JVC SP-F303 Serie Manual De Instrucciones página 19

3
Speaker section
Lautsprecherteil
Section de l'enceinte
(Supplied, M4 x 25 mm)
(mitgeliefert, M4 x 25 mm)
(M4 x 25 mm, fournie)
4
Twist and pull the insulation
coat to remove.
Entfernen Sie den
Isolierschlauch, indem Sie ihn
drehen und abziehen.
Faites tourner et tirez la gaine
pour la retirer.
1 2
White
weiß
Blanc
White
weiß
Blanc
17-22_SP-F303[E]_EN_FR_GE.p65
Stand
Fix the stand to the speaker section.
Ständer
Socle
• Be sure to tighten the screws firmly.
Befestigen Sie den Ständer am Lautsprecherteil.
• Stellen Sie sicher, dass die Schrauben fest angezogen sind.
Screw (4)
Fixez le socle à la section de l'enceinte.
Schraube (4)
• Assurez-vous de bien serrer les vis.
Vis (4)
Cushion (not supplied)
Kissen (nicht mitgeliefert)
Coussin (non fourni)
Connect the speaker cord to the speaker terminal.
• Each speaker can be used as front or surround speaker. Use the 5-meter
speaker cords for front speakers and 10-meter speaker cords for surround
speakers.
1 Press and hold the clamp.
2 Insert the exposed core of the speaker cord fully into the terminal.
3 Release your finger.
Verbinden Sie das Lautsprecherkabel mit dem
Lautsprecheranschluss.
• Jeder der Lautsprecher kann wahlweise als Front-Lautsprecher oder als
Surround-Lautsprecher verwendet werden. Verwenden Sie die 5-Meter-
Lautsprecherkabel für die Front-Lautsprecher und die 10-Meter-
Lautsprecherkabel für die Surround-Lautsprecher.
3
1 Halten Sie die Klemme gedrückt.
2 Stecken Sie den freigelegten Kerndraht des Lautsprecherkabels vollständig in
die Anschlussklemme ein.
3 Lassen Sie die Klemme los.
Connectez le cordon d'enceinte à la prise d'enceinte.
Black
schwarz
• Chaque enceinte peut être utilisée en tant qu'enceinte avant ou enceinte d'effet.
Noir
Utilisez les cordons d'enceinte de 5 mètres pour les enceintes avant et de 10
mètres pour les enceinte d'effet.
1 Poussez le levier du serre-câble et maintenez-le en position poussée.
Black
2 Insérez l'âme dénudée du cordon d'enceinte complètement dans la prise.
schwarz
3 Relâchez le levier.
Noir
18
It is recommended to place a cushion under the speaker section.
• You can tighten the screws easily by placing the speaker section
horizontally.
Es ist empfehlenswert, ein Kissen unter das Lautsprecherteil zu legen.
• Die Schrauben können leichter angezogen werden, wenn Sie das
Lautsprecherteil in die waagerechte Position bringen.
Il est recommandé de placer un coussin sous la section de l'enceinte.
• Vous pouvez serrer les vis facilement en plaçant la section de
l'enceinte horizontalement.
To be continued on the next page
Fortsetzung auf der nächsten Seite
Suite à la page suivante
03.4.22, 10:54 PM
18