1. Manuales
  2. Marcas
  3. ORi Manuales
  4. Sensores de Seguridad
  5. X-zone Com
  6. Manual de instrucciones

ORi X-zone Com Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
X-zone Com
II 2G Ex ib [ia IIC Ga] [ib IIC] IIB T3/T4 Gb
Type: 02617
Operating Manual
Rev20141022-01
Article number 8094130
•
•
•
ORI Abwassertechnik GmbH & Co. KG.
Bollacken 2
32479 Hille
Germany
•
Tel.: +49 (0) 57 03 / 51010
Fax: +49 (0) 57 03 / 510151
E-mail: Info@origmbh.de  Internet: www.origmbh.de

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para ORi X-zone Com

  • Página 1 Type: 02617 Operating Manual Rev20141022-01 Article number 8094130 • • • ORI Abwassertechnik GmbH & Co. KG. Bollacken 2 32479 Hille Germany • Tel.: +49 (0) 57 03 / 51010 Fax: +49 (0) 57 03 / 510151 E-mail: Info@origmbh.de  Internet: www.origmbh.de...
  • Página 2 Approval This document is not a substitute for the Technical Documentation of the valid certifications. If required, please ask for this Technical Documentation from ORI GmbH & Co.KG. Use in potentially explosive atmospheres Equipment or components that are used in potentially explosive atmospheres and which are...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    3.1 Dimensions ............................9 3.1.1 X-zone Com + X-zone 5x00 ....................9 3.1.2 Charger I.S. power supply 02617PS ................... 10 3.2 X-zone Com and charger interfaces ....................10 3.2.1 X-zone Com ......................... 10 3.2.2 Charger I.S. power supply 02617PS ................... 12 3.3 Labelling............................
  • Página 4 6.4.1 Symbol overview ........................42 6.4.2 Error display ......................... 43 6.5 Performing a function test ........................ 44 Sending Text Messages to X-Zone Com ................45 7.1 Reader text messages commandS ....................46 7.1.1 Status query ......................... 46 7.1.2 Inquiring about group status ....................47 7.1.3...

  • Página 5: General

    It is also able to receive, reply to, and transmit status queries via short message service (text). In the event of an alarm, it will send both e-mails and text messages. Users are able to configure X-zone Com either via Bluetooth or via a serial interface by means of PC software (hereinafter referred to as Manager Software).

  • Página 6: Storage, And Return

    Storage: Disconnect any connections to the X-zone 5x00. Please observe the manufacturer’s instruc- tions for X-zone 5x00. Turn off X-zone Com and store it connected to the charger outside of the ex- protection zone indoors. If stored disconnected from the charger for more than 6 months, you will have to recharge the internal battery for at least 48 hours prior to use.

  • Página 7: Safety Information

    Operating Manual X-zone Com - Safety Information AFETY NFORMATION SAFETY MARKS AND SYMBOLS Correct and safe operation of this device is possible only if you pay close attention to the safety infor- mation in this Operating Manual. The safety information contained in this Operating Manual states the...

  • Página 8: Safety Information

    Technical improvements: The manufacturer reserves the right to update technical data to keep pace with technological improvements without prior notice. Information about these activities and possible upgrades to this Manual are available from ORI Abwassertechnik GmbH & Co. KG. Rev20141022-01 / from FW 1.00z / SW 1.0.16...

  • Página 9: Design And Technical Data

    The information contained in this Operating Manual applies only to the device type specified on the cover. X-zone Com has its own internal rechargeable battery for operation in the ATEX zones (in accordance with Directive 94/9/EG). The control panels operate by means of the magnetic pen that comes with the product.

  • Página 10: Charger I.s. Power Supply 02617Ps

    X-ZONE COM AND CHARGER INTERFACES 3.2.1 X-zone Com X-zone Com has various interfaces for data transmission (K3=RS485, K2=RS232), a digital in- put/output (K1), charger socket (K5) and an antenna socket for the GSM/GPRS aerial (K4). Fig. 3.3: Interface configuration on the X-zone Com.

  • Página 11: Configuration

    Operating Manual X-zone Com - Design and Technical Data Function Type View Configuration I / O Digital 7-pole plug 3. GND 4. Normally closed (NC) 5. Normally open (NO) 6. Common (COM) 7. Input RS232 7-pole socket 1. TxD Serial interface 2.

  • Página 12: Charger I.s. Power Supply 02617Ps

    3.2.2 Charger I.S. power supply 02617PS The charger power cable is available in three different versions: With supply jack Country / Region ORI Order No. Dräger Order No. CEE 7/7 Europe Is included in the scope of 8325 391 delivery...

  • Página 13: Labelling

    Operating Manual X-zone Com - Design and Technical Data LABELLING The name plate is affixed to the upper side of X-zone Com and contains the following information:  Device designation  Manufacturer’s name and address  CE marking  Serial identification and type no.

  • Página 14: Device Specifications

    DEVICE SPECIFICATIONS 3.4.1 X-zone Com Technical data: X-zone Com ATEX / IECEX IECEx FTZU 14.0013X Ex ib [ia IIC Ga] [ib IIC] IIB T3/T4 Gb marking FTZU 14 ATEX 0048X II 2G Ex ib [ia IIC Ga] [ib IIC] IIB T3/T4 Gb...

  • Página 15: Charger

    Operating Manual X-zone Com - Design and Technical Data 3.4.2 Charger Specifications: Charger I.S. Power Supply Unit 0217PS IP rating IP 65 II (2)G [Ex ib Gb] IIB Safety class 425 x 90 x 100 mm without cable Dimensions (L x W x H); height 3300 ±...

  • Página 16: Assembly And Initial Operation

    NITIAL PERATION Prior to using X-zone Com for the first time, it is necessary to configure it by means of PC software (ORI Manager Software). The following explains how to install the Manager Software on your PC. Subsequently, it explains the mechanical steps for the first operation of X-zone Com.
  • Página 17 Operating Manual X-zone Com - Assembly and Initial Operation Fig. 4.1: Manager Software installation assistant. The Manager Software will usually install in the following directory: c:\ Program Files (x86)\X-zone Com\Manager Software\ To select another directory, click [Browse…] or enter the storage path in the textbox below "Folder:".

  • Página 18: Initial Operation

    X-zone Com’s K5 connector (see Chapter 4.2.4). Fig. 4.3: X-zone Com’s power supply unit and its source of power must always be outside the designated ex zones. Ambient temperatures during the charging process should be between +5°C and +30°C, otherwise the charging process may take longer (see Chapter 6.4).

  • Página 19: Inserting The Sim Card

    4.2.2 Inserting the SIM card To send e-mail and text messages with X-zone Com, the internal modem must have an SIM card. To use the GSM modem, customer M2M SIM cards that are suitable for data and text (SMS) commu- nication are necessary.
  • Página 20 - Modem power plug Fig. 4.4: Opening the X-zone Com housing (C = power plug, A = antenna socket). NOTE Isolate the modem from the mains supply by pulling the mains plug before opening the modem housing. To insert the SIM card, proceed as follows: Unscrew the 6 screws on the bottom of the X-zone Com device.

  • Página 21: Antenna Installation/Removal

    Operating Manual X-zone Com - Assembly and Initial Operation SIM card Open Close Fig. 4.5: Insert the SIM card by unscrewing the lid of the modem, sliding the card holder in the direction of the ar- row and then flipping it open.

  • Página 22: Connecting The X-Zone 5X00

    X-zone Com Fig. 4.7: Connecting X-zone Com to X-zone 5x00 using the RS485 connection cable. Fig. 4.8: When connecting several X-zone 5x00s via communication cable only, connect X-zone Com to the X-zone 5x00 at the end of the cable chain.
  • Página 23 The following table shows the different actions of X-zone Com. The use of the serial or station number and of local measured values or maximum values applies both to e-mails and text messages sent by...

  • Página 24: Disconnecting From X-Zone 5X00

    DISCONNECTING FROM X-ZONE 5X00 If the connection between X-zone Com and X-zone 5x00 is interrupted for more than 1 minute, X-zone 5x00 will indicate a device error. To avoid this, leave the RS485 connection in place until you have switched off X-zone Com (see Chapter 6.3).

  • Página 25: Configuring X-Zone Com

    Fig. 5.1: Connecting X-zone Com via Bluetooth. Now select the device and click [Continue]. If you are connecting to X-zone Com for the first time, please confirm the connection pin displayed (applies for MS Windows 7). Clicking [Continue] adds X-...

  • Página 26: Cable-Based Connection

    COM Port using the Manager Software. 5.1.2 Cable-based connection Alternatively, you may connect X-zone Com to a PC’s K2 interface (RS232) with the enclosed cable. The PC normally requires a USB serial adapter for this. If you are using this option, the Manager Software (automatically or manually set) will require the COM Port number assigned by MS Windows.

  • Página 27: Overview/Start View

    The main window of the Manager Software has 5 areas of function, which are described in the follow- ing. Fig. 5.3: Main window of the Manager Software. Logo The logo is linked to the ORI website (http://www.origmbh.de/), so it requires internet access. Connection functions Connection: [COM Port]: Allows you to select a COM Port.

  • Página 28: Connection Information

    CONNECTION INFORMATION 5.3.1 Connecting to X-zone Com PCs and X-zone Com connect via a RS232 connection cable or Bluetooth. When you use a RS232 cable, usually, the system assigns COM Port 1. NOTE To connect using Bluetooth, enable the PC’s Bluetooth module.

  • Página 29: Change Device Designation/Measuring Site Name

    10. The system does not accept German umlauts (i.e. ä, ö, ü) and special characters. If no name or an invalid name is assigned, the system will not transmit the settings X-zone Com and an er- ror message will appear.

  • Página 30: Saving And Loading X-Zone Com Settings

    5.3.3 Saving and loading X-zone Com settings If all entries are valid, the system will write the selections to X-zone Com when you click [Upload]. In- valid entries appear in red and may not be saved. Clicking [Load] reads the current settings from X-zone Com and displays them in the Manager Soft- ware.
  • Página 31 PC. Select the [Device] template to view the device, GPS, alarms, and battery capacity information con- tained in the data file. Fig. 5.9: X-zone Com log transmitted in the BSH file shown in [Device] log.

  • Página 32: Configuring X-Zone Com

    Fig. 5.10: Various tabs for general settings, data logger, GSM, e-mail, and text message settings. With the exception of device date and device time, all settings made have to be sent to X-zone Com using the [Upload] button (Settings).

  • Página 33: Device" Tab

    NOTE If a GPS signal is available, the system will use GPS time. If the clock is not set, the time at which the X-zone Com began operation serves as the basis for the timestamps until a GPS signal is received.

  • Página 34: Data Logger" Tab

    Any attempt to determine the position will end after 10 minutes if unsuccessful. After that, the GPS module switches off to save energy. If the GPS module could not determine the position, the system will use the last established position. The GPS symbol is crossed out in the display of X-zone Com (see Chapter 6.4.1).

  • Página 35: Gsm/Gprs" Tab

    Operating Manual X-zone Com - Configuring X-zone Com Fig. 5.14: The "Data logger" tap allows you to set the logging interval, view the status and clear the data memory. Interval: “Interval” permits users to determine the transmission and storage frequency of the measurement results.

  • Página 36: Email" Tab

    Email 5.4.4 " " tab X-zone Com sends out e-mails containing measurements at regular, configurable intervals. In the event of an alarm, it sends the message immediately. In both cases, it transmits all unsent readings and alarm values. Rev20141022-01 / from FW 1.00z / SW 1.0.16...
  • Página 37 Operating Manual X-zone Com - Configuring X-zone Com NOTE You have to transmit every setting you make once to X-zone Com, by clicking [Upload]. Fig. 5.17: E-mail settings, such as SMTP server, sending and recipient addresses, sending frequency and which alarms warrant the sending of a message between intervals.

  • Página 38: Sms" Tab

    5.4.5 " " tab Configure X-zone Com so that in the event of an alarm, the system sends text messages (SMS) to telephone numbers specified by the operator. In addition, the operator can check the current status and send instructions to X-zone Com via text message (see Ch. 7).

  • Página 39: Status" Tab

    Example of an alarm text message: Fig. 5.19: Example of an alarm text message. Seen here is a X-zone Com sent "Test_7", containing an A2 Alarm for CO2 and a A1 Alarm for oxygen, read by an X-zone group device with ID 1.

  • Página 40: Measurements Section

    Current, LOCAL sensor readings (no Open network: Displays sensor readings of the local X-zone 5x00 closed groups configured) that is connected to X-zone Com. Current MAXIMUM sensor readings Group: Maximum current readings taken from all the different (the connected device is not a master)

  • Página 41: X-Zone Com Controls

    This will end a function test while it’s in progress. TURNING ON THE DEVICE To turn X-zone Com on, press the left button (ON/OFF) with the magnetic pen for about 3 seconds. A countdown starting at 3 will take place on the display.

  • Página 42: Turning Off The Device

    TURNING OFF THE DEVICE To turn off X-zone Com, press the (ON/OFF) button with the magnetic pen for about 3 seconds. A countdown starting at 3 will take place on the display. Fig. 6.3: Shut-off countdown. X-zone Com turns off automatically if the battery’s charge expires.

  • Página 43: Error Display

    Operating Manual X-zone Com - X-Zone Com Controls E-mail send function active. At least one Sending of e-mail and transmission recipient. to Mcloud not possible / interrupted. Blinking: Sending e-mail. Text message successfully transmitted / Text message could not be sent.

  • Página 44: Performing A Function Test

    PERFORMING A FUNCTION TEST The function test allows you to test the incoming and outgoing transmission, the functional capacity of X-zone Com, as well as GSM and GPS reception. In addition, the system begins immediately to de- termine the position coordinates.
  • Página 45 The [PIN] (personal identification number) required is the same "Reader-PIN" specified in the Man- ager Software for just reading or the "Admin-PIN" for reading and further, effectual actions that will have an effect on the situation (see Ch.5.4.5). The PIN prevents X-zone Com from accepting text messages from unauthorised persons.

  • Página 46: Reader Text Messages Commands

    Status of connection to X-zone 5x00 "X-zone not connected" GSM RSSI level [-dBm] -100 to 0 X-zone Com battery voltage [V] 12 to 13.5 V (max 15V) X-zone 5x00 battery voltage [V] 5 to 7 V Use of e-mail alarms...

  • Página 47: Inquiring About Group Status

    The device answering is a master device (ID=0). The group consists of 2 devices and monitors a total of 4 gas- ses. A A1 Alarm occurred. The X-zone Com device is connected to the ID 1 group device. The group monitors a total of 6 gasses. No alarm has occurred.

  • Página 48: Locally Connected X-Zone 5X00 Readings

    Fig. 7.5: Message displayed on a smart phone following sending of "1234 local." Here the X-zone "AREH-0003," which is connected with the X-zone Com "ORI X-zone," monitors 5 gasses. There are two alarms: A2 for CO2 and A1 for 0...

  • Página 49: Query For A Group's Maximum Measured Values

    7.1.4 Query for a group’s maximum measured values X-zone Com transmits a list that contains the maximum measure values of each gas monitored by the group, including types of alarms present and device IDs. In the instance of oxygen, the reading that appears in the list is the minimum value.

  • Página 50: Displaying Gps Coordinates

    7.1.5 Displaying GPS coordinates The text message answer contains X-zone Com’s last known position. [PIN] GPS Text Message Reply Contents Value Ranges X-zone Com device name User-specified ASCII character sequence Coordinates Latitude, longitude Elevation Approx. Elevation above sea level (Mean...

  • Página 51: Querying Current Alarms

    Operating Manual X-zone Com - Sending Text Messages to X-Zone Com 7.1.6 Querying current alarms It is possible to request a list of current alarms. The list may contain gas or device error alarms. A gas alarm transmits the following information: type of gas causing the alarm, current readings and unit of measure, as well as the X-zone 5x00 where the alarm occurred.
  • Página 52 Examples: Alarms Fig. 7.10: Smart phone display following an alarm query addressed to X-zone Com "Test_7." It indicates an A1 Alarm for oxygen. The oxygen reading that appears next to the alarm is the current O2 value, not the reading that caused the alarm.

  • Página 53: Execute Text Messages Commands

    Acknowledging an alarm does not necessarily mean the alarm will not reoccur. The system’s reactions are subject to the spe- cific alarm circumstances and the X-am 5x00’s configuration. The text message reply contains the X-zone Com‘s device name and also a message confirming the alarm’s acknowldgement. [Execute-PIN] ack...

  • Página 54: Resetting The Evacuation Alarm

    An evacuation symbol appears on every X-am 5x00’s display in a group if there is an evacuation alarm. 7.2.3 Resetting the evacuation alarm You can reset the evacuation alarm by text message or by turning off the X-zone Com device. [Execute-PIN] evac off Text Message Reply Contents...

  • Página 55: Mcloud In Brief

    Your X-zone Com data will be stored in Germany on a server that has been tested by TÜV and found to be compliant with "Trusted Site TSI V3.0 Level 1" standards. Access via browser requires a pass- word and uses secure Hypertext Transfer Protocol (HTTPS).
  • Página 56 Fig. 8.2: List of all the registered devices and link to registration. Symbols display specific information for the different devices in the other columns, for X-zone Com, e.g. it displays its battery capacity and the battery capacity of any directly connected X-zone 5x00s.

  • Página 57: Mcloud Device Status

    Operating Manual X-zone Com - Mcloud in Brief MCLOUD DEVICE STATUS Click on the device ID (1) to obtain detailed information about the device. For safety purposes, you can enable the system to monitor the transmission frequency. To proceed, enter the transmission cycle (in minutes) specified in the Software Manager, using "Monitoring time transmission inter-...

  • Página 58: Mcloud Measurement Values

    CSV file. Fig. 8.5: An enlarged graph of X-zone Com Test_7’s two gas sensors. You can display the data of multiple devices by marking and then clicking the checkboxes of the moni- toring sites.

  • Página 59: Mcloud Map Plotting

    Operating Manual X-zone Com - Mcloud in Brief MCLOUD MAP PLOTTING Click [Map] in the main menu bar to plot the positions of all the registered devices (you can choose between map, bird’s eye or automatic view). Display Device Symbols...
  • Página 60 Fig. 8.7: Plotting of all registered devices. As you zoom in, your view changes automatically to a bird’s eye per- spective. Of the two devices shown here, the two indicated by the red symbol has not transmitted any data to Mcloud for a long time.

  • Página 61: Maintenance And Care

    Operating Manual X-zone Com - Maintenance and Care AINTENANCE AND FREQUENCY X-zone Com: It is necessary to have this device inspected and serviced regularly by qualified techni- cians. Charger: The charger does not require any special maintenance. The manufacturer or a service tech- nician authorised by the manufacturer should perform any service required on the charger.

  • Página 62: Appendix

    Charge X-zone Com. Battery empty Battery completely spent Charge X-zone Com. Battery too cold Battery temperature too low Stop charging and move X-zone Com to a warmer area. Charging error Battery error Batter error - Contact ORI Service. GPS error...

  • Página 63: Order List

    Operating Manual X-zone Com - Appendix a text message to X-zone Com (see Ch. 5.4.5) Unknown email user Unknown e-mail user Check via Manager Software:  User name  Password Mailbox full E-mail box full Check your e-mail box E-mail rejected...

  • Página 64: Firmware Updating

    10.3 FIRMWARE UPDATING To update X-zone Com’s firmware, you need a connection between X-zone Com and a computer via Bluetooth or RS232 connecting cable. In addition, you require the "FirmLoader.exe" software and a current "XCOM VX_XXX.fmw" firmware file. You can obtain these from your ORI or Dräger service rep- resentative.
  • Página 65 Operating Manual X-zone Com - Appendix NOTE If an X-zone 5X00 is connected during the DOWNLOAD, a device alarm will occur. If your attempt to update was unsuccessful, check all your connections. Make sure, if you’re using Bluetooth, the computer detects your X-zone. In addition, be sure the distance between both devices is not too great or objects between the devices are not hindering communications.

  • Página 66: Certificates

    10.4 CERTIFICATES Rev20141022-01 / from FW 1.00z / SW 1.0.16...
  • Página 67 Operating Manual X-zone Com - Appendix...
  • Página 68 Rev20141022-01 / from FW 1.00z / SW 1.0.16...
  • Página 69 Type: 02617 Gebrauchsanleitung Rev20141015-01 Art.-Nr. 8094130 • • • ORI Abwassertechnik GmbH & Co. KG. Bollacken 2 32479 Hille Germany • Tel.: +49 (0) 57 03 / 51010 Fax: +49 (0) 57 03 / 510151 E-mail: Info@origmbh.de  Internet: www.origmbh.de...
  • Página 70 Zulassung: Dieses Dokument ersetzt nicht die Technische Dokumentation der gültigen Zertifikate. Fordern Sie im Bedarfsfall diese Technische Dokumentation bei ORI GmbH & Co.KG separat an. Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen Geräte oder Bauteile, die in explosionsgefährdeten Bereichen genutzt werden und nach nationa- len, europäischen oder internationalen Explosionsschutzrichtlinien geprüft und zugelassen sind,...
  • Página 71 3.1 Abmessungen ............................ 9 3.1.1 X-zone Com + X-zone 5x00 ....................9 3.1.2 Ladegerät I.S. Power supply 02617PS ................10 3.2 Schnittstellen X-zone Com und Ladegerät ..................10 3.2.1 X-zone Com ......................... 10 3.2.2 Ladegerät I.S. Power supply 02617PS ................12 3.3 Kennzeichnung ..........................
  • Página 72 6.4 Displayanzeigen ..........................42 6.4.1 Übersicht Symbole ....................... 42 6.4.2 Fehleranzeigen ........................43 6.5 Funktionsprüfung durchführen ......................44 SMS an das X-zone Com ...................... 45 7.1 Lesende SMS-Befehle ........................46 7.1.1 Statusabfrage........................46 7.1.2 Abfrage von Informationen zum Gruppenstatus ..............47 7.1.3...

  • Página 73: Funktionsbeschreibung

    Weiterhin ist es in der Lage, Statusanfragen per SMS zu empfangen und per SMS zu beantworten und versendet sowohl E-Mails als auch SMS im Alarmfall. Über Bluetooth oder eine serielle Verbindung kann der Benutzer das X-zone Com mit Hilfe einer PC- Software (im Folgenden Manager Software genannt) konfigurieren.

  • Página 74: Lagerung Und Rücksendung

    Sie daher das Gerät und entsorgen Sie dieses an einer der dafür zuständigen Sammel- stellen. Nähere Informationen erhalten Sie bei den zuständigen Behörden. Bei Zusendung frei Haus übernehmen wir auf Wunsch die kostenlose Entsorgung Ihres alten X-zone Com. Beachten Sie dazu den Abschnitt Rücksendung im vorherigen Abschnitt.

  • Página 75: Sicherheitshinweise

    Gebrauchsanleitung X-zone Com - Sicherheitshinweise ICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSZEICHEN UND SYMBOLE Ein korrekter und zuverlässiger Betrieb des Gerätes ist nur gewährleistet, wenn Sie die Sicherheits- hinweise in dieser Gebrauchsanleitung genau beachten. Die in dieser Gebrauchsanleitung enthalte- nen Sicherheitshinweise weisen auf den zu erwartenden Gefährdungsgrad hin und sind mit folgenden...

  • Página 76: Sicherheitsanweisungen

    Technischer Fortschritt: Der Hersteller behält sich vor, technische Daten ohne spezielle Ankündigung dem entwicklungstechnischen Fortschritt anzupassen. Über Aktivitäten und eventuelle Erweiterungen dieser Anleitung erhalten Sie bei ORI Abwassertechnik GmbH & Co. KG Auskunft. Rev20141015-01 / ab FW 1.00z / SW 1.0.16...

  • Página 77: Aufbau Und Technische Daten

    Die Angaben in dieser Gebrauchsanleitung gelten ausschließlich für den Gerätetyp, der auf dem Titel- blatt angegeben ist. Das X-zone Com besitzt einen eingebauten Akku, mit dem es innerhalb der ATEX-Zonen (gemäß Richtlinie 94/9/EG) betrieben wird. Die Bedienfelder werden mit Hilfe des mitgelieferten Magnetstiftes bedient.

  • Página 78: Ladegerät I.s. Power Supply 02617Ps

    Abb. 3.2: Abmessungen des Ladegerätes. SCHNITTSTELLEN X-ZONE COM UND LADEGERÄT 3.2.1 X-zone Com Das X-zone Com enthält verschiedene Schnittstellen für Datenübertragung (K3=RS485, K2=RS232), einen digitalen Ein-/Ausgang (K1), Anschluss eines Ladegerätes (K5) sowie einen Sockel für die GSM/GPRS Antenne (K4). Abb. 3.3: Schnittstellenanordnung des X-zone Com.
  • Página 79 Gebrauchsanleitung X-zone Com - Aufbau und technische Daten Funktion Ausführung Ansicht Belegung I / O Digital Stecker 3. GND 7-polig 4. Normally closed (NC) 5. Normally open (NO) 6. Common (COM) 7. Input RS232 Buchse 1. TxD Serielle 7-polig 2. CTS Schnittstelle (DTE) 3.

  • Página 80: Ladegerät I.s. Power Supply 02617Ps

    3.2.2 Ladegerät I.S. Power supply 02617PS Das Versorgungskabel des Ladegeräts gibt es in drei unterschiedlichen Ausführungen: Mit Versorgungsstecker Land / Region ORI Bestell-Nr. Dräger Bestell-Nr. CEE 7/7 Europa Im Lieferumfang 8325 391 enthalten AS3112 Australien 8094 140 8325 393 BS 1363 Großbritannien...

  • Página 81: Kennzeichnung

    Gebrauchsanleitung X-zone Com - Aufbau und technische Daten KENNZEICHNUNG Das Typenschild ist auf der Oberseite des X-zone Com angebracht und enthält folgende Angaben:  Gerätebezeichnung  Name und Anschrift des Herstellers  CE-Kennzeichnung  Kennzeichnung der Serie und die Typen-Nr.

  • Página 82: Gerätespezifikationen

    GERÄTESPEZIFIKATIONEN 3.4.1 X-zone Com Technische Daten: X-zone Com ATEX / IECEX IECEx FTZU 14.0013X Ex ib [ia IIC Ga] [ib IIC] IIB T3/T4 Gb Kennzeichnung FTZU 14 ATEX 0048X II 2G Ex ib [ia IIC Ga] [ib IIC] IIB T3/T4 Gb...

  • Página 83: Ladegerät

    Gebrauchsanleitung X-zone Com - Aufbau und technische Daten 3.4.2 Ladegerät Technische Daten: Ladegerät I.S. Power Supply Unit 02617PS (ORI Art.-No. 8094114) IP Schutzklasse IP 65 II (2)G [Ex ib Gb] IIB Elektrische. Schutzklasse Maße (L x B x H); Gewicht 425 x 90 x 100 mm ohne Kabel 3300 ±...

  • Página 84: Montage Und Inbetriebnahme

    ONTAGE UND NBETRIEBNAHME Das X-zone Com muss bei der Erstinbetriebnahme mittels PC-Software (ORI Manager Software) kon- figuriert werden. Wie Sie die Manager Software auf Ihrem PC installieren, ist im Folgenden erläutert. Anschließend werden die mechanischen Schritte für die Inbetriebnahme des X-zone Com beschrie- ben.
  • Página 85 Gebrauchsanleitung X-zone Com - Montage und Inbetriebnahme Abb. 4.1: Installationsassistent der Manager Software. Die Manager Software wird standardmäßig im folgenden Verzeichnis installiert: c:\ Program Files (x86)\X-zone Com\Manager Software\ Für die Auswahl eines anderen Verzeichnisses klicken Sie auf [Browse…] oder geben den Speicher- pfad in dem Textfeld unterhalb von "Folder:"...

  • Página 86: Erstinbetriebnahme

    Anschließend verbinden Sie das Netzteil mit dem Anschluss K5 des X-zone Com (siehe Kap. 4.2.4). Abb. 4.3: Das Anschließen des Lade- und Netzgerätes des X-zone Com mit der Versorgungsspannung muss immer außerhalb der ausgewiesenen Ex-Zonen stattfinden. Während des Ladevorgangs sollte die Umgebungstemperatur zwischen +5°C und +30°C liegen, an- dernfalls kann sich der Ladevorgang verlängern (siehe dazu auch Kap.

  • Página 87: Sim-Karte Einlegen

    Akkuladung 100% 4.2.2 SIM-Karte einlegen Um das X-zone Com für den E-Mail- und SMS-Versand nutzen zu können, muss in das interne Mo- dem eine SIM-Karte eingelegt werden. Für die Benutzung des GSM Modems müssen kundenseitig M2M SIM Karten eingesetzt werden, wel- che für die Daten und SMS Kommunikation geeignet sind.
  • Página 88 Versorgungssteckers. Zum Einlegen einer SIM-Karte führen Sie folgende Schritte durch: 1. Lösen Sie die 6 Schrauben auf der Unterseite des X-zone Com. 2. Nehmen Sie das Oberteil des X-zone Com vorsichtig ab. 3. Trennen Sie das Modem von seiner Stromversorgung.

  • Página 89: Antennenmontage/-Demontage

    4.2.3 Antennenmontage/-demontage WARNUNG Explosionsgefahr! An die Antennenbuchse darf nur die originale Antenne (ORI- Bestell-Nr. 8094108, Dräger Bestell-Nr. 8324372) angeschlos- sen werden. Bei der Antennenmontage oder -demontage nicht am Antennenstab drehen. Zum Fixieren oder Lösen nur an der Überwurfmutter drehen, da ansonsten die Gefahr besteht, dass sich der Mittenkontakt im Antennenfuß...

  • Página 90: Mit X-Zone 5X00 Verbinden

    4.2.4 Mit X-zone 5x00 verbinden Verwenden Sie die gelb markierte, beiliegende RS485 Anschlussleitung (Artikel-Nr. 8094118), um den Anschluss K3 des X-zone Com mit dem XEXT2 Anschluss des X-zone 5x00 zu verbinden. Achten Sie dabei darauf, dass der Winkelstecker am X-zone Com nach unten zeigt.
  • Página 91 Die folgende Tabelle zeigt die unterschiedliche Behandlung durch das X-zone Com. Die Verwendung der Serien- oder Stationsnummer sowie lokalen Messwerten oder Maximalwerten gilt sowohl für vom X-zone Com versendete E-Mails und SMS als auch für das Internetdatenportal Mcloud und die Mana- ger Software.

  • Página 92: Vom X-Zone 5X00 Trennen

    X-zone 5x00 einen Gerätefehler. VOM X-ZONE 5X00 TRENNEN Ist die Verbindung zwischen X-zone Com und X-zone 5x00 länger als eine Minute unterbrochen, sig- nalisiert das X-zone 5x00 einen Gerätefehler. Um dieses zu vermeiden lassen sie die RS485 Verbin- dung solange bestehen bis Sie das X-zone Com ausgeschaltet haben (siehe Kap.

  • Página 93: Konfigurieren Des X-Zone Com

    Gebrauchsanleitung X-zone Com - Konfigurieren des X-zone com ONFIGURIEREN DES ZONE COM Zum Konfigurieren des X-zone Com benötigen Sie die Manager Software, deren Installation in Kap. 4.1 beschrieben wird. HERSTELLEN EINER VERBINDUNG ZUM PC Das X-zone Com wird entweder über eine drahtlose Bluetooth- oder eine leitungsgebundene Verbin- dung mit einem PC verbunden.

  • Página 94: Leitungsgebundene Verbindung

    COM-Port in der Manager Software manuell eingestellt werden. 5.1.2 Leitungsgebundene Verbindung Alternativ zur Bluetooth-Verbindung kann das X-zone Com über die K2-Schnittstelle (RS232) via dem beiliegendem Kabel mit einem PC verbunden werden. Üblicherweise wird dafür am PC ein USB- Seriell-Adapter benötigt.

  • Página 95: Überblick/Startansicht

    Das Logo ist mit der ORI Homepage (http://www.origmbh.de/) verlinkt (Internet- Zugang erforderlich). Verbindungsinformationen Verbindung: [COM-Port]: Auswahl des COM-Ports. [Verbinden]: Stellt eine Verbindung zwischen PC und X-zone Com her. [Trennen]: Beendet die Verbindung. Gerätename: Benutzerdefinierter Gerätename des X-zone Com. Einstellungen: [Speichern]: Einstellungen in das X-zone Com übernehmen.

  • Página 96: Verbindungsinformationen

    Software eingesehen werden. VERBINDUNGSINFORMATIONEN 5.3.1 Erstellen einer Verbindung zum X-zone Com Eine Verbindung zwischen PC und X-zone Com kann entweder über das RS232-Verbindungskabel oder via Bluetooth erfolgen. Falls die Verbindung über das RS232-Verbindungskabel erfolgt, wird i.d.R. der COM-Port 1 zugewiesen.

  • Página 97: Gerätebezeichnung / Messortname Ändern

    Gerätename der Geräte-ID des X-zone. Abb. 5.6: Dem X-zone Com einen Namen zuweisen. Durch Anklicken von [Speichern] wird der Name in das X-zone Com geschrieben. Es können max. 10 Zeichen für den Namen eingegeben werden. Umlaute und Sonderzeichen sind dabei nicht zulässig.

  • Página 98: X-Zone Com Einstellungen Speichern Und Laden

    Die vorgenommenen Einstellungen werden über [Speichern] in das X-zone Com geschrieben, sofern alle Einträge gültig sind. Ungültige Einträge werden rot markiert, das Speichern ist dann nicht möglich. Mit Anklicken von [Laden] werden die gegenwärtigen Einstellungen aus dem X-zone Com ausgele- sen und von der Manager Software angezeigt.
  • Página 99 Datensätze in Ihrer auf dem PC installierten Tabellenkalkulation geöffnet werden sollen. Wählen Sie das Formular [Gerät] um die in der Datendatei enthaltenen Informationen über das Ge- rät, GPS, Alarme und Akkukapazitäten zu sehen. Abb. 5.9: Informationen zum X-zone Com zum Zeitpunkt der Übertragung der BSH-Datei im Übersichtsformular [Gerät] des Daten-Viewer.

  • Página 100: X-Zone Com Konfiguration

    X-ZONE COM KONFIGURATION Im Konfigurationsbereich des Fensters werden aktuelle Einstellungen des X-zone Com angezeigt. Die einzelnen Formulare werden im Folgenden erläutert. Abb. 5.10: Verschiedene Formulare für allgemeine Einstellungen, Datenlogger-, GSM-, E-Mail- und SMS- Einstellungen. Mit Ausnahme des Geräte-Datums und der Geräte-Zeit müssen alle vorgenommenen Einstellungen mit der Schaltfläche [Speichern] (bei Einstellungen) zum X-zone Com übertragen werden.

  • Página 101: Formular "Gerät

    Sobald ein GPS-Signal empfangen wird, wird die GPS-Zeit verwendet. Bei nicht eingestellter Uhr entsprechen die Zeitstempel der Laufzeit seit dem Einschalten des X-zone Com, solange keine GPS-Zeit empfangen wird. Info: Der Info-Bereich zeigt die Versionsnummer der Firmware, die Identifikationsnummer sowie den aktuellen Ladezustand des X-zone Com in Volt.

  • Página 102: Formular "Datenlogger

    Danach schaltet sich das GPS-Modul aus, um Energie zu sparen. Falls aktu- ell keine Position ermittelt werden konnte, wird die zuletzt erfolgreich ermittelte weiterhin Position ver- wendet. Im Display des X-zone Com ist das GPS Symbol durchgestrichen (siehe Kap. 6.4.1). Datenlogger 5.4.2 Formular "...

  • Página 103: Formular "Gsm/Gprs

    Gebrauchsanleitung X-zone Com - Konfigurieren des X-zone com Abb. 5.14: Im Formular "Datenlogger" wird das Logging-Intervall festgelegt, lassen sich Statusinformationen zum Datenspeicher einsehen sowie der Datenspeicher leeren. Intervall: Unter "Intervall“ wird festgelegt, in welchen Zeitabständen Messwerte übertragen und gespeichert werden sollen. Dabei können entweder Sekunden (10-59 Sek.) oder Minuten (1-60 Min.) gewählt werden.

  • Página 104: Formular "E-Mail

    E-Mail 5.4.4 Formular " " Das X-zone Com versendet konfigurierbar zyklisch E-Mails mit Messwerten. Im Falle eines Alarms er- folgt der Versand unverzüglich. In beiden Fällen werden alle noch nicht übertragenen Mess- und Alarmwerte versendet. Rev20141015-01 / ab FW 1.00z / SW 1.0.16...
  • Página 105 Gebrauchsanleitung X-zone Com - Konfigurieren des X-zone com HINWEIS Alle vorgenommenen Einstellungen müssen einmal durch An- klicken von [Speichern] zum X-zone Com übertragen werden. Abb. 5.17: E-Mail Einstellungen wie SMTP-Server, Sende- und Empfängeradressen, Sendeintervall und bei welchen Alarmen zusätzlich eine E-Mail gesendet werden soll.

  • Página 106: Formular "Sms

    5.4.5 Formular " " Das X-zone Com kann so konfiguriert werden, dass es im Falle von Alarmen SMS an benutzerdefi- nierte Telefonnummern versendet. Ferner hat der Benutzer die Möglichkeit, per SMS den aktuellen Status abzufragen sowie Anweisungen an das X-zone Com zu senden (siehe Kap. 7).

  • Página 107: Formular "Status

    Funktionsprüfung die Versendung einer Alarm-SMS sofort ausgelöst. Beispiel einer Alarm-SMS: Abb. 5.19: Beispiel einer versendeten Alarm-SMS. Es sendet das X-zone Com "Test_7" einen A2 Alarm bei CO2 und einen A1 Alarm bei Sauerstoff, gemessen vom X-zone Gruppengerät mit der ID 1.

  • Página 108: Messwertebereich

    Bedeutung Aktuelle, LOKALE Sensorwerte (keine Offenes Netzwerk: Angezeigt werden die Sensorwerte des lokal am geschlossenen Gruppe konfiguriert) X-zone Com angeschlossenen X-zone 5x00. Aktuelle MAXIMALE Sensorwerte (das Gruppe: Maximale Messwerte der im Netzwerk aktuell gemessenen verbundene Gerät ist kein Master) Gasarten...

  • Página 109: Bedienung Am X-Zone Com

    Während einer Funktionsprüfung, beendet das kurze An- tippen die Funktionsprüfung.. GERÄT EINSCHALTEN Um das X-zone Com einzuschalten, betätigen Sie die linke Taste (ON/OFF) mit dem Magnetstift ca. 3 Sek. Auf dem Display wird dabei von 3 heruntergezählt. Abb. 6.2: Countdown beim Einschalten.

  • Página 110: Gerät Ausschalten

    GERÄT AUSSCHALTEN Um das X-zone Com auszuschalten, betätigen Sie die linke Taste (ON/OFF) mit dem Magnetstift ca. 3 Sek. Auf dem Display wird währenddessen von 3 heruntergezählt. Abb. 6.3: Countdown beim Ausschalten. Bei leerem Akku schaltet sich das X-zone Com selbstständig ab.

  • Página 111: Fehleranzeigen

    Gebrauchsanleitung X-zone Com - Bedienung am X-zone Com Blinkend: Daten werden versendet. E-Mail Versand zu mindestens einem E-Mail-Versand und Übermittlung in Empfänger aktiviert. die Mcloud nicht möglich / abgebro- chen. Blinkend: E-Mail wird versendet. SMS erfolgreich versendet / aktiviert. SMS konnte nicht gesendet werden.

  • Página 112: Funktionsprüfung Durchführen

    FUNKTIONSPRÜFUNG DURCHFÜHREN Die Funktionsprüfung dient dazu, die Sende- und Empfangseinstellungen und die Funktionsfähigkeit des X-zone Com sowie den GSM- und GPS-Empfang zu prüfen. Außerdem wird sofort eine Positi- onsermittlung gestartet. Die Funktionsprüfung wird durch Betätigen der rechten Bedientaste (3 Sek.) des X-zone Com ausgelöst.

  • Página 113: Sms An Das X-Zone Com

    AN DAS ZONE Das X-zone Com bietet dem Benutzer die Möglichkeit, per SMS den aktuellen Status abzufragen so- wie Anweisungen an das X-zone Com zu senden. Bei der Anfrage via SMS müssen Sie folgende Struktur verwenden. [PIN] Kommando Bei der einzugebenden [PIN] (personal identification number) handelt es sich um die von Ihnen in der Manager Software vergebene "Lesen-PIN"...

  • Página 114: Lesende Sms-Befehle

    Die lesenden SMS-Befehle können mit der "Lesen-PIN" oder auch mit der "Ausführen-PIN" über- mittelt werden. 7.1.1 Statusabfrage [PIN] stat Inhalt der Antwort-SMS Wertebereich Gerätename des X-zone Com Benutzerdefinierte ASCII-Zeichenfolge "X-zone connected" Verbindungsstatus zum X-zone 5x00 "X-zone not connected" GSM RSSI level [-dBm]...

  • Página 115: Abfrage Von Informationen Zum Gruppenstatus

    Bei dem antwortenden Gerät handelt es sich um das Hauptgerät (ID=0). Die Gruppe besteht aus 2 Geräten und überwacht insgesamt 4 Gase. Ein A1 Alarm liegt vor. Das X-zone Com ist am Gruppengerät mit der ID 1 angeschlossen. Von der Gruppe werden insgesamt 6 Gase überwacht. Ein Alarm liegt nicht vor.

  • Página 116: Messwerte Des Lokal Angeschlossenen X-Zone 5X00

    Gase überwacht. 7.1.3 Messwerte des lokal angeschlossenen X-zone 5x00 Bei der SMS-Anfrage "Local" werden die aktuellen Messwerte des direkt mit dem X-zone Com ver- bundenen X-zone 5x00 übermittelt, unabhängig davon, ob dieses Teil einer Gruppe ist oder nicht. [PIN] local...

  • Página 117: Abfragen Der Maximalen Messwerte In Einer Gruppe

    Gebrauchsanleitung X-zone Com - SMS an das X-zone Com 7.1.4 Abfragen der maximalen Messwerte in einer Gruppe Das X-zone Com übermittelt eine Liste, die für jedes von der Gruppe gemessene Gas den aktuell ge- messenen maximalen Wert enthält, einschließlich eines evtl. vorhandenen Alarmtyps und der Geräte- ID.

  • Página 118: Gps-Koordinaten Anzeigen

    7.1.5 GPS-Koordinaten anzeigen Die Antwort-SMS enthält die letzte bekannte Position des X-zone Com. [PIN] GPS Inhalt der Antwort-SMS Wertebereich Gerätename des X-zone Com Benutzerdefinierte ASCII-Zeichenfolge Koordinaten Breitengrad, Längengrad Höhe Ungefähre Höhe über den Meeresspiegel (Mean Sea Level) Datum und Zeit der letzten erfolgrei-...

  • Página 119: Abfrage Von Aktuellen Alarmen

    Gebrauchsanleitung X-zone Com - SMS an das X-zone Com 7.1.6 Abfrage von aktuellen Alarmen Es wird eine Liste der aktuellen Alarme zugesendet. Die Liste kann Gasalarme und Gerätefehler ent- halten. Bei einem Gasalarm werden folgende Angaben übermittelt: Gasart des Alarm auslösenden Gases, der aktuelle Messwert und Einheit sowie an welchem X-zone 5x00 der Alarm vorliegt.
  • Página 120 Beispiele: Alarme Abb. 7.10: Bildschirmansicht eines Smartphone nach einer Alarmanfrage. Angefragt wurde das X-zone Com "Test_7". Es liegt ein A1 Alarm beim Sauerstoff vor. Bei dem folgenden Sauerstoffwert handelt es sich um den zurzeit gemessenen O2-Wert und nicht um den Wert, der zum Alarm geführt hat.

  • Página 121: Ausführende Sms-Befehle

    Alarm mehr signalisiert wird. Das Verhalten des Systems hängt von der Alarmsituation und der Konfiguration des X-am 5x00 ab. Die SMS-Antwort enthält neben dem Gerätenamen des X-zone Com einen Bestätigungstext, dass die Alarme quittiert wurden. [Admin-PIN] ack Inhalt der Antwort-SMS Wertebereich Gerätename des X-zone Com...

  • Página 122: Evakuierungsalarm Beenden

    HINWEIS Bei einem Evakuierungsalarm erscheint bei allen X-am 5x00 in der Gruppe im Display das Evakuierungssymbol. 7.2.3 Evakuierungsalarm beenden Der Evakuierungsalarm kann per SMS oder durch Ausschalten des X-zone Com beendet werden. [Admin-PIN] evac off Inhalt der Antwort-SMS Wertebereich Gerätename des X-zone Com Benutzerdefinierte ASCII-Zeichenfolge Bestätigungstext...

  • Página 123: Kurzübersicht Mcloud

    Die Funktionalität der ORI Mcloud und ihre Verwendung werden In diesem Kapitel kurz erläutert. De- taillierte Informationen zur ORI Mcloud finden Sie im zugehörigen Handbuch. Die Mcloud ist ein Internet-Datenportal, von dem Sie die Daten Ihrer X-zone Com mit Hilfe eines WEB-Browsers abfragen und darstellen können. Neben dem allgemeinen Gerätestatus, dem Akkufüll- stand und dem letzten Sendezeitpunkt, sehen Sie alle Messwertverläufe und Alarmwerte.
  • Página 124 Abb. 8.2: Liste aller registrierten Geräte, sowie der Link zur Geräteregistrierung. In den weiteren Spalten werden gerätespezifische Zusatzinformationen mit Hilfe von Symbolen darge- stellt. Bei einem X-zone Com z.B. die eigene Akkukapazität und die Akkukapazität des direkt verbun- denen X-zone 5x00.

  • Página 125: Mcloud Gerätestatus

    Gebrauchsanleitung X-zone Com - Kurzübersicht Mcloud MCLOUD GERÄTESTATUS Durch einen Klick auf die Geräte-ID (1) erhalten Sie detailliertere Informationen zum Gerät angezeigt. Hier lässt sich zur Sicherheit, die Überwachung des Sendeintervalls des Gerätes aktivieren. Hierfür geben Sie bei "Überwachungszeit Sendeintervall" den in der Manager Software vergebenen Sendezyklus ein (in Minuten).

  • Página 126: Mcloud Messwerte

    Hier lassen sich die vorhandenen, einzelnen Messsensoren markieren und anschließend ihre Mess- werte grafisch für einen ausgewählten Zeitraum darstellen oder als CSV-Datei exportieren. Abb. 8.5: Gezoomte grafische Darstellung der Messwerte zweier Gassensoren des X-zone Com Test_7. Die Datenreihen mehrerer Geräte können Sie anzeigen lassen, indem Sie die entsprechen Checkbo- xen der Messorte markieren und dann anklicken.

  • Página 127: Mcloud Kartendarstellung

    Gebrauchsanleitung X-zone Com - Kurzübersicht Mcloud MCLOUD KARTENDARSTELLUNG Durch einen Klick auf [Karte] in der Hauptmenüleiste wird die Position aller registrierten Geräte auf ei- ner Karte angezeigt (Anzeige wählbar zwischen Kartenansicht, Vogelperspektive oder automatisch). Angezeigte Gerätesymbole X-zone Com Kamera Mlog Probenehmer Abb.
  • Página 128 Abb. 8.7: Position registrierter Geräte in der Kartendarstellung. Beim weiteren hineinzoomen wird automatisch in die Vogelperspektive gewechselt. Von den dort erkennbaren 2 Geräten hat eines seit längerem nicht mehr Daten in die Mcloud gesendet (rotes Gerätesymbol). Rev20141015-01 / ab FW 1.00z / SW 1.0.16...

  • Página 129: Wartung Und Instanthaltung

    Unterseite Akku- Verbindungs- stecker Abb. 9.1: Öffnen des Akkufachs. Die 6 Gehäuseschrauben auf der Oberteil abnehmen. Akku-Verbindungsstecker abziehen, Unterseite lösen. Halteklammern lösen, Akku entnehmen. Der Zusammenbau des X-zone Com erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Ziehen Sie dabei die Schrauben handfest an.

  • Página 130: Anhang

    Akku komplett entladen X-zone Com laden. Battery too cold Temperatur des Akku zu niedrig Unterbrechen Sie das Aufladen und positionieren Sie das X-zone Com in eine wärmere Umgebung. Charging error Akkuladefehler Akkuladefehler - ORI Service kontaktieren. GPS Fehler GPS HW error GPS Module funktioniert nicht ORI Service kontaktieren.

  • Página 131: Bestellliste

    Wrong PIN in SMS SMS mit falscher PIN erhalten Setzen Sie mittels der Manager Software die "Lese-" und "Admin-PIN" und verwenden diese beim Ver- senden einer SMS an das X-zone Com (siehe Kap. 5.4.5) Unknown email user Unbekannter E-Mail Benutzer Kontrollieren Sie mittels der Manager Software: ...

  • Página 132: Firmware Update

    10.3 FIRMWARE UPDATE Für ein Firmware-Update des X-zone Com, benötigen Sie eine bestehende Verbindung zw. PC und X- zone Com via Bluetooth oder RS232-Verbindungsleitung. Ferner die Software "FirmLoader.exe" und eine aktuelle Firmwaredatei "XCOM VX_XXX.fmw". Diese Erhalten Sie bei Ihrem zuständigem ORI- oder Dräger-Service.
  • Página 133 War ein Update nicht erfolgreich, prüfen Sie bitte alle Verbindungen. Vergewissern Sie sich, dass bei einer Bluetooth-Verbindung der Computer Ihr X-zone Com erkennt und die Entfernung zwischen bei- den Geräten nicht zu groß ist oder durch dazwischenstehende Hindernisse gestört wird. Prüfen Sie die COM-Port-Nummer.

  • Página 134: Zertifikate

    10.4 ZERTIFIKATE Rev20141015-01 / ab FW 1.00z / SW 1.0.16...
  • Página 135 Gebrauchsanleitung X-zone Com - Anhang...
  • Página 136 Rev20141015-01 / ab FW 1.00z / SW 1.0.16...
  • Página 137 Type: 02617 Mode d’emploi Rev20141022-01 Réf. 8094130 • • • ORI Abwassertechnik GmbH & Co. KG. Bollacken 2 32479 Hille Germany • Tél.: +49 (0) 57 03 / 51010 Fax: +49 (0) 57 03 / 510151 E-mail: Info@origmbh.de  Internet: www.origmbh.de...
  • Página 138 Avis technique : Ce document ne remplace pas la documentation technique des certificats valides. Si besoin, de- mandez cette documentation séparément auprès de ORI GmbH & Co.KG. Utilisation en milieu explosif Les appareils et composants utilisés dans les zones à risque en matière d’explosion et contrôlés et homologués selon les directives nationales, européennes ou internationales de protection contre...
  • Página 139 Connexion filaire ........................26 5.2 Vue d’ensemble/vue de démarrage ....................27 5.3 Informations de connexion....................... 28 Établissement d’une connexion vers le X-zone Com ............28 5.3.1 Désignation de l’appareil / Modifier le nom du lieu de mesure ..........29 5.3.2 5.3.3...
  • Página 140 Formulaire "SMS" ........................ 38 5.4.6 Formulaire "State" ........................ 39 5.5 Plage de valeurs mesurées ......................40 Commande sur le X-zone Com .................... 41 6.1 Panneau de commande ........................41 6.2 Mise en route de l’appareil ....................... 41 6.3 Eteindre l’appareil ..........................42 6.4 Affichages écran ..........................

  • Página 141: Généralités

    Cela complète le système de détection de gaz Dräger X-zone 5x00 avec le Dräger X-am 5x00 (ci-après dénommé X-zone 5x00). Raccordé à un X-zone 5x00, le X-zone Com relève régulièrement les concentrations en gaz et les va- leurs d’alarme du X-zone 5x00 et les stocke jusqu’à ce qu’il puisse les envoyer au serveur ORI Mcloud ou à...

  • Página 142: Stockage Et Retour

    Stockage : Débranchez les éventuelles liaisons existantes avec le X-zone 5x00. Veuillez respecter les consignes du fabricant pour le X-zone 5x00. Stockez le X-zone Com éteint avec son chargeur hors de la zone ATEX et pas à l’air libre. Dans le cas d’un stockage sans chargeur, il faut effectuer un char- gement complet de la batterie interne sur 48 heures dans les 6 mois au plus tard.

  • Página 143: Consignes De Sécurité

    Mode d’emploi X-zone Com - Consignes de Sécurité ONSIGNES DE ÉCURITÉ SIGLES DE SÉCURITÉ ET SYMBOLES Une exploitation correcte et fiable de l’appareil n’est garantie que si vous suivez à la lettre les con- signes de sécurité de ce mode d’emploi. Les consignes de sécurité contenues dans ce mode d’emploi renvoient au niveau de risque escompté...

  • Página 144: Consignes De Sécurité

    Progrès technique : Le fabricant se réserve le droit d’adapter les données techniques au progrès technique, sans avis spécifique préalable. Des renseignements sur les activités et sur les ajouts éven- tuels à ce mode d’emploi sont disponibles auprès de ORI Abwassertechnik GmbH & Co. KG. Rev20141022-01 / ab FW 1.00z / SW 1.0.16...

  • Página 145: Structure Et Données Techniques

    Les données figurant dans le mode d’emploi s’appliquent exclusivement au type d’appareil indiqué sur la page de garde. Le X-zone Com possède une batterie intégrée, avec laquelle il est utilisé au sein des zones ATEX (conformément à la directive 94/9/CE). Les panneaux de commande sont gérés à l’aide du stylet ma- gnétique livré...

  • Página 146: Chargeur I.s. Power Supply 02617Ps

    Fig. 3.2: Dimensions chargeur en mm INTERFACES X-ZONE COM ET CHARGEUR 3.2.1 X-zone Com Le X-zone Com comporte différentes interfaces pour la transmission des données (K3=RS485, K2=RS232), une entré/sortie numérique (K1), le branchement d’un chargeur (K5) ainsi qu’un socle pour l’antenne GSM/GPRS (K4).
  • Página 147 Mode d’emploi X-zone Com - Structure et Données Techniques Fonction Modèle Affectation I / O numérique Connecteur 3. GND 7 pôles 4. Normally closed (NC) 5. Normally open (NO) 6. Common (COM) 7. Input RS232 Prise 1. TxD Interface série 7 pôles...

  • Página 148: Chargeur I.s. Power Supply 02617Ps

    3.2.2 Chargeur I.S. Power supply 02617PS Le câble d’alimentation du chargeur existe dans trois modèles différents : Avec connecteur Pays / Région N° de commande ORI N° de commande Dräger CEE 7/7 Europe Compris dans la livraison 8325 391 AS3112...

  • Página 149: Identification

    Mode d’emploi X-zone Com - Structure et Données Techniques IDENTIFICATION La plaque signalétique est apposée sur la partie supérieure du X-zone Com et comprend les indica- tions suivantes :  Désignation de l‘appareil  Nom et adresse du fabricant ...

  • Página 150: Spécifications De L'appareil

    SPÉCIFICATIONS DE L’APPAREIL 3.4.1 X-zone Com Données techniques : X-zone Com Identification ATEX / IECEX IECEx FTZU 14.0013X Ex ib [ia IIC Ga] [ib IIC] IIB T3/T4 Gb FTZU 14 ATEX 0048X II 2G Ex ib [ia IIC Ga] [ib IIC] IIB T3/T4 Gb...

  • Página 151: Chargeur

    Mode d’emploi X-zone Com - Structure et Données Techniques 3.4.2 Chargeur Données techniques : Chargeur I.S. Power Supply Unit 0217PS Classe de protection IP IP 65 II (2)G [Ex ib Gb] IIB Classe de protection électrique 425 x 90 x 100 mm without cable Dimensions (L x l x H);...

  • Página 152: Montage Et Mise En Service

    ONTAGE ET MISE EN SERVICE Lors de sa première mise en service, le X-zone Com doit être configuré au moyen d’un logiciel PC (ORI Manager Software). La façon d’installer le Manager Software sur votre PC est expliquée ci- dessous. Après cela, les étapes mécaniques sont décrites pour la mise en service du X-zone Com.
  • Página 153 Mode d’emploi X-zone Com - Montage et mise en service Fig. 4.1: Assistant d’installation de Manager Software. Le Manager Software est installé par défaut dans le répertoire suivant : c:\ Program Files (x86)\X-zone Com\Manager Software\ Pour sélectionner un autre répertoire, cliquez sur [Browse…] ou saisissez directement l’emplacement dans le champ de texte sous "Folder:"...

  • Página 154: Première Mise En Service

    Pour finir, branchez le bloc secteur sur la sortie K5 du X-zone Com (voir chap. 4.2.4). Fig. 4.3: Le branchement du chargeur et du bloc d’alimentation du X-zone Com avec la tension d’alimentation doit toujours avoir lieu en dehors des zones explosibles signalées.

  • Página 155: Insertion De La Carte Sim

    Batterie chargée à 100% 4.2.2 Insertion de la carte SIM Pour pouvoir utiliser le X-zone Com pour l’envoi d’e-mails ou de SMS, une carte SIM doit être insérée dans le modem interne. Pour utiliser le modem GSM, il faut utiliser des cartes SIM M2M, fournies par l‘acheteur, adaptées à la communication données et SMS.
  • Página 156 L’insertion ou le retrait d’une carte SIM ne peut s’effectuer que dans un environnement non explosible. - prise modem Fig. 4.4: ouverture boîtier X-zone Com (C=connecteur, A = prise antenne). REMARQUE Avant d’ouvrir le boîtier du modem, débranchez le modem en retirant la prise d‘alimentation.

  • Página 157: Montage Et Démontage De L'antenne

    Mode d’emploi X-zone Com - Montage et mise en service Carte SIM ouvrir schließen Fig. 4.5: Mise en place de la carte SIM. Dévisser le couvercle du modem, pousser le support de carte dans le sens de la flèche puis l‘ouvrir.

  • Página 158: Raccordement Avec Le X-Zone 5X00

    Utilisez le câble de raccordement RS485 livré avec le marquage jaune RS485 (article n° 8094118) pour relier la sortie K3 du X-zone Com avec le branchement XEXT2 du X-zone 5x00. Veillez à ce que la fiche coudée sur le X-zone Com soit vers le bas.
  • Página 159 Le tableau suivant montre la différence de traitement par le X-zone Com. L’utilisation du numéro de série ou de poste ainsi que les valeurs mesurées localement ou valeurs maximales s’applique aussi bien pour les e-mails et SMS envoyés depuis le X-zone Com que pour le portail Internet Mcloud et le Manager Software.

  • Página 160: Deconnexion Du X-Zone 5X00

    5x00 signale un défaut appareil. DECONNEXION DU X-ZONE 5X00 Si la connexion entre le X-zone Com et le X-zone 5x00 est interrompue plus d’une minute, le X-zone 5x00 signale un défaut appareil. Pour éviter cela, laissez la connexion RS485 jusqu’à ce que vous éteigniez le X-zone Com (voir chap.

  • Página 161: Configration Du X-Zone Com

    Pour configurer le X-zone Com, vous avez besoin du Manager Software, dont l’installation est décrite au chapitre 4.1. RÉALISATION D’UNE CONNEXION AVEC UN PC Le X-zone Com est relié à un PC soit via une connexion Bluetooth sans fil soit par une connexion fi- laire. 5.1.1 Connexion Bluetooth La réalisation d’une connexion Bluetooth est décrite dans le paragraphe suivant à...

  • Página 162: Connexion Filaire

    COM peut être paramétré manuellement dans le Manager Software. 5.1.2 Connexion filaire A la place de la connexion Bluetooth, le X-zone Com peut être relié à un PC par le biais de l‘interface K2 (RS232) via le câble fourni. Pour cela, un adaptateur série USB est habituellement nécessaire.

  • Página 163: Vue D'ensemble/Vue De Démarrage

    Informations de connexion Connexion : [COM-Port]: sélection du port COM [Connect] (connecter): établit une connexion entre le PC et le X-zone Com. [Disconnect] (quitter): arrête la connexion. Nom de l’appareil : Nom de l’appareil défini par l’utilisateur du X-zone Com.

  • Página 164: Informations De Connexion

    5.3.1 Établissement d’une connexion vers le X-zone Com Une connexion entre le PC et le X-zone Com peut s’effectuer soit par le biais du câble RS232 ou en Bluetooth. Si la connexion se fait par le câble RS232, c’est en règle générale le port COM 1 qui est at- tribué.

  • Página 165: Désignation De L'appareil / Modifier Le Nom Du Lieu De Mesure

    Fig. 5.6: Attribution d’un nom au X-zone Com. En cliquant sur [Upload] (enregistrer), le nom est inscrit dans le X-zone Com. Il est possible de ren- trer 10 caractères maximum pour le nom. Les trémas et caractères spéciaux ne sont pas admis. Si aucun nom ou aucun nom valide n’a été...

  • Página 166: Enregistrement Et Chargement Des Paramètres X-Zone Com

    Les saisies non valables sont marquées en rouge et leur enregistrement n’est pas possible. En cliquant sur [Download] (charger), les paramètres actuels sont lus à partir du X-zone Com et af- fichés par le Manager Software.
  • Página 167 Choisissez le formulaire [Device] (appareil) pour voir les informations contenues dans le fichier de données sur l’appareil, le GPS, les alarmes et les capacités batterie. Fig. 5.9: Informations concernant le X-zone Com au moment du transfert du fichier BSH dans le formulaire récapi- tulatif [Device] (appareil) du visionneur de données.

  • Página 168: Configuration Du X-Zone Com

    GSM, e-mail et SMS. A l’exception de la date de l’appareil, et de l’heure de l’appareil, tous les paramétrages effectués doi- vent être transférés vers le X-zone com avec le bouton [Upload] (enregistrer) (paramétrages). Rev20141022-01 / ab FW 1.00z / SW 1.0.16...

  • Página 169: Formulaire "Appareil

    Info : La rubrique info indique le numéro de version du microprogramme, le numéro d’identification ainsi que l’état de charge du X-zone Com en volts. Location : "Location" indique les données de position calculées, le nombre de satellites GPS utilisés ainsi que l’instant où...

  • Página 170: Formulaire "Data Logger" (Enregistreur De Données)

    5.4.2 Formulaire " " ( Le X-zone Com mémorise toutes les mesures et les événements transmis par le X-zone 5x00. Il est possible de configurer la fréquence à laquelle les mesures doivent être transmises. REMARQUE Tous les paramétrages réalisés doivent être transférés une fois vers le X-zone Com en cliquant sur [Upload](enregistrer).

  • Página 171: Formulaire "Gsm/Gprs

    être demandées à ce dernier. REMARQUE Tous les paramétrages réalisés doivent être transférés une fois vers le X-zone Com en cliquant sur [Upload] (enregis- trer). Fig. 5.15: Paramètres de téléphonie mobile. Les paramètres valables pour la carte SIM insérée sont à demander à...

  • Página 172: Formulaire "Email

    Email 5.4.4 Formulaire " " Le X-zone Com envoie des e-mails avec les mesures par cycles configurables. En cas d’alarme, l’envoi est immédiat. Dans les deux cas, les mesures et les alarmes non encore transférées sont en- voyées. Rev20141022-01 / ab FW 1.00z / SW 1.0.16...
  • Página 173 X-zone Com - Configration du X-zone Com REMARQUE Tous les paramétrages réalisés doivent être transférés une fois vers le X-zone Com en cliquant sur [Upload] (enregis- trer). Fig. 5.17: Paramètres e-mail tels que le serveur SMT, les adresses d’envoi et de réception, l’intervalle d’envoi et pour quelles alarmes un e-mail doit être envoyé...

  • Página 174: Formulaire "Sms

    5.4.5 Formulaire " " Le X-zone Com peut être configuré de manière à ce qu’en cas d’alarmes il envoie des SMS aux nu- méros de téléphones définis par l‘utilisateur. De plus, l’utilisateur a la possibilité d’interroger le statut en cours par SMS et d’envoyer des instructions au X-zone Com (voir chap. 7).

  • Página 175: Formulaire "State

    Exemple de SMS d’alarme : Fig. 5.19: Exemple de SMS d’alarme envoyé. Le X-zone Com "Test_7" envoie une alarme A2 pour le CO2 et une alarme A1 pour l’oxygène, mesurés à partir de l’appareil groupé X-zone avec l’ID 1.

  • Página 176: Plage De Valeurs Mesurées

    Valeurs détectées actuelles LOCALES Réseau ouvert : Les valeurs détectées du X-zone 5x500 rattaché ( pas de groupes fermés configurés) localement au X-zone Com s’affichent. Valeurs détectées actuelles Groupe : mesures maximales des types de gaz actuellement mesu- MAXIMALES (l’appareil relié n’est pas rés dans le réseau...

  • Página 177: Commande Sur Le X-Zone Com

    Le X-zone Com peut être exploité uniquement dans les plages de températures indiquées. Lors de la mise en route, le X-zone Com essaie automatiquement de se connecter au réseau GSM et de calculer les coordonnées GPS. Avec une batterie vide, le X-zone Com ne peut pas se mettre en route.

  • Página 178: Eteindre L'appareil

    ETEINDRE L’APPAREIL Pour éteindre le X-zone Com, activez la touche de gauche (ON/OFF) avec le stylet magnétique pen- dant env. 3 secondes. Pendant ce temps, l’écran affiche un compte à rebours à partir de 3. Fig. 6.3: Compte à rebours pendant l’arrêt.

  • Página 179: Affichages Erreurs

    Mode d’emploi X-zone Com - Commande sur le X-zone Com Clignotant : données en cours d’envoi. Envoi e-mail à au moins un destinataire Envoi e-mail et transfert dans Mcloud activé. impossibles/ interrompus. Clignotant : e-mail en cours d‘envoi. SMS envoyé/activé avec succès.

  • Página 180: Réalisier Un Test De Fonctionnement

    RÉALISIER UN TEST DE FONCTIONNEMENT Le test de fonctionnement sert à vérifier les paramètres d’envoi et de réception et le bon fonctionne- ment du X-zone Com ainsi que la réception GSM et GPS. D’autre part, il lance automatiquement un calcul de position.

  • Página 181: Sms Au X-Zone Com

    X-zone Com - SMS au X-zone Com 7 SMS ZONE Le X-zone Com offre à l’utilisateur la possibilité d’interroger par SMS le statut actuel et d’envoyer des instructions au X-zone Com. Pour une demande par SMS, vous devez utiliser la structure suivante. [PIN] Commandement Le [PIN] (personal identification number) à...

  • Página 182: Ordres Sms De Lecture

    Les ordres SMS de lecture peuvent être transmis avec le "Read-PIN" ou avec le "Execute-PIN". 7.1.1 Consultation du statut [PIN] stat Contenu du SMS de réponse Plage de valeurs Nom appareil du X-zone Com Suite de caractères ASCII définie par l’utilisateur "X-zone connected" Statut de connexion au X-zone 5x00 "X-zone not connected"...

  • Página 183: Consultation Des Informations Concernant Le Statut Du Groupe

    L’appareil qui répond est l’appareil principal (ID=0). Le groupe se compose de 2 appareils et surveille 4 gaz en tout. Une alarme A1 est présente. Le X-zone Com est raccordé à l’appareil groupé avec l‘ID 1. 6 gaz en tout sont surveillés par le groupe. Aucune alarme n’est présente.

  • Página 184: Valeurs Mesurées Du X-Zone 5X00 Raccordé Localement

    7.1.3 Valeurs mesurées du X-zone 5x00 raccordé localement Lors de la demande SMS "Local", les valeurs mesurées actuelles du X-zone 5x00 relié directement au X-zone Com sont transmises, que celui-ci fasse partie d’un groupe ou non. [PIN] local Contenu du SMS de réponse...

  • Página 185: Consultations Des Valeurs Mesurées Maximales Dans Un Groupe

    7.1.4 Consultations des valeurs mesurées maximales dans un groupe Le X-zone Com transmet une liste qui contient la valeur maximale mesurée actuelle pour chaque gaz mesuré par le groupe, y compris un éventuel type d’alarme présent et l’ID appareil. Pour l’oxygène, la valeur affichée correspond à...

  • Página 186: Afficher Les Coordonnées Gps

    7.1.5 Afficher les coordonnées GPS Le SMS de réponse contient la dernière position connue du X-zone Com. [PIN] GPS Contenu de la réponse SMS Plage de valeurs Nom appareil du X-zone Com Suite de caractères ASCII définie par l’utilisateur Coordonnées...

  • Página 187: Consultation Des Alarmes En Cours

    Mode d’emploi X-zone Com - SMS au X-zone Com 7.1.6 Consultation des alarmes en cours Une liste des alarmes en cours est envoyée. Celle-ci peut contenir les alarmes gaz et les défauts ap- pareils. Pour une alarme gaz, les données transmises sont : le type de gaz ayant déclenché l‘alarme, la valeur mesurée actuelle et son unité...
  • Página 188 5x00 Exemples: Alarmes Fig. 7.10: Ecran d‘un Smartphone après une demande d‘alarme. La demande portait sur le X-zone Com "Test_7". Il y a une alarme A1 au niveau de l’oxygène. La valeur d’oxygène suivante porte sur la valeur O2 actuellement mesurée et non pas sur celle ayant entraîné...

  • Página 189: Commandes Sms D'execution

    X-am 5x00. La réponse SMS contient en plus du nom d’appareil de l‘X-zone Com un texte de confirmation comme quoi les alarmes ont été acquittées. [PIN d’exécution] ack Contenu de la réponse SMS...

  • Página 190: Mettre Fin À L'alarme D'évacuation

    X-am 5x00 dans le groupe. 7.2.3 Mettre fin à l’alarme d‘évacuation Il peut être mis fin à l’alarme d’évacuation par SMS ou en déconnectant le X-zone Com. [PIN d’exécution] evac off Contenu de la réponse SMS...

  • Página 191: Bref Aperçu Du Mcloud

    Le Mcloud est un portail de données Internet depuis lequel vous pouvez consulter et visualiser les données de votre X-zone Com à l’aide d’un moteur de recherche Internet. En plus du statut général de l’appareil, du niveau de la batterie et de l’instant du dernier envoi, vous y trouverez toutes les courbes des valeurs mesurées et les valeurs d’alarme.
  • Página 192 Fig. 8.2: Liste de tous les appareils enregistrés ainsi que le lien vers l’enregistrement des appareils. Dans les autres colonnes figurent les informations complémentaires spécifiques à l’appareil, représen- tées par des symboles. Pour un X-zone Com par ex. la capacité propre de la batterie et la capacité de la batterie du X-zone 5x00 directement relié.

  • Página 193: Statut Appareil Mcloud

    Mode d’emploi X-zone Com - Bref Aperçu du Mcloud STATUT APPAREIL MCLOUD En cliquant sur l’ID appareil (1), vous faites s’afficher des informations détaillées sur l’appareil. C’est là qu’il est possible d’activer, par sécurité, la surveillance de l’intervalle d’envoi de l’appareil. Pour cela, saisissez dans "Monitoring time transmission interval"...

  • Página 194: Valeurs Mesurees Mcloud

    CSV. Fig. 8.5: Représentation graphique zoomée des mesures de deux détecteurs de gaz du X-zone Com Test_7. Les séries de données de plusieurs appareils peuvent être affichées en cochant les cases corres- pondantes des lieux de mesure.

  • Página 195: Representation Cartographique

    Mode d’emploi X-zone Com - Bref Aperçu du Mcloud REPRESENTATION CARTOGRAPHIQUE En cliquant sur [Karte] (carte) dans la barre de menus principale, la position de tous les appareils en- registrés s’affiche sur la carte (affichage au choix entre vue cartographique, vue du ciel ou automa- tique).
  • Página 196 Avec la molette de la souris ou la loupe en haut à gauche, vous pouvez rentrer dans la carte ou en sortir. Fig. 8.7: Position des appareils enregistrés dans la représentation cartographique. En zoomant davantage, on passe automatiquement en vue du ciel. Des 2 appareils reconnaissables, l’un d’entre eux n’a plus envoyé de don- nées au Mcloud depuis un certain temps (symbole appareil rouge).

  • Página 197: Entretien Et Maintenance

    Défaire les 6 vis du boîtier sur la Retirer la partie supérieure Retirer la fiche batterie, défaire l’étrier de partie inférieure. retenue, retirer la batterie. L’assemblage du X-zone Com se fait dans le sens inverse. Pour cela, serrez les vis à la main.

  • Página 198: Annexe

    Interrompez le chargement et positionnez le X-zone Com dans un environnement plus chaud. Charging error Défaut de chargement batterie Erreur de chargement batterie - Contacter le SAV ORI. Défaut GPS GPS HW error Le module GPS ne fonctionne pas Contacter le SAV ORI.

  • Página 199: Liste De Commande

    8094 106 8324376 Câble de connexion : RS232 pour la connexion X-zone Com / PC 8094 120 8324379 RS 485 pour la connexion X-zone Com / X-zone 8094 118 8324373 Software Manager Software pour paramétrage du X-zone Com 5415 045-2...

  • Página 200: Mise A Jour Du Microprogramme

    Pour une mise à jour du microprogramme du X-zone Com, vous avez besoin d’une connexion entre le PC et le X-zone Com via Bluetooth ou un câble RS232. En outre, le logiciel "FirmLoader.exe" et un fichier actuel de microprogramme "XCOM VX_XXX.fmw". Vous obtiendrez ceux-ci auprès de votre service ORI ou Dräger compétent.
  • Página 201 Si une mise a jour n’a pas abouti, veuillez vérifier toutes les connexions. Assurez-vous que dans le cas d’une connexion en Bluetooth, l’ordinateur reconnaisse votre X-zone Com et que la distance entre les deux appareils ne soit pas trop grande ou qu’elle soit gênée par des obstacles placés entre. Véri- fiez le numéro du port COM.

  • Página 202: Certificats

    10.4 CERTIFICATS Rev20141022-01 / ab FW 1.00z / SW 1.0.16...
  • Página 203 Mode d’emploi X-zone Com - Annexe...
  • Página 204 Rev20141022-01 / ab FW 1.00z / SW 1.0.16...
  • Página 205 Modello: 02617 Istruzioni per l'uso Rev20141022-01 N° art. 8094130 • • • ORI Abwassertechnik GmbH & Co. KG. Bollacken 2 32479 Hille Germany • Tel.: +49 (0) 57 03 / 51010 Fax: +49 (0) 57 03 / 510151 E-mail: Info@origmbh.de...
  • Página 206 Licenza: Questo documento non sostituisce la Documentazione tecnica dei certificati validi. In caso di biso- gno, richiedere questa Documentazione tecnica alla società ORI GmbH & Co.KG. Impiego in zone a rischio di esplosione I dispositivi o componenti usati in zone a rischio di esplosione e collaudati e certificati secondo le direttive di protezione antideflagrante nazionali, europei e internazionali possono essere impiegati soltanto alle condizioni indicate nel certificato e in osservanza delle disposizioni di legge pertinenti.
  • Página 207 3.1 Dimensioni ............................9 3.1.1 X-zone Com + X-zone 5x00 ....................9 3.1.2 Caricabatterie I.S. Power supply 02617PS ................. 10 3.2 Interfacce dell'X-zone Com e del caricabatterie ................10 3.2.1 X-zone Com: ........................10 3.2.2 Caricabatterie I.S. Power supply 02617PS ................. 12 3.3 Marcatura ............................
  • Página 208 6.4.1 Quadro d'insieme simboli..................... 42 6.4.2 Visualizzazioni di errore ....................... 43 6.5 Effettuazione del controllo funzionale ....................44 Invio SMS all'X-zone Com ....................45 7.1 Comandi SMS di lettura ........................45 7.1.1 Richiesta di stato ......................... 46 7.1.2 Richiesta di informazioni sullo stato del gruppo ..............47 7.1.3...

  • Página 209: Generalità

    X-zone chiusa (gruppo), invece dei valori di gas misurati dall'X-zone 5x00 collegato vengono lette, memorizzate e trasmesse le concentrazioni massime di gas del gruppo. L'X-zone Com aggiunge a tutti i valori misurati dall'X-zone 5x00 i dati di posizione e ha potuto rilevare una posizione GPS.

  • Página 210: Magazzinaggio E Restituzione

    48 ore, al più tardi dopo 6 mesi. Restituzione: Prima di restituire il dispositivo a ORI Abwassertechnik GmbH & Co. KG, ad es. a fine di riparazioni, sono da prendere le seguenti misure: ...

  • Página 211: Avvisi Di Sicurezza

    Istruzioni per l'uso X-zone Com - Avvisi di sicurezza VVISI DI SICUREZZA SEGNI DI SICUREZZA E SIMBOLI Un uso corretto e sicuro del dispositivo l’apparecchio è garantito solo se si osservano attentamente le indicazioni inerenti alla sicurezza contenute nelle istruzioni per l’uso. Le indicazioni sulla sicurezza ri- portate nel presente manuale indicano il grado di pericolosità...

  • Página 212: Istruzioni Per La Sicurezza

    Progresso tecnico: Il produttore si riserva di adattare i dati tecnici allo sviluppo tecnico senza particola- re preavviso. La ORI Abwassertechnik GmbH & Co. KG si occupa di informare su attività e eventuali ampliamenti di questo manuale.

  • Página 213: Struttura E Dati Tecnici

    Le indicazioni in questo manuale d'uso si riferiscono soltanto al tipo di dispositivo indicato nel fronte- spizio. L'X-zone Com è dotato di una batteria ricaricabile incorporata che alimenta il dispositivo nelle zone ATEX (secondo la direttiva 94/9/CE). Per l'uso dei pannelli di comando viene utilizzata la penna ma- gnetica in dotazione.

  • Página 214: Caricabatterie I.s. Power Supply 02617Ps

    INTERFACCE DELL'X-ZONE COM E DEL CARICABATTERIE 3.2.1 X-zone Com: L'X-zone Com è dotato di diverse interfacce per la trasmissione dati (K3=RS485, K2=RS232), un in- gresso/uscita digitale (K1), un connettore per il caricabatterie (K5) e di una base per l'antenna GSM/GPRS (K4).
  • Página 215 Istruzioni per l'uso X-zone Com - Struttura e dati tecnici Funzione Versione Vista Assegnazione I / O digitale Connettore 3. GND a 7 poli 4. Normally closed (NC) 5. Normally open (NO) 6. Common (COM) 7. Input RS232 Presa 1. TxD...

  • Página 216: Caricabatterie I.s. Power Supply 02617Ps

    3.2.2 Caricabatterie I.S. Power supply 02617PS Il cavo di alimentazione del caricabatterie è disponibile in tre differenti versioni: Con spina d'alimenta- Stato / Regione No. ordinazione ORI ordinazione zione Dräger CEE 7/7 Europa In dotazione 8325 391 AS3112 Australia 8094 140...

  • Página 217: Marcatura

    Istruzioni per l'uso X-zone Com - Struttura e dati tecnici MARCATURA La targhetta è disposta sulla parte superiore dell' X-zone Com e riporta i seguenti dati:  Nome del dispositivo  Nome e indirizzo del produttore  Marcatura CE ...

  • Página 218: Specifiche Del Dispositivo

    SPECIFICHE DEL DISPOSITIVO 3.4.1 X-zone Com: Dati tecnici: X-zone Com: ATEX / IECEX IECEx FTZU 14.0013X Ex ib [ia IIC Ga] [ib IIC] IIB T3/T4 Gb Marcatura Grado di protezione IP IP 67 (con connessioni a spina chiuse) Dimensioni (ØXH); Peso 362 x 238 mm;...

  • Página 219: Caricabatterie

    Istruzioni per l'uso X-zone Com - Struttura e dati tecnici 3.4.2 Caricabatterie Dati tecnici: caricabatterie I.S. Power Supply Unit 0217PS Grado di protezione IP IP 65 II (2)G [Ex ib Gb] IIB Classe di isolamento elettrico 425 x 90 x 100 mm senza cavo Dimensioni (L x L x H);...

  • Página 220: Installazione E Messa In Funzione

    NSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE Prima della prima messa in funzione l'X-zone Com deve essere configurato tramite il software del PC (ORI Manager Software). La procedura di installazione del Manager Software sul PC è illustrata nella parte sottostante. A seguire sono descritte le operazioni meccaniche per la messa in funzione dell'X- zone Com.
  • Página 221 Istruzioni per l'uso X-zone Com - Installazione e messa in funzione Fig. 4.1: Assistente di installazione del Manager Software Il Manager Software viene installato di norma nella seguente directory: c:\ Program Files (x86)\X-zone Com\Manager Software\ Per scegliere una directory diversa cliccare su [Browse…] o inserire il percorso di memoria diretta- mente nel campo sotto "Folder:"...

  • Página 222: Prima Messa In Funzione

    A seguire collegare l'alimentatore con il connettore K5 dell'X-zone Com (vedere cap. 4.2.4). Fig. 4.3: L'allacciamento dell'alimentatore dell'X-zone Com alla tensione d'alimentazione deve sempre essere ef- fettuato fuori dalla zona a rischio di esplosione indicata.

  • Página 223: Inserimento Della Carta Sim

    Carica batteria 100% 4.2.2 Inserimento della carta SIM Per poter utilizzare l'X-zone Com per l'invio di e-mail e SMS, bisogna inserire una carta SIM nel mo- dem interno. Per l'utilizzo del modem GSM devono essere inserite, a cura del cliente, delle carte SIM M2M adatte alla comunicazione di dati e di SMS.
  • Página 224 - Spina di alimentazione modem Fig. 4.4: Aprire l'alloggiamento dell'X-zone Com (C = spina di alimentazione, A = presa antenna). AVVERTIMENTO Prima di aprire l'alloggiamento del modem, staccare il modem dalla sua alimentazione elettrica sfilando la spina.

  • Página 225: Montaggio/Smontaggio Antenna

    Istruzioni per l'uso X-zone Com - Installazione e messa in funzione carta SIM aprire chiudere Fig. 4.5: Inserire la carta SIM. A questo scopo svitare il coperchio e spingere il supporto carta in direzione della freccia, poi aprirlo. 4.2.3 Montaggio/smontaggio antenna...

  • Página 226: Collegamento Con L'x-Zone 5X00

    4.2.4 Collegamento con l'X-zone 5x00 Utilizzare il cavo RS485 contrassegnato in giallo (no. articolo 8094118) in dotazione per collegare la presa K3 dell'X-zone Com con la presa XEXT2 dell'X-zone 5x00. Fare attenzione che la spina angola- re sull'X-zone Com indichi verso il basso.
  • Página 227 La tabella seguente mostra il diverso trattamento da parte dell'X-zone Com. L'utilizzo del numero di serie o della stazione e dei valori misurati locali o valori massimi è valido sia per le e-mail e gli SMS...

  • Página 228: Scollegamento Dall'x-Zone 5X00

    5x00 segnala un errore del dispositivo. SCOLLEGAMENTO DALL'X-ZONE 5X00 Se il collegamento tra L'X-zone Com e l'X-zone 5x00 è interrotto per più di un minuto, l'X-zone 5x100 segnala un errore del dispositivo. Per evitare ciò, mantenere il collegamento RS485 finché l'X-zone Com non viene spento (vedere cap.

  • Página 229: Configurazione Dell'x-Zone Com

    Per configurare l'X-zone Com occorre il Manager Software la cui installazione verrà descritta in cap. 4.1. CREAZIONE DI UN COLLEGAMENTO AL PC L'X-zone Com viene collegato ad un PC o tramite una connessione wireless Bluetooth o un collega- mento via cavo. 5.1.1 Collegamento Bluetooth La creazione di una connessione Bluetooth è...

  • Página 230: Collegamento Via Cavo

    COM può essere impostata manualmente nel Manager Software. 5.1.2 Collegamento via cavo In alternativa alla connessione Bluetooth l'X-zone Com può essere collegato ad un PC tramite l'inter- faccia K2 (RS232) con il cavo in dotazione. Per questo tipo di collegamento sul PC normalmente oc- corre un adattatore USB seriale.

  • Página 231: Visione Generale/Finestra Di Avvio

    Internet ). Informazioni sui collegamenti Collegamento: [COM Port] (Porta COM): Selezione di una porta COM. [Connect]: (Connetti) crea un collegamento tra il PC e l'X-zone Com. [Disconnect]: (Sconnetti) termina il collegamento. Nome dispositivo: Nome dell'X-zone Com definito dall'utente. Impostazioni: [Upload]: (Salvare) Accetta le impostazioni dell'X-zone Com.

  • Página 232: Informazioni Sui Collegamenti

    INFORMAZIONI SUI COLLEGAMENTI 5.3.1 Creazione di un collegamento all'X-zone Com Un collegamento tra il PC e l'X-zone Com può avvenire o mediante il cavo RS232 o via Bluetooth. Se il collegamento avviene mediante il cavo RS232, normalmente viene assegnata la porta COM.

  • Página 233: Modifica Nome Del Dispositivo / Del Luogo Di Misura

    (ad es. il luogo di misura) (caratteri non ammessi: „§“, „°“, dieresi e „ß“). Sotto que- sto nome vengono visualizzati nel ORI Mcloud tutti i valori misurati trasmessi. Alla consegna il nome del dispositivo corrisponde a quello dell'ID dell'X-zone.

  • Página 234: Memorizzazione E Caricamento Delle Impostazioni Dell'x-Zone Com

    Le registrazioni non valide verranno contrassegnato in rosso e non è possibile memorizzarle. Facendo clic su [Download] (Scarico) le impostazioni attuali vengono lette dall'X-zone Com e visualiz- zate dal Manager Software. Fig. 5.7: Trasmissione o lettura delle impostazioni nell'X-zone Com.
  • Página 235 Selezionare il modulo [Gerät] per vedere le informazioni, contenute nel file dati riguardanti il dispositi- vo, il GPS, gli allarmi e le capacità delle batterie. Fig. 5.9: Informazioni sull'X-zone Com nel momento della trasmissione dei file BSH nel modulo [Device] del vie- wer dati.

  • Página 236: Configurazione Dell'x-Zone Com

    CONFIGURAZIONE DELL'X-ZONE COM Nell'area di configurazione della finestra sono visualizzate le impostazioni attuali dell'X-zone Com. I singoli moduli sono spiegati qui di seguito. Fig. 5.10: Vari moduli per le impostazioni generali così come quelle dei logger dati, GMD, e-mail e SMS.

  • Página 237: Modulo "Dispositivo

    Istruzioni per l'uso X-zone Com - Configurazione dell'X-zone com Dispositivo 5.4.1 Modulo " " Dispositivo Nel modulo " " possono essere visti e inseriti tutti i valori generalo del dispositivo. Fig. 5.11: Informazioni generali sul dispositivo come per es. l'ora corrente e le coordinate GPS.

  • Página 238: Modulo"Logger Dati

    Ogni tentativo fallito di rilevare una posizione verrà annullato dopo 10 minuti. In questo caso il modulo GPS si spegne per risparmiare energia. Se non è stato possibile rilevare una posizione, il sistema continua ad usare la posizione rilevata per ultima. Sul display dell'X-zone Com il simbolo GPS è de- pennato (vedere cap. 6.4.1).

  • Página 239: Modulo "Gsm/Gprs

    Istruzioni per l'uso X-zone Com - Configurazione dell'X-zone com Fig. 5.14: Nel modulo "Logger dati" si stabilisce l'intervallo di logging, si possono visionare le informazioni sullo stato della memoria dati e svuotare la stessa memoria. Intervall: In „Interval“ si stabilisce in quali intervalli di tempo devono essere trasmessi e salvati i va- lori misurati.

  • Página 240: Modulo "Email

    5.4.4 Modulo " " L'X-zone Com invia ciclicamente le e-mail con i valori misurati; la frequenza di invio è configurabile. In caso di allarme l'invio avviene immediatamente. In entrambi i casi vengono inviati tutti i valori misurati e d'allarme non ancora trasmessi.
  • Página 241 Istruzioni per l'uso X-zone Com - Configurazione dell'X-zone com AVVERTIMENTO Tutte le impostazioni effettuate devono essere trasmesse una volta all'X-zone Com cliccando su [Upload]. Fig. 5.17: Impostazioni per l'e-mail come il server SMTP, gli indirizzi mittente e destinatario, l'intervallo di invio e con quali allarmi deve inoltre essere inviata un'e-mail.

  • Página 242: Modulo "Sms

    5.4.5 Modulo " " L'X-zone Com può essere configurata in modo che in caso di allarmi vengano inviati degli SMS ai nu- meri di telefono definiti dall'utente. L'utente ha inoltre la possibilità di richiedere via SMS lo stato cor- rente e inviare istruzioni all'X-zone Com (vedere cap. 7).

  • Página 243: Modulo "Status" (Stato)

    SMS d'allarme. Esempio di un SMS d'allarme: Fig. 5.19: Esempio di un SMS d'allarme inviato: L'X-zone Com "Test_7" invia un allarme A2 per CO2 e un allarme A1 per ossigeno misurato dal dispositivo di gruppo X-zone ID 1.

  • Página 244: Area Valori Misurati

    Valori di sensore attuali LOCALI (non Rete aperta: Vengono visualizzati i valori di sensore dell'X-zone 5x00 configurato un gruppo chiuso) collegato localmente all'X-zone Com. Valori di sensore attuali MASSIMI (il Gruppo: valori massimi dei tipi di gas attualmente misurati nella dispositivo collegato non è...

  • Página 245: L'uso Dell'x-Zone Com

    ATTIVAZIONE DEL DISPOSITIVO Per attivare l'X-zone Com premere il tasto sinistro (ON/OFF) con la penna magnetica per ca. 3 secon- di. Sul display si vede il countdown a partire da 3.

  • Página 246: Disattivazione Del Dispositivo

    DISATTIVAZIONE DEL DISPOSITIVO Per disattivare l'X-zone Com premere il tasto sinistro (ON/OFF) con la penna magnetica per ca. 3 se- condi. Sul display si vede il countdown a partire da 3. Fig. 6.3: Countdown durante la disattivazione Se la batteria è scarica, l'X-zone Com si disattiva automaticamente.

  • Página 247: Visualizzazioni Di Errore

    Istruzioni per l'uso X-zone Com - L'uso dell'X-zone Com Invio e-mail ad almeno un destinatario L'invio e-mail e la trasmissione al attivato Mcloud non è possibile / è stato an- nullato. Lampeggiante: invio e-mail in corso SMS inviato / attivato.

  • Página 248: Effettuazione Del Controllo Funzionale

    Il controllo funzionale serve per verificare le impostazioni per l'invio e il ricevimento e la funzionalità dell'X-zone Com nonché la ricezione GSM e GPS. Viene inoltre subito iniziato un rilevamento posizio- Il controllo funzionale viene attivato premendo (per 3 sec.) il tasto destro dell'X-zone Com.

  • Página 249: Invio Sms All'x-Zone Com

    Istruzioni per l'uso X-zone Com - Invio SMS all'X-zone Com NVIO ZONE L'X-zone Com offre all'utente la possibilità di richiedere, via SMS, lo stato corrente e di inviare istru- zioni all'X-zone Com. Per l'interrogazione via SMS deve essere utilizzata la seguente struttura: [PIN] Comando Per quanto attiene al [PIN] (personal identification number) da inserire, si tratta del "PIN per let-...
  • Página 250 7.1.1 interrogazione di stato [PIN] stat Contenuto dell’SMS di risposta Area valori Nome dell'X-zone Com stringa ASCII definita dall'utente "X-zone connected" (X-zone Stato di connessione all'X-zone 5x00 connesso) "X-zone not connected" (X-zone non connesso) GSM RSSI level [-dBm] -100 a 0 Tensione batteria [V] dell'X-zone 12 - 13,5 V (max.

  • Página 251: Richiesta Di Informazioni Sullo Stato Del Gruppo

    Il dispositivo che risponde è quello principale(ID=0). Il gruppo è composto da 2 dispositivi e monitora 4 tipi di gas. È presente un allarme A1. L'X-zone Com è collegato al dispositivo di gruppo con l'ID 1. Dal gruppo vengono monitorati in tutto 6 gas. Nessun allarme presente..

  • Página 252: Valori Misurati Dell'x-Zone 5X00 Collegato Localmente

    7.1.3 Valori misurati dell'X-zone 5x00 collegato localmente. Nell'interrogazione "Local" via SMS vengono trasmessi i valori attuali misurati nell'X-zone 5x00 diret- tamente collegato all'X-zone Com, indipendentemente da fatto che il primo faccia parte del gruppo o [PIN] local Contenuto dell’SMS di risposta...

  • Página 253: Richiesta Dei Valori Massimi In Un Gruppo

    7.1.4 Richiesta dei valori massimi in un gruppo L'X-zone Com trasmette un elenco che riporta, per ogni gas misurato dal gruppo, il valore massimo at- tuale, nonché un tipo di allarme eventualmente presente e l'ID del dispositivo. Per l'ossigeno il valore indicato è...

  • Página 254: Visualizzazione Delle Coordinate Gps

    7.1.5 Visualizzazione delle coordinate GPS L’SMS di risposta contiene l'ultima posizione nota dell'X-zone Com. [PIN] GPS Contenuto dell’SMS di risposta Area valori Nome dell'X-zone Com stringa ASCII definita dall'utente Coordinate grado di latitudine, grado di longitudine Altitudine approssimativa altitudine sul livello del...
  • Página 255 Istruzioni per l'uso X-zone Com - Invio SMS all'X-zone Com 7.1.6 Interrogazione di allarmi attuali Verrà inviato un elenco con gli allarmi attuali. L'elenco può contenere gli allarmi gas e gli errori del di- spositivo. In caso di un allarme gas sono contenuti i seguenti dati: tipo di gas che scatta l'allarme, l'at- tuale valori misurato e l'unità...
  • Página 256 Esempi: Allarmi Fig. 7.10: Schermata di uno Smartphone dopo la richiesta di allarme. È stato interrogato l'X-zone Com "Test_7". È presente un allarme A1 nell'ossigeno. Il valore dell'ossigeno indicato è il valore O2 misurato in quel momento ma non il valore che ha fatto scattare l'allarme. L'allarme è scattato in caso di: dall'X-zone 0(0=dispositivo principale), e di dall'X-zone 1 (1=dispositivo del gruppo).

  • Página 257: Comandi Sms Esecutivi

    Il comportamen- to del sistema dipende dalla situazione di allarmi e dalla confi- gurazione dell'X-am 5x00. La risposta SMS comprende, oltre al nome dell'X-zone Com, una conferma che gli allarmi sono stati accettati. [Admin-PIN] ack Contenuto dell’SMS di risposta...

  • Página 258: Disattivazione Dell'allarme Di Evacuazione

    In caso di un allarme di evacuazione sul display di tutti gli X- zone 5x00 del gruppo appare il simbolo di evacuazione. 7.2.3 Disattivazione dell'allarme di evacuazione L'allarme di evacuazione può essere disattivato via SMS o spegnendo l'X-zone Com. [Execute-PIN] evac off Contenuto dell’SMS di risposta...

  • Página 259: Breve Descrizione Del Mcloud

    Decorso questo periodo, si possono acquistare le licenze limitate nel tempo. Se la licenza di un X-zone Com è valida, non ci sono limitazioni nel numero di valori misurati che possono essere memorizzati. Prima della scadenza della licenza un simbolo d'allarme contenuto nell'elenco del dispo- sitivo segnala tempestivamente questa circostanza.
  • Página 260 Fig. 8.2: Elenco di tutti i dispositivi registrati e il link alla registrazione del dispositivo. Nelle altre colonne sono visualizzate, tramite i simboli, le informazioni supplementari inerenti ai dispo- sitivi. In caso di un X-zone Com per es. la capacità della sua batteria o la capacità della batteria dell'X- zone 5x00 direttamente collegato.

  • Página 261: Stato Del Dispositivo Mcloud

    Istruzioni per l'uso X-zone Com - Breve descrizione del Mcloud STATO DEL DISPOSITIVO MCLOUD Facendo clic sull'ID (1) del dispositivo, vengono visualizzate informazioni più dettagliate. Qui è possi- bile attivare, per sicurezza, il monitoraggio dell'intervallo di trasmissione. A questo scopo inserire in "...

  • Página 262: Valori Misurati Mcloud

    CSV i loro valori misurati per un periodo scelto. Fig. 8.5: Rappresentazione grafica zoomata dei valori misurati di due tipi di gas dall'X-zone Com Test_7. È possibile far visualizzare le serie di dati di più dispositivi evidenziando e cliccando sui relativi che- ckbox dei luoghi di misura.

  • Página 263: Rappresentazione Mappa Mcloud

    Istruzioni per l'uso X-zone Com - Breve descrizione del Mcloud RAPPRESENTAZIONE MAPPA MCLOUD Cliccando su [Map] nella barra di menu principale, viene visualizzata sulla mappa la posizione di tutti i dispositivi registrati (visualizzazione selezionabile tra visualizzazione mappa, prospettiva aerea o au- tomatica).
  • Página 264 Con la rotellina del mouse o tramite la lente di ingrandimento a sinistra in alto, si può zoomare dentro o fuori nella mappa. Fig. 8.7: Posizione dei dispositivi registrati nella rappresentazione mappa. Continuando a zoomare dentro, la rap- presentazione cambia automaticamente nella prospettiva aerea. Dei 2 dispositivi riconoscibili in questa prospetti- va uno di essi da tempo non ha più...

  • Página 265: Manutenzione

    Istruzioni per l'uso X-zone Com - Manutenzione ANUTENZIONE INTERVALLI X-zone Com: Il dispositivo deve essere sottoposto, ad intervalli regolari, ad ispezioni e manutenzione a cura di personale esperto. Caricabatterie: Il caricabatterie richiede una manutenzione speciale. L'assistenza eventualmente ne- cessaria viene eseguita dal produttore o da una persona autorizzata dallo stesso.

  • Página 266: Appendice

    Sospendere la carica della batteria e collocare l'X-zone bassa Com in un ambiente più caldo. Charging error Errore carica batteria Errore carica batteria - Contattare l'assistenza di ORI. Errore GPS GPS HW error I moduli GPS non funzionano Contattare l'assistenza di ORI.

  • Página 267: Elenco Per Ordinazione

    8094 106 8324376 Cavo di collegamento: RS232 per il collegamento all'X-zone Com / PC 8094 120 8324379 RS 485 per il collegamento all'X-zone Com / X-zone 8094 118 8324373 Software Manager Software per la parametrizzazione dell'X-zone Com 5415 045-2 8325346...

  • Página 268: Update Del Firmware

    10.3 UPDATE DEL FIRMWARE Per un update del firmware dell'X-zone Com è necessario che il PC e l'X-zone Com siano collegati via Bluetooth o cavo RS232, così come il software "FirmLoader.exe" e un file attuale del firmware "XCOM VX_XXX.fmw". Il file è disponibile presso l'assistenza clienti competente di ORI o Dräger.
  • Página 269 In caso di un update con esito negativo controllare tutti i collegamenti. Accertarsi che in caso di una connessione via Bluetooth il computer riconosca l'X-zone Com e che la distanza tra i due dispositivi non sia troppo grande o venga disturbata da ostacoli interposti tra i due dispositivi. Controllare il nu- mero della porta COM.

  • Página 270: Certificati

    10.4 CERTIFICATI Rev20141022-01 / ab FW 1.00z / SW 1.0.16...
  • Página 271 Istruzioni per l'uso X-zone Com - Appendice...
  • Página 272 Rev20141022-01 / ab FW 1.00z / SW 1.0.16...
  • Página 273 Tipo: 02617 Instrucciones de servicio Rev20141022-01 Art. núm. 8094130 • • • ORI Abwassertechnik GmbH & Co. KG. Bollacken 2 32479 Hille Alemania • Tel.: +49 (0) 57 03 / 51010 Fax: +49 (0) 57 03 / 510151 E-mail: Info@origmbh.de  Internet: www.origmbh.de...
  • Página 274 Autorización Este documento no substituye la documentación técnica de los certificados válidos. En caso necesario, solicite por separado esta documentación técnica a ORI GmbH & Co.KG. Empleo en entornos con peligrosidad de explosión El aparato o las piezas constructivas que se empleen en entornos con peligro de explosión y se comprueben y autoricen según directrices de protección contra las explosiones de alcance...
  • Página 275 3.1.1 X-zone Com + X-zone 5x00 ....................9 3.1.2 Cargador de batería I.S. Power supply 02617PS ..............10 3.2 Interfaces del X-zone Com y del Cargador de batería ..............10 3.2.1 X-zone Com ......................... 10 3.2.2 Cargador de batería I.S. Power supply 02617PS ..............12 3.3 Señalización ............................
  • Página 276 5.4 Configuración de X-zone Com ......................32 5.4.1 Formulario"aparato" ......................33 5.4.2 Formulario de "registrador de datos" ................... 34 5.4.3 Formulario"GSM/GPRS" ...................... 35 5.4.4 Formulario "Email" ....................... 36 5.4.5 Formulario"SMS" ......................... 38 5.4.6 Formulario"Status" ....................... 39 5.5 GAMA DE valores de medición ....................... 40 Manejo del X-zone Com .......................

  • Página 277: Generalidades

    X-zone 5x00 conectado, se leen, memorizan y transmiten las concentraciones de gas máximas del grupo. X-zone Com añade a todos los valores de medición de X-zone 5x00 datos relativos a la posición en la medida en que se determine una posición por GPS.

  • Página 278: Almacenamiento Y Reenvío

    6 meses una recarga completa del acumulador interno, lo cual requiere 48 horas. Reenvío: las siguientes medidas han de tomarse antes de que el dispositivo se reenvíe a ORI Abwassertechnik GmbH & Co. KG, por ejemplo con motivo de una reparación: ...

  • Página 279: Indicaciones Relativas A La Seguridad

    Instrucciones de servicio X-zone Com – Indicaciones relativas a la seguridad NDICACIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD SEÑALIZACIONES DE SEGURIDAD Y SÍMBOLOS El servicio correcto y seguro del dispositivo sólo se puede garantizar si observa Usted pulcramente las indicaciones relativas a la seguridad de estas instrucciones de servicio. Las indicaciones relativas a la seguridad contenidas en estas instrucciones de servicio hacen referencia al grado de peligrosidad que cabe esperar y se señalizan con los siguientes símbolos y colores:...

  • Página 280: Indicaciones Relativas A La Seguridad

    Progreso técnico: el fabricante se reserva la posibilidad de adaptar los datos técnicos según la técnica evolucione sin aviso previo especial. Puede solicitar a ORI Abwassertechnik GmbH & Co. KG informaciones sobre las actividades y posibles ampliaciones de estas instrucciones.

  • Página 281: Estructura Y Datos Técnicos

    Las indicaciones de estas instrucciones de servicio son válidas exclusivamente respecto del tipo de dispositivo que se indica en la primera página. X-zone Com cuenta con una batería integrada, con la cual funciona en los entornos potencialmente explosivos (según directiva 94/9/CE). Los paneles de operador se manejan por medio de barritas o bastoncillos magnéticos adjuntos.

  • Página 282: Cargador De Batería I.s. Power Supply 02617Ps

    INTERFACES DEL X-ZONE COM Y DEL CARGADOR DE BATERÍA 3.2.1 X-zone Com El X-zone Com contiene diversas interfaces para la transmisión de datos (K3=RS485, K2=RS232), una entrada/salida digital (K1), la conexión a un cargador de bateríaes (K5) así como un zócalo para la antena de GSM/GPRS (K4).
  • Página 283 Instrucciones de servicio X-zone Com – Estructura y datos técnicos Función Modelo Vista Asignación I / O digital clavija 3. GND 7 polos 4. Normally closed (NC) 5. Normally open (NO) 6. Common (COM) 7. Input RS232 casquillo 1. TxD...

  • Página 284: Cargador De Batería I.s. Power Supply 02617Ps

    3.2.2 Cargador de batería I.S. Power supply 02617PS Del cable de suministro del cargador de baterías se dispone en tres modelos diferentes: Con clavija de suministro País / región Núm. de pedido ORI Núm. de pedido Dräger CEE 7/7 Europa...

  • Página 285: Señalización

    Instrucciones de servicio X-zone Com – Estructura y datos técnicos SEÑALIZACIÓN La placa de tipo colocada en la cara superior del X-zone Com contiene las siguientes indicaciones:  denominación del aparato  nombre y dirección del fabricante  señalización de la CE ...

  • Página 286: Especificaciones Del Dispositivo

    RS232 + carga opt. de disp. de otro fabricante autosegura 1 x DI/DO (K1) para Switch optativo ON/OFF Box 1 x K5 X-zone Com alimentador/cargador de batería 1 x HF 7/16 DIN (K4) antena Módulo GPS con antena interior Pantalla OLED ETSI EN 300 328 V1.7.1:2006;...

  • Página 287: Cargador De Batería

    Instrucciones de servicio X-zone Com – Estructura y datos técnicos 3.4.2 Cargador de batería Datos técnicos: Cargador de batería I.S. Power Supply Unit 0217PS Clase de protección IP IP 65 II (2)G [Ex ib Gb] IIB Clase de protección eléctrica 425 x 90 x 100 mm sin cable Dimensiones (L x B x H);...

  • Página 288: Instalación Del Manager Software

    ONTAJE Y PUESTA EN SERVICIO X-zone Com ha de configurarse con motivo de la primera puesta en servicio por medio del software de ordenador (ORI Manager Software). El modo en que ha de instalar el Manager Software en su ordenador se ilustra a continuación. Seguidamente se describen las fases mecánicas para la puesta en servicio de X-zone Com.
  • Página 289 Instrucciones de servicio X-zone Com – Montaje y puesta en servicio Figura 4.1: Asistente de instalación del Manager Software. El Manager Software se instala se serie en el siguiente directorio: c:\ Program Files (x86)\X-zone Com\Manager Software\ Para la selección de otro directorio ha de hacer clic en [Browse…]...

  • Página 290: Primera Puesta En Servicio

    K5 del X-zone Com (véase capítulo 4.2.4). Figura 4.3: la conexión del cargador de batería y del bloque de alimentación del X-zone Com con la tensión de suministro ha de realizarse siempre fuera de la zona susceptible de explosión indicada.

  • Página 291: Colocar La Tarjeta Sim

    Guarde el X-zone Com desconectado con el bloque de alimentación contectado fuera de la zona susceptible de explosiones. En la pantalla del X-zone Com puede observarse el estado de la carga por medio de un aumento del llenado cíclico de la batería (véase capítulo 6.4) Significados: 1.
  • Página 292 Clavija de suministro módem Figura 4.4: Abrir la carcasa de X-zone Com (C=clavija de suministro, A = casquillo de la antena). INDICACIÓN Antes de abrir la carcasa del módem, separa el mismo móden de su suministro de corriente retirando la clavija de suministro.

  • Página 293: Montaje / Desmontaje De La Antena

    Instrucciones de servicio X-zone Com – Montaje y puesta en servicio Tarjeta abrir cerrar Figura 4.5: Colocación de la tarjeta SIM. Para ello se desatornilla la tapa del módem, se desplaza el soporte de la tarjeta en la dirección de la flecha y seguidamente se abre abatiendo.

  • Página 294: Conectar Con El X-Zone 5X00

    Figura 4.7: Conectar la X-zone Com con el X-zone 5x00 sirviéndose del cable de conexión RS485. Figura 4.8: Al unir varios X-zone 5x00 sólo con cables de comunicación se conecta el X-zone Com al X-zone 5x00 en el extremo de la secuencia.
  • Página 295 SMS enviados por el X-zone Com SMS como para el portal de datos de internet Mcloud y el software Manager.

  • Página 296: Separar Del X-Zone 5X00

    5x00 señaliza un fallo de aparato. SEPARAR DEL X-ZONE 5X00 Si la conexión entre el X-zone Com y X-zone 5x00 se interrumpe durante un lapso superior a un minuto, el X-zone 5x00 señaliza un fallo de aparato. Para evitar esto mismo deje la conexión RS485 durante tanto tiempo como sea le necesario para desconectar el X-zone Com (véase capítulo 6.3).

  • Página 297: Configurar El X-Zone Com

    Seleccione seguidamente el aparato y haga clic en [Continue]. Caso que realice la conexión por primera vez con el X-zone Com, confirme el código de acoplamiento mostrado (en el caso de MS Windows 7). Haciendo clic en [Continue] se añade el X-zone Com a los aparatos Bluetooth de la red del ordenador empleado.

  • Página 298: Conexión Por Cable

    COM puede ajustarse manualmente en el Manager Software. 5.1.2 Conexión por cable Como alternativa a la conexión Bluetooth, el X-zone Com puede conectarse con el ordenador por medio de interfaz K2 (RS232) a través del cable suministrado. Habitualmente se necesita para esto un adaptador USB serial en el ordenador.

  • Página 299: Vista Sinóptica / Vista Inicial

    (http://www.origmbh.de/) (se necesita acceso a Internet). Informaciones relativas a la conexión Coneción: [COM-Port]: selección de puerto COM. [Connect]: crea la conexión entre el ordenador y el X-zone Com. [Disconnect]: finaliza la conexión. Nombre del aparato: nombre del aparato del X-zone Com definido según el usuario.

  • Página 300: Informaciones Relativas A La Conexión

    5.3.1 Crear la conexión al X-zone Com La conexión entre el ordenador y el X-zone Com puede realizarse bien a través del cable RS232 o vía Bluetooth. En caso de conexión a través del cable RS232 se asigna por regla general el puerto COM INDICACIÓN...

  • Página 301: Selección Manual Del Puerto Com

    ("Nombre de aparato") (por ejemplo un lugar de medición) (no se admiten los signos: „§“, „°“, las metafonías de la lengua alemana ni la consonante „ß“). Bajo este nombre se muestran en el ORI Mcloud todos los valores de medición transmitidos. Al hacerse el envío de fábrica el nombre del aparato se corresponde al nombre de aparatos ID del X-zone.

  • Página 302: Memorizar Y Cargar Los Ajustes De X-Zone Com

    5.3.3 Memorizar y cargar los ajustes de X-zone Com Los ajustes llevados a cabo se escriben a través de [Upload] en el X-zone Com tan pronto como todas las introducciones sean válidas. Las introducciones inválidas se marcan en rojo; la memorización no es entonces posible.
  • Página 303 Seleccione el formulario [Gerät] para poder ver las informaciones contenidas en el fichero de datos relativas al aparato, GPS, alarma y capacidades de batería. Figura 5.9: Informaciones al X-zone Com en el momento de la transmisión del fichero BSH al formulario de vista sinóptica [Gerät] del visualizador de datos.

  • Página 304: Configuración De X-Zone Com

    CONFIGURACIÓN DE X-ZONE COM En la sección de configuración de la ventana se muestran los ajustes actuales del X-zone Com. Se ilustran a continuación cada uno de los formularios. Figura 5.10: Diversos formularios para ajustes generales, ajustes de registro de datos, GSM, e-mail y SMS.

  • Página 305: Formulario"Aparato

    Información: la sección de informaciones muestra el número de la versión del firmware, el número de identificación así como el estado de carga actual del X-zone Com en voltios. Posición: bajo "Location" ("Posición") puede ver los datos registrados relativos a la posición, la cantidad de los satélites GPS empleados así...

  • Página 306: Formulario De "Registrador De Datos

    Después el módulo GPS se desconecta a fin de ahorrar energía. Caso que no se hubiera podido determinar ninguna posición, la última que se hubiera podido determinar con éxito se sigue empleando. En la pantalla de la X-zone Com el símbolo GPS aparece rayado (véase capítulo 6.4.1).

  • Página 307: Formulario"Gsm/Gprs

    Instrucciones de servicio X-zone Com – Configurar el X-zone com Figura 5.14: En el formulario"registrador de datos" se determina el intervalo de logging, pueden verse en la memoria de datos las informaciones de estado así como puede vaciar la misma memoria de datos.

  • Página 308: Formulario "Email

    Figura 5.16: La ventana relativa al estado de módem le informa sobre los parámetros de conexión. 5.4.4 Formulario "Email" El X-zone Com envía cíclicamente de modo configurable e-mails con valores de medición. En caso de alarma tiene lugar el envío inmediatamente. En ambos casos se envían todos los valores de medición y de alarma aún no transferidos.

  • Página 309: Intervalo De Envío: Bajo ("Sending Interval") Ajusta El Intervalo Cronológico De Los Envíos

    Instrucciones de servicio X-zone Com – Configurar el X-zone com INDICACIÓN Todos los ajustes llevados a cabo deben enviarse haciendo clic en [Upload] al X-zone Com. Figura 5.17: Ajustes de e-mail como servidor SMTP, direcciones de emisión y recepción, intervalo de envío y relativos a los casos de alarma en que deban enviarse adicionalmente un e-mail.

  • Página 310: Formulario"Sms

    5.4.5 Formulario" " El X-zone Com puede configurarse de tal modo que en caso de alarma se envían SMS a números de teléfonos definidos según usuarios. Por lo demás el usuario tiene la posibilidad de preguntar vía SMS el estado actual así como enviar indicciones al X-zone Com (véase capítulo 7).

  • Página 311: Formulario"Status

    Ejemplo de un mensaje de texto de alarma: Figura 5.19: Ejemplo de una alarma SMS enviada. El X-zone Com "Test_7" envía una alarma A2 en caso de CO2 y una alarma A1 en caso de oxígeno, medidos por el aparato de grupo X-zone con el ID 1.

  • Página 312: Gama De Valores De Medición

    Valores LOCALES y actuales de sensor Red abierta: se muestran los valores de sensor del X-zone 5x00 (no se ha configurado ningún grupo conectado localmente al X-zone Com. cerrado) El valor de sentor actual MÁXIMO de Grupo: máximos valores de medición de las clases de gas medidas...

  • Página 313: Manejo Del X-Zone Com

    En adelante se ilustra el manejo del X-zone Com. GAMPO DE USUARIO El X-zone Com dispone de una pantalla OLED en la que se representan las informaciones más importantes y dos teclas con barrita magnética para los usuarios. Figura 6.1: Campo de usuario de X-zone Com Las teclas están asignadas de la siguiente manera:...

  • Página 314: Desconectar El Aparato

    3 segundos. En la pantalla se cuenta entonces descendentemente de 3 a 1. Figura 6.3: Cuenta descendente al desconectar. En caso de que la batería se encuentre agotada, el X-zone Com se desconecta automáticamente. VISUALIZACIONES DE PANTALLA La visualización de la pantalla se divide en dos zonas.

  • Página 315: Señalización De Errores

    Instrucciones de servicio X-zone Com – Manejo del X-zone Com ¡Transmisión de datos a ORI Mcloud activada! Parpadeante: se envían los datos. Activado el envío de e-mail a un receptor Envío de e-mail y transmisión a al menos. Mcloud no posible / interrumpido.

  • Página 316: Ejecución De La Comprobación Del Funcionamiento

    La comprobación del funcionamiento tiene el cometido de comprobar los ajustes de envío y recepción y la aptitud de funcionamiento del X-zone Com así como comprobar la recepción de GSM y GPS. Además se inicia con ella inmediatamente una determinación o localización de la posición.

  • Página 317: Sms Al X-Zone Com

    Instrucciones de servicio X-zone Com – SMS al X-zone Com 7 SMS ZONE El X-zone Com ofrece al usuario la posibilidad de consultar vía SMS el estado actual así como enviar instrucciones al X-zone Com. Al hacer una consulta vía SMS debe emplearse la siguiente estructura. [PIN] Comando El [PIN] a introducir (personal identification number) consiste en el "Lesen-PIN"...

  • Página 318: Órdenes Sms A Leer

    "Execute-PIN" ("PIN de ejecución"). 7.1.1 Pregunta de estado [PIN] stat Contenido del SMS de respuesta Gama de valores Nombre del aparato del X-zone Com Secuencia de signos ASCII definidos según usuario "X-zone connected" Estado de conexión al X-zone 5x00 "X-zone not connected"...

  • Página 319: Consulta De Informaciones Sobre El Estado Del Grupo

    El aparato que responde consiste en un aparato principal (ID=0). El grupo consta de dos aparatos y vigila en total 4 gases. Se da una alarma A1. El X-zone Com se encuentra conectado al aparato de grupo con ID 1. Del grupo se vigilan en total 6 gases. No se da una alarma.

  • Página 320: Valores De Medición X-Zone 5X00 Conectado Localmente

    7.1.3 Valores de medición X-zone 5x00 conectado localmente Con la pregunta SMS "Local" se transmiten los valores de medición actuales del X-zone 5x00 directamente conectado con el X-zone Com al margen de que sea parte de un grupo o no. [PIN] local...

  • Página 321: Pregunta De Los Valores De Medición Máximos En Un Grupo

    7.1.4 Pregunta de los valores de medición máximos en un grupo El X-zone Com transmite una lista que contiene el valor máximo actualmente medido relativo a cada uno de los gases medidos del grupo incluyento un tipo de alarma eventualmente disponible y la identificación (ID) de aparatos.

  • Página 322: Visualizar Las Cordenadas Gps

    7.1.5 VISUALIZAR LAS CORDENADAS GPS El SMS de respuesta contiene la última posición conocida del X-zone Com. [PIN] GPS Contenido del SMS de respuesta Gama de valores Nombre de aparato del X-zone Com Secuencia de signos ASCII definidos según usuario...

  • Página 323: Consulta De Las Alarmas Actual

    Instrucciones de servicio X-zone Com – SMS al X-zone Com 7.1.6 Consulta de las alarmas actual Se remite una lista de las alarmas actuales. La lista puede contener alarmas de gases y fallos de aparato. Con la alarma de gas se transmiten las siguientes indicaciones: tipo de gas activadores de la alarma, el valor de medición actual y la unidad así...
  • Página 324 Prefijo Secuencia de signos ASCII definidos según usuario Tipo de alarma “Device alarm” ID del X-zone 5x00 (optativa) de 0 a 15 o el número de serie del X-zone 5x00 Ejemplos: Alarmas Figura 7.10: Imagen de pantalla de un Smartphone tras una pregunta de alarma. Se pregunta el "Test_7" del X- zone Com.

  • Página 325: Órdenes Sms A Ejecutar

    El comportamiento del sistema depende de la situación de alarma y de la configuración del X-am 5x00. La respuesta SMS contiene, además del nombre de aparato del X-zone Com, un texto que comunica el que las alarmas hayan sido confirmadas.

  • Página 326: Concluir La Alarma De Evacuación

    X-am 5x00 del grupo un símbolo de evacuación en la pantalla. 7.2.3 Concluir la alarma de evacuación La alarma de evacuación puede concluirse vía SMS o desconectando el X-zone Com. [Execute-PIN] evac off Contenido del SMS de respuesta Gama de valores...

  • Página 327: Vista Sinóptica Mcloud

    Los datos de su Ihres X-zone Com se almacenan en Alemania en un servidor comprobado por TÜV según "Trusted Site TSI V3.0 Level 1". El acceso vía browser se encuentra protegido por contraseña y se realiza a través de un protocolo de transferencia de hipertexto seguro HTTPS.
  • Página 328 Figura 8.2: Lista de todos los aparatos registrados así como el enlace del registro de los aparatos. En las demás columnas se representan informaciones adicionales relativas a los aparatos por medio de símbolos, en un X-zone Com, por ejemplo, la propia capacidad de la batería y la capacidad de la batería del X-zone 5x00 conectado.

  • Página 329: Estado De Aparato Mcloud

    Instrucciones de servicio X-zone Com – Vista sinóptica Mcloud ESTADO DE APARATO MCLOUD Haciendo una vez clic en el ID de aparato (1) contará con informaciones detalladas relativas al aparato. Aquí pueden activarse para más seguridad la vigilancia del intervalo de envíos del aparato. A este respecto ha de introducir en "Monitoring time transmission interval "...

  • Página 330: Valores De Medición Mcloud

    CSV. Figura 8.5: Representación gráfica ampliada de los valores de medición de dos sensores de gas del X-zone Com Test_7. La serie de datos de varios aparatos pueden mostrarse si marca los checkbox de los lugares de medición correspondientes y luego hace clic.

  • Página 331: Representación De Mapa Mcloud

    Instrucciones de servicio X-zone Com – Vista sinóptica Mcloud REPRESENTACIÓN DE MAPA MCLOUD Haciendo una vez clic en [Karte] en la barra de menú principal se muestra la posición de todos los aparatos registrados en una tarjeta (señalización seleccionable entre vista de tarjeta, vista de pájaro o automática).
  • Página 332 Con la ruedecilla del ratón o por medio del símbolo de la lupa de arriba a la izquierda puede ampliar o disminuir el mapa. Figura 8.7: Posición de los aparatos registrados en la representación del mapa. En el caso de demás ampliaciones se conmuta automáticamente a la vista de pájaro.

  • Página 333: Mantenimiento Y Conservación

    Retirar la pieza superior. Retirar la clavija de conexión de la batería, de la cara inferior. soltar las bridas de sujeción, tomar la batería. El ensamblaje del X-zone Com se realiza en sentido inverso. Para ello apriete a mano los tornillos.

  • Página 334: Anexo

    Batería completamente Cargar X-zone Com. descargada Battery too cold Temperatura de la batería Interrumpa la carga y coloque el X-zone Com en un lugar demasiado baja más caliente. Charging error Error de carga de batería Error de carga de batería - ponerse en contacto con el servicio de ORI.

  • Página 335: Lista De Pedidos

    Ponga la fecha y la hora por medio del Manager Software (véase capítulo 5.4.1) Incompatible SW Error de comunicación Actualice el software del X-zone 5x00 y del X-zone Com. Modbus con el X-zone 5x00 X-zone missing X-zone 5x00 ha sido Controle: ...

  • Página 336: Actualización De Firmware

    "XCOM VX_XXX.fmw". Éste podrá solicitarlo a su servicio de asistencia de ORI o Dräger. Antes de proseguir, determine el número de puerto COM de su conexión caso que no lo conozca (véase capítulo 5.1). Seguidamente proceda de la siguiente manera: Inicie "FirmLoader.exe"...
  • Página 337 Caso que la actualización no haya tenido éxito, sírvase comprobar todas las conexiones. Asegúrese de que en el caso de una conexión Bluetooth el ordenador reconozca su X-zone Com y de que la distancia entre ambos aparatos no sea demasiado grande ni se vea obstaculizada por objetos colocados entre ellos.

  • Página 338: Certificados

    10.4 CERTIFICADOS Rev20141022-01 / a partir de FW 1.00z / SW 1.0.16...
  • Página 339 Instrucciones de servicio X-zone Com – ANEXO...
  • Página 340 Rev20141022-01 / a partir de FW 1.00z / SW 1.0.16...

Este manual también es adecuado para:

02617

Tabla de contenido