Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Muchas gracias por adquirir el ZOOM
Por favor lea cuidadosamente este manual para aprender todas las funciones del
poderlo usar al completo durante mucho tiempo.
Conserve este manual en un lugar seguro para usarlo como referencia cuando sea necesario.
Precauciones de seguridad y uso ............ 2
Introducción ....................................... 3
Términos utilizados en este manual ......... 3
Nombres de las partes ........................ 4
Puesta en marcha ................................. 7
Ajuste de los efectos ........................... 9
Uso del pedal Z .................................... 12
Selección de patches ........................... 14
Almacenamiento de patches .................. 16
Cambio de diversos ajustes .................. 20
Uso del afinador ................................. 24
Uso de los ritmos ................................. 26
Queda prohibida la copia o reproducción de este documento, tanto completa como parcial, sin el correspondiente permiso.
.
Índice
Uso del Looper (generador de bucles) ...... 28
Uso del TUBE BOOSTER........................ 34
Actualización del firmware ..................... 36
Ajuste del pedal Z ................................. 38
Tipos de efectos y parámetros ............... 40
Resolución de problemas ..................... 62
Especificaciones técnicas ..................... 63
Listado de ritmos ................................. 63
y
a sus valores de
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zoom G5
Resumen de contenidos para Zoom G5
-
Página 1: Tabla De Contenido
MANUAL DE INSTRUCCIONES Muchas gracias por adquirir el ZOOM Por favor lea cuidadosamente este manual para aprender todas las funciones del poderlo usar al completo durante mucho tiempo. Conserve este manual en un lugar seguro para usarlo como referencia cuando sea necesario. -
Página 2: Precauciones De Seguridad Y Uso
Póngase en contacto con el comercio en el que adquirió toma u otros equipos con cableado eléctrico. Antes de usar el equipo la unidad o con el servicio técnico ZOOM y facilite la siguiente en otros países o regiones en donde el voltaje sea distinto del indicado información: modelo, número de serie y los síntomas concretos de... -
Página 3: Introducción
Use nuestro programa editor y de biblioteca gratuito Edit&Share con esta pedalera para grabar copias de patches y cambiar el orden de los efectos. Consulte la página web de ZOOM (http://www.zoom.co.jp/) para más información acerca de 'Edit & Share'. Términos utilizados en este manual Patch El estado ON/OFF y los ajustes de parámetros de cada efecto son almacenados como... -
Página 4: Nombres De Las Partes
Nombres de las partes Panel frontal Tecla RHYTHM [ Tecla TAP Tecla TOTAL Teclas PATCH SELECT Tecla STORE/SWAP Teclas SCROLL Pantallas (De izquierda a derecha, aparecen en este manual como “Efecto1” a “Efecto 4”). Mandos de parámetro 1–3 (Aparecen en este manual como Teclas TYPE... - Página 5 “PRE” (sin pulsar) para emitir la señal previa a los efectos. Interruptor GROUND Use este interruptor para conectar o Adaptador ZOOM AD-16 AC desconectar la toma BALANCED Ordenador OUT de la toma de tierra. Ajústelo a “LIFT” (pulsado) para separa la ruta de señal de la puenta de tierra, o a...
- Página 6 Nombres de las partes Uso del pedal Z Además de arriba y abajo, también puede mover el nuevo pedal Z a izquierda y derecha. Si lo usa con un efecto de pedal Z, podrá controlarlo de forma más intuitiva. AVISO pedal Z y pág.
-
Página 7: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Encendido Encienda el amplifi cador y aumente el volumen. Uso del ajuste eco del interruptor POWER Cuando lo ajuste a la opción eco, si no usa el durante un periodo de 10 horas, se apagará automáticamente. Si quiere que la unidad siga siempre encendida, coloque el interruptor POWER en la posición ON. -
Página 8: Información En Pantalla
Puesta en marcha Información en pantalla Las pantallas iniciales muestran el patch activo Gráfi co para el efecto seleccionado Mando virtual AVISO Las pantallas de edición muestran los parámetros que están siendo editados Pestañas de página Nombres de parámetros Valores de parámetros AVISO... -
Página 9: Ajuste De Los Efectos
Ajuste de los efectos Confirme que esté visualizando las pantallas iniciales. Activación y desactivación de efectos NOTA su pedal está encendido. de su pedal está apagado. Selección de un tipo de efecto AVISO más información sobre los distintos tipos de efectos y parámetros. -
Página 10: Ajuste De Los Parámetros
Ajuste de los efectos Ajuste de los parámetros NOTA efectos pueden ser ajustados a duraciones de notas sincronizadas al tempo. Cambio de página Capacidad de procesamiento de efectos le permite combinar hasta nueve efectos como quiera. Sin embargo, si combina tipos de efectos que requieren gran potencia de procesamiento (incluyendo modelos de amplifi... -
Página 11: Desplazamiento Por Los Efectos Visualizados
EDIT Desplazamiento por los efectos visualizados AVISO Puede desplazarse usando los pedales. Izquierda: Pulse a la vez. Derecha: Pulse a la vez. Ejemplo: Si pulsa Aparece esto si hay más efectos en esa dirección Le muestra el número de efectos ocultos en esa dirección Acerca del desplazamiento por los efectos Con el , puede distribuir y usar hasta nueve efectos—ocho efectos regulares y un efecto de... -
Página 12: Uso Del Pedal Z
Uso del pedal Z Selección de un efecto de pedal Z para visualizar el efecto de pedal Z. AVISO marca que lo indica. los tipos de efectos del pedal Z. Marca de pedal Z Ajuste del efecto de pedal Z NOTA asignada una función automáticamente a que es asignado automáticamente. -
Página 13: Selección De La Dirección Del Pedal A Ajustar
Z-PEDAL Selección de la dirección del pedal a ajustar para elegir la dirección del pedal. Arriba y abajo Izquierda Derecha AVISO Selección del parámetro controlado AVISO sección rítmica o del looper). NOTA funciones que pueden ser asignadas para cada efecto. Elija el rango del parámetro que puede ajustar el pedal. -
Página 14: Selección De Patches
Selección de patches Confirme que esté visualizando la pantalla inicial. Activación de la selección de patch durante un segundo. mientras que la del efecto 4 le mostrará el número de banco. Cambio de patch AVISO patches usando Patch elegido... -
Página 15: Cambio Del Banco
PATCH SELECT Cambio del banco para elegir el siguiente banco inferior. para elegir el siguiente banco superior. del efecto 4. NOTA ligeramente antes. Para evitar esto, no produzca ningún sonido cuando cambie de banco. Retorno a las pantallas iniciales durante un segundo. -
Página 16: Almacenamiento De Patches
Almacenamiento de patches almacena automáticamente los ajustes al modificar los parámetros. Almacenamiento de un patch o sustitución por otro y aparecerán las pantallas siguientes. Patch elegido Destino de patch sustituido/grabado Selección de si quiere almacenar o intercambiar el patch del efecto 1. Almacenamiento Intercambio... -
Página 17: Selección De Donde Almacenar O Intercambiar El Nuevo Patch
STORE/SWAP Selección de donde almacenar o intercambiar el nuevo patch Cambio del número de patch de grabación/intercambio NOTA del efecto 4. activo en ese momento como destino. grabados automáticamente. Cambia el número de patch Cambio del número de banco de almacenamiento/intercambio del efecto 4. -
Página 18: Ajuste De Parámetros Específicos De Patch
Ajuste de parámetros específi cos de patch Activación del menú TOTAL NOTA Los ajustes de los parámetros TOTAL son grabados de forma individual en cada patch. NAME/PATCH/CTL SW CHAIN Cambio del nombre del patch del efecto 1. para desplazar el cursor. para cambiar el tipo de carácter/símbolo. -
Página 19: Cambio Del Orden De Los Efectos
TOTAL Ajuste de la función de un pedal de disparo opcional y gire del efecto 1. AVISO ajustar el tempo usado por los ritmos, looper y efectos. para elegir una. NOTA Cambio del orden de los efectos de los efectos 2–4 para cambiar la posición de los efectos. AVISO (en OFF) aparecerán en gris. -
Página 20: Cambio De Diversos Ajustes
Cambio de diversos ajustes Activación del menú GLOBAL Pulse USB AUDIO OUTPUT MASTER TEMPO LCD CONTRAST NOTA Ajuste del nivel master del efecto 1. NOTA... -
Página 21: Ajuste Del Tempo Master
GLOBAL Ajuste del tempo master del efecto 1. NOTA Ajuste del tempo con una pulsación rítmica dos o más veces al tempo que quiera. AVISO Verificación del estado del modo eco SIGUE... -
Página 22: Cambio Del Sentido Del Flujo De Señal
Changing Various Settings Cambio del sentido del flujo de señal del efecto 2. Ajuste del balance de monitorización de audio USB de efecto 3. NOTA través de la unidad (DIRECT). Ajuste del nivel de grabación del efecto 3. NOTA... -
Página 23: Visualización De Las Versiones De Firmware
GLOBAL Visualización de las versiones de firmware Pulse del efecto 3. AVISO www.zoom.co.jp) para comprobar las versiones de fi rmware más recientes. Selección del equipo conectado del efecto 4. Signifi cado DIRECT COMBO FRONT STACK FRONT Ajuste del contraste de las pantallas del efecto 4 para acceder a la pestaña LCDI o LCDII. -
Página 24: Uso Del Afinador
Uso del afi nador Activación del afinador durante un segundo. AVISO Cambio del tono standard del afinador del efecto 2. NOTA Puede ajustar el tono standard para el la (A) central entre 435-445 Hz. El tono standard queda memorizado incluso después de apagar la unidad. Selección del tipo de afinador del efecto 2. -
Página 25: Afinación De Una Guitarra
TUNER Número de cuerda/nombre de nota Indicación Signifi cado Afi nación standard de guitarras, incluyendo guitarras de 7 cuerdas OPEN A Afinación A abierta, las cuerdas abiertas producen un acorde A OPEN D Afinación D abierta, las cuerdas abiertas producen un acorde D OPEN E Afinación E abierta, las cuerdas abiertas producen un acorde E Esta afinación alternativa se usa para efectos "tap", etc. -
Página 26: Uso De Los Ritmos
Uso de los ritmos Activación de un ritmo AVISO Pulse PATTERN LEVEL TEMPO Selección del patrón rítmico del efecto 1. NOTA Ajuste del tempo del efecto 2. AVISO NOTA... -
Página 27: Ajuste Del Volumen Del Ritmo
RHYTHM Ajuste del volumen del ritmo del efecto 3. NOTA Para detener el ritmo AVISO de nuevo para reiniciar la reproducción del ritmo. Para completar el ajuste del ritmo Para detener el ritmo y volver a la pantalla anterior Pulse Para elegir un patch mientras sigue la ejecución del ritmo Para volver a las pantallas iniciales mientras sigue el ritmo... -
Página 28: Uso Del Looper (Generador De Bucles)
Uso del Looper (generador de bucles) Activación del Looper durante un segundo. TIME TEMPO Ajuste del tiempo de grabación del efecto 1. Manual Use el pedal para iniciar y detener la grabación. Marca de nota Ajusta el tiempo de grabación a través de un tempo y del número de notas negras. -
Página 29: Grabación Y Reproducción De Una Frase
LOOPER Grabación y reproducción de una frase Espera de grabación Reproducción bucle Si lo ha ajustado a “Manual” o sea alcanzado el tiempo máximo de grabación, Si lo ha ajustado a una marca de nota NOTA AVISO claqueta (cuenta atrás). si quiere cancelarla. -
Página 30: Sobregrabación De Un Bucle Grabado
Uso del Looper (generador de bucles) Sobregrabación de un bucle grabado Inicio de la sobregrabación o sobredoblaje Reproducción Sobredoblaje Para fi nalizar el sobredoblaje de nuevo. Sobredoblaje Reproducción Borrado del bucle durante un segundo. -
Página 31: Ajuste Del Volumen De Bucle
LOOPER Ajuste del volumen de bucle Ajuste del volumen de la frase del bucle del efecto 3. NOTA Para ajustar el volumen del ritmo del efecto 4. NOTA Acceso a otras pantallas Para elegir patches con el bucle en reproducción Retorno a las pantallas iniciales con el bucle en reproducción NOTA SIGUE... -
Página 32: Cambio De Los Ajustes Del Looper
Uso del Looper (generador de bucles) Cambio de los ajustes del Looper Pulse del efecto 3. Activación de la función UNDO del efecto 3. NOTA grabación quedará limitado a 30 segundos. AVISO durante un segundo. Después de deshacer la operación, puede también rehacerla pulsando otra vez durante un segundo, restableciendo el último sobredoblaje. -
Página 33: Para Elegir El Stop Mode
LOOPER Para elegir el STOP MODE del efecto 3. STOP MODE Cómo se detiene la reproducción del bucle STOP El bucle se detiene de forma inmediata FINISH El bucle se detiene al llegar al final La reproducción se detiene tras un fundido de FADE OUT salida AVISO... -
Página 34: Uso Del Tube Booster
Uso del TUBE BOOSTER Activación/desactivación del TUBE BOOSTER del TUBE BOOSTER. NOTA el TUBE BOOSTER no podrá producir ningún efecto durante unos 5 segundos. Las señales grabadas por USB Audio no pueden ser amplifi cadas con el TUBE BOOSTER. El ajuste ON/OFF TUBE BOOSTER no es memorizado. -
Página 35: Uso De Las Funciones De Interface De Audio
Uso de las funciones de interface de audio Puede usar esta unidad con ordenadores con los siguientes sistemas operativos Sistemas operativos compatibles Windows ® XP SP3 (32 bits) o posterior ® ® 7 (32, 64 bits) ® ® 32 bits: Intel Pentium ®... -
Página 36: Actualización Del Firmware
Actualización del fi rmware Para descargarse la última versión de fi rmware AVISO Uso de la función de actualización de versión Confi rme que la unidad está apagada pero que el adaptador esté conectado. a su ordenador a través de un cable USB. Actualización del firmware actualización. -
Página 37: Finalización De La Actualización
VERSION UPDATE Finalización de la actualización pantalla. AVISO Restauración del a sus valores de fábrica 1. Para usar la función "All Initialize" 2. Para ejecutar la función "All Initialize". NOTA para cancelar la restauración. AVISO , serán restaurados a los valores de fábrica, incluyendo sus patches. -
Página 38: Ajuste Del Pedal Z
Ajuste del pedal Z Calibración de la sensibilidad Mientras pulsa NOTA - La pulsación del pedal no produce mucho efecto. - El volumen o el tono cambian excesivamente incluso al pisar suavemente el pedal. Use el pedal Z en este orden, pulsando tras cada paso. -
Página 39: Ajuste De La Tensión Del Pedal
Ajuste de la tensión del pedal Puede usar una llave hexagonal de 5 mm (tipo Allen) para ajustar la tensión horizontal y vertical del pedal Z. Ajuste de la tensión vertical Introduzca la llave Allen en la tuerca de ajuste de tensión vertical del lateral del pedal. Aflojar Tensar Ajuste de la tensión horizontal... -
Página 40: Tipos De Efectos Y Parámetros
Tipos de efectos y parámetros Número de efecto Parámetro Rango de parámetro Tipo de efecto Explicación del efecto Función de pedal Este retardo dinámico ajusta el volumen del sonido con DynaDelay InputMute efecto de acuerdo al nivel de la señal de entrada. Mando 1 Mando 2 Mando 3... - Página 41 La exclusiva reducción de ruido de ZOOM corta el ruido durante las pausas sin afectar al tono. Mando 1 Mando 2 Mando 3 THRSH 1–25 P DETCT GtrIn, EfxIn Level 0–150 Pág. 01 Nivel de detección de señal de Ajusta la sensibilidad del efecto.
- Página 42 Tipos de efectos y parámetros AutoWah Este efecto varía el wah de acuerdo a la intensidad del punteo. Mando 1 Mando 2 Mando 3 Sense -10–-1, 1–10 P Reso 0–10 P Level 0–150 Pág. 01 A j u s t a l a i n t e n s i d a d d e l s o n i d o Ajusta la sensibilidad del efecto.
- Página 43 RndmFLTR Este efecto de filtro cambia el carácter de forma aleatoria. Mando 1 Mando 2 Mando 3 Speed 1–50 P Range 0–100 P Reso 0–10 Pág. 01 Ajusta la velocidad de modulación. Elige el rango de frecuencia afectado. Ajusta la resonancia del efecto. Type HPF, BPF, LPF Chara...
- Página 44 0–100 Level 0–150 Pág. 01 Ajusta la ganancia. Ajusta el tono. Ajusta el nivel de salida. Pág. 02 Z Clean Sonido limpio original y sin adornos de ZOOM. Mando 1 Mando 2 Mando 3 Gain 0–100 P Tone 0–100 Level 0–150...
- Página 45 Un sonido de alta ganancia para una interpretación solista, basado en el canal solista del Z Dream Mesa Boogie Road King Series II. Mando 1 Mando 2 Mando 3 Gain 0–100 P Tone 0–100 Level 0–150 Pág. 01 Ajusta la ganancia. Ajusta el tono.
- Página 46 Tipos de efectos y parámetros DELUXE-R Esto modela el sonido de un Fender Deluxe Reverb fabricado en 1965. Mando 1 Mando 2 Mando 3 Gain 0–100 P Tube 0–100 Level 0–150 Pág. 01 Ajusta la compresión del amplificador Ajusta la ganancia. Ajusta el nivel de salida.
- Página 47 MATCH 30 Sonido modelado de un DC-30 (canal 1), el combo estrella de Matchless. Mando 1 Mando 2 Mando 3 Gain 0–100 P Tube 0–100 Level 0–150 Pág. 01 Ajusta la compresión del amplificador Ajusta la ganancia. Ajusta el nivel de salida. a válvulas.
- Página 48 Tipos de efectos y parámetros B-BREAKER Sonido modelado de un combo Marshall 1962 Bluesbreaker. Mando 1 Mando 2 Mando 3 Gain 0–100 P Tube 0–100 Level 0–150 Pág. 01 Ajusta la compresión del amplificador Ajusta la ganancia. Ajusta el nivel de salida. a válvulas.
- Página 49 Sonido de alta ganancia del canal 3 de un Diezel Herbert, amplificador de guitarra alemán DZ DRIVE fabricado a mano que permite el control de tres canales independientes. Mando 1 Mando 2 Mando 3 Gain 0–100 P Tube 0–100 Level 0–150 Pág.
- Página 50 Tipos de efectos y parámetros Phaser Este efecto añade una variación de fase al sonido. Mando 1 Mando 2 Mando 3 4 STG, 8 STG, Rate 1–50 P Color Level 0–150 inv 4, inv 8 Pág. 01 Ajusta la velocidad de la modulación. Ajusta el tono del tipo de efecto. Ajusta el nivel de salida.
- Página 51 Ensemble Esto es un grupo de chorus que ofrece un movimiento tridimensional. Mando 1 Mando 2 Mando 3 Depth 0–100 Rate 1–50 P Mix 0–100 Pág. 01 A j u s t a l a p r o f u n d i d a d d e l a Ajusta la cantidad de sonido con efecto Ajusta la velocidad de la modulación.
- Página 52 Tipos de efectos y parámetros MonoPitch Modulador de tono con poca variación de sonido para ejecuciones monofónicas (una sola nota). Mando 1 Mando 2 Mando 3 Shift -12 – 12 , 24 Tone 0–10 0–100 Pág. 01 Ajusta el cambio de tono en semitonos. "0" Ajusta el balance entre el sonido Ajusta el tono.
- Página 53 Este efecto produce el sonido de un sintetizador de guitarra monofónico (una única nota) MonoSynth que detecta el tono de la señal de entrada. Mando 1 Mando 2 Mando 3 Synth 0–100 P Dry 0–100 P Level 0–150 Pág. 01 Nivel del sonido del sintetizador.
- Página 54 Tipos de efectos y parámetros Esta simulación de retardo analógico tiene un largo retardo AnalogDly Hold, InputMute con una duración máxima de 5.000 ms. Mando 1 Mando 2 Mando 3 Time 1–5000 F .B 0–100 P Mix 0–100 Pág. 01 Ajusta la cantidad de sonido con efecto Ajusta el tiempo de retardo.
- Página 55 PhaseDly Este efecto aplica un modulador de fase a un sonido retardado. InputMute Mando 1 Mando 2 Mando 3 Time 1–2000 F .B 0–100 P Mix 0–100 Pág. 01 Ajusta la cantidad de sonido con efecto Ajusta el tiempo de retardo. Cantidad de realimentación.
- Página 56 Tipos de efectos y parámetros Este efecto de reverb simula la acústica de un amplio espacio Arena InputMute cerrado como un pabellón de deportes. Mando 1 Mando 2 Mando 3 Decay 1–30 P Tone 0–10 0–100 Pág. 01 Ajusta la cantidad de sonido con efecto Fija la duración de las reverberaciones.
- Página 57 Cho+Rev Este efecto combina un chorus y reverb. Mando 1 Mando 2 Mando 3 ChoRt 1–50 P ChoMx 0–100 P RevMx 0–100 Pág. 01 Ajusta la velocidad del chorus. Ajusta la mezcla del chorus. Ajusta la mezcla de la reverb. Level 0–150 Pág.
- Página 58 Tipos de efectos y parámetros Tabla 1 Tipo Recinto acústico y altavoces modelados FD COMBO 2x12 Recinto Fender Twin Reverb ('65) con altavoces Jensen 2x12 pulgadas DELUXE-R 1X12 Recinto Fender Deluxe Reverb con altavoz Jensen 1x12 pulgadas FD VIBRO 2x10 Recinto Fender Vibroverb ('63) con altavoces Jensen 2x10 pulgadas US BLUES 4x10 Recinto Fender Tweed Bassman con altavoces Jensen 4x10 pulgadas...
-
Página 59: Tipos De Efectos Y Parámetros Del Pedal Z
Tipos de efectos y parámetros del pedal Z Tipos de efectos y parámetros del pedal Z VolBoostZ Este efecto le ofrece un realce limpio sin cambiar las características de frecuencia. Knob1 Knob2 Knob3 Slow1,Slow2, VPosi 0–100 P HPosi L100–CNTR–R100 P Curve NRML,Fast Page01 Ajusta el valor de posición inicial. - Página 60 Tipos de efectos y parámetros del pedal Z TalkPDL-Z Este efecto puede hacer que una guitarra suene como una voz humana. Knob1 Knob2 Knob3 VPosi 0–100 P HPosi 0–100 P Voice 0–100 Ajusta el valor de posición inicial. Ajusta el valor de posición inicial. Page01 Una vez que mueva el pedal, se Una vez que mueva el pedal, se...
- Página 61 ChaosDLY Este efecto caótico usa filtro y eco. Knob1 Knob2 Knob3 Chaos 0–100 P Time x2– P Level 0–150 Page01 Ajusta la profundidad del filtro y el eco. Ajusta el tiempo de eco. Ajusta el nivel de salida. FltOs 0–100 Page02 Ajusta la frecuencia mínima del filtro.
-
Página 62: Resolución De Problemas
Resolución de problemas No hay sonido o volumen muy bajo No funciona un efecto Compruebe que el interruptor POWER S i s e s o b r e p a s a l a c a p a c i d a d d e esté... -
Página 63: Especificaciones Técnicas
100 Ω (activo-masa, pasivo-masa), 200 Ω (activo-pasivo) PRE/POST (conmutable) GND LIFT (conmutable) Entrada de control Para FP01/FP02/FS01 Power Adaptador CA DC 9 V (central negativo), 500 mA (ZOOM AD-16) Dimensiones 190 (P) x 470 (L) x 90 (A) mm USB Audio Peso 3.1 kg Opciones Pedal de expresión FP01/FP02 y peda de disparo FS01... -
Página 64: Para Países De La Unión Europea
Para países de la Unión Europea Declaración de Conformidad ZOOM CORPORATION 4-4-3 Surugadai, Kanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japan http://www.zoom.co.jp G5-5005-...