλο DA330D (Εικ. 3) Για το μοντέλο DA330D (Εικ. 8) Για να τοποθετήσετε την υποδοχή του κλειδιού Για το μοντέλο DA331D (Εικ. 4) σφιγκτήρα, στρέψτε το τμήμα του γάντζου προς το...
-
Página 39: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ
ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ENH101-16 Μόνο για χώρες της Ευρώπης ΠΡΟΣΟΧΗ: • Αυτά τα ανταλλακτικά ή προσαρτήματα συνιστώνται για Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ χρήση με το εργαλείο σας της Makita που περιγράφεται Η Makita Corporation, ως ο υπεύθυνος στο εγχειρίδιο αυτό. Η χρήση οτιδήποτε άλλων... - Página 40 Ters dönüş anahtarı Kanca kısmı Batarya kartuşu Mandren anahtarı 10 Yuva Anahtar tetik Kovan 11 Ray Lamba Mandren anahtarı tutucu ÖZELLİKLER Model DA330D DA331D Çelik 10 mm 10 mm Kapasiteler Tahta 12 mm 12 mm –1 Yüksüz hız (dak 0 – 800 0 –...
- Página 41 • Aleti kapatmadan önce sıkıca tuttuğunuzdan emin çıkartılmış olduğundan daima emin olun. olun. Batarya kartuşunun takılması ve çıkarılması Ön lambanın yakılması (Şek. 1) DA330D modeli için (Şek. 3) DİKKAT: • Batarya kartuşunu takmadan ya da çıkarmadan önce DA331D modeli için (Şek. 4) aleti daima kapatın. DİKKAT: •...
- Página 42 Mandren anahtarı tutucusunu sökmek için tutup çekin. İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR DİKKAT: KULLANIM • Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen DİKKAT: Makita aletiniz ile kullanılmak için tavsiye edilmektedir. • Aleti kullanırken elinizle aletin kavrama Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parka bölümünden sıkıca tutun.
- Página 43 EC Uygunluk Beyanı düzeyi: Ses basınç seviyesi (L ): 70 dB (A)’den az Sorumlu imalatçı olarak biz Makita Corporation Belirsizlik (K): 3 dB (A) beyan ederiz ki aşağıdaki Makita makine(ler): İşlem sırasında gürültü seviyesi 80 dB (A)’yi geçebilir Makine Adı: Kulak koruyucusu takın...
- Página 44 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 885179-993...