Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
T/PUMP
REF TP472—Heat Therapy System
RÉF TP472—Système de thermothérapie
REF TP472—Sistema di terapia a calore
REF TP472—Sistema de terapia por calor
REF TP472—Sistema de Tratamento Térmico
REF TP472—Wärmetherapiesystem
REF TP472—Warmtetherapiesysteem
REF TP472—Varmeterapisystem
REF TP472—Värmeterapisystem
REF TP472—Lämpöhoitojärjestelmä
REF TP472—Óýóôçìá Èåñáðåßáò ìå Èåñìüôçôá
®
Operator's Manual
Manuel d'utilisation
Manuale dell'operatore
Manual del operador
Manual de operação
Bedienungshandbuch
Bedieningshandboek
Betjeningsvejledning
Innehållsförteckning
Käyttäjän käsikirja
Åã÷åéñéäéï Ëåéôïõñãßáò
P/N 11695000 Rev A 2/08
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Gaymar TP472 T/PUMP
Resumen de contenidos para Gaymar TP472 T/PUMP
- Página 1 T/PUMP ® REF TP472—Heat Therapy System RÉF TP472—Système de thermothérapie REF TP472—Sistema di terapia a calore REF TP472—Sistema de terapia por calor REF TP472—Sistema de Tratamento Térmico REF TP472—Wärmetherapiesystem REF TP472—Warmtetherapiesysteem REF TP472—Varmeterapisystem REF TP472—Värmeterapisystem REF TP472—Lämpöhoitojärjestelmä REF TP472—Óýóôçìá Èåñáðåßáò ìå Èåñìüôçôá Operator's Manual Manuel d'utilisation Manuale dell'operatore...
-
Página 2: Tabla De Contenido
PRECAUTIONS (see page 3) prior to using the T/ documents Pump. Only qualified medical service personnel should repair Dangerous voltage the T/Pump, in accordance with the TP472 T/Pump Service Manual. Contact your local dealer or Gaymar's Technical Service Department for assistance: Recommended operating level (water) -
Página 3: Indications For Use/Safety Precautions
SAFETY PRECAUTIONS TP472 T/PUMP 1.0 Indications for Use This physiotherapy device is intended for the treatment of aches and pains in joints and muscles. 1.1 Safety Precautions DANGER Risk of electric shock. No user serviceable parts are inside. WARNING This device pumps warmed water through a pad. -
Página 4: Description
The Gaymar T/Pump Heat Therapy System provides a means of applying heat therapy by supplying temperature-controlled water through a connector hose to a Gaymar T/Pad. The hose is terminated in easy- to-use Clik-Tite connectors. The T/Pad provides the interface for delivering the heat therapy. -
Página 5: Features
FEATURES TP472 T/PUMP 3.0 Features Temperature 30–41°C; controls the temperature Setpoint of the water entering the T/Pad; accuracy, ±1°C at 41°C. Key-operated to prevent tampering. Tip-over Turns heater off if pump is tipped. Switch NOTE: This does not activate the OVER TEMP light. -
Página 6: Operating Instructions
OPERATING INSTRUCTIONS TP472 T/PUMP 4.0 Operating Instructions—Start-up Use the TP472 T/Pump only with Gaymar T/Pads or Mul•T•Pads. Contact your dealer for a list of available Gaymar pads. 1. Before filling, always attach a T/Pad to the connector hose on the T/Pump or connect ends of the T/Pump hose together (see fig. -
Página 7: Cleaning
To clean the fluid system, prepare a germicidal solution according to the manufacturer's instructions. Use GAYMAR catalog REF MTA33. Drain the pump. Fill the reservoir to the operating level indicated on the side of the pump. Set the temperature indicator to its lowest setting (fully counterclockwise), start the T/Pump, and circulate the solution for one hour. -
Página 8: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING/MAINTENANCE TP472 T/PUMP 7.0 Troubleshooting/Maintenance PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY "OVER TEMP" light Pad or hose is kinked. Hose clamps are Unkink pad or hose. Turn switch off, unplug is on. closed. pump, and empty water. Open hose clamps. Refill with room temperature distilled water to Water level is low, or reservoir is empty. -
Página 9: Technical Specifications
10.0 Warranty The TP472 T/Pump is warranted free of defects in material and workmanship for a period of one (1) year. The pump and pads are warranted under the terms and conditions of the Gaymar warranty in place at the time of purchase. -
Página 10: Symboles Utilisés Dans Ce Manuel
Les marques de fabrique Gaymar ® , T/PUMP ® , T/PAD ® , Mul T Pad ® et Clik-Tite ® sont déposées auprès du Bureau des brevets et des marques des États-Unis. BREVET U.S.—4,068,870 © 1998. Gaymar Industries, Inc. Tous droits réservés. -
Página 11: Indications/Mesures De Sécurité
MESURES DE SÉCURITÉ TP472 T/PUMP 1.0 Indications Ce dispositif de physiothérapie est conçu pour le traitement des douleurs des joints et des muscles. 1.1 Mesures de sécurité DANGER Risque d’électrocution. Aucun élément à l’intérieur ne peut être réparé par l’utilisateur. -
Página 12: Description
Le Système T/Pump de Gaymar permet d’effectuer une thermothérapie en fournissant de l’eau à la tempéra- ture contrôlée à un Coussin T/Pad de Gaymar par l’intermédiaire d’un tuyau de connecteur. Le tuyau est muni, à ses extrémités, de connecteurs Clik-Tite d’utilisation facile. -
Página 13: Caractéristiques
CARACTÉRISTIQUES TP472 T/PUMP 3.0 Caractéristiques Température 30–41°C ; contrôle la température de de consigne l’eau entrant dans le coussin T/Pad ; précision, ± 1°C à 41°C. Fonctionnement contrôlé par une clé pour éviter toute utilisation non autorisée. Interrupteur Ferme le dispositif de chauffage si la de sécurité... -
Página 14: Mode D'emploi
4.0 Mode d’emploi—Mise en marche Utiliser seulement le système T/Pump TP472 avec des Coussins T/Pad ou Mul T Pad de Gaymar. Prendre contact avec le distributeur le plus proche pour obtenir une liste de coussins Gaymar disponibles. 1. Avant de remplir, toujours attacher un coussin T/Pad au tuyau du connecteur du système T/Pump... -
Página 15: Nettoyage
Ouvrir les colliers de serrage. Ajouter environ 7,5 ml de concentré germicide GAYMAR MTA33 à l’eau se trouvant déjà dans le réservoir. Faire fonctionner pendant deux (2) minutes. Vidanger la pompe. Pour éviter le coudage du tuyau, enrouler le tuyau au lieu de le plier. -
Página 16: Dépannage
DÉPANNAGE/ENTRETIEN TP472 T/PUMP 7.0 Dépannage/Entretien PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le voyant Le coussin ou le tuyau est coudé. Les Découder le coussin ou le tuyau. Mettre « SURCHAUFFE » colliers de serrage sont fermés. l’appareil hors tension, débrancher la pompe et est allumé. -
Página 17: Fiche Technique
(1) an. La pompe et les coussins sont garantis amovible câble trifilaire international selon les termes et conditions de la garantie Gaymar en vigueur à la date de l’achat. Un exemplaire de la (harmonisé) utilisant un garantie est disponible sur demande. Gaymar décline câblage approuvé... - Página 18 La riparazione della pompa T/Pump deve essere effettuata Tensione pericolosa solo dal personale medico di assistenza qualificato, in conformità al Manuale per l’assistenza TP472 T/Pump. Per l’assistenza, rivolgersi al distributore locale o al reparto di assistenza tecnica della Gaymar: Livello dell’acqua consigliato per il...
-
Página 19: Indicazioni Per L'uso/Precauzioni
PRECAUZIONI TP472 T/PUMP 1.0 Indicazioni per l’uso Questo dispositivo fisioterapico è indicato per il trattamento dei dolori alle articolazioni e muscolari. 1.1 Precauzioni PERICOLO Rischio di scossa elettrica. L’interno non contiene parti adatte alla manutenzione da parte dell’utente. AVVERTENZA •... -
Página 20: Descrizione
[E] Spia di surriscaldamento [J] Connettore Clik-Tite 2.0 Descrizione Il sistema di terapia a calore T/Pump della Gaymar consente di effettuare una terapia a calore mediante la fornitura di acqua a temperatura controllata a un tampone T/Pad della Gaymar attraverso un tubo di connessione. -
Página 21: Caratteristiche
CARATTERISTICHE TP472 T/PUMP 3.0 Caratteristiche Temperatura 30–41°C; regola la temperatura prestabilita dell’acqua introdotta nel tampone T/Pad con una precisione di ± 1°C a 41°C. Il funzionamento avviene mediante una chiave, al fine di impedirne la manomissione. Interruttore di Spegne il sistema se la pompa sicurezza viene inclinata. -
Página 22: Istruzioni Per L'uso
ISTRUZIONI PER L’USO TP472 T/PUMP 4.0 Istruzioni per l’uso—Avvio Utilizzare la pompa TP472 T/Pump solo con tamponi T/Pad o Mul•T•Pad. Rivolgersi al distributore locale per ottenere l’elenco dei tamponi messi a disposizione dalla Gaymar. 1. Prima di riempire d’acqua il serbatoio, collegare un tampone T/Pad al tubo di connessione sulla pompa T/ Pump o unire tra loro le estremità... -
Página 23: Pulizia
Per pulire il sistema fluidico, preparare una soluzione antibatterica in base alle istruzioni fornite dal produttore. Utilizzare il catalogo REF MTA33 della GAYMAR. Svuotare la pompa. Riempire il serbatoio fino al livello di funzionamento indicato sul lato della pompa. Regolare l’indicatore della temperatura sull’impostazione più... -
Página 24: Soluzione Dei Problemi
SOLUZIONE DEI PROBLEMI/MANUTENZIONE TP472 T/PUMP 7.0 Soluzione dei problemi/ Manutenzione PROBLEMA PROBABILE CAUSA SOLUZIONE La spia di Il tampone o il tubo è piegato. I morsetti Spiegare il tampone o estendere il tubo. SURRISCALDAMEN- del tubo sono chiusi. Spegnere l’interruttore, scollegare la pompa e TO è... -
Página 25: Dati Tecnici
DATI TECNICI TP472 T/PUMP 9.0 Dati tecnici 10.0 Garanzia La pompa TP472 T/Pump è garantita contro difetti nei Capienza del 1500 ml al massimo materiali e nella lavorazione per un periodo di un (1) serbatoio anno. La pompa e i tamponi sono garantiti secondo i... -
Página 26: Símbolos Utilizados En Este Manual
Las marcas Gaymar , T/PUMP , T/PAD , Mul•T•Pad y Clik-Tite ® ® ® ® ® encuentran registradas en la Oficina de Patentes y Marcas de EE.UU. PATENTE DE EE.UU. 4,068,870 © 1998. Gaymar Industries, Inc. Todos los derechos reservados. -
Página 27: Indicaciones De Uso/Precauciones
PRECAUCIONES TP472 T/PUMP 1.0 Indicaciones de uso Este dispositivo de fisioterapia está diseñado para el tratamiento de dolores y malestares en las articulaciones y en los músculos. 1.1 Precauciones ATENCIÓN Peligro de electrocución. No contiene partes que puedan ser reparadas por el usuario. -
Página 28: Descripción
[E] Luz de sobretemperatura [J] Conector Clik-Tite 2.0 Descripción El Sistema de terapia por calor T/Pump de Gaymar permite aplicar terapia de calor suministrando agua a temperatura controlada a través de una manguera conectora a una almohadilla T/Pad de Gaymar. La manguera termina en conectores Clik-Tite de fácil uso. -
Página 29: Características
CARACTERÍSTICAS TP472 T/PUMP 3.0 Características Valor de temperatura 30–41°C; controla la temperatura prefijado del agua que ingresa a la almohadilla T/Pad; precisión, ±1°C a 41°C. Se activa con llave para evitar su alteración indebida. Llave conmutadora de Desactiva el calentador en inclinación... -
Página 30: Instrucciones De Operación
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN TP472 T/PUMP 4.0 Instrucciones de operación—Inicio Utilice el sistema T/Pump TP472 únicamente con almohadillas T/Pad o Mul•T•Pad de Gaymar. Solicite a su representante una lista de las almohadillas Gaymar disponibles. 1. Antes de proceder al llenado del sistema, conecte siempre una almohadilla T/Pad a la manguera conec- tora del sistema T/Pump o una entre sí... -
Página 31: Limpieza
Para limpiar el sistema de fluido, prepare una solución germicida según las instrucciones del fabricante. Utilice el catálogo GAYMAR REF MTA33. Drene la bomba. Llene el tanque al nivel de operación indicado sobre la parte lateral de la bomba. Coloque el indicador de temperatura en su valor mínimo (girándolo en sentido... -
Página 32: Solución De Fallos
SOLUCIÓN DE FALLOS/MANTENIMIENTO TP472 T/PUMP 7.0 Solución de fallos/mantenimiento PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN La luz de La almohadilla o la manguera están Elimine los dobleces de la almohadilla o de la SOBRETEMPERATU- doblados. Las abrazaderas de la manguera manguera. Desconecte la llave de alimentación, RA está... -
Página 33: Especificaciones Técnicas
Capacidad del 1.500 ml máximo bomba y las almohadillas están garantizadas de acuerdo tanque con los términos y condiciones de la garantía Gaymar vigente en el momento de la compra. Si lo desea, puede Cable de Utilice únicamente un cable de solicitar una copia de la garantía. -
Página 34: Símbolos Utilizados Neste Manual
, T/PUMP , T/PAD , Mul T Pad e Click-Tite são marcas ® ® ® ® ® registadas no Serviço de Patentes e Marcas Registadas nos E.U.A. PATENTE nos E.U.A. 4,068,870 © 1998. Gaymar Industries, Inc. Todos os direitos reservados. -
Página 35: Indicações De Utilização/Precauções De Segurança
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA TP472 T/PUMP 1.0 Indicações de Utilização Este dispositivo de fisioterapia destina-se ao tratamento de dores e mal-estar nas articulações e músculos. 1.1 Precauções de Segurança Risco de choque eléctrico. PERIGO Não contém quaisquer peças que possam ser reparadas pelo utilizador. -
Página 36: Descrição
[E] Luz indicadora de sobre- [J] Conector Clik-Tite aquecimento 2.0 Descrição O Sistema de Tratamento Térmico Gaymar T/Pump proporciona um meio de aplicação de uma terapêutica térmica, fornecendo água a uma temperatura controlada, através de uma mangueira conectora, a uma almofada Gaymar T/Pad. -
Página 37: Características
CARACTERÍSTICAS TP472 T/PUMP 3.0 Características Definição da 30–41°C; controla a temperatura temperatura da água introduzida na almofada T/Pad; precisão de +1°C a 41°C. Accionada por meio de chave para impedir qualquer alteração indevida. Interruptor de Desliga o aquecedor quando a inclinação... -
Página 38: Instruções De Operação
A Bomba T/Pump TP472 só deve ser utilizada com almofadas T/Pad ou Mul•T•Pad. Contacte o seu distribuidor local para obter uma lista das almofadas Gaymar disponíveis no mercado. 1. Antes de proceder ao enchimento, ligue sempre uma almofada T/Pad à mangueira conectora da bomba T/ Pump ou ligue as extremidades da mangueira da T/ Pump uma à... -
Página 39: Limpeza
Para limpar todo o sistema, prepare uma solução germicida de acordo com as instruções do fabricante. Utilize o catálogo GAYMAR, REF MTA33. Escorra toda a água da bomba. Encha o reservatório até ao nível de operação indicado na parte lateral da bomba. Coloque o indicador de temperatura no nível mais baixo (rodando... -
Página 40: Despiste De Problemas
DESPISTE DE PROBLEMAS/MANUTENÇÃO TP472 T/PUMP 7.0 Despiste de Problemas/Manutenção PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL CORRECÇÃO A luz « OVER A almofada ou a mangueira estão Desdobre a almofada ou a mangueira. Desligue TEMP » está dobradas. Os grampos da mangueira estão o interruptor, desaperte a bomba e esvazie a ligada. -
Página 41: Especificações Técnicas
(1) ano. A bomba e as almofadas Cabo de Utilizar apenas um cabo de 3 estão garantidas sob os termos e condições da garantia Gaymar que estiver vigente no momento da compra. alimentação fios internacional (harmonizado), Uma cópia da garantia pode ser fornecida a pedido. A destacável... -
Página 42: Verwendete Symbole
Wenden Sie sich bitte mit weiteren Fragen an Ihren Fachhändler. Gaymar ® , T/PUMP ® , T/PAD ® , Mul•T•Pad ® und Clik-Tite ® sind eingetragene Warenzeichen beim US-Patentamt. US-PATENT 4,068,870 © 1998. Gaymar Industries, Inc. Alle Rechte vorbehalten. -
Página 43: Vorkehrungen
SIChERhEITSVORKEhRUnGEn TP472 T/PUMP 1.0 Indikationen Dieses Physiotherapiegerät ist zur Behandlung von Schmerzen in Gelenken und Muskeln bestimmt. 1.1 Sicherheitsvorkehrungen GEFAHR Elektrische Schockgefahr. Enthält keine Komponenten, die vom Benutzer gewartet werden können. WARNUNG • Dieses Gerät pumpt warmes Wasser durch ein Kissen. Die Kissentemperatur darf nur gemäß... -
Página 44: Beschreibung
[I] Schlauchklemme [E] Überhitzungsanzeige [J] Clik-Tite-Verbindung 2.0 Beschreibung Das Gaymar T/Pump-Wärmetherapiesystem ermög-licht die Anwendung von Wärmetherapie, indem ein Gaymar T/Pad-Kissen durch einen Verbindungsschlauch mit temperiertem Wasser versorgt wird. Der Schlauch wird mit leicht zu bedienenden Clik-Tite- Verbindungen angeschlossen. Das T/Pad-Kissen leitet die Wärmetherapie an den Körper weiter. -
Página 45: Besondere Merkmale
BESOndERE MERKMalE TP472 T/PUMP 3.0 Besondere Merkmale Temperature- 30–41°C; regelt die instellung Wassertemperatur bei Eintritt in das T/Pad-Kissen, ±1°C Genauigkeit bei 41°C. Schlüsselaktiviert zur Vermeidung von unsachgemäßer Bedienung. Kippsicherung Schaltet das Heizelement aus, wenn die Pumpe gekippt wird. HINWEIS: Hiermit wird die ÜBERHITzUNG-Anzeige nicht... -
Página 46: Bedienungsanleitung
BEdIEnUnGSanlEITUnG TP472 T/PUMP 4.0 Bedienungsanleitung—Aufbau Das TP472 T/Pump-Gerät nur mit Gaymar T/Pad-Kissen oder Mul•T•Pad-Kissen verwenden. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler für weitere Auskunft über erhältliche Gaymar-Produkte. 1. Vor dem Füllen mit Wasser stets ein T/Pad-Kissen an den Verbindungsschlauch des T/Pump-Geräts anschließen oder beide Enden des T/Pump-... -
Página 47: Reinigung
Tuch und Seifenwasser reinigen. Zur Reinigung des Flüssigkeitssystems eine keimtötende Lösung nach Herstelleranweisung vorbereiten. Das GAyMAR-Produkt REF MTA33 verwenden. Die Pumpe entleeren. Den Tank bis zum an der Seite des Geräts sichtbaren Betriebswasserstand füllen. Den Temperatur- regler auf den niedrigsten Stand einstellen (ganz nach links), das T/Pump-Gerät einschalten und die Lösung... -
Página 48: Störungsbeseitigung
STöRUnGSBESEITIGUnG/WaRTUnG TP472 T/PUMP 7.0 Störungsbeseitigung/Wartung STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG ÜBERHITZUNG- Kissen oder Schlauch ist geknickt. Kissen oder Schlauch begradigen. Netzschalter Anzeige leuchtet Schlauchklemmen sind geschlossen. ausschalten, die Pumpe vom Netz trennen und auf. Wassertank entleeren. Schlauchklemmen Niedriger Wasserstand oder leerer öffnen. -
Página 49: Technische Daten
Nur ein internationales Garantie gilt für ein (1) Jahr. Die Garantie für die Netzkabel (harmonisiertes) 3-poliges Pumpe und die Kissen gilt zu den von Gaymar zum Zeitpunkt des Kaufs festgelegten Bedingungen. Die Netzkabel mit 1,00 mm Garantiebestimmungen sind auf Anfrage schriftlich Leitungsdurchmesser gemäß... - Página 50 Uitsluitend bevoegd medisch servicepersoneel mag worden ingeschakeld voor de reparatie van de T/Pump, Gevaarlijke spanning conform het Servicehandboek voor de TP472 T/Pump. Indien u vragen hebt, kunt u contact opnemen met uw plaatselijke dealer of de Technische Dienst van Gaymar:...
-
Página 51: Veiligheidsmaatregelen
• Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd medisch servicepersoneel, in overeenstemming met het Servicehandboek voor de TP472 T/Pump. Gebeurt dit niet, dan kan dat leiden tot overlijden of ernstig letsel, beschadiging van de apparatuur of slecht functioneren van de apparatuur. -
Página 52: Beschrijving
Het Gaymar T-Pump warmtetherapiesysteem is bestemd voor de toepassing van warmtetherapie door het pompen van water met een geregelde temperatuur door een aansluitslang naar een Gaymar T/Pad. De slang is aan het uiteinde voorzien van gebruikers-vriendelijke Clik-Tite aansluitingen. Het T/Pad vormt het tussenstuk voor de toepassing van warmtetherapie. -
Página 53: Kenmerken
KENMERKEN TP472 T/PUMP 3.0 Kenmerken Temperatuur 30–41°C; regelt de temperatuur instelpunt van het water dat het T/Pad binnenstroomt; precisie: ± 1°C bij 41°C. Sleutelschakelaar-bestuurd om ongewenst gebruik te voorkomen. Schakelt het verwarmingselement Kantelschakelaar uit wanneer de pomp gekanteld is. N.B.: Dit activeert het OVER TEMP-lampje niet. -
Página 54: Bedieningsinstructies
TP472 T/PUMP 4.0 Bedieningsinstructies—Opstarten Gebruik de TP472 T/Pump uitsluitend met Gaymar T/Pads of Mul T Pads. Neem contact op met uw dealer voor een lijst met leverbare Gaymar matten. 1. Voordat u met vullen begint, moet u altijd een T/Pad... -
Página 55: Reiniging
6.1 Opslag (lange termijn) Ontkoppel het pad. Sluit de uiteinden van de aansluitslang op elkaar aan. Open de slangklemmen. Voeg ongeveer 7,5 ml GAYMAR MTA33 kiemdodend concentraat toe aan het water in het reservoir. Laat gedurende twee (2) minuten draaien. Maak de pomp leeg. -
Página 56: Probleemoplossing
PROBLEEMOPLOSSING/ONDERHOUD TP472 T/PUMP 7.0 Probleemoplossing/Onderhoud PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING Lampen Der er knæk på pude eller slange. Fjern knækket på pude eller slange. Sluk på “TEMPERATUR- Slangeklemmerne er lukket. kontakten, træk pumpens stik ud og tøm OVERSKRIDELSE” vandet af. Åbn slangeklemmerne. Påfyld dest- Vandstanden er lav, eller beholderen er er tændt. -
Página 57: Technische Specificaties
TECHNISCHE SPECIFICATIES TP472 T/PUMP 9.0 Technische specificaties 10.0 Garantie De TP472 T/Pump is gegarandeerd vrij van gebreken Inhoud van het maximaal 1500 ml reservoir in materiaal en vakmanschap voor een periode van één (1) jaar. De pomp en de matten zijn gegarandeerd... - Página 58 Kontakt den lokale forhandler for assistance. Gaymar ® , T/PUMP ® , T/PAD ® , Mul T Pad ® og Clik-Tite ® er vare-mærker registreret i U.S. Patent and Trademark Office. U.S. PATENT 4,068,870 © 1998. Gaymar Industries, Inc. Alle rettigheder forbeholdt.
-
Página 59: Indikationer For Anvendelse/Sikkerhedsfor
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER TP472 T/PUMP 1.0 Indikationer for anvendelse Denne fysioterapi-anordning er beregnet til behandling af led- og muskelsmerter. 1.1 Sikkerhedsforanstaltninger FARE Fare for elektrisk stød. Indeholder ingen dele, som kan serviceres af brugeren. ADVARSEL • Denne anordning pumper varmt vand gennem en pude. Indstil kun pudens temperatur som foreskrevet af og under vejledning af en læge. -
Página 60: Beskrivelse
[I] Slangeklemme [E] Lampe for [J] Clik-Tite samling temperaturoverskridelse 2.0 Beskrivelse Gaymar T/Pump varmeterapi-system er et middel til påføring af varmeterapi ved tilførsel af temperatur- kontrolleret vand gennem en tilslutningsslange til en Gaymar T/Pad. Slangen tilsluttes via letanvendelige Clik-Tite samlinger. -
Página 61: Funktioner
FUNKTIONER TP472 T/PUMP 3.0 Funktioner Temperaturind- 30–41°C; kontrollerer stilling temperaturen på det vand, der ledes ind i T/Pad; nøjagtighed: ±1°C ved 41°C. Fungerer med nøgle for at undgå utilsigtet manipulering. Væltesikrings- Slukker for varmeren, hvis kontakt pumpen vælter. BEMÆRK: Dette aktiverer ikke lampen for TEMPERATUROVERSKRIDELSE. -
Página 62: Betjeningsvejledning
BETJENINGSVEJLEDNING TP472 T/PUMP 4.0 Betjeningsvejledning—Opstart Brug kun TP472 T/Pump sammen med Gaymar T/Pads eller Mul T Pads. Kontakt den lokale forhandler for at få en liste over tilgængelige Gaymar-puder. 1. Inden påfyldning fastgøres altid en T/Pad til samles- langen på T/Pump, eller enderne af T/Pump slangen sluttes til hinanden (se fig. -
Página 63: Rengøring
6.1 Opbevaring (langtid) Sluk for puden. Sæt enderne af samleslangen sammen. Åbn slangeklemmerne. Hæld 7,5 ml GAYMAR MTA33 kimdræbende koncentrat i det vand, der står i beholderen. Lad pumpen køre i to (2) minutter. Tøm pumpen. -
Página 64: Fejlfinding
FEJLFINDING/VEDLIGEHOLDELSE TP472 T/PUMP 7.0 Fejlfinding/Vedligeholdelse PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING Lampen Der er knæk på pude eller slange. Fjern knækket på pude eller slange. Sluk på “TEMPERATUR- Slangeklemmerne er lukket. kontakten, træk pumpens stik ud og tøm OVERSKRIDELSE” vandet af. Åbn slangeklemmerne. Påfyld dest- Vandstanden er lav, eller beholderen er er tændt. -
Página 65: Tekniske Specifikationer
TEKNISKE SPECIFIKATIONER TP472 T/PUMP 9.0 Tekniske specifikationer 10.0 Garanti TP472 T/Pump er garanteret fri for materiale- og Beholderkapacitet max. 1500 ml fabrikationsfejl for en periode på et (1) år. Der ydes Aftagelig ledning Anvend kun en internationalt garanti på pumpen og puden under Gaymar’s betingelser godkendt 3-leder ledning, som er og forhold, som er gældende på... - Página 66 Kontakta vid behov närmaste återförsäljare. Gaymar ® , T/PUMP ® , T/PAD ® , Mul•T•Pad ® och Clik-Tite ® är varumärken registrerade hos U.S. Patent and Trademark Office. U.S. PATEnT 4,068,870 © 1998. Gaymar Industries, Inc. Alla rättigheter förbehålles.
-
Página 67: Indikationer/Säkerhetsföreskrifter
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER TP472 T/PUMP 1.0 Indikationer Denna apparat är avsedd att användas för fysikalisk terapi vid behandling av led- och muskelvärk. 1.1 Säkerhetsföreskrifter FARA Risk för elektrisk stöt. Inga delar inne i apparaten kan repareras av användaren. VARNINGAR • Denna apparat pumpar uppvärmt vatten genom en dyna. -
Página 68: Beskrivning
[J] Clik-Tite-koppling 2.0 Beskrivning Gaymar T/Pump värmeterapisystem kan användas för att ge värmebehandling genom att tillhandahålla temperaturreglerat vatten genom slang till en Gaymar T/ Pad-dyna. Vid ändan av slangen finns lättanvända Clik-Tite-kopplingar. T/Pad-dynan bildar kontaktytan för värmebehandlingen. Den unika formgivningen (knappdesign) låter vattnet cirkulera fritt även om dynan är vikt. -
Página 69: Egenskaper
EGENSKAPER TP472 T/PUMP 3.0 Egenskaper Temperatur- 30–41°C; reglerar inställning vattentemperaturen i T/Pad-dynan; noggrannhet: ±1°C vid 41°C. nyckel hindrar otillåtna ändringar. Avbryter strömmen om Automatisk pumpen tippar. OBS! Detta strömavbrytning vid tänder inte varningslampan för tippning ÖVERHETTNING. Indikerar att strömmen till varningslampa för... -
Página 70: Bruksanvisningar
BRUKSANVISNINGAR TP472 T/PUMP 4.0 Bruksanvisningar—Start TP472 T/Pump:en får användas endast med Gaymar T/Pad-dynor eller Mul•T•Pad-dynor. Kontakta återförsäljaren för information angående tillgängliga Gaymar dynor. 1. Koppla alltid T/Pad-dynan till T/Pump:ens anslut- ningsslang eller koppla ihop T/Pumpsslangens ändar före vattenfyllning (se fig. 2). Räta till dynan och slangen. -
Página 71: Rengöring
Rengör T/Pump:ens utsida med en fuktig trasa och tvålvatten. Vätskesystemet rengörs med antiseptisk lösning (GAYMAR katalognummer MTA33) som bör tillredas enligt tillverkarens föreskrift. Töm pumpen. Fyll behållaren till bruksnivå, vilken indikerats på utsidan av pumpen. Ställ in temperaturknappen på lägsta läge (vrid moturs så... -
Página 72: Felsökning
FELSÖKNING/UNDERHÅLL TP472 T/PUMP 7.0 Felsökning/Underhåll PROBLEM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD Lampan Dynan eller slangen är kinkad. Räta ut kinkarna på dynan eller på slangarna. Slå ÖVERHETTnInG för Slangklämmorna är tillslutna. ifrån strömmen, lösgör pumpen från eluttaget och är tänd. töm pumpen. Öppna slangklämmorna. Fyll åter Vattennivån är låg eller behållaren är tom. -
Página 73: Tekniska Data
TEKNISKA DATA TP472 T/PUMP 9.0 Tekniska data 10.0 Garanti TP472 T/Pump:en garanteras vara fri från material- och Behållarens maximalt 1500 ml kapacitet tillverkningsdefekter under ett (1) år. Pumpen och dynan garanteras enligt de villkor som gäller i Gaymar:s Löstagbar Använd endast en internationell garanti vid tidpunkten för köpet. - Página 74 15 vuorokauden sisällä tavaran vastaanottamisesta. Ota tarvittaessa yhteyttä jälleenmyyjään. Gaymar , T/PUMP , T/PAD , Mul•T•Pad ja Clik-Tite tavaramerkit ® ® ® ® ® on rekisteröity U.S. Patent and Trademark Office:ssa. U.S. Patent 4,068,870 © 1998. Gaymar Industries, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.
-
Página 75: Käyttöindikaatiot/Turvatoimet
TURVATOIMET TP472 T/PUMP 1.0 Käyttöindikaatiot Tämä fysikaalisen hoidon laite on tarkoitettu nivelissä ja lihaksissa esiintyvien kipujen ja särkyjen hoitoon. 1.1 Turvatoimet VAARA Sähköiskun vaara. Laitteessa ei ole käyttäjän korjattavia osia. VAROITUS • Tämä laite pumppaa lämmitettyä vettä tyynyn läpi. Aseta veden lämpötila lääkärin määrää- mälle tasolle ja lääkärin valvonnassa. -
Página 76: Kuvaus
2.0 Kuvaus Gaymar T/Pump-pumppu lämpöhoitojärjestelmää voidaan käyttää lämpöhoidon antamiseen kierrättämällä letkun kautta termostaatilla säädettyä lämmintä vettä Gaymar T/Pad-tyynyyn. Letkun päissä on helppo- käyttöiset Clik-Tite-liittimet. T/Pad-tyyny muodostaa lämpöhoidon kontaktipinnan. Tyynyn ainutlaatuinen muotoilu (nappimaisuus) mahdollistaa veden virtauksen ja vaivattoman käytön myös tyynyn ollessa laskostettuna. Tyynyt asetetaan hoidettaville alueille. -
Página 77: Ominaisuudet
OMINAISUUDET TP472 T/PUMP 3.0 Ominaisuudet Lämpötilan säätö 30–41°C; säätää T/Pad-tyynyn veden lämpötilaa; tarkkuus ±1°C 41°C:ssa. Avain estää luvattoman lämpötilan muuttamisen. Automaattinen Katkaisee lämmittimen virran jos kaatokatkaisin pumppu kaatuu. HUOM! YLIKUUMENTUMISEN varoitusvalo ei tällöin pala. YLIKUU- Ilmoittaa, että pumpun MENTUMISEN ja lämmittimen virta on varoitusvalo katkaistu. -
Página 78: Käyttöohjeet
KÄYTTÖOHJEET TP472 T/PUMP 4.0 Käyttöohjeet—Käynnistys TP472 T/Pump-pumppua saa käyttää ainoastaan Gaymar T/Pad-tyynyjen tai Mul•T•Pad-tyynyjen kanssa. Ota yhteys jälleenmyyjään Gaymar tyynyjen saatavuuden tarkistamiseksi. 1. Liitä aina T/Pad-tyyny T/Pump-pumpun liitäntäletkuun, tai yhdistä T/Pump-pumpun letkun päät toisiinsa ennen veden täyttöä (ks. kuvaa 2). Oikaise tyyny ja letku. -
Página 79: Puhdistus
Kiinnitä letku ja virtajohto paikoilleen kiinnitysremmillä. 6.1 Pitempiaikainen säilytys Irrota tyyny. Yhdistä liitäntäletkun päät toisiinsa. Avaa letkunpuristimet. Lisää 7,5 ml GAYMAR MTA33 antiseptista säilytetiivistettä säiliössä olevaan veteen. Käytä pumppua kaksi minuuttia. Tyhjennä sen jälkeen pumppu. Letkujen mutkalle menon välttämiseksi on letku laskostamisen sijasta asetettava kierukalle. -
Página 80: Vianetsintä
VIANETSINTÄ/HUOLTO TP472 T/PUMP 7.0 Vianetsintä/Huolto ONGELMA MAHDOLLINEN SYY TOIMENPIDE YLIKUUMEN- 1. ) Tyyny tai letku on mutkalla. Oikaise tyynyn tai letkun mutkat. Kytke virta TUMIS-valo palaa. Letkunpuristimet ovat suljettuna. pois, irrota pumppu virtalähteestä ja tyhjennä pumppu. Avaa letkunpuristimet. Täytä säiliö... -
Página 81: Tekniset Tiedot
TEKNISET TIEDOT TP472 T/PUMP 9.0 Tekniset tiedot 10.0 Takuu TP472 T/Pump-pumpulle myönnetään materiaali- ja Säiliön tilavuus enintään 1500 ml valmistusvirheitä koskeva yhden (1) vuoden takuu. Irrotettava Käytä ainoastaan kansainvälistä Pumpun ja tyynyjen takuuehdot ovat ostohetkellä virtajohto (harmonisoitua) 3-johtimista voimassa olevien Gaymar-yhtiön takuuehtojen mukaiset. - Página 82 Ôá åìðïñéêÜ óÞìáôá Gaymar ® , T/PUMP ® , T/PAD ® , Mul•T•Pad ® êáé Clik-Tite ® Ý÷ïõí êáôáôåèåß óôç Äéåýèõíóç Åõñåóéôå÷íéþí êáé Åìðïñéêþí ÓçìÜôùí ôùí ÇÐÁ. ÅÕÑÅÓÉÔÅ×ÍÉÁ ÇÐÁ 4,068,870 © 1998. Gaymar Industries, Inc. Ìå ôçí åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþìáôïò.
-
Página 83: Ðñïöõëáîåéó Áóöáëåéáó
ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ TP472 T/PUMP Åíäåßîåéò ×ñÞóçò Ç óõóêåõÞ áõôÞ öõóéïèåñáðåßáò ðñïïñßæåôáé ãéá ôç èåñáðåßá áëãþí êáé ðüíùí óôéò áñèñþóåéò êáé óôïõò ìýåò. ÐñïöõëÜîåéò áóöáëåßáò Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò. • Ç óõóêåõÞ áõôÞ áíôëåß èåñìáéíüìåíï íåñü Äåí õðÜñ÷ïõí åîáñôÞìáôá ðïõ äéáìÝóïõ åíüò åéäéêïý óôñþìáôïò. Ñõèìßóôå ôç... -
Página 84: Ðåñéãñáöþ
Ôï Óýóôçìá Èåñáðåßáò ìå Èåñìüôçôá T/Pump ôçò Gaymar ðñïóöÝñåé Ýíá ìÝóï èåñáðåßáò ìå åöáñìïãÞ èåñìüôçôáò ìå ôçí ôñïöïäïóßá íåñïý åëåã÷üìåíçò èåñìïêñáóßáò äéáìÝóïõ åíüò óõíäåôéêïý óùëÞíá óôï Ô/Ñad ôçò Gaymar. Ï óùëÞíáò êáôáëÞãåé óå óõíäåôéêÜ ôýðïõ Clik-Tite åýêïëçò ÷ñÞóçò. Ôï Ô/Ñad ðáñÝ÷åé ôçí åðéöÜíåéá åðáöÞò ãéá ôçí åöáñìïãÞ... -
Página 85: Áñáêôçñéóôéêü
×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ TP472 T/PUMP ×áñáêôçñéóôéêÜ ÔéìÞ Ñýèìéóçò 30-41°C. ÅëÝã÷åé ôç èåñìïêñáóßá Èåñìïêñáóßáò ôïõ íåñïý ðïõ åéóÝñ÷åôáé óôï Ô/Ñad. Áêñßâåéá, ±1°C óôïõò 41°C. ×åéñéóìüò ìå êëåéäß ãéá íá áðïöýãåôå ôç ìåôáâïëÞ ôçò áðü ôñßôïõò. ÈÝôåé ôï èåñìáíôÞñá åêôüò ëåéôïõñãßáò åÜí áíáðïäïãõñßóåé ç áíôëßá. -
Página 86: Ïäçãßåò Ëåéôïõñãßáò
(Þ ôùí óôñùìÜôùí), ôï íåñü èá ðáñï÷åôåõôåß óôçí áíôëßá üôáí áõôÞ ôåèåß åêôüò ëåéôïõñãßáò. ÅÜí Ý÷åôå ãåìßóåé ×ñçóéìïðïéåßôå ôçí TP472 T/Pump ìüíï ìå ôá T/Pad õðåñâïëéêÜ ôçí áíôëßá Þ Ý÷åôå óõíäÝóåé ðïëëáðëÜ óôñþìáôá Þ ôá Mul•T•Pad ôçò Gaymar. ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí... -
Página 87: Êáèáñéóìüò
Ãéá íá êáèáñßóåôå ôï óýóôçìá êõêëïöïñßáò ôùí õãñþí, åôïéìÜóôå Ýíá áðïëõìáíôéêü äéÜëõìá óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï GAYMAR ìå Áñ. êáôáëüãïõ MTA33. ÁäåéÜóôå ôçí áíôëßá. Ãåìßóôå ôç äåîáìåíÞ ìÝ÷ñé ôç óôÜèìç ëåéôïõñãßáò ðïõ óçìåéþíåôáé óôçí ðëåõñÜ ôçò áíôëßáò. -
Página 88: Áíôéìåôþðéóç Ðñïâëçìüôùí
ÁÍÔÉÌÅÔÙÐÉÓÇ ÐÑÏÂËÇÌÁÔÙ/ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ TP472 T/PUMP Áíôéìåôþðéóç ÐñïâëçìÜôùí/ÓõíôÞñçóç ÐÑÏÂËÇÌÁ ÐÉÈÁÍÇ ÁÉÔÉÁ ËÕÓÇ Ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá Ôï óôñþìá Þ ï óùëÞíáò Ý÷åé ôóáêßóåé. Éóéþóôå ôï óôñþìá Þ ôï óùëÞíá. Ê ëåßóôå ôï äéáêüðôç, “OVER TEMP” åßíáé Ïé óöéãêôÞñåò ôïõ óùëÞíá åßíáé êëåéóôïß. áðïóõíäÝóôå ôçí áíôëßá êáé áäåéÜóôå ôï íåñü. Áíïßîôå... -
Página 89: Ôå÷Íéêýò Ðñïäéáãñáöýò
üñïõò êáé ôéò óõíèÞêåò ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôçí åããýçóç ôñïöïäïóßáò êáëùäßïõ ôñéþí áãùãþí äéåèíïýò ôçò Gaymar ðïõ éó÷ýåé êáôÜ ôç óôéãìÞ ôçò áãïñÜò. Ìðïñåßôå (åíáñìïíéóìÝíïõ) ôýðïõ, ìå áãùãïýò áí èÝëåôå íá æçôÞóåôå Ýíá áíôßãñáöï ôçò åããýçóçò. Ç åãêåêñéìÝíïõ ôýðïõ HD-21, ìåãÝèïõò... - Página 90 GAYMAR INDUSTRIES, INC 10 Centre Drive Orchard Park, NY 14127-2295 Authorized EU representative: Phone: INVATECH GmbH & Co. KG (716 662-8636 Königsreihe 22 FAX: T/PUMPS AND T/PADS ® ® D 22041 Hamburg, Germany (716) 662-0730 ARE MADE IN THE USA...