Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 54

Enlaces rápidos

SODAsiphon STANDARD
GEBRAUCHSANLEITUNG
D
OPERATING INSTRUCTIONS
Sahnegerät
MODE D'EMPLOI
F
GEBRUIKSAANWIJZING
‫מכשיר הכנת קצפת‬
ISTRUZIONI PER L'USO
I
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
P
INSTRUCCIONES DE USO
E
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
Sodasiphon
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
‫מכשיר הכנת סודה‬
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
ΟΔΉΓΙΕΣ ΧΡΉΣΉΣ
KULLANMA KILAVUZU
작동 방법
Gebrauchsanleitung
使用说明书
‫הוראות שימוש‬

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para KAYSER SODAsiphon STANDARD

  • Página 1 SODAsiphon STANDARD GEBRAUCHSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS  Sahnegerät MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING ‫מכשיר הכנת קצפת‬  ISTRUZIONI PER L’USO MANUAL DE UTILIZAÇÃO INSTRUCCIONES DE USO NÁVOD K OBSLUZE  NÁVOD NA OBSLUHU  Sodasiphon ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ  ‫מכשיר הכנת סודה‬ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA  KASUTUSJUHEND  LIETOŠANAS INSTRUKCIJA  ΟΔΉΓΙΕΣ ΧΡΉΣΉΣ ...
  • Página 2 SODAsiphon STANDARD BESTANDTEILE PARTS  COMPOSANTS ONDERDELEN  COMPONENTI PEÇAS COMPONENTES DÍLY  DIELY  ДЕТАЛИ  SUDEDAMOSIOS DALYS  KOOSTEOSAD  SASTĀVDAĻAS  ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ  ‫שימוש‬ ‫הוראות‬ PARÇALAR  ‫קצפת‬ ‫הכנת‬ ‫למכשיר‬ K799 부품  K735 组成部分 ‫חלקים‬ ...
  • Página 3 • Utilisez uniquement les capsules d’eau de Seltz de Kayser. • Gebruik alleen koolzuurpatronen van Kayser. • Utilizzare esclusivamente capsule soda di Kayser. • Utilize apenas cápsulas de soda da Kayser. • Utilice exclusivamente cápsulas de soda Kayser. • Používejte pouze bombičky na sodu od společnosti Kayser.
  • Página 4 SODAsiphon STANDARD...
  • Página 5 SODAsiphon STANDARD max. 1x max. +30°C min. +1°C...
  • Página 6: Wichtige Vorsichtsmassnahmen

    • Der SODAsiphon STANDARD dient ausschließlich den in dieser Gebrauchsanleitung genannten Verwendungs- zwecken. • Der SODAsiphon STANDARD ist nur für den Haushalts- gebrauch geeignet. • Maximal 1 Liter Wasser durch das eingesetzte Messrohr in die Kayser Flasche einfüllen. Es dürfen niemals andere Flüssigkeiten oder verflüssigte Gase als Zutat...
  • Página 7 Gebrauchsanleitung hinausgehenden Anleitungen, kann gefährlich sein und hat das Erlöschen der Garantie sowie den Haftungsausschluss zur Folge! • Der SODAsiphon STANDARD wird unter Druck betrieben. Der maximal zulässige Betriebsdruck PS beträgt 20 Bar. Eine unangemessene Verwendung kann Verletzungen zur Folge haben.
  • Página 8 Temperaturüberschreitung nicht mehr verwendet werden. • Verwenden Sie keinen beschädigten SODAsiphon STANDARD oder beschädigte Bestandteile. • Wenn der SODAsiphon STANDARD Risse oder Ver- formungen aufweist, darf er nicht mehr benützt werden. • Den SODAsiphon STANDARD niemals fallen lassen. Ein herabgefallener SODAsiphon STANDARD darf nicht mehr verwendet werden.
  • Página 9 Verwendungszweck: Der SODAsiphon STANDARD dient zum Karbonisieren von Wasser. Bitte gehen Sie genau nach der Gebrauchsanleitung vor: 1) Kayser Gerätekopf abschrauben (Bild A). Reinigen Sie den SODAsiphon STANDARD vor dem erstmaligen Ge- brauch so, wie es unter “Reinigung” beschrieben ist. 2) Entnehmen Sie das Steigrohr samt aufgestzer Dichtung (K702) (Bild B).
  • Página 10 5) Kayser Kapsel nur mit dem Kayser Kapselhalter auf das Metallgewinde aufschrauben, bis der Kapselinhalt hörbar einströmt. SODAsiphon STANDARD kräftig schütteln (Bild E) und danach in den Kühlschrank geben. (NICHT in das Gefrierfach!) Für ein optima- les Ergebnis gilt: Je kälter das Wasser und je länger im Kühlschrank aufbewahrt, desto prickelnder das Sodawasser.
  • Página 11 WICHTIGE GEBRAUCHSHINWEISE • Für Kayser Sodakapseln gelten die auf der Kapselver- packung angegebenen Sicherheitsbestimmungen. • Kayser Sodakapseln sind aus wiederverwertbarem Stahl und werden in der Abfallverwertung als wertvoller Rohstoff zurückgewonnen. • Sollte die Karbonisierung des Wassers nicht ausreichend sein, nochmals kräftig schütteln und länger kühlen.
  • Página 12: Wartung Und Reparatur

    Beschädigungen. Sollten Sie diese feststellen, darf der SODAsiphon STANDARD nicht mehr benützt werden. • Falls Sie Ersatzteile oder Reparaturen benötigen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an Kayser. • Veränderungen oder Reparaturen am SODAsiphon STANDARD und dessen Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht selbst durchgeführt werden.
  • Página 13 REINIGUNG 1) Vor dem Öffnen des SODAsiphon STANDARD Hebel solange betätigen, bis kein Gas und kein Wasser mehr herausströmen (siehe Seite 5, Bild H). 2) Kayser Gerätekopf von der Flasche abschrauben (Bild A), Steigrohr entnehmen (Bild B) und Messrohr mit dem Messrohrschlüssel aus der Flasche ziehen (Bild I).
  • Página 14: Important Safety Precautions

    • The SODAsiphon STANDARD is suitable for household use. • Add a maximum of one litre of water to the Kayser bottle via the measuring tube. Never add other liquids or liquefied gases to the Kayser bottle. This is the only way to prevent blockages or sudden pressure increases and thus ensure safe operation of the unit.
  • Página 15  • The SODAsiphon STANDARD is operated under pressure. The maximum permissible operating pressure (PS) is 20 bar. Any inappropriate use can result in personal injury. • The incorrect operation, overfilling of the SODAsiphon STANDARD, use of more chargers than the amount specified and/or exceeding of the temperature will cause overpressure in the SODAsiphon STANDARD.
  • Página 16 Stop using the SODAsiphon STANDARD if the temperature has been exceeded. • Do not use a damaged SODAsiphon STANDARD or damaged parts. • The SODAsiphon STANDARD may no longer be used when it is cracked or deformed.
  • Página 17  INSTRUCTIONS Intended use: The SODAsiphon STANDARD is used for the carbonising of water. Please follow the operating instructions carefully: 1) Unscrew the Kayser unit head (image A). Clean the SODAsiphon STANDARD before its first use as described in “Cleaning”. 2) Remove the riser pipe including the fitted gasket (K702) (image B). Check the secure fitting of the measurement pipe (K691) to avoid overfilling the SODAsiphon STANDARD. Then fill the SODAsiphon STANDARD with very cold water.
  • Página 18 8) After the contents have been completely removed, actuate the lever of the SODAsiphon STANDARD to relieve the pressure until all of the gas has been released (image H). Then the Kayser unit head can be easily unscrewed from the Kayser bottle.
  • Página 19 • Never fill the bottle without the measurement pipe inserted. The bottle is full when the inflowing water overflows from the attached measurement pipe. Do not attempt to add more water by tilting or shaking the bottle. • Where the SODAsiphon STANDARD is not used for an extended period, it is important to rinse the bottle with warm water before reuse.
  • Página 20: Maintenance And Repair

     MAINTENANCE AND REPAIR • In the event of a sticking valve, fully actuate the lever of the SODAsiphon STANDARD several times in order to make the bottle functional again. • Please contact Kayser should other problems arise. • Check the condition of the gaskets of the measurement pipe and riser pipe before each use.
  • Página 21 (image A), remove the riser pipe (image B) and pull the measurement pipe from the bottle with the measurement pipe key (image I). 3) Clean the parts of the SODAsiphon STANDARD with a mild washing-up liquid. The bottle is made of stainless steel, so never use sharp objects for cleaning. Never boil the bottle continuously in hot water.
  • Página 22: Mesures De Sécurité Importantes

    • Le SODAsiphon STANDARD sert exclusivement aux applications mentionnées dans le présent mode d’emploi. • Le SODAsiphon STANDARD est adapté uniquement à un usage domestique. • Remplir la bouteille Kayser avec 1 litre d’eau maximum à l’aide du tube de mesure prévu à cet effet. Ne jamais remplir le récipient Kayser d’autres liquides ou gaz liquéfiés. Ceci pourrait obstruer le système ou provoquer une hausse soudaine de la pression et ne plus garantir un fonctionnement sans danger.
  • Página 23 SODAsiphon STANDARD, l’utilisation d’une quantité de capsules supérieure à la quantité prescrite et/ou à un dépassement de la température, le SODAsiphon STANDARD est soumis à une pression trop élevée. La bouteille du SODAsiphon STANDARD est dotée d’un fond de sécurité convexe. En cas d’augmentation trop importante de la pression, le fond de sécurité s’incurve partiellement ou complètement vers l’extérieur ce qui fait baisser la pression dans la bouteille. Dans ce cas, actionner immédiatement le levier pour réduire la pression dans le SODAsiphon STANDARD qui ne doit plus être utilisé. • Ne jamais ouvrir de force le SODAsiphon STANDARD sous pression. Si la tête d’appareil Kayser est difficile à dévisser, procédez comme suit pour faire baisser la pression.
  • Página 24 • Décompression : Si le SODAsiphon STANDARD est utilisé conformément au mode d’emploi, la décompression s’effectue sans problème par actionnement du levier. Lorsqu’il est difficile de dévisser la tête d’appareil Kayser de l’appareil vidé, c’est parce qu’il reste éventuellement de la pression dans la bouteille. Le cas échéant, poser le SODAsiphon STANDARD debout sur une surface horizontale, maintenir un linge au-dessus de la tuyère et manier le levier jusqu’à ce que le SODAsiphon STANDARD soit vidé de la pression. Après cette opération, si la tête d’appareil Kayser ne se dévisse toujours pas facilement, adressez-vous à Kayser. • Ne pas soumettre le SODAsiphon STANDARD à des températures inférieures à +1°C ou supérieures à +30°C ni au rayonnement direct du soleil. En cas de dépasse- ment de la température, refroidir immédiatement l’appareil et le vider. Après un dépassement de température, ne plus utiliser le SODAsiphon STANDARD. • Ne pas utiliser un SODAsiphon STANDARD endommagé...
  • Página 25 Ensuite, remplissez le SODAsiphon STANDARD avec de l’eau très froide. 3) Placer le tuyau montant et le joint (K702) dans la bouteille en les faisant passer par le tuyau de mesure (K691). Veuillez vérifier que le joint soit bien fixé sur le tuyau montant (fig. C). Ensuite, poser la tête d’appareil Kayser bien droit sur la bouteille Kayser et visser à fond (fig. D). 4) Placer la capsule d’eau de Seltz Kayser de couleur or dans le porte-capsule (fig. E).
  • Página 26 5) Visser la capsule Kayser uniquement avec le porte- capsule Kayser sur le filetage métallique jusqu’à ce que le contenu de la capsule se déverse de manière audible. Secouer fortement le SODAsiphon STANDARD (fig. E), puis le placer dans le réfrigérateur. (PAS dans le bac de congélation !) Pour un résultat optimal : plus l’eau est froide et plus elle est conservée longtemps au réfrigérateur, plus l’eau gazeuse est pétillante. Une fois la capsule percée et le siphon secoué, le porte- capsule Kayser avec la capsule Kayser peut rester sur le SODAsiphon STANDARD. 6) Afin de prélever l’eau gazeuse, enclencher le levier (fig. F). Pour cela, gardez toujours le SODAsiphon STANDARD dans une position verticale. Ainsi, le gaz ne peut pas s’échapper, ce qui permet de vider...
  • Página 27 INSTRUCTIONS D’UTILISATION IMPORTANTES • Les consignes de sécurité figurant sur l’emballage des capsules s’appliquent aux capsules d’eau de Seltz Kayser. • Les capsules d’eau de Seltz Kayser sont constituées d’un acier réutilisable et sont recyclées en tant que matière première précieuse. • Si la gazéification de l’eau n’est pas suffisante, secouer une nouvelle fois et laisser refroidir plus longtemps. • Pour refroidir les produits alimentaires qu’il contient, placer le SODAsiphon STANDARD dans le réfrigérateur...
  • Página 28: Maintenance Et Réparation

    • Avant chaque utilisation, vérifier l’état des joints du tuyau de mesure et du tuyau montant. En cas d’abrasion ou de fuites lors de l’utilisation, ces éléments doivent être échangés. Avant chaque utilisation, vérifiez aussi la bouteille, la tête d’appareil et les filetages en ce qui concerne l’apparition d’abrasion ou de dégâts. Si vous constatez ceci, il ne faut plus utiliser le SODAsiphon STANDARD. • Si vous avez besoin de pièces de rechange ou de réparations, adressez-vous à votre revendeur spécialisé ou à Kayser. • Ne procédez pas de votre propre chef à des modifications ni à des réparations du SODAsiphon STANDARD et de ses dispositifs de sécurité. • Pour toute réparation, expédiez le SODAsiphon STANDARD Kayser avec tous ses composants après...
  • Página 29 NETTOYAGE 1) Avant d’ouvrir le SODAsiphon STANDARD, activer le levier pour vider entièrement la bouteille de son contenu et de son gaz (cf. page 5 fig. H). 2) Dévisser la tête d’appareil Kayser de la bouteille (fig. A), enlever le tuyau montant (fig. B) et retirer le tuyau de mesure de la bouteille à l’aide de la clé pour le tuyau de mesure (fig. 1). 3) Nettoyer les éléments du SODAsiphon STANDARD à l’aide d’un nettoyant vaisselle doux. La bouteille est en acier inoxydable, ne jamais utiliser d’objets tranchants lors du lavage. Ne jamais faire bouillir, n’utiliser en aucun cas d’agent nettoyant pouvant endommager l’aluminium ou le plastique, ne pas utiliser de détartrant, ne jamais laver au lave-vaisselle !
  • Página 30: Belangrijke Voorzorgsmaatregelen

    Kayser-koolzuurpatronen buiten het bereik van kinderen! • De SODAsiphon STANDARD is uitsluitend bestemd voor de doeleinden die in deze gebruiksaanwijzing worden omschreven. • De SODAsiphon STANDARD is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik. • Vul de Kayser-fles met maximaal 1 liter water door de ingezette meetbuis. De Kayser-fles mag nooit gevuld worden met andere vloeistoffen of met vloeibaar gemaakte gassen.
  • Página 31 2). Elke eigenhandige aanpassing die verder gaat dan wat in deze gebruiksaanwijzing wordt omschreven kan gevaarlijk zijn; in dit geval vervalt de garantie en de aansprakelijkheid! • De SODAsiphon STANDARD werkt onder druk. De maximaal toelaatbare bedrijfsdruk PS is 20 bar. Een verkeerd gebruik kan verwondingen tot gevolg hebben. • Door verkeerde bediening, overvullen van de SODA- siphon STANDARD, gebruik van meer patronen dan aangegeven en/of temperatuuroverschrijding, ontstaat er overdruk in de SODAsiphon STANDARD. De fles van...
  • Página 32 Kayser-apparaat niet makkelijk van het leeg gemaakte apparaat geschroefd kan worden, bestaat het gevaar dat de fles nog onder druk staat. Als dit zich voordoet zet u de SODAsiphon STANDARD rechtop op een horizontaal vlak, houdt u een doek over de garneertuit en trekt u net zolang aan de hendel tot er geen druk meer in de SODAsiphon STANDARD aanwezig is.
  • Página 33 “Reinigen” beschreven 2) Haal de stijgbuis uit de fles, samen met de afdichting die erop zit (K702) (afbeelding B). Controleer of de meetbuis (K691) goed vastzit, om te voorkomen dat de SODAsiphon STANDARD te vol raakt. Vul de SODA- siphon STANDARD vervolgens met heel koud water. 3) Steek de stijgbuis samen met de afdichting (K702) door de meetbuis (K691) in de fles. Let erop dat de afdichting goed vastzit op de stijgbuis (afbeelding C).
  • Página 34 7) Bewaar de gevulde SODAsiphon STANDARD bij min. +1°C staand in de koelkast (afbeelding G). 8) Nadat de hele inhoud gebruikt is, drukt u de hendel van de SODAsiphon STANDARD net zolang in tot het gas volledig ontsnapt is (afbeelding H). Daarna kan de Kayser-apparaatkop makkelijk van de Kayser-fles...
  • Página 35 • Als er niet genoeg prik in het water zit, moet u de fles nog een keer goed schudden en langer koud zetten. • Bewaar de SODAsiphon STANDARD voor het afkoelen alleen in de koelkast, nooit in de diepvries of in het vriesvak. • Vul de fles nooit zonder dat de meetbuis erin zit.
  • Página 36: Onderhoud En Reparatie

    Als dit het geval is, mag de SODAsiphon STANDARD niet meer gebruikt worden. • Als u reserveonderdelen of reparaties nodig hebt, kunt u contact opnemen met uw vakhandel of met Kayser. • Wijzigingen of reparaties aan de SODAsiphon STANDARD en zijn veiligheidsvoorzieningen mogen niet zelfstandig uitgevoerd worden. • Voor reparaties de Kayser-SODAsiphon STANDARD altijd leeg, schoongemaakt en met alle onderdelen naar uw vakhandel of naar Kayser sturen.
  • Página 37  REINIGEN 1) Voor het openen van de SODAsiphon STANDARD trekt u net zolang aan de hendel totdat er geen flesinhoud en geen gas meer uitstroomt (zie pagina 5, afbeelding H). 2) Draai de Kayser-apparaatkop van de fles af (afbeelding A), haal de stijgbuis eruit (afbeelding B) en trek de meetbuis met de meetbuissleutel uit de fles (afbeelding I). 3) Maak de onderdelen van de SODAsiphon STANDARD schoon met mild afwasmiddel. De fles is gemaakt van...
  • Página 38 • Leggere attentamente le istruzioni. • Conservare le istruzioni in un luogo sicuro. • Conservare SODAsiphon STANDARD e le relative capsule soda Kayser fuori dalla portata dei bambini! • Utilizzare SODAsiphon STANDARD esclusivamente per le applicazioni indicate nelle presenti istruzioni.
  • Página 39 • Non smontare SODAsiphon STANDARD in un numero maggiore di componenti rispetto a come indicato nella figura a pagina 2. Eventuali manipolazioni non indicate nelle presenti istruzioni possono rappresentare un pericolo e invalidare la garanzia. • Il funzionamento di SODAsiphon STANDARD avviene in pressione. La pressione di esercizio massima ammessa ammonta a 20 Bar.
  • Página 40 • Non utilizzare SODAsiphon STANDARD se l’apparecchio o un componente dello stesso è danneggiato. • Se SODAsiphon STANDARD presenta crepe o deformazioni, non utilizzare l’apparecchio. • Non far cadere SODAsiphon STANDARD. Non utilizzare un apparecchio SODAsiphon STANDARD caduto a terra. • Utilizzare solo parti di ricambio e componenti Kayser originali.
  • Página 41 Scopo dell’utilizzo: SODAsiphon STANDARD consente di produrre acqua gassata. Si raccomanda di seguire le istruzioni alla lettera: 1) Svitare la parte superiore Kayser (figura A). Al primo utilizzo, pulire SODAsiphon STANDARD come descritto nella sezione “Pulizia”. 2) Estrarre il tubo verticale insieme alla guarnizione (K702) (figura B). Verificare che il tubo misurino (K691) sia...
  • Página 42 4) Inserire la capsula soda Kayser color oro nell’apposito porta-capsule (figura E). 5) Avvitare la capsula Kayser sul porta-capsule Kayser sulla filettatura metallica, fino a sentire l’affluire del contenuto della capsula. Agitare con forza SODA- siphon STANDARD (figura E), quindi riporre nel frigorifero (NON nel congelatore!) Per un risultato ottimale: il grado di effervescenza dell’acqua dipende da quanto è fredda e dalla durata di permanenza del...
  • Página 43: Istruzioni Importanti

    ISTRUZIONI IMPORTANTI • Per le capsule soda Kayser seguire le istruzioni di sicurezza riportate sulle rispettive confezioni. • Le capsule soda Kayser sono in acciaio inossidabile riutilizzabile e devono essere riciclate in quanto materia prima preziosa. • Qualora l’acqua non sia sufficientemente frizzante, agitare di nuovo e lasciare ancora in frigorifero.
  • Página 44: Manutenzione E Riparazione

    MANUTENZIONE E RIPARAZIONE • In caso di eventuale blocco della valvola, sbloccare premendo più volte la leva di SODAsiphon STANDARD. • Per problemi di altra natura rivolgersi a Kayser. • Prima dell’uso, verificare lo stato del tubo misurino e della guarnizione del tubo verticale. In caso di evidenti segni di usura o di mancata tenuta durante l’applicazione, sostituire le parti.
  • Página 45 2) Svitare la testa dell’apparecchio Kayser dal flacone (figura A), estrarre il tubo verticale (figura B) e tirarlo fuori dal flacone con la sua chiave (figura I). 3) Lavare i componenti di SODAsiphon STANDARD con un detergente per stoviglie non aggressivo. Il flacone è in acciaio inossidabile, per la pulizia non utilizzare mai oggetti appuntiti. Non bollire, non utilizzare detergenti corrosivi per l’alluminio o per la plastica, non utilizzare prodotti anti-calcare, non lavare in lavastoviglie.
  • Página 46 MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES Os SODAsiphon STANDARD são recipientes sob pressão, sujeitos a medidas de precaução especiais. • Leia atentamente o manual de utilização na íntegra. • Conserve o manual de utilização num local seguro. • Manter o SODAsiphon STANDARD e as correspondentes cápsulas de soda da Kayser fora do alcance das crianças! • O SODAsiphon STANDARD destina-se exclusivamente aos fins previstos mencionados neste manual de utilização.
  • Página 47 Nesse caso, deve acionar a alavanca para aliviar a pressão do SODAsiphon STANDARD e deve deixar de o utilizar. • Nunca deve abrir o SODAsiphon STANDARD sob pressão de forma violenta. Se não conseguir desapertar facilmente a cabeça do equipamento da...
  • Página 48 No caso de um sobreaquecimento, deve arrefecer e esvaziar o equipamento de imediato. Depois de um sobreaquecimento, não deve voltar a utilizar o SODAsiphon STANDARD. • Não utilizar o SODAsiphon STANDARD se este estiver danificado ou tiver peças danificadas. • Se o SODAsiphon STANDARD apresentar fissuras ou deformações, não deve voltar a utilizá-lo.
  • Página 49 (Figura C). De seguida, coloque a cabeça Kayser direita sobre a garrafa Kayser e aperte-a (Figura D). 4) Coloque a cápsula de soda da Kayser, de cor dourada, no porta-cápsulas (Figura E). 5) Apenas deve enroscar a cápsula Kayser na rosca metálica com o porta-cápsulas Kayser, até o conteúdo...
  • Página 50 Depois de perfurar a cápsula Kayser e depois de agitar, pode deixar o porta-cápsulas Kayser com a cápsula no SODAsiphon STANDARD. 6) Para retirar a água gaseificada, basta acionar a alavanca (Figura F). O SODAsiphon STANDARD deve ficar sempre na vertical. Deste modo, não há fugas de gás, o que pode provocar o esvaziamento completo. 7) Conserve o SODAsiphon STANDARD cheio, no frigorífico, de pé, a pelo menos +1°C (Figura G).
  • Página 51 ADVERTÊNCIAS DE UTILIZAÇÃO IMPORTANTES • Relativamente às cápsulas de soda da Kayser, aplicam-se as disposições de segurança indicadas na embalagem das mesmas. • As cápsulas de soda da Kayser são fabricadas em aço reciclável e reutilizadas como matéria-prima preciosa após a eliminação. • Caso a gaseificação da água não seja suficiente, volte a agitar energicamente e coloque a arrefecer durante mais tempo. • Conserve o SODAsiphon STANDARD sempre no frigorífico para arrefecer, e nunca no congelador.
  • Página 52: Manutenção E Reparação

    SODAsiphon STANDARD. • Se necessitar de peças de reposição ou reparações, contacte o seu distribuidor especializado ou a Kayser. • Não é permitido efetuar alterações ou reparações no SODAsiphon STANDARD e nos seus dispositivos de segurança. • Para reparações, envie o SODAsiphon STANDARD da Kayser sempre vazio, limpo e com todas as peças para o seu distribuidor especializado ou para a Kayser.
  • Página 53 LIMPEZA 1) Antes de abrir o SODAsiphon STANDARD, acione a alavanca até não sair mais do seu conteúdo ou gás (ver página 5 Figura I). 2) Desaparafuse a cabeça do equipamento da Kayser (Figura A), remova o tubo ascendente (Figura B) e puxe o tubo de medição com a respetiva chave para fora da garrafa (Figura I). 3) Lave os componentes do SODAsiphon STANDARD com um detergente de loiça suave. A garrafa é em aço-inoxidável, nunca utilize objetos pontiagudos para...
  • Página 54: Medidas De Precaución Importantes

    • El SODAsiphon STANDARD es adecuado solo para un uso doméstico. • Llene la botella Kayser como máximo con 1 litro de agua a través del tubo medidor colocado. No está permitido introducir jamás otros líquidos ni gases licuados como ingrediente en la botella Kayser. Solo así puede evitarse una obstrucción o un aumento...
  • Página 55 • Emplee como máximo 1 cápsula de soda Kayser por cada llenado completo, según el tubo medidor. • No desmonte nunca el SODAsiphon STANDARD en más piezas de las indicadas (figura, página 2). Toda manipulación por propia iniciativa que vaya más allá de lo indicado en estas instrucciones de uso puede ser peligrosa y tiene como consecuencia la extinción de la garantía y de la responsabilidad del fabricante. • El SODAsiphon STANDARD funciona bajo presión. La presión máxima de funcionamiento PS admisible es de 20 bares. Un uso inadecuado puede dar lugar a lesiones.
  • Página 56: Descarga De Presión

    • Descarga de presión: Cuando se usa el SODAsiphon STANDARD según las instrucciones de uso, es posible descargarlo de presión sin ningún problema con solo accionar la palanca. Si el cabezal del Kayser no se puede desenroscar con facilidad del dispositivo cuando está vacío, existe el peligro de que aún quede presión en la botella. Si fuera así, coloque el SODAsiphon STANDARD en posición vertical sobre una superficie horizontal, sostenga un paño sobre la boquilla de inyección y accione la palanca hasta que ya no quede presión en el interior del SODAsiphon STANDARD. Si después de eso el cabezal del aparato Kayser sigue sin poderse desenroscar fácilmente, diríjase a Kayser. • No someta el SODAsiphon STANDARD a temperaturas inferiores a +1 °C ni superiores a +30 °C, ni tampoco...
  • Página 57 SODAsiphon STANDARD. Llene a continuación el SODAsiphon STANDARD con agua muy fría. 3) Introduzca el tubo de subida junto con la junta (K702) a través del tubo medidor (K691). Asegúrese de que la junta está correctamente montada en el tubo de subida (figura C). A continuación, coloque el cabezal Kayser bien recto sobre la botella Kayser y enrósquelo firmemente (figura D). 4) Inserte una cápsula de soda Kayser, color oro, en el portacápsulas (figura E).
  • Página 58 SODAsiphon STANDARD (figura E) y métalo a continuación en el frigorífico. (¡NO en el compartimento congelador!) Para conseguir un resultado óptimo, es de aplicación: cuanto más fría esté el agua y más tiempo se guarde en el frigorífico, más burbujeante será el agua de soda. Puede dejar el portacápsulas Kayser con la cápsula Kayser en el SODAsiphon STANDARD después de agitarlo. 6) Para servir la soda, accione la palanca (figura F). Al hacerlo, sostenga el SODAsiphon STANDARD siempre en vertical. Así no podrá escapar el gas y será posible vaciar el sifón por completo. 7) Guarde el SODAsiphon STANDARD en posición vertical en el frigorífico a una temperatura no inferior a +1 °C...
  • Página 59: Indicaciones Importantes Sobre El Uso

    • Para las cápsulas de soda Kayser son de aplicación las normas de seguridad que se indican en el envase de las cápsulas. • Las cápsulas de soda Kayser son de acero reciclable, una valiosa materia prima que se recupera mediante el reciclaje. • Si el carbonatado del agua no es suficiente, vuelva a agitar vigorosamente el sifón y enfríelo más tiempo.
  • Página 60: Mantenimiento Y Reparación

    No estará permitido seguir usando el SODAsiphon STANDARD si detecta alguno de ellos. • Si necesita piezas de repuesto o efectuar reparaciones, diríjase a su minorista especializado o directamente a Kayser.
  • Página 61 LIMPIEZA 1) Antes de abrir el SODAsiphon STANDARD, accione la palanca hasta que ya no salga nada de gas ni de agua (véase la página 5, figura H). 2) Desenrosque el cabezal Kayser de la botella (figura A), extraiga de esta el tubo de subida (figura B) y el tubo medidor con la llave del tubo medidor (figura I). 3) Limpie los componentes del SODAsiphon STANDARD con un detergente para vajillas suave. La botella es de acero inoxidable: no utilice nunca para su limpieza utensilios abrasivos ni cortantes. No los ponga jamás...
  • Página 62: Důležité Bezpečnostní Pokyny

    • Přečtěte si prosím pečlivě celý návod k obsluze. • Tento návod k obsluze dobře uschovejte. • Uchovávejte SODAsiphon STANDARD a související bombičky Kayser mimo dosah dětí! • SODAsiphon STANDARD slouží výhradně k použití, uvedenému v tomto návodu k obsluze. • SODAsiphon STANDARD je určen pouze pro použití v domácnosti. • Skrze měřící trubičku naplňte lahev Kayser maximálně 1 litrem vody. Do lahve Kayser nesmíte přidávat žádné přísady ani tekutiny, ani zkapalněné plyny. Zabráníte tím ucpání nebo náhlému zvýšení tlaku a zajistíte bezpečnější použití. • K vytvoření tlaku v přístroji SODAsiphon STANDARD se nesmí používat jiné prostředky, než bombičky na sodu Kayser. • Na každé naplnění použijte maximálně 1 bombičku na sodu Kayser - dle měřicí trubice. • Nikdy nedemontujte přístroj SODAsiphon STANDARD na více dílů, než je uvedeno (viz Obrázek str. 2).
  • Página 63 • Nesprávné použití, přeplnění přístroje SODAsiphon STANDARD, použití více bombiček, než je uvedeno, a/nebo překročení teploty způsobí v přístroji SODAsiphon STANDARD přetlak. Lahev přístroje SODAsiphon STANDARD je vybavena dovnitř vyklenutým bezpečnostním dnem. Při nadměrném zvýšení tlaku se bezpečnostní dno částečně nebo zcela vyklene ven. Tím klesne vnitřní tlak v lahvi. V takovém případě je nutné okamžitě uvolnit tlak v přístroji SODAsiphon STANDARD pomocí páčky a přístroj již nelze znovu použít. • Nikdy neotvírejte SODAsiphon STANDARD násilím, když je pod tlakem. Pokud nelze hlavici přístroje Kayser snadno odšroubovat, postupujte dle následujících pokynů pro uvolnění tlaku. • Uvolnění tlaku: Při používání v souladu s návodem je možné uvolnit tlak v přístroji SODAsiphon STANDARD snadno pomocí páčky. Pokud se z vyprázdněného přístroje Kayser nedá snadno odšroubovat hlavice, hrozí riziko, že lahev je ještě pod tlakem. V takovém případě postavte přístroj SODAsiphon STANDARD na rovnou plochu, přidržte utěrku na stříkací trysce a stlačujte páčku tak dlouho, dokud v přístroji SODAsiphon STANDARD nezůstane žádný tlak. Pokud ani poté nepůjde hlavice přístroje Kayser snadno odšroubovat, obraťte se na společnost Kayser.
  • Página 64 • Nevystavujte přístroj SODAsiphon STANDARD teplotám nižším než +1 °C nebo vyšším než +30 °C ani přímému slunečnímu záření. V případě překročení teploty přístroj ihned ochlaďte a vyprázdněte. Po překročení teploty již nelze přístroj SODAsiphon STANDARD dále používat. • Nepoužívejte poškozený přístroj SODAsiphon STANDARD ani poškozené součástky. • Pokud jsou na přístroji SODAsiphon STANDARD trhliny nebo deformace, nelze ho dále používat. • Nedovolte, aby SODAsiphon STANDARD spadl na zem. Pokud dojde k pádu přístroje SODAsiphon STANDARD na zem, nesmí být dále používán. • Je nutné používat výhradně originální náhradní díly a součástky značky Kayser. • Do přístroje značky Kayser lze používat pouze odpovídající součástky, patřící do přístroje stejného typu. Na hlavici přístroje, na dně lahve a zásobníku na bombičky je uvedena značka Kayser. Používání jiných dílů je nebezpečné, a proto je zakázané!
  • Página 65: Návod K Obsluze

     NÁVOD K OBSLUZE Účel použití: Přístroj SODAsiphon STANDARD slouží k výrobě perlivé vody. Postupujte prosím přesně podle tohoto návodu: 1) Odšroubujte hlavici přístroje Kayser (Obrázek A). Před prvním použitím přístroj SODAsiphon STANDARD vyčistěte tak, jak je uvedeno v části “Čištění”. 2) Vyjměte výtlačnou trubici s těsněním (K702) (Obrázek B). Ověřte, že je měřicí trubice (K691) pevně nasazená, abyste předešli přeplnění přístroje SODAsiphon STANDARD. Poté naplňte SODAsiphon STANDARD velmi studenou vodou. 3) Výtlačnou trubici s těsněním (K702) zasuňte do lahve skrz měřicí trubici (K691). Zajistěte, aby těsnění na výtlačné trubici pevně sedělo (Obrázek C). Hlavici přístroje Kayser nasaďte rovně na lahev Kayser a pevně zašroubujte (Obrázek C). 4) Do pouzdra na bombičky vložte bombičku na sodu Kayser zlaté barvy (Obrázek E). 5) Bombičku Kayser našroubujte pomocí pouzdra na bombičky Kayser na kovový závit, dokud neuslyšíte, jak obsah bombičky proudí dovnitř. SODAsiphon STANDARD silně protřepejte (Obrázek E) a poté vložte do chladničky. (NIKOLI do mrazničky!) Pro dosažení...
  • Página 66  optimálního výsledku platí: Čím studenější voda a čím déle bude láhev skladována v chladničce, tím perlivější bude sodová voda. Pouzdro na bombičky Kayser s bombičkou Kayser může po proražení bombičky a protřepání zůstat na přístroji SODAsiphon STANDARD. 6) K nalití sodové vody použijte páčku (Obrázek F). SODAsiphon STANDARD přitom vždy držte rovně. Plyn tak nemůže unikat a obsah je možné zcela vyprázdnit. 7) Naplněný SODAsiphon STANDARD skladujte při min. +1 °C ve stoje v chladničce (Obrázek G). 8) Po úplném vyprázdnění obsahu stlačujte páčku přístroje SODAsiphon STANDARD tak dlouho, dokud se neuvolní tlak a plyn zcela nevyprchá (Obrázek H). Poté stačí hlavici přístroje Kayser jednoduše odšroubovat od lahve Kayser.
  • Página 67: Důležité Pokyny K Obsluze

     DŮLEŽITÉ POKYNY K OBSLUZE • U bombiček na sodu Kayser platí bezpečnostní pokyny uvedené na obalu bombiček. • Bombičky na sodu Kayser jsou vyrobeny z recyklovatelného kovu a je možné je odevzdat do sběrny surovin. • Pokud nebude voda dostatečně perlivá, lahví znovu silně zatřeste a nechte ji déle chladit. • Přístroj SODAsiphon STANDARD můžete při chlazení uchovávat v chladničce, nikoli však v mrazničce. • Lahev nikdy neplňte bez měřicí trubice. Lahev je plná v okamžiku, kdy začne tekoucí voda přetékat pevně umístěnou měřicí trubici. Nepokoušejte se do lahve nalít více vody nakláněním lahve nebo třepáním. • Pokud jste přístroj SODAsiphon STANDARD delší dobu nepoužívali, je ho nutné před opětovným použitím vypláchnout teplou vodou.
  • Página 68: Údržba A Oprava

     ÚDRŽBA A OPRAVA • Potřebujete-li uvolnit uváznutý ventil, stiskněte několikrát páčku přístroje SODAsiphon STANDARD na doraz. • V případě jiných problémů se obraťte na společnost Kayser. • Před každým použitím zkontrolujte stav těsnění měřicí a výtlačné trubice. Při viditelném opotřebení nebo v případě netěsností při použití musíte tyto díly vyměnit. Před každým použitím také zkontrolujte lahev, hlavici přístroje a závity z hlediska případných známek opotřebení. Pokud takové známky opotřebení zjistíte, nesmíte přístroj SODAsiphon STANDARD dále používat. • Potřebujete-li náhradní díly nebo opravy, obraťte se na specializovaného prodejce nebo přímo na společnost Kayser. • Úpravy nebo opravy přístroje SODAsiphon STANDARD a jeho bezpečnostních prvků nesmíte provádět sami. • K opravě je nutné předat přístroj Kayser SODAsiphon STANDARD vždy prázdný, vyčištěný a kompletní, a to specializovanému prodejci nebo společnosti Kayser.
  • Página 69 (viz strana 5, obrázek H). 2) Hlavici přístroje Kayser odšroubujte z lahve (Obrázek A), vyjměte výtlačnou trubici (Obrázek B) a měřicí trubici vytáhněte z lahve pomocí klíče pro vyjmutí měřicí trubice (Obrázek I). 3) Součásti přístroje SODAsiphon STANDARD můžete omývat jemným přípravkem na mytí nádobí. Lahev je z nerezu, při čištění nikdy nepoužívejte ostré předměty. Nevyvařujte a nikdy nepoužívejte přípravky rozkládající hliník a plasty. Nepoužívejte přípravky na odstranění vodního kamene. Nemyjte v myčce na nádobí. ZÁRUKA Každý přístroj Kayser SODAsiphon STANDARD je ve výrobě důkladně kontrolován. Proto vám poskytujeme 2 letou záruku od data na dokladu o koupi, a to za předpokladu, že budete přístroj používat a obsluhovat v souladu s pokyny. V případě používání dílů nebo bombiček jiných značek záruka zaniká. Proto si uschovejte doklad o koupi a přečtěte si pozorně náš návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.
  • Página 70  DÔLEŽITÉ OPATRENIA SODAsiphon STANDARD fľaše sú tlakové nádoby, na ktoré sa vzťahujú osobitné opatrenia. • Prečítajte si pozorne celý návod na obsluhu. • Uchovajte tento návod na obsluhu v bezpečí. • SODAsiphon STANDARD a k tomu patriace Kayser sódové bombičky uchovávajte mimo dosahu detí! • SODAsiphon STANDARD sa používa výhradne na účely popísané v tomto návode na obsluhu. • SODAsiphon STANDARD je určený len na použitie v domácnosti. • Kayser fľašu naplniť cez vloženú meraciu trubicu maximálne 1 litrom vody. Do Kayser fľaší sa ako prísady nikdy nesmú pridávať iné tekutiny alebo tekuté plyny. Len takto je možné zabrániť zablokovaniu alebo náhlemu zvýšeniu tlaku a zaručiť bezpečnú...
  • Página 71  • SODAsiphon STANDARD pracuje pod tlakom. Maximálny prípustný prevádzkový tlak PS je 20 barov. Nesprávne použitie môže mať za následok zranenie. • Nesprávna obsluha, preplnenie SODAsiphon STANDARD, použitie viacerých bombičiek, než je uvedené a/alebo prekročenie teploty môžu spôsobiť pretlak v SODA- siphon STANDARD fľaši. Fľaša SODAsiphon STANDARD je vybavená dovnútra zakriveným bezpečnostným dnom. V prípade neprípustného zvýšenia tlaku sa bezpečnostné dno úplne alebo čiastočne vyduje smerom von. To znamená, že vnútorný tlak vo fľaši poklesne. V takomto prípade je nutné stlačením páčky ihneď znížiť tlak vo fľaši SODAsiphon STANDARD a v žiadnom prípade sa už nesmie používať. • Nikdy neotvárajte SODAsiphon STANDARD pod tlakom násilím. Keď sa hlava prístroja Kayser nedá ľahko odskrutkovať, postupujte podľa nasledujúcich pokynov pre uvoľnenie tlaku. • Uvoľnenie tlaku: Pri používaní v súlade s návodom na použitie je možné SODAsiphon STANDARD ľahko odtlakovať stlačením páčky. Pokiaľ sa hlava prístroja Kayser nedá ľahko...
  • Página 72  • Nevystavujte SODAsiphon STANDARD teplote nižšej ako + 1 ° C alebo nad + 30 ° C a priamemu slnečnému žiareniu. V prípade prekročenia teploty prístroj okamžite schlaďte a vyprázdnite. SODAsiphon STANDARD sa po prekročení teploty nesmie viac použiť. • Nepoužívajte poškodené SODAsiphon STANDARD fľaše alebo poškodené komponenty. • Ak je SODAsiphon STANDARD prasknutá alebo poškodená, nesmie sa viac používať. • SODAsiphon STANDARD nikdy nenechajte spadnúť. Spadnutá SODAsiphon STANDARD fľaša sa už viac nesmie použiť. • Je možné používať len originálne náhradné diely a komponenty Kayser. • Kayser diely sa smú používať len spolu s príslušnými dielmi rovnakého typu zariadenia. Na hlave zariadenia, na dne fľaše a na držiaku bombičky je uvedený názov Kayser. Použitie cudzích dielov je nebezpečné a zakázané!
  • Página 73  NÁVOD NA OBSLUHU Použitie: SODAsiphon STANDARD slúži na výrobu sódy. Postupujte, prosím, presne podľa návodu na použitie: 1) Kayser hlavu zariadenia odmontujte (obr. A). Umyte SODAsiphon STANDARD fľašu pred jej prvým použitím, ako je popísané v časti “Čistenie”. 2) Vyberte výtlakovú rúrku spolu s tesnením (K702) (obr. B). Skontrolujte tesnosť meracej trubice (K691), aby sa zabránilo preplneniu SODAsiphon STANDARD fľaše. Následne nalejte do SODAsiphon STANDARD veľmi studenú vodu. 3) Výtlakovú rúrku spolu s tesnením (K702) zasuňte cez meraciu trubicu (K691) do fľaše. Dajte pozor na správne umiestnenie tesnenia na výtlakovej rúrke (obr. C). Nakoniec Kayser hlavu prístroja nasaďte priamo na Kayser fľašu a pevne priskrutkujte (obr. D). 4) Kayser sódové bombičky, zlatej farby, vložte do držiaka na bombičky (obr. E). 5) Kayser bombičky priskrutkujte na kovový závit spolu s Kayser držiakom na bombičky, kým nebudete počuť...
  • Página 74  výsledkov, platí nasledujúce: Čím chladnejšia voda a čím dlhšie skladovanie v chladničke, tým perlivejšia bude sódová voda. Držiak na bombičky Kayser spolu s bombičkou Kayser môže po prepichnutí bombičky a zatrasení zostať na fľaši SODAsiphon STANDARD. 6) Sóda sa nalieva stlačením páčky (obr. F). Držte pritom SODAsiphon STANDARD vždy vo vzpriamenej polohe. Takto nedôjde k unikaniu plynu a tým sa zaručí celkové vyprázdnenie. 7) Naplnenú fľašu SODAsiphon STANDARD skladujte pri min. +1°C v chladničke, fľaša musí stáť rovno (obr. G). 8) Po úplnom vyprázdnení obsahu fľaše SODAsiphon STANDARD v nej pomocou páčky uvoľnite tlak a to tak, že ju budete stláčať dovtedy, kým nepríde k úplnému vyprchaniu plynu (obr. H). Následne je možné hlavu zariadenia Kayser z fľaše Kayser odmontovať.
  • Página 75  DÔLEŽITÉ POKYNY K POUŽÍVANIU • Pre Kayser sódové bombičky platia bezpečnostné pokyny uvedené na obale bombičiek. • Kayser sódové bombičky sú z recykľovateľnej ocele a pri zužitkovaní odpadu sa s nimi nakladá ako s cennou surovinou. • Ak sóda nie je dostatočne perlivá, ešte raz fľašou silno zatraste a nechajte ju dlhšie chladiť. • SODAsiphon STANDARD chlaďte len v chladničke, ale nikdy nie v mrazničke. • Fľašu nikdy nenapĺňajte bez použitia meracej trubice. Fľaša je vtedy plná, keď pritekajúca voda preteká pevnou meracou trubicou. Nesnažte sa naplniť naklonením alebo pretrepaním fľaše naplniť viac vody. • Ak sa SODAsiphon STANDARD fľaša dlhšie nepoužívala, pred ďalším použitím sa musí nevyhnutne vypláchnuť teplou vodou.
  • Página 76  ÚDRŽBA A OPRAVA • Ak potrebujete uvoľniť zaseknutý ventil, stlačte páku SODAsiphon STANDARD viackrát na doraz. • V prípade iných problémov sa obráťte na Kayser. • Pred každým použitím skontrolujte stav tesnenia meracej trubice a výtlakovej rúry. V prípade viditeľného opotrebovania alebo úniku počas použitia sa musia tieto diely vymeniť. Pred každým použitím skontrolujte aj fľašu, hlavu fľaše a závity z hľadiska prípadných známok opotrebovania alebo poškodenia. V prípade, že na fľaši SODAsiphon STANDARD zistíte známky opotrebovania, už ju ďalej nepoužívajte. • V prípade, že potrebujete náhradné diely alebo opravu obráťte sa na svojho predajcu alebo Kayser. • Zmeny alebo opravy na SODAsiphon STANDARD a jej bezpečnostnom zariadení nesmiete vykonávať sami. • Pred opravami Kayser SODAsiphon STANDARD fľašu vždy vyprázdnite, očistite a so všetkými dielmi zašlite Vášmu predajcovi alebo firme Kayser.
  • Página 77  ČISTENIE 1) Pred otvorením stláčajte páku SODAsiphon STANDARD fľaše až kým z nej neprestane unikať plyn alebo voda. (viď strana 5, obr. H). 2) Kayser hlavu zariadenia od fľaše odskrutkujte (obr. A), výtlakovú rúrku odoberte (obr. B) a meraciu trubicu pomocou kľúča vytiahnite z fľaše (obr. I). 3) Diely SODAsiphon STANDARD fľaše očistite pomocou jemného čistiaceho prostriedku. Fľaša je vyrobená z ušľachtilej ocele, pri čistení nikdy nepoužívajte ostré predmety. Nikdy nevyvárajte, nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky, ktoré rozkladajú hliník alebo plasty, ani žiadne prostriedky na zmäkčovanie vody, nečistite v umývačke riadu. ZÁRUKA Každá Kayser SODAsiphon STANDARD fľaša je dôkladne testovaná v továrni. Preto poskytujeme 2 roky záruku od dátumu zakúpenia, za predpokladu, že zariadenie bolo riadne používané a prevádzkované. Použitie iných dielov alebo bombičiek povedie k zrušeniu záruky. Z toho dôvodu si ponechajte doklad o zaplatení a pozorne si prečítajte naše pokyny ohľadne použitia a bezpečnostné opatrenia.
  • Página 78: Важные Меры Предосторожности

     ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Сифоны SODAsiphon STANDARD работают под давлением, поэтому для них действуют особые меры предосторожности. • Внимательно прочтите всю инструкцию по применению. • Сохраните данную инструкцию по применению. • Храните сифон SODAsiphon STANDARD и баллончики Kayser вне досягаемости детей! • Сифон SODAsiphon STANDARD предназначен исключительно для целей, указанных в инструкции по применению. • Сифон SODAsiphon STANDARD предназначен для бытового использования. • Залейте максимально 1 литр воды в сифон Kayser через установленную измерительную трубку. В сифоны Kayser запрещается заливать другие жидкости или сжиженный газ в качестве ингредиента. Только при выполнении этих условий можно избежать засорения или внезапного повышения давления и гарантировать безопасную эксплуатацию. • Для подачи давления в сифон SODAsiphon STANDARD не используйте другие средства, кроме баллончиков Kayser. • Для полной заправки (согласно мерной трубке) используйте не более одного газового баллончика...
  • Página 79  • Никогда не разбирайте сифон SODAsiphon STANDARD на большее количество деталей, чем показано на рисунке (см. стр. 2). Любые самовольные манипуляции с устройством, выходящие за рамки указаний данной инструкции, могут быть опасными и ведут к прекращению действия гарантии и освобождению производителя от всех гарантийных обязательств! • Сифон SODAsiphon STANDARD работает под давлением. Максимально допустимое рабочее давление составляет 20 бар. Ненадлежащее применение может привести к травмам. • В результате неправильного обращения с сифоном SODAsiphon STANDARD, его переполнения, использования большего числа баллончиков, чем указано, и/или превышения температуры возможно образование избыточного давления в сифоне. Сифон SODAsiphon STANDARD имеет вогнутое безопасное дно. При недопустимом повышении давления это дно частично или полностью выгибается наружу. Это позволяет снизить давление внутри сифона. В таком случае необходимо немедленно стравить давление в сифоне SODAsiphon STANDARD, нажав на рычаг; устройство ни в коем случае нельзя использовать дальше. • Никогда не открывайте находящийся под давлением сифон SODAsiphon STANDARD при...
  • Página 80  • Сброс давления: При использовании согласно инструкции по применению давление в сифоне SODAsiphon STANDARD можно без проблем сбросить, нажав на рычаг. Если головку устройства Kayser не удается легко отвинтить от пустого устройства, существует опасность, что сифон все еще находится под давлением. Если это так, поставьте сифон SODA- siphon STANDARD на горизонтальную поверхность, держите кусочек ткани над носиком и удерживайте рычаг нажатым, пока из сифона не будет стравлено все давление. Если после этого головку Kayser по-прежнему не удается легко отвинтить, обратитесь в компанию Kayser. • Не подвергайте сифон SODAsiphon STANDARD воздействию прямых солнечных лучей и температур ниже +1°C или свыше +30°C. В случае превышения температуры немедленно охладите и опорожните устройство. После превышения температуры сифон SODAsiphon STANDARD больше нельзя использовать. • Не используйте поврежденные сифоны SODAsiphon STANDARD или их поврежденные компоненты. • Использование сифона SODAsiphon STANDARD запрещено при наличии на нем трещин или деформаций. • Не допускайте падения сифона SODAsiphon STANDARD. Если сифон SODAsiphon STANDARD падал, его дальнейшее использование запрещено.
  • Página 81  • Элементы устройств Kayser должны использоваться только вместе с соответствующими компонентами устройств того же типа. На головке устройства, на дне сифона и на держателе баллончиков нанесена надпись Kayser. Применение сторонних деталей опасно и поэтому запрещено! ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Применение по назначению: Сифон SODAsiphon STANDARD используется для приготовления газированной воды. Действуйте в точном соответствии с инструкцией по применению: 1) Отвинтите головку устройства Kayser (см. рис. A). Перед первым использованием выполните очистку сифона SODAsiphon STANDARD, как описано в разделе “Очистка”. 2) Извлеките сифонную трубку с установленным на ней уплотнением (K702) (рис. B). Проверьте плотную посадку измерительной трубки (K691), чтобы не допустить переполнение сифона SODA- siphon STANDARD. После этого заполните сифон SODAsiphon STANDARD очень холодной водой. 3) Вставьте сифонную трубку с уплотнением (K702) через измерительную трубку (K691) в сифон. Проследите за правильной посадкой уплотнения на сифонной трубке (рис. C). Затем ровно насадите...
  • Página 82  головку устройства Kayser на сифон Kayser и плотно завинтите ее (рис. D). 4) Вставьте баллончик Kayser золотистого цвета в держатель (рис. E). 5) Навинчивайте баллончик Kayser только с держателем Kayser на металлическую резьбу, пока не услышите, как содержимое баллончика с шипением входит в сифон. Сильно встряхните сифон SODAsiphon STANDARD (рис. E), после чего поставьте его в холодильник. (НО НЕ в морозильную камеру!) Для получения оптимального результата: Чем холоднее вода и чем дольше сифон стоит в холодильнике, тем более шипучей будет газированная вода. Держатель баллончиков Kayser и баллончик Kayser после прокалывания баллончика и встряхивания могут оставаться на сифоне. 6) Чтобы налить газированной воды, нажмите на рычаг (рис. F). При этом держите сифон SODAsiphon STANDARD вертикально. Это позволит избежать утечки газа и добиться полного опорожнения. 7) Заполненный сифон SODAsiphon STANDARD храните вертикально в холодильнике при температуре не менее +1°C (рис. G). 8) После полного выпуска содержимого удерживайте рычаг сифона SODAsiphon STANDARD нажатым для сброса давления, пока газ не выйдет полностью (рис. H). После этого головку устройства Kayser можно легко отвинтить от сифона.
  • Página 83  ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ • В отношении баллончиков Kayser действуют указанные на упаковке меры предосторожности. • Баллончики Kayser изготавливаются из пригодной для дальнейшей переработки стали и при утилизации возвращаются во вторичный оборот как ценное сырье. • Если степень насыщения воды газом недостаточна, еще раз сильно встряхните сифон и охлаждайте его более продолжительное время. • Охлаждайте сифон SODAsiphon STANDARD только в холодильнике. Никогда не используйте для этого шкаф-морозильник или морозильную камеру. • Никогда не заполняйте сифон без установленной измерительной трубки. Сифон заполнен, если заливаемая вода переливается через плотно установленную измерительную трубку. Не пытайтесь залить больше воды, наклоняя или встряхивая сифон. • Если сифон SODAsiphon STANDARD длительное время не использовался, перед применением его необходимо промыть теплой водой.
  • Página 84: Техническое Обслуживание Иремонт

     ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ • Чтобы вернуть подвижность заблокированного клапана, несколько раз полностью надавите на рычаг сифона SODAsiphon STANDARD. • При возникновении других проблем обращайтесь в компанию Kayser. • Перед каждым использованием проверяйте состояние уплотнений измерительной и сифонной трубок. При наличии очевидных признаков износа или в случае негерметичности при работе эти детали необходимо заменить. Перед каждым использованием проверяйте сифон, головку устройства и резьбу на наличие признаков износа или повреждений. При обнаружении таких признаков дальнейшее использование сифона SODAsiphon STANDARD запрещено. • При необходимости ремонта или для приобретения запасных деталей обращайтесь к уполномоченному дилеру или в компанию Kayser. • Запрещается самостоятельное внесение изменений или ремонт сифона SODAsiphon STANDARD либо его предохранительных механизмов. • При необходимости ремонта отправляйте сифон SODAsiphon STANDARD Kayser уполномоченному дилеру или в компанию Kayser полностью опорожненным, очищенным и со всеми компонентами.
  • Página 85  ОЧИСТКА 1)Прежде чем открыть сифон SODAsiphon STANDARD, необходимо удерживать рычаг нажатым, пока не перестанут выходить газ и вода(см. рис. H на стр. 5). 2) Отвинтите головку сифона Kayser от сифона (рис. А), извлеките сифонную трубку (рис. В) и измерительную трубку из сифона при помощи специального ключа (рис. I). 3) Очистите детали сифона SODAsiphon STANDARD при помощи мягкого средства для мытья посуды. Сифон сделан из нержавеющей стали, поэтому не используйте чистящие средства, вызывающие разложение алюминия или пластмассы, средства удаления накипи, не мойте в посудомоечной машине. ГАРАНТИЯ Каждый сифон SODAsiphon STANDARD производства Kayser тщательным образом проверяется на заводе. Поэтому мы предоставляем гарантию сроком 2 года со дня покупки, если устройство используется и обслуживается согласно инструкции. Гарантия утрачивает свою силу при использовании деталей или баллончиков других производителей. Поэтому сохраните документ, подтверждающий покупку, и внимательно прочтите инструкцию по применению и меры предосторожности.
  • Página 86  SVARBI INFORMACIJA ATSARGUMO PRIEMONĖS „SODAsiphon STANDARD“ sifonai yra slėginiai indai, kurie turi būti naudojami ypač atsargiai. • Atidžiai perskaitykite visą naudojimo instrukciją. • Naudojimo instrukciją išsaugokite. • „SODAsiphon STANDARD“ sifoną ir „Kayser“ sodos balionėlius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje! • „SODAsiphon STANDARD“ sifonas skirtas naudoti tik pagal naudojimo instrukcijoje nurodytą paskirtį. • „SODAsiphon STANDARD“ sifonas skirtas naudoti tik buityje. • Pro įdėtą matavimo vamzdelį į „Kayser“ indą įpilkite ne daugiau nei 1 litrą vandens. Niekada į „Kayser“ indą nepilkite kitų skysčių arba suskystintų jų dujų. Tik taip išvengsite užsikimšimo ir staigaus slėgio didėjimo bei užtikrinsite saugų naudojimą. • Slėgiui „SODAsiphon STANDARD“ sifone sukurti niekada nenaudokite kitų priemonių, išskyrus „Kayser“...
  • Página 87 PS yra 20 bar. Naudojant netinkamai kyla pavojus susižaloti. • „SODAsiphon STANDARD“ sifoną naudojant netinkamai, perpildžius, naudojant daugiau nei leidžiama balionėlių ir (arba) viršijus temperatūrą „SODAsiphon STANDARD“ sifone atsiranda viršslėgis. „SODAsiphon STANDARD“ sifono indas turi į vidų išgaubtą apsauginį dugną. Neleistinai padidėjus slėgiui apsauginis dugnas iš dalies arba visiškai išsigaubia į išorę. Taip sumažinamas indo viduje esantis slėgis. Tokiu atveju spaudžiant rankenėlę iš „SODAsiphon STANDARD“ sifono reikia pašalinti slėgį ir sifono jokiu būdu nebegalima naudoti. • Niekada neatidarykite „SODAsiphon STANDARD“ sifono naudodami jėgą, kai jame veikia slėgis. Jei „Kayser“ prietaiso galvutės negalima atsukti lengvai, slėgį pašalinkite atlikdami toliau aprašytus veiksmus. • Slėgio šalinimas „SODAsiphon STANDARD“ sifoną naudojant pagal naudojimo instrukcijoje pateiktus nurodymus slėgį visiškai paprastai galima pašalinti spaudžiant rankenėlę. Jei „Kayser“ prietaiso galvutės negalima lengvai atsukti nuo ištuštinto prietaiso, indo viduje gali būti slėgis, kuris kelia pavojų. Tokiu atveju pastatykite „SODAsiphon STANDARD“ sifoną ant horizontalaus paviršiaus ir virš purškiamojo antgalio laikydami rankšluostį spauskite rankenėlę tiek kartų, kol iš...
  • Página 88  • „SODAsiphon STANDARD“ sifono nenaudokite bei nelaikykite žemesnėje nei +1 °C arba aukštesnėje nei +30°C temperatūroje ir tiesioginėje saulės šviesoje. Viršiję nurodytą temperatūrą prietaisą atvėsinkite ir ištuštinkite. Viršijus temperatūrą „SODAsiphon STANDARD“ sifono naudoti nebegalima. • Nenaudokite pažeisto „SODAsiphon STANDARD“ sifono arba pažeistų jo sudedamų jų dalių. • Jei ant „SODAsiphon STANDARD“ sifono yra įtrūkimų arba deformacijų, prietaiso nebenaudokite. • Saugokite „SODAsiphon STANDARD“ sifoną, kad nenukristų. „SODAsiphon STANDARD“ sifonui nukritus jo nebenaudokite. • Galima naudoti tik originalias „Kayser“ atsargines dalis ir komponentus.
  • Página 89  NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Paskirtis „SODAsiphon STANDARD“ sifonas skirtas vandeniui prisotinti angliarūgštės. Visus veiksmus atlikite tiksliai laikydamiesi naudojimo instrukcijos. 1) Atsukite „Kayser“ prietaiso galvutę (A pav.). Prieš pradėdami naudoti pirmą kartą išvalykite „SODAsiphon STANDARD“ sifoną laikydamiesi skirsnyje „Valymas“ pateiktų nurodymų. 2) Išimkite sifono vamzdelį su uždėtu tarpikliu (K702) (B pav.). Patikrinkite, ar matavimo vamzdelis (K691) gerai pritvirtintas, kad neperpildytumėte „SODAsiphon STANDARD“ sifono. Po to įpilkite į „SODAsiphon STANDARD“ sifoną labai šalto vandens. 3) Įkiškite sifono vamzdelį su tarpikliu (K702) pro matavimo vamzdelį (K691) į indą. Atkreipkite dėmesį, ar tarpiklis ant sifono vamzdelio yra tinkamoje padėtyje (C pav.). Tiesiai uždėkite ir prisukite „Kayser“ prietaiso galvutę ant „Kayser“ indo (D pav.). 4) Į balionėlio laikiklį įdėkite aukso spalvos „Kayser“ sodos balionėlį (E pav.).
  • Página 90  ir kuo ilgiau jis laikomas šaldytuve, tuo smarkiau bus gazuotas sodos vanduo. Įdėjus balionėlį ir pakračius prietaisą „Kayser“ balionėlio laikiklis su „Kayser“ balionėliu gali likti ant „SODAsiphon STANDARD“ sifono. 6) Norėdami įsipilti sodos vandens paspauskite rankenėlę (F pav.). „SODAsiphon STANDARD“ sifoną visada laikykite statmenai. Taip galės pasišalinti dujos ir bus galima ištuštinti visą prietaisą. 7) Pripildytą „SODAsiphon STANDARD“ sifoną pastatykite šaldytuve ir laikykite ne aukštesnėje nei +1 °C temperatūroje (G pav.). 8) Išpylę visą vandenį išleiskite „SODAsiphon STANDARD“ sifone esantį slėgį rankenėlę spausdami tol, kol visiškai pasišalins dujos (H pav.). Po to galėsite lengvai atsukti „Kayser“ prietaiso galvutę nuo „Kayser“ indo.
  • Página 91: Svarbūs Naudojimo Nurodymai

     SVARBŪS NAUDOJIMO NURODYMAI • „Kayser“ sodos balionėliai turi būti naudojami laikantis ant balionėlių pakuotės pateiktų saugos reikalavimų. • „Kayser“ sodos balionėliai pagaminti iš perdirbamo plieno, todėl atliekų perdirbėjai juos priima kaip vertingą žaliavą. • Jei vanduo nepakankamai prisotintas angliarūgštės, smarkiai pakratykite dar kartą ir ilgiau vėsinkite. • Norėdami atvėsinti į „SODAsiphon STANDARD“ sifoną įpiltą vandenį, sifoną laikykite tik šaldytuve. Niekada nedėkite sifono į šaldiklį arba šaldytuvo šaldymo kamerą. • Niekada nepildykite indo, jei jame nėra įstatyto matavimo vamzdelio. Indas pripildytas, kai pilamas vanduo bėga per pritvirtinto matavimo vamzdelio viršų. Nebandykite įpilti daugiau vandens pakreipdami arba kratydami indą. • Jei „SODAsiphon STANDARD“ sifonas buvo nenaudojamas ilgesnį laiką, prieš naudojant jį būtina išskalauti šiltu vandeniu.
  • Página 92: Techninė Priežiūra Ir Remontas

     TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR REMONTAS • Užstrigus vožtuvui jo paslankumą galite atstatyti kelis kartus iki galo paspausdami „SODAsiphon STANDARD“ sifono rankenėlę. • Iškilus kitoms problemoms kreipkitės į bendrovę „Kayser“. • Kaskart prieš naudodami patikrinkite matavimo vamzdelio ir sifono vamzdelio tarpiklio būklę. Pastebėjus akivaizdžiai susidėvėjusių vietų arba naudojant atsiradus nesandarioms vietoms, šias dalis reikia pakeisti. Kaskart prieš naudodami patikrinkite, ar indas, prietaiso galvutė ir sriegis nesusidėvėjo arba nepažeisti. Aptikę pažeidimų „SODAsiphon STANDARD“ sifono nebenaudokite. • Jei reikia pakeisti atsarginių dalių arba atlikti remonto darbų, kreipkitės į prekybos atstovą arba į bendrovę „Kayser“. • Savavališkai keisti „SODAsiphon STANDARD“ sifono ir jo saugos įtaisų arba atlikti jų remonto darbus draudžiama. • „Kayser“ „SODAsiphon STANDARD“ sifoną išsiųskite remontuoti ištuštinę, išvalę ir su visomis sudedamosiomis dalimis prekybos atstovui arba bendrovei „Kayser“.
  • Página 93  VALYMAS 1) Prieš atidarydami „SODAsiphon STANDARD“ sifoną rankenėlę spauskite tol, kol nebeliks dujų ir vandens (žr. H pav.). 2) Atsukite „Kayser“ prietaiso galvutę nuo indo (A pav.) ir ant matavimo vamzdelio uždėję raktą išimkite iš indo sifono vamzdelį (B pav.) ir matavimo vamzdelį (I pav.). 3) Sudedamąsias „SODAsiphon STANDARD“ sifono dalis plaukite švelniu indų plovikliu. Indas pagamintas iš nerūdijančiojo plieno, todėl plaudami niekada nenaudokite aštrių daiktų. Niekada nevirinkite, jokiu būdu nenaudokite aliuminį arba plastiką ardančių valiklių, priemonių kalkių nuosėdoms šalinti, neplaukite indaplovėje. GARANTIJA Kiekvienas „Kayser“ „SODAsiphon STANDARD“ sifonas kruopščiai išbandomas gamykloje. Pagal paskirtį ir tinkamai naudojamam prietaisui nuo pirkimo čekyje nurodytos datos suteikiame 2 metų garantiją. Garantija nebegalioja, jei naudojama kitų gamintojų dalių arba balionėlių. Išsaugokite pirkimo čekį ir atidžiai perskaitykite mūsų parengtą naudojimo instrukciją bei skirsnį apie atsargumo priemones.
  • Página 94 • Hoidke soodasifooni SODAsiphon STANDARD ja juurdekuuluvaid Kayseri soodakapsleid lastele kättesaamatus kohas! • SODAsiphon STANDARD on mõeldud ainult selles kasutusjuhendis nimetatud kasutusotstarbeks. • SODAsiphon STANDARD sobib ainult koduseks kasutuseks. • Lisage maksimaalselt 1 liiter vett läbi sisestatud mõõtmistoru Kayseri pudelisse. Kayseri pudelisse ei tohi kunagi lisada muid vedelikke ega vedelgaasi.
  • Página 95  • SODAsiphon STANDARD töötab rõhu all. Maksimaalselt lubatud töörõhk PS on 20 baari. Vale kasutamise tagajärjel võivad tekkida vigastused. • Väärkasutuse, SODAsiphon STANDARDi ületäitmise, lubatust suurema arvu kapslite kasutamise ja/või temperatuuri ületamise tagajärjel tekib SODAsiphon STANDARDis ülerõhk. SODAsiphon STANDARDi pudelil on sissepoole võlvitud turvapõhi. Lubamatu rõhutõusu korral võlvub turvapõhi osaliselt või täielikult väljapoole. Seeläbi langeb pudelis siserõhk. Sellisel juhul tuleb SODAsiphon STANDARDis kohe hooba liigutades rõhku alandada ja seda ei tohi mingil juhul enam kasutada. • Ärge kunagi avage rõhu all olevat SODAsiphon STANDARDit jõuga. Kui Kayseri seadmepead ei ole võimalik kergelt maha keerata, toimige rõhu alandamiseks järgmiselt. • Rõhu alandamine Kasutusjuhendi järgi saab SODAsiphon STANDARDi rõhku alandada probleemivabalt hooba liigutades. Kui Kayseri seadmepead ei ole võimalik tühjenenud pudelilt kergelt maha keerata, on oht, et pudelis on veel rõhk. Kui see nii on, asetage SODAsiphon...
  • Página 96 • Kui SODAsiphon STANDARDil on praod või deformatsioonid, ei tohi seda enam kasutada. • Ärge laske SODAsiphon STANDARDil kunagi maha kukkuda. Maha kukkunud SODAsiphon STANDARDit ei tohi enam kasutada. • Kasutada tohib ainult ettevõtte Kayser originaalvaruosi ja detaile. • Kayseri seadmeosi tohib kasutada ainult koos sama seadmetüübi juurde kuuluvate osadega. Seadmepeal, pudeli põhjal ja kapslihoidikul on kiri Kayser. Teiste tootjate osade kasutamine on ohtlik...
  • Página 97  KASUTUSJUHEND Kasutusotstarve. SODAsiphon STANDARD on mõeldud vee karboniseerimiseks. Palun toimige täpselt kasutusjuhendi järgi. 1) Keerake Kayseri seadmepea maha (jn A). Puhastage SODAsiphon STANDARD enne esimest kasutuskorda nii, nagu on kirjeldatud jaotises “Puhastamine”. 2) Eemaldage pihustitoru koos peale pandud tihendiga (K702) (jn B). Kontrollige, kas mõõtetoru (K691) on kindlalt kinni, et vältida SODAsiphon STANDARDi ületäitmist. Täitke seejärel SODAsiphon STANDARD väga külma veega. 3) Pistke pihustitoru koos tihendiga (K702) läbi mõõtetoru (K691) pudelisse. Jälgige, et tihend asetseks pihustitorul õigesti (jn C). Seejärel pange Kayseri seadmepea...
  • Página 98  6) Soodavee kättesaamiseks tuleb hooba liigutada (jn F). Hoidke SODAsiphon STANDARDit alati püstises asendis. Nii ei saa gaas väljuda, võimaldades pudelil täielikult tühjeneda. 7) Hoidke täidetud SODAsiphon STANDARDit min +1 °C juures püstises asendis külmikus (jn G). 8) Pärast sisu täielikku ärakasutamist liigutage SODAsiphon STANDARDi hooba rõhu alandamiseks nii kaua, kuni gaas on täielikult väljunud (jn H). Seejärel on võimalik Kayseri seadmepea Kayseri pudelilt lihtsalt maha keerata.
  • Página 99 • Kui vee karboniseerimine ei ole piisav, raputage veel tugevalt ja hoidke kauem jahedas. • Hoidke SODAsiphon STANDARDit jahutamiseks ainult külmikus, mitte kunagi sügavkülmikus ega külmutuskambris. • Ärge täitke pudelit kunagi ilma sissepandud mõõtetoruta. Pudel on täis, kui sissevoolav vesi tugevalt kinnitatud mõõtetoru korral üle ääre voolab. Ärge püüdke pudelit kallutades või raputades rohkem vett sisse valada. • Kui SODAsiphon STANDARD ei olnud pikemat aega kasutuses, tuleb seda enne uuesti kasutusele võtmist kindlasti sooja veega loputada.
  • Página 100: Hooldus Ja Remont

    Nähtavate kulumisjälgede või kasutusaegse lekkimise korral tuleb need koosteosad välja vahetada. Kontrollige ka enne iga kasutuskorda pudelit, seadmepead ja keeret võimalike kulumisnähtude ja kahjustuste suhtes. Kui te neid märkate, ei tohi SODAsiphon STANDARDit enam kasutada. • Kui vajate seadmele varuosi või seadet on vaja remontida, pöörduge oma tarnija või ettevõtte Kayser poole. • SODAsiphon STANDARDit ja selle ohutusseadmeid ei tohi ise muuta ega remontida. • Remontimiseks saatke seade Kayser SODAsiphon STANDARD alati tühjana, puhtana ja koos kõigi koosteosadega tarnijale või ettevõttele Kayser.
  • Página 101  PUHASTAMINE 1) Enne SODAsiphon STANDARDi avamist liigutage hooba nii kaua, kuni gaasi ega vett enam välja ei voola (vt jn H). 2) Keerake Kayseri seadmepea pudelilt maha (jn A), eemaldage pihustitoru (jn B) ja tõmmake mõõtetoru võtmega pudelist välja (jn I). 3) Puhastage SODAsiphon STANDARDi koosteosi maheda nõudepesuvahendiga. Pudel on roostevabast terasest, ärge kasutage puhastamisel kunagi teravaid esemeid. Ärge keetke pudelit ega kasutage mingil juhul alumiiniumi või plasti lagundavaid puhastusvahendeid, ärge kasutage katlakivieemaldusvahendeid, ärge peske nõudepesumasinas. GARANTII Iga Kayseri SODAsiphon STANDARDit kontrollitakse tehases põhjalikult. Seetõttu anname kaheaastase garantii alates ostukuupäevast, juhul kui seadet on kasutatud ja käsitsetud nõuetekohaselt. Muu tootja...
  • Página 102  SVARĪGA INFORMĀCIJA PIESARDZĪBAS PASĀKUMI Gāzētā ūdens sifoni SODAsiphon STANDARD ir spiedientvertnes, uz kurām attiecināmi īpaši piesardzības pasākumi. • Rūpīgi izlasiet visu lietošanas instrukciju. • Glabājiet šo lietošanas instrukciju kārtīgi, lai nepieciešamības gadījumā tajā var ieskatīties. • Sargājiet gāzētā ūdens sifonu SODAsiphon STANDARD un tam piederīgās Kayser sodas kapsulas no bērniem! • Gāzētā ūdens sifons SODAsiphon STANDARD kalpo vienīgi šajā lietošanas instrukcijā nosauktajiem lietošanas mērķiem. • Gāzētā ūdens sifons SODAsiphon STANDARD ir paredzēts lietošanai tikai mājsaimniecībās. • Pa ievietoto mērcaurulīti iepildiet Kayser balonā maksimāli 1 litru ūdens. Kā piedevu Kayser balonā nekad nedrīkst iepildīt citus šķidrumus vai sašķidrinātu gāzi. Tikai tā var izvairīties no balona aizsērēšanas vai pēkšņas spiediena palielināšanās un nodrošināt drošu ierīces ekspluatāciju. • Nekad nelietojiet citus līdzekļus kā tikai Kayser sodas kapsulas, lai radītu spiedienu gāzētā ūdens sifonā SODAsiphon STANDARD.
  • Página 103 STANDARD vairāk daļu nekā norādīts (skatīt attēlu „Sastāvdaļas”). Jebkādas patvaļīgi veiktas manipulācijas, kas nav minētas šīs lietošanas instrukcijas norādēs, var būt bīstamas, un to rezultātā tiek zaudētas tiesības uz garantiju, kā arī ražotājs izslēdz jebkādu atbildību! • Gāzētā ūdens sifons SODAsiphon STANDARD darbojas zem spiediena. Maksimāli pieļaujamais darba spiediens PS ir 20 bar. Nepiemērotas izmantošanas rezultātā var gūt traumas. • Gāzētā ūdens sifona SODAsiphon STANDARD nepareizas lietošanas vai pārpildīšanas rezultātā, lietojot vairāk kapsulu nekā norādīts un/vai temperatūras pārsniegšanas rezultātā SODAsiphon STANDARD veidojas pārspiediens. SODAsiphon STANDARD balons ir aprīkots ar uz iekšu izliektu drošības pamatni. Neatļauti paaugstinoties spiedienam, drošības pamatne daļēji vai pilnīgi izliecas uz āru. Tā rezultātā krītas balona iekšējais spiediens. Tādā gadījumā, nospiežot sviru, nekavējoties jāsamazina gāzētā ūdens sifona SODAsiphon STANDARD spiediens, un to vairs nedrīkst lietot. • Nekad neatveriet zem spiediena esošo SODAsiphon STANDARD ar varu. Ja Kayser ierīces galvu nevar viegli noskrūvēt, veiciet turpmāk aprakstītās darbības spiediena samazināšanai.
  • Página 104  • Spiediena samazināšana: lietojot gāzētā ūdens sifonu SODAsiphon STANDARD atbilstoši lietošanas instrukcijā noteiktajam mērķim, tā spiedienu bez problēmām var samazināt, darbinot sviru. Ja Kayser ierīces galvu nevar viegli noskrūvēt no iztukšotās ierīces, pastāv risks, ka balonā vēl ir spiediens. Tādā gadījumā novietojiet gāzētā ūdens sifonu SODAsiphon STANDARD taisnā stāvoklī uz horizontālas virsmas, virs izsmidzināšanas uzgaļa turiet salveti un darbiniet sviru tik ilgi, līdz gāzētā ūdens sifonā SODAsiphon STANDARD vairs nav spiediena. Ja pēc tam Kayser ierīces galvu nevar viegli noskrūvēt, lūdzam vērsties uzņēmumā Kayser. • Nepakļaujiet gāzētā ūdens sifonu SODAsiphon STANDARD temperatūras iedarbībai, kas zemāka par +1°C vai augstāka par +30°C, kā arī tiešai saules iedarbībai. Temperatūras pārsniegšanas gadījumā ierīce nekavējoties jāatdzesē un jāiztukšo. Pēc temperatūras pārsniegšanas gāzētā ūdens sifonu SODAsiphon STANDARD vairs nedrīkst lietot. • Nelietojiet bojātas ierīces SODAsiphon STANDARD vai bojātas to sastāvdaļas. • Ja gāzētā ūdens sifonam SODAsiphon STANDARD konstatētas plaisas vai deformācija, to vairs nedrīkst...
  • Página 105: Lietošanas Instrukcija

     • Kayser ierīces sastāvdaļas drīkst izmantot tikai kopā ar tām piederīgajām tāda paša tipa ierīces sastāvdaļām. Uz ierīces galvas, uz balona pamatnes un uz kapsulu turētāja izvietots uzraksts Kayser. Citu ražotāju detaļu izmantošana ir bīstama un tādēļ aizliegta! LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Lietošanas mērķis: SODAsiphon STANDARD kalpo ūdens karbonizācijai. Lūdzam precīzi ievērot norādījumus, kas sniegti lietošanas instrukcijā: 1) Noskrūvējiet Kayser ierīces galvu (attēls A). Pirms pirmreizējās lietošanas notīriet SODAsiphon STANDARD tā, kā aprakstīts nodaļā „Tīrīšana”. 2) Izņemiet sifona caurulīti kopā ar uzlikto blīvi (K702) (attēls B). Pārbaudiet, vai mērcaurulīte (K691) turas stingri, lai nepieļautu gāzētā ūdens sifona SODAsiphon STANDARD pārpildīšanu. Pēc tam piepildiet gāzētā ūdens sifonu SODAsiphon STANDARD ar ļoti aukstu ūdeni. 3) Sifona caurulīti ar visu blīvi (K702) caur mērcaurulīti (K691) iespraudiet balonā. Raugieties, lai tiek nodrošināts pareizs blīves novietojums uz sifona caurulītes (attēls C). Pēc tam uzlieciet Kayser ierīces galvu uz Kayser balona taisni un stingri aizskrūvējiet (attēls D). 4) Ielieciet Kayser zelta krāsas sodas kapsulu tās turētājā (attēls E).
  • Página 106  5) Uzskrūvējiet Kayser kapsulu tikai ar Kayser kapsulu turētāju uz metāla vītnes, līdz kapsulas saturs dzirdami ieplūst. Gāzētā ūdens sifonu SODAsiphon STANDARD spēcīgi sakratiet (attēls E) un pēc tam ielieciet ledusskapī. (Bet NE saldētavā!) Lai rezultāts būtu optimāls: jo aukstāks ūdens un ilgāk uzglabāts ledusskapī, jo dzirkstošāks būs gāzētais ūdens. Kayser kapsulu turētājs ar Kayser kapsulu pēc kapsulu uzspraušanas un sakratīšanas var palikt uz SODAsiphon STANDARD. 6) Gāzētā ūdens izliešanai nospiediet sviru (attēls F). Izliešanas laikā gāzētā ūdens sifonu SODAsiphon STANDARD vienmēr turiet taisni. Tādā veidā nevar izdalīties gāze, kas ļauj pilnīgu balona iztukšošanu. 7) Uzpildīto gāzētā ūdens sifonu SODAsiphon STANDARD uzglabājiet ledusskapī, novietotu stāvus, min. temperatūra +1°C (attēls G). 8) Lai samazinātu balona spiedienu pēc tā satura pilnīgas iztukšošanas darbiniet SODAsiphon STANDARD sviru tik ilgi, līdz ir izdalījusies visa gāze (attēls H). Pēc tam Kayser ierīces galvu var viegli noskrūvēt no Kayser balona.
  • Página 107  SVARĪGI LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI • Uz Kayser sodas kapsulām attiecas uz kapsulu iepakojuma sniegtie drošības norādījumi. • Kayser sodas kapsulas ir izgatavotas no otrreizēji pārstrādājama tērauda un tiek izmantotas otrreizējā izejvielu pārstrādē kā vērtīgs izejmateriāls. • Ja ūdens karbonizācija nav pietiekama, vēlreiz kārtīgi sakratiet balonu un dzesējiet to ilgāk. • Gāzētā ūdens sifons SODAsiphon STANDARD atdzesēšanai jāuzglabā tikai ledusskapī, taču nekad zemās temperatūras vitrīnā vai saldētavā. • Nekad neuzpildiet balonu, ja tajā nav ievietota mērcaurulīte. Balons ir pilns tikai tad, kad ieplūstošais ūdens tek pāri stingri ievietotajai mērcaurulītei. Nekad nemēģiniet, sasverot vai sakratot balonu, censties iepildīt tajā vairāk ūdens. • Ja gāzētā ūdens sifons SODAsiphon STANDARD ilgāku laiku nav lietots, pirms atkārtotas lietošanas tas obligāti jāizskalo ar siltu ūdeni.
  • Página 108: Apkopes Un Remonts

     APKOPES UN REMONTS • Lai atjaunotu, iespējams, iesprūduša ventiļa darbību, vairākas reizes nospiediet gāzētā ūdens sifona SODA- siphon STANDARD sviru līdz galam uz leju. • Ja rodas citas problēmas, lūdzam vērsties uzņēmumā Kayser. • Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet mērcaurulītes un sifona caurulītes blīves stāvokli. Ja šīm sastāvdaļām ir vizuāli redzamas nodiluma pazīmes vai, lietošanas laikā konstatējot nehermētiskumu, šīs sastāvdaļas ir jānomaina. Pirms katras lietošanas pārbaudiet balonu, ierīces galvu un vītnes, vai tiem nav redzamu nodiluma pazīmju vai bojājumu. Ja tādi tiek konstatēti, SODAsiphon STANDARD vairs nedrīkst turpmāk lietot. • Ja jums nepieciešamas rezerves daļas vai remonts, lūdzam vērsties pie sava tirdzniecības pārstāvja vai uzņēmumā Kayser. • Gāzētā ūdens sifonam SODAsiphon STANDARD un tā drošības mehānismiem nav atļauts veikt pašrocīgu remontu vai mainīt konstrukciju. • Remonta veikšanai Kayser SODAsiphon STANDARD vienmēr jāiztukšo, jāiztīra un ar visām sastāvdaļām jānosūta savam tirdzniecības pārstāvim vai uzņēmumam Kayser.
  • Página 109  TĪRĪŠANA 1) Pirms gāzētā ūdens sifona SODAsiphon STANDARD atvēršanas svira jādarbina tik ilgi, līdz vairs neizplūst gāze un ūdens (skatīt attēlā H). 2) Noskrūvējiet Kayser ierīces galvu no balona (attēls A), izņemiet sifona caurulīti (attēls B) un ar mērcaurulītes atslēgu izvelciet mērcaurulīti no balona (attēls I). 3) Gāzētā ūdens sifona SODAsiphon STANDARD sastāvdaļas jāmazgā ar maigu trauku mazgāšanas līdzekli. Balons ir izgatavots no cēlmetāla, tādēļ tā tīrīšanai nekad nelietojiet asus priekšmetus. Nekad nevāriet, nekādā gadījumā nelietojiet tīrīšanas līdzekļus, kas noārda alumīniju vai plastmasu, nelietojiet atkaļķotāju, nemazgājiet trauku mazgājamajā mašīnā. GARANTIJA Katrs Kayser gāzētā ūdens sifons SODAsiphon STANDARD rūpnīcā tiek rūpīgi pārbaudīts. Tādēļ mēs sniedzam 2 gadu garantiju no pirkuma (čeka) datuma, ja vien ierīce tiek lietota pareizi un izmantota atbilstoši paredzētajam mērķim. Lietojot citu ražotāju izgatavotās sastāvdaļas vai kapsulas, garantija vairs nav spēkā. Saglabājiet pirkuma čeku un izlasiet mūsu lietošanas instrukciju un piesardzības pasākumus.
  • Página 110  ΣΉΜΑΝΤΙΚΑ ΠΡΟΛΉΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ Τα SODAsiphons STANDARD είναι δοχεία υπό πίεση, για τα οποία ισχύουν συγκεκριμένα προληπτικά μέτρα. • Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά ολόκληρες τις οδηγίες χρήσης. • Φυλάξτε με προσοχή τις παρούσες οδηγίες χρήσης. • Κρατήστε μακριά από παιδιά τη συσκευή SODAsiphon STANDARD και τις αμπούλες σόδας Kayser! • Η συσκευή SODAsiphon STANDARD προορίζεται αποκλειστικά για τον σκοπό χρήσης που περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες χρήσης. • Η συσκευή SODAsiphon STANDARD είναι κατάλληλη μόνο για οικιακή χρήση. • Γεμίστε τη φιάλη Kayser με 1 λίτρο νερό, το μέγιστο, μέσω του σωλήνα μέτρησης. Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να γεμίζετε τη φιάλη Kayser με άλλα υγρά ή υγροποιημένα αέρια. Μόνο έτσι μπορεί να αποφευχθεί η έμφραξη ή η απότομη αύξηση της πίεσης και να διασφαλιστεί η ασφαλής λειτουργία. • Μην χρησιμοποιείτε ποτέ άλλα μέσα εκτός από τις αμπούλες σόδας Kayser για να θέσετε υπό πίεση τη συσκευή SODAsiphon STANDARD. • Ανάλογα με τον σωλήνα μέτρησης, χρησιμοποιήστε κατά μέγιστο 1 αμπούλα σόδας Kayser ανά πλήρη πλήρωση της φιάλης.
  • Página 111  χειρισμός ο οποίος δεν περιλαμβάνεται στις παρούσες οδηγίες χρήσης μπορεί να είναι επικίνδυνος και να έχει ως συνέπεια την ακύρωση της εγγύησης και τον αποκλεισμό ευθύνης! • Η συσκευή SODAsiphon STANDARD λειτουργεί υπό πίεση. Η μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας PS ανέρχεται στα 20 bar. Η μη ενδεδειγμένη χρήση μπορεί να επιφέρει τραυματισμούς. • Ο εσφαλμένος χειρισμός, η υπερπλήρωση της συσκευής SODAsiphon STANDARD, η χρήση περισσότερων αμπουλών από όσες καθορίζονται ή/και η υπέρβαση της θερμοκρασίας οδηγούν σε υπερπίεση στη συσκευή SODAsiphon STANDARD. Η φιάλη της συσκευής SODA- siphon STANDARD διαθέτει βάση ασφαλείας κυρτωμένη προς τα μέσα. Σε περίπτωση μη επιτρεπόμενης αύξησης της πίεσης, η βάση ασφαλείας σχηματίζει καμπύλη προς τα έξω, τμηματικά ή εξ ολοκλήρου. Με τον τρόπο αυτό μειώνεται η εσωτερική πίεση στη φιάλη. Σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να εκτονώσετε αμέσως την πίεση στη συσκευή SODAsiphon STANDARD πιέζοντας τον μοχλό. Η συσκευή δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να ξαναχρησιμοποιηθεί. • Μην ανοίγετε ποτέ με βίαιες κινήσεις τη συσκευή SODAsiphon STANDARD, ενώ βρίσκεται υπό πίεση. Αν η κεφαλή της συσκευής Kayser δεν ξεβιδώνεται εύκολα, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για εκτόνωση της πίεσης. • Εκτόνωση της πίεσης: Εφόσον χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης,...
  • Página 112 από το ακροφύσιο ψεκασμού και πιέστε τον μοχλό για όση ώρα απαιτείται, ώστε να μην υπάρχει πλέον καθόλου πίεση στη συσκευή SODAsiphon STANDARD. Αν στη συνέχεια η κεφαλή συσκευής Kayser δεν ξεβιδώνεται εύκολα, απευθυνθείτε στην Kayser. • Μην εκθέτετε τη συσκευή SODAsiphon STANDARD σε θερμοκρασίες μικρότερες από +1°C ή μεγαλύτερες από +30°C και σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία. Σε περίπτωση υπέρβασης της θερμοκρασίας αφήστε αμέσως τη συσκευή να κρυώσει και αδειάστε την. Η συσκευή SODAsiphon STANDARD δεν επιτρέπεται να ξαναχρησιμοποιηθεί μετά από υπέρβαση της θερμοκρασίας. • Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή SODAsiphon STANDARD, αν έχει υποστεί φθορά η ίδια η συσκευή ή αν τα εξαρτήματα είναι φθαρμένα. • Αν η συσκευή SODAsiphon STANDARD παρουσιάζει ρωγμές ή παραμορφώσεις δεν επιτρέπεται να ξαναχρησιμοποιηθεί. • Προφυλάσσετε πάντα τη συσκευή SODAsiphon STANDARD από πτώση. Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε μια συσκευή SODAsiphon STANDARD που έχει πέσει κάτω. • Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήματα Kayser. • Τα εξαρτήματα της συσκευής Kayser επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο με τα αντίστοιχα εξαρτήματα...
  • Página 113  συσκευής του ιδίου τύπου. Στην κεφαλή της συσκευής, στη βάση της φιάλης και στη θήκη της αμπούλας αναγράφεται το λογότυπο της Kayser. Η χρήση εξαρτημάτων άλλων κατασκευαστών είναι επικίνδυνη και συνεπώς απαγορεύεται! ΟΔΉΓΙΕΣ ΧΡΉΣΉΣ Σκοπός χρήσης: Η συσκευή SODAsiphon STANDARD χρησιμοποιείται για την ανθράκωση του νερού. Τηρείτε με ακρίβεια τις οδηγίες χρήσης: 1) Ξεβιδώστε την κεφαλή συσκευής Kayser (εικόνα A). Καθαρίστε τη συσκευή SODAsiphon STANDARD πριν από την πρώτη χρήση όπως περιγράφεται στην ενότητα «Καθαρισμός». 2) Αφαιρέστε τον σωλήνα αναρρόφησης μαζί με το μονωτικό παρέμβυσμα που είναι τοποθετημένο πάνω του (K702) (εικόνα B). Ελέγξτε τη σταθερή εφαρμογή του σωλήνα μέτρησης (Κ691), ώστε να αποτραπεί η υπερπλήρωση της συσκευής SODAsiphon STANDARD. Στη συνέχεια γεμίστε τη συσκευή SODAsiphon STANDARD με πολύ κρύο νερό. 3) Τοποθετήστε τον σωλήνα αναρρόφησης μαζί με το μονωτικό παρέμβυσμα (Κ702) στη φιάλη περνώντας τα μέσα από το σωλήνα μέτρησης (Κ691). Προσέξτε τη σωστή εφαρμογή του μονωτικού παρεμβύσματος στον σωλήνα αναρρόφησης (εικόνα C). Στη συνέχεια τοποθετήστε την κεφαλή της συσκευής Kayser πάνω στη φιάλη Kayser και στερεώστε βιδώνοντας (εικόνα D).
  • Página 114  4) Τοποθετήστε την αμπούλα σόδας Kayser, (με χρυσό χρώμα), στη θήκη αμπούλας (εικόνα E). 5) Βιδώνετε την αμπούλα Kayser στο μεταλλικό σπείρωμα πάντα με τη θήκη αμπούλας Kayser μέχρι να ακούσετε ότι εισρέει το περιεχόμενο της αμπούλας. Ανακινήστε δυνατά τη συσκευή SODAsiphon STANDARD (εικόνα Ε) και στη συνέχεια τοποθετήστε τη στο ψυγείο. (ΟΧΙ στην κατάψυξη!) Για βέλτιστο αποτέλεσμα: Όσο πιο κρύο είναι το νερό και όσο περισσότερη ώρα παραμείνει στο ψυγείο, τόσο πιο αφρώδης είναι η σόδα. Η θήκη αμπούλας Kayser με την αμπούλα Kayser μπορεί να παραμείνει στη συσκευή SODAsiphon STANDARD μετά το τρύπημα της αμπούλας και την ανακίνηση. 6) Για να χρησιμοποιήσετε τη σόδα πιέστε τον μοχλό (εικόνα F). Κατά τη διαδικασία αυτή, κρατάτε πάντα όρθια τη συσκευή SODAsiphon STANDARD. Έτσι, δεν διαφεύγουν αέρια και μπορείτε να αδειάσετε εντελώς τη φιάλη. 7) Διατηρήστε τη γεμάτη συσκευή SODAsiphon STANDARD όρθια στο ψυγείο σε θερμοκρασία τουλάχιστον +1°C (εικόνα G). 8) Αφού έχετε χρησιμοποιήσει όλο το περιεχόμενο, πιέστε τον μοχλό της συσκευής SODAsiphon STANDARD για εκτόνωση της πίεσης μέχρι να διαφύγει πλήρως το αέριο (εικόνα H). Στη συνέχεια η κεφαλή της συσκευής Kayser ξεβιδώνεται εύκολα από τη φιάλη Kayser.
  • Página 115  ΣΉΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΉ ΧΡΉΣΉ • Για τις αμπούλες σόδας Kayser ισχύουν οι κανονισμοί ασφαλείας που αναγράφονται πάνω στη συσκευασία των αμπουλών. • Οι αμπούλες σόδας Kayser είναι από ανακυκλώσιμο ατσάλι και επαναχρησιμοποιούνται, στο πλαίσιο της ανακύκλωσης απορριμμάτων, ως πολύτιμη πρώτη ύλη. • Σε περίπτωση που η ανθράκωση του νερού δεν είναι επαρκής, ανακινήστε ξανά με δύναμη και διατηρήστε τη φιάλη για περισσότερη ώρα στο ψυγείο. • Τοποθετείτε τη συσκευή SODAsiphon STANDARD για ψύξη μόνο στο ψυγείο και ποτέ στον καταψύκτη ή στην κατάψυξη. • Μην γεμίζετε ποτέ τη φιάλη χωρίς να έχετε εφαρμόσει τον σωλήνα μέτρησης. Η φιάλη είναι γεμάτη, όταν το νερό που εισρέει ξεχειλίζει, ενώ ο σωλήνας μέτρησης εφαρμόζει τέλεια. Μην προσπαθήσετε να γεμίσετε τη φιάλη με περισσότερο νερό γέρνοντας ή ανακινώντας τη φιάλη. • Αν δεν χρησιμοποιήσατε τη συσκευή SODAsiphon STANDARD για αρκετό χρονικό διάστημα, πρέπει να την ξεπλύνετε οπωσδήποτε με ζεστό νερό, προτού την επαναχρησιμοποιήσετε. ΣΥΝΤΉΡΉΣΉ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΉ • Για να επαναλειτουργήσει μια πιθανόν κολλημένη βαλβίδα, πιέστε τον μοχλό της συσκευής SODAsiphon STANDARD επανειλημμένα μέχρι το τερματικό σημείο.
  • Página 116  • Αν υπάρξουν άλλα προβλήματα, απευθυνθείτε στην Kayser. • Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε την κατάσταση του σωλήνα μέτρησης και το μονωτικό παρέμβυσμα του σωλήνα αναρρόφησης. Αν υπάρχουν εμφανείς φθορές ή σε περίπτωση διαρροών κατά τη χρήση, πρέπει να αντικατασταθούν τα συγκεκριμένα εξαρτήματα. Ελέγχετε επίσης πριν από κάθε χρήση τη φιάλη, την κεφαλή της συσκευής και το σπείρωμα για τυχόν φθορές ή ζημιές. Αν διαπιστώσετε φθορές ή ζημιές, δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής SODAsiphon STANDARD. • Αν χρειάζεστε ανταλλακτικά ή απαιτείται επισκευή, απευθυνθείτε στον εξειδικευμένο εμπορικό αντιπρόσωπο ή στην Kayser. • Δεν επιτρέπεται να κάνετε μόνοι σας επισκευές ή τροποποιήσεις στη συσκευή SODAsiphon STANDARD και στους μηχανισμούς ασφαλείας της. • Για επισκευές, αποστέλλετε τη συσκευή Kayser SODAsiphon STANDARD πάντα άδεια, καθαρή και με όλα τα εξαρτήματά της στον εξειδικευμένο εμπορικό αντιπρόσωπο ή στην Kayser. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ 1) Προτού ανοίξετε τη συσκευή SODAsiphon STANDARD, πιέστε τον μοχλό μέχρι η συσκευή να αδειάσει εντελώς από αέριο και νερό (βλέπε σελίδα 5, εικόνα H).
  • Página 117  2) Ξεβιδώστε την κεφαλή της συσκευής Kayser από τη φιάλη (εικόνα A), αφαιρέστε τον σωλήνα αναρρόφησης (εικόνα B) και τραβήξτε τον σωλήνα μέτρησης έξω από τη φιάλη με το κλειδί του σωλήνα μέτρησης (εικόνα I). 3) Πλύντε τα εξαρτήματα της συσκευής SODAsiphon STANDARD με ήπιο απορρυπαντικό πιάτων. Η φιάλη είναι από ανοξείδωτο ατσάλι. Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα για τον καθαρισμό της. Μην αποστειρώνετε με βράσιμο και μην χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτωση καθαριστικά που καταστρέφουν το αλουμίνιο ή το συνθετικό υλικό. Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά κατά των αλάτων και μην πλένετε στο πλυντήριο πιάτων τη συσκευή ή τα εξαρτήματά της. ΕΓΓΥΉΣΉ Κάθε συσκευή Kayser SODAsiphon STANDARD υποβάλλεται σε διεξοδικό εργοστασιακό έλεγχο. Για τον λόγο αυτό, δίνεται εγγύηση 2 ετών από την ημερομηνία που αναγράφεται στην απόδειξη αγοράς, εφόσον η χρήση και ο χειρισμός της συσκευής γίνονται σύμφωνα με τις οδηγίες. Αν χρησιμοποιηθούν εξαρτήματα ή αμπούλες άλλων κατασκευαστών, η εγγύηση ακυρώνεται. Επομένως, φυλάξτε την απόδειξη αγοράς και διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και τα προληπτικά μέτρα.
  • Página 118  ÖNEMLI KORUYUCU ÖNLEMLER SODAsiphons STANDARD özel koruyucu önlemler gerektiren basınçlı kaplardır. • Lütfen kullanma kılavuzunun tamamını dikkatlice okuyun. • Bu kullanma kılavuzunu iyi saklayın. • SODAsiphon STANDARD ve buna ait Kayser soda kapsüllerini çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın! • SODAsiphon STANDARD sadece bu kullanma kılavuzunda belirtilen kullanım amaçlarına hizmet eder. • SODAsiphon STANDARD sadece evde kullanıma uygundur. • Maksimum 1 litre suyu ölçüm borusundan Kayser şişesine doldurun. Asla daha başka sıvılar veya sıvılaştırılmış gazlar katkı maddesi olarak Kayser şişesine doldurulamaz. Ancak bu sayede muhtemel bir tıkanma veya ani bir basınç artışının önüne geçilebilir ve güvenli bir işletim sağlanabilir. • SODAsiphon STANDARD’ı basınçlı hale getirmek için asla Kayser soda kapsülleri dışında başka bir malzeme kullanmayın.
  • Página 119  • SODAsiphon STANDARD basınç altında çalışır. İzin verilen maksimum işletim basıncı PS 20 bardır. Yerinde olmayan bir kullanım, yaralanmalara neden olabilir. • SODAsiphons STANDARD’ın hatalı kullanımı, fazla doldurulması, belirtilenden daha fazla kapsül kullanılması ve/veya ısı aşımı yüzünden SODAsiphon STANDARD’ta fazla basınç meydana gelir. SODAsiphon STANDARD’ın şişesi içe doğru bombeli bir emniyetli tabanla donatılmıştır. Basıncın izin verilenden daha fazla yükselmesi halinde, emniyetli taban kısmen veya tamamen dışa doğru bombe yapar. Böylece şişedeki iç basınç düşer. Böyle bir durumda kola basarak SODAsiphon STANDARD’ın hemen basıncı alınmalı ve kesinlikle kullanmaya devam edilmemelidir. • Basınç altındaki SODAsiphon STANDARD’ı asla zor kullanarak açmayın. Kayser alet kafası kolayca çıkarılamıyorsa, basıncı almak için aşağıdaki gibi işlem yapın. • Basınç tahliyesi: SODAsiphon STANDARD kullanma kılavuzuna uygun kullanıldığında hiç sorunsuzca kola basarak basıncı azaltılabilir. Kayser alet kafası içi boş aletten kolayca çıkarılamıyorsa, şişede basınç kalmış olması tehlikesi vardır. Böyle bir durumda SODAsiphon STANDARD’ı...
  • Página 120  • SODAsiphon STANDARD’ı +1°C altındaki ve +30°C üzerindeki ısılara ve de doğrudan güneş ışınlarına mâruz bırakmayın. Isının aşılması halinde aleti hemen soğumaya bırakın ve içini boşaltın. SODAsiphon STANDARD ısının aşılması halinde kullanılamaz. • SODAsiphon STANDARD’ı veya parçalarını hasarlı olmaları halinde kullanmayın. • SODAsiphon STANDARD’ta çatlak veya deformasyon görülmesi halinde, kullanmaya devam edilemez. • SODAsiphon STANDARD’ı asla yere düşürmeyin. SODAsiphon STANDARD yere düşmesi halinde kullanmaya devam edilemez. • Sadece orijinal Kayser yedek parça ve bileşenleri kullanılabilir. • Kayser alet parçaları sadece aynı alet modelinin buna ait parçalarıyla kullanılabilir. Alet kafasında, şişenin tabanında ve kapsül tutucuda Kayser yazısı vardır. Yabancı parçaların kullanılması tehlikelidir ve bu nedenle yasaktır!
  • Página 121: Kullanma Kilavuzu

    1) Kayser alet kafasını çıkarın (Resim A). SODAsiphon STANDARD’ı ilk kez kullanmadan önce “Temizleme” başlığı altında anlatılan şekilde temizleyin. 2) Contasıyla birlikte dikey boruyu (K702) çıkarın (Resim B). SODAsiphon STANDARD’ın fazla dolmasını önlemek üzere ölçüm tüpünün (K691) yerine tam oturup oturmadığını kontrol edin. Ardından SODAsiphon STANDARD’a çok soğuk su doldurun. 3) Contasıyla birlikte dikey boruyu (K702) ölçüm tüpünden geçirerek (K691) şişeye sokun. Contanın dikey boru üzerinde düzgün oturmuş olmasına dikkat edin (Resim C). Ardından Kayser alet kafasını düz olarak Kayser şişesine takın ve sıkıştırın (Resim D). 4) Sarı renkli Kayser soda kapsülünü kapsül tutucuya koyun (Resim E). 5) Kayser kapsülünü sadece Kayser kapsül tutucu ile kapsül içeriği duyulur şekilde içeri akana kadar dişli metal parçaya takın. SODAsiphon STANDARD’ı kuvvetlice sallayın (Resim E) ve ardından buzdolabına koyun. (Buzluğa DEĞİL!) Optimum sonuç almak için gereken şudur: Su ne kadar soğuksa ve ne kadar uzun süre buzdolabında durursa, soda da o derece kabarcıklı...
  • Página 122  olur. Kayser kapsülüyle beraber Kayser kapsül tutucu, kapsülün delinmesinden ve sallanmasından sonra SODAsiphon STANDARD üzerinde kalabilir. 6) Soda koymak için kola basın (Resim F). Bunu yaparken SODAsiphon STANDARD’ı her zaman dik tutun. Böylece şişenin tamamen boşalmasını sağlayan gaz kaçmaz. 7) Doldurulan SODAsiphon STANDARD’ı min. +1°C’de buzdolabında saklayın (Resim G). 8) Şişe tamamen boşaldıktan sonra basınç tahliyesi için gaz tamamen çıkana kadar SODAsiphon STANDARD’ın koluna basın (Resim H). Bunun ardından Kayser alet kafası Kayser şişesinden kolayca çıkarılabilir.
  • Página 123  ÖNEMLI KULLANMA BILGILERI • Kayser soda kapsülleri için kapsül kutusu üzerinde belirtilen güvenlik hükümleri geçerlidir. • Kayser soda kapsülleri geri dönüştürülebilir çelikten üretmedir ve atık geri dönüşümünde değerli hammadde olarak geri kazanılır. • Suyun karbonizasyonunun yeterli olmaması halinde, tekrar kuvvetlice sallayın ve daha uzun süre buzdolabında tutun. • SODAsiphon STANDARD’ı soğutmak için asla buzluğa veya derin dondurucuya değil, sadece buzdolabına koyun. • Şişeyi asla ölçüm tüpü olmaksızın doldurmayın. Doldurulan su, ölçüm tüpü sabit durumdayken taşarsa, şişe dolmuş demektir. Şişeyi eğerek veya sallayarak daha fazla su doldurmayı denemeyin. • SODAsiphon STANDARD uzun süre kullanılmamış ise, tekrar kullanmadan önce mutlaka sıcak su ile çalkalanmalıdır.
  • Página 124 • Muhtemelen sıkışmış bir valfı tekrar işler hale getirmek için SODAsiphon STANDARD’ın koluna bir kaç kez sonuna kadar basın. • Daha başka sorunlar ortaya çıkması halinde Kayser’e başvurun. • Her kullanımdan önce ölçüm tüpü ve dikey boru contasının durumunu kontrol edin. Gözle görülür aşınmalarda veya kullanım esnasında sızdırma durumunda bu parçalar değiştirilmek zorundadır. Yine her kullanımdan önce şişeyi, alet kafasını ve dişli parçayı aşınma veya hasar olup olmadığı açısından kontrol edin. Bunların olduğunu saptamanız durumunda SODAsiphon STANDARD artık kullanılamaz. • Yedek parçaya veya tamire ihtiyaç duymanız durumunda, bu türden ürünler satan mağazanıza veya Kayser’e başvurun. • SODAsiphon STANDARD’ta veya onun emniyet tertibatlarında kendi başına değişiklik veya tamir yapılamaz. • Kayser SODAsiphon STANDARD’ı tamir için her zaman içi boşaltılmış, temizlenmiş olarak ve tüm parçalarıyla beraber bu türden ürünler satan mağazanıza veya Kayser’e gönderin.
  • Página 125  TEMIZLEME 1) SODAsiphon STANDARD’ı açmadan önce artık içinden gaz veya su çıkmayana kadar koluna basın (bkz. Sayfa 5, Resim H). 2) Kayser alet kafasını şişeden çıkarın (Resim A), dikey boruyu çıkarın (Resim B) ve ölçüm tüpünü ölçüm tüpü anahtarıyla şişeden çıkarın (Resim I). 3) SODAsiphon STANDARD parçalarını keskin olmayan bir bulaşık deterjanı ile temizleyin. Şişe paslanmaz çeliktendir, temizlemek için asla keskin cisimler kullanmayın. Asla kaynatmayın ve alüminyum veya plastik ayrıştıran deterjan kullanmayın, kireç çözücü kullanmayın, bulaşık makinesinde yıkamayın. GARANTI Her Kayser SODAsiphon STANDARD fabrikasında iyice kontrolden geçer. Bu nedenle, alet amacına uygun kullanıldığı sürece, satınalma fişinin üzerinde yazan tarihten itibaren 2 yıl garanti vermekteyiz. Yabancı parça veya kapsül kullanılması halinde bu garanti yanar. O nedenle satınalma fişini saklayın ve kullanma kılavuzumuz ile koruyucu önlemleri dikkatlice okuyun.
  • Página 126 용기에 고체 성분 또는 액체 가스 내용물 이 포함되지 않도록 합니다. 막힘 또는 가스의 압력 상승이 발생 하지 않도록 안전 규정을 준수하여 사용합니다. SODAsiphon STANDARD의 압력 생성을 위해 • Kayser 소다캡슐만을 사용합니다. 측정 튜브의 사용 지침에 따라 1회 최대 Kayser 소다캡 • 슐 1개를 사용합니다.
  • Página 127 으로 팽창된 압력을 제거하여 용기 내부의 압력을 저 하시킵니다. 이와 같은 상황이 발생하면 SODAsiphon STANDARD의 레버를 당겨 압력을 제거하고 사용을 중 단해야 합니다. 압력이 발생한 SODAsiphon STANDARD을 무리하게 • 열지 않습니다. Kayser 의 헤드 부분을 분리할 수 없는 경우, 아래의 방법에 따라 압력을 제거할 수 있습니다.
  • Página 128 압력 제거: • 사용방법 안내서에 따라 SODAsiphon STANDARD의 레버를 당겨 쉽게 압력을 제거할 수 있습니다. Kayser 헤드가 쉽게 분리되지 않는 경우, 용기 내부에 압력이 남 아 있을 수 있습니다. 이러한 경우에는 SODAsiphon STANDARD을 평평한 표면 위에 고정한 후에 상단 팁...
  • Página 129  Kayser 의 부품을 교체할 경우, 동일한 제품의 부 품 • 을 사용해야 합니다. 헤드, 용기의 하단, 캡슐 홀더 에 Kayser 가 표시되어 있습니다. 지정되지 않은 부품을 사용하는 것은 위험한 상황을 초래할 수 있으므로 사용 을 금지합니다. 작동 방법 사용법 물을 추가하여 SODAsiphon STANDARD을 탄산...
  • Página 130  5) Kayser 캡슐을 금속 커버 부분 안에 넣고 Kayser 내 부로 액체가 주입되는 소리가 날 때까지 돌려 연 결합니 다. SODAsiphon STANDARD를 흔들어(그림 E) 섞은 후 냉장고에 보관합니다. (냉동고에 보관 하지 마세요!) 최적 상태를 유지하는 방법은 아래와 같습니다. 내용물...
  • Página 131  주요 사용법 Kayser 소다캡슐은 명시된 안전 규정에 따라 사용해야 • 합니다. Kayser 소다캡슐은 재활용이 가능한 금속 성분으로 폐 • 기 처리장에서 유용한 자원으로 복원됩니다. • 물의 탄산화 과정이 충분하지 않은 경우, 다시 흔들어 섞 은 후 냉장 보관 상태를 연장합니다.
  • Página 132 교체 부품 또는 수리가 필요한 경우, 판매점 또는 Kayser 고객지원 담당자에게 문의해 주십시오. SODAsiphon STANDARD과 안전 제품은 본인이 직접 • 수리하거나 기능을 변경해서는 안 됩니다. Kayser SODAsiphon STANDARD은 내용물을 깨끗 • 하게 클리닝한 후에 판매점 또는 Kayser 고객지원 센터 에 수리를 요청합니다.
  • Página 133  클리닝 1) SODAsiphon STANDARD 레버를 열기 전에 용기 내부 의 내용물과 가스를 완전히 배출시킵니다(5페이지 그림 H 참조) 2) Kayser 용기의 덮개를 분리합니다(그림 A). 라이저를 제거하고 (그림 B) 측정 튜브를 잡아 당겨서 측정 튜브 키와 함께 병에서 분리합니다(그림 I). 3) SODAsiphon STANDARD 부품은 부드러운 식기 세척...
  • Página 134 重要的注意事项 SODAsiphons STANDARD 为压力容器, 因此应务必谨 慎对待。 • 请仔细阅读整个使用说明书。 • 请妥善保存该使用说明书。 • 请将SODAsiphon STANDARD 及其Kayser苏打胶囊 保存在儿童无法触及之处! • SODAsiphon STANDARD 仅可用于在本使用说明书中 注明的使用目的。 • SODAsiphon STANDARD 仅可作为家用产品。 • 最多可通过安装的量管向Kayser瓶最终加注1升水。 禁止 将其他液体或液态气体作为配料加注到Kayser瓶中。 只有 这样才能够避免堵塞和压力骤升并保证安全使用。 • 禁止使用Kayser苏打胶囊以外的器具为SODAsiphon STANDARD加压。 • (依据量管) 每充满一次最多插上1个Kayser苏打胶囊。 • 禁止将SODAsiphon STANDARD 拆分为多于规定的部...
  • Página 135 • SODAsiphon STANDARD在使用时带有压力。 最大允许 工作压力PS为20巴。 未按规定使用可能导致受伤。 • 由于SODAsiphon STANDARD误操作, 使用超出规 定数量的胶囊以及/或者过热均可能导致SODAsiphon STANDARD中的压力超标。 SODAsiphon STANDARD 瓶配备有一个向内弯曲的安全底座。 压力超出允许范围时, 安全底座将会部分凸起或完全鼓出。 由此, 瓶内压力下降。 在这样的情况下, 应立即通过操纵杆释放SODAsiphon STANDARD的压力并且禁止再继续使用。 • SODAsiphon STANDARD带有压力的情况下禁止使用暴 力打开。 如果Kayser设备头部无法轻易旋下, 额应按照以 下说明释放压力。 释放压力: • 按照使用说明书中的规定使用时, SODAsiphon STANDARD可通过操纵杆毫无问题地释放压力。 如果 Kayser设备头部无法轻易从设备上旋下, 则说明瓶中仍然 存在压力。 如果出现此类情况, 应将SODAsiphon STANDARD直立放在一个水平面上,...
  • Página 136 • 请勿在温度的低于+1° C或高于+30° C的条件下保存 SODAsiphon STANDARD, 避免日光直射。 如果温度超 出该范围, 则应立即冷却设备并清空。 在温度超出规定范围 后禁止继续使用SODAsiphon STANDARD。 • 禁止使用损坏的SODAsiphon STANDARD或损坏的部 件。 • 如果发现SODAsiphon STANDARD出现裂纹或变形, 则 禁止继续使用。 • 切勿让SODAsiphon STANDARD掉落。 掉落的SODA- siphon STANDARD禁止继续使用。 • 仅可使用原装Kayser备件和组件。 • Kayser 设备组成部分仅可与相同设备型号的组成部 分共同使用。 在设备头部, 瓶底或在胶囊支座上, 设计有 Kayser 字样。 使用其他部件存在危险, 因此严禁使用!...
  • Página 137 使用说明书 使用目的: SODAsiphon STANDARD用于水的碳酸化。 请 完全依照使用说明书操作: 1) 旋下Kayser 设备头部 (图A) 。 在首次使用前应按照 “清 洁” 部分所述对SODAsiphon STANDARD进行清洁。 2) 取下虹吸管以及上面的密封件 (K702) (图B) 。 检查量管 (K691) 是否牢固, 以避免SODAsiphon STANDARD过 满。 随后用极冷的水加注SODAsiphon STANDARD。 3) 将虹吸管和密封件 (K702) 穿过量管 (K691) 插入瓶中。 应务 必注意虹吸管上密封件的位置是否正确 (图C) 。 随后将Kayser 设备头部笔直地安装在Kayser瓶上并...
  • Página 138 6) 要提取苏打水时, 压下操纵杆 (图F) 。 同时SODAsiphon STANDARD应始终保持直立。 由此不会漏气, 从而能够将 其完全排空。 7) 将加注好的SODAsiphon STANDARD 在最低+1° C的温 度条件下保存在冰箱中 (图G) 。 8) 在苏打水完全取空之后, 压下SODAsiphon STANDARD 的操纵杆释放压力, 直至其他完全排空为止 (图H) 之后可 轻易地将Kayser 设备头部从Kayser 瓶上旋下。...
  • Página 139 重要使用须知 • 针对Kayser 苏打胶囊, 适用在胶囊包装上规定的安全注 意事项。 • Kayser 苏打胶囊由可回收的钢材制成并且在废物回收中 将被作为贵重原材料回收利用。 • 如果水的碳酸化程度不足, 则应再次用力摇晃并冷藏更长 时间。 • SODAsiphon STANDARD仅可在冰箱中冷藏, 但禁止在 冷冻室或冷冻抽屉中保存。 • 禁止在未安装量管的情况下加注瓶子。 当注入的水在量管固 定好的情况下溢出时, 则瓶子已经充满。 请勿通过倾斜或摇 晃瓶子的方式注入更多的水。 • 如果SODAsiphon STANDARD长时间未使用, 则在重新 使用前应务必用热水冲洗。...
  • Página 140 维护和维修 • 要让可能卡死的阀门再次正常运行, 应完全压下的SODA- siphon STANDARD操纵杆若干次。 • 如果出现其他问题, 请联系Kayser。 • 在每次使用前检查量管状态和虹吸管密封件。 在使用期间 出现明显磨损迹象或不密封现象时, 应更换这些部分。 在每 次使用前还应检查瓶子, 设备头部和螺纹是否存在磨损或 损坏迹象。 如果出现这些迹象, 则禁止继续使用SODA- siphon STANDARD。 • 如果您需要备件或维修, 请联系您的经销商或Kayser。 • 禁止自行在SODAsiphon STANDARD或其安全装置上 进行更改或维修。 • 维修时应始终将Kayser SODAsiphon STANDARD 排空、 清洁并将所有的部分一同寄送给您的经销商或 Kayser。...
  • Página 141 清洁 1) 在打开SODAsiphon STANDARD之前压下操纵杆, 直至 无任何气体或水涌出为止 (参见第5页, 图H) 。 2) 将Kayser 设备头部从瓶子上旋下 (图A) , 取下虹吸管 (图 B) 并且用量管扳手将量管从瓶子中拉出 (图I) 。 3) 将SODAsiphon STANDARD的各个部分用中性清洁剂 清洁。 瓶子由不锈钢制成, 清洁时禁止使用锋利的物体。 禁 止蒸煮, 禁止使用可能破坏铝或塑料的清洁剂, 禁止使用除 钙剂, 禁止在洗碗机中清洁。 担保 每一个Kayser SODAsiphon STANDARD在出厂前均经 过严格的检验。 因此, 只要设备规定使用和操作, 我们从您购...
  • Página 142  ‫. ה‬ ‫אל‬ ‫שימוש‬ ‫הוראות‬ ‫על‬ ‫היטב‬ ‫שימרו‬  ‫סודה‬ ‫ה‬ ‫הכנת‬ ‫מכשיר‬ ‫את‬ ‫לשמור‬ ‫הקפידו‬ SODAsiphons  ‫הרחק‬ Kayser ‫של‬ ‫הייעודיים‬ ‫הסודה‬ ‫מיכלי‬ ‫ואת‬ STANDARD ‫ילדים‬ ‫של‬ ‫ידם‬ ‫טווח‬ ‫מ‬ ‫ורק‬ ‫אך‬ ‫נועד‬ ‫סודה‬ ‫ה‬ ‫הכנת‬ ‫מכשיר‬ SODAsiphons STANDARD ...
  • Página 143 ‫כאשר‬ ‫סביר‬ ‫לא‬ ‫כוח‬ ‫הפעלת‬ ‫ותוך‬ ‫בחוזקה‬ STANDARD ‫ניתן‬ ‫אינו‬ ‫- ה‬ ‫מכשיר‬ ‫של‬ ‫העליון‬ ‫חלקו‬ ‫ם‬ ‫א‬ ‫לחץ‬ ‫תחת‬ Kayser ‫לצורך‬ ‫הבאות‬ ‫ההנחיות‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫לפעול‬ ‫יש‬ ‫בקלות‬ ‫החוצה‬ ‫תברג‬ ‫לה‬ ‫המכשיר‬ ‫שבתוך‬ ‫הפנימי‬ ‫הלחץ‬ ‫חרור‬ ‫י ש‬ ‫לחץ‬...
  • Página 144 STANDARD ‫ונחבט‬ ‫ל‬ ‫שנפ‬ SODAsiphons STANDARD ‫סודה‬ ‫ונחבט‬ ‫ל‬ ‫שנפ‬ SODAsiphons STANDARD ‫סודה‬ ‫מתוצרת‬ ‫מקוריים‬ ‫ובחלפים‬ ‫בחלקים‬ ‫ורק‬ ‫אך‬ ‫להשתמש‬ ‫יש‬ Kayser  ‫מתוצרת‬ ‫מקוריים‬ ‫ובחלפים‬ ‫בחלקים‬ ‫ורק‬ ‫אך‬ ‫להשתמש‬ ‫יש‬ Kayser  ‫אך‬ ‫להשתמש‬ ‫מותר‬ Kayser ‫מכשירי‬ ‫של‬ ‫השונים‬...
  • Página 145 ‫צינור‬ ‫דרך‬ ‫האטם‬ ‫עם‬ ‫יחד‬ ‫ההולכה‬ ‫צינור‬ ‫את‬ ‫לבקבוק‬ ‫הכניסו‬ ‫צינור‬ ‫גבי‬ ‫על‬ ‫כראוי‬ ‫מונח‬ ‫שהאטם‬ ‫לוודא‬ ‫הקפידו‬ ‫המדידה‬ Kayser ‫- ה‬ ‫מכשיר‬ ‫ראש‬ ‫את‬ ‫הניחו‬ ‫לסיום‬ ‫תרשים‬ ‫ההולכה‬ ‫תרשים‬ ‫היטב‬ ‫אותו‬ ‫והבריגו‬ Kayser ‫- ה‬ ‫בקבוק‬ ‫גבי‬ ‫על‬ ‫ישרה‬...
  • Página 146  ‫חשובות‬ ‫שימוש‬ ‫הנחיות‬ ‫עבור‬ ‫תקפות‬ ‫המיכלים‬ ‫מארז‬ ‫גבי‬ ‫על‬ ‫המופיעות‬ ‫הבטיחות‬ ‫הוראות‬  Kayser ‫של‬ ‫הסודה‬ ‫מיכלי‬ ‫למיחזור‬ ‫הניתנת‬ ‫מפלדה‬ ‫מיוצרים‬ Kayser ‫של‬ ‫הסודה‬ ‫מיכלי‬  ‫גלם‬ ‫כחומר‬ ‫הפלדה‬ ‫מסווגת‬ ‫והמיחזור‬ ‫המיון‬ ‫בתהליך‬ ‫חוזר‬ ‫ולשימוש‬ ‫ערך‬ ‫רב‬ ‫המכשיר‬ ‫את‬...
  • Página 147 STANDARD ‫סופה‬ ‫עד‬ ‫המנוף‬ ‫ידית‬ ‫על‬ ‫ונשנית‬ ‫חוזרת‬ ‫אל‬ ‫פנו‬ ‫אנא‬ ‫שהוא‬ ‫סוג‬ ‫מכל‬ ‫אחרות‬ ‫תקלות‬ ‫במכשיר‬ ‫והתגלו‬ ‫במידה‬  Kayser ‫של‬ ‫הלקוחות‬ ‫שירות‬ ‫תקינות‬ ‫ואת‬ ‫המדידה‬ ‫צינור‬ ‫מצב‬ ‫את‬ ‫בידקו‬ ‫במכשיר‬ ‫שימוש‬ ‫כל‬ ‫לפני‬  ‫במקרה‬ ‫או‬ ‫בלאי‬ ‫סימני‬...
  • Página 148 ‫באופן‬ ‫כלשהם‬ ‫תיקונים‬ ‫או‬ ‫שינויים‬ ‫שלו‬ ‫סודה‬ ‫הכנת‬ ‫מכשיר‬ ‫משלוח‬ ‫לפני‬ SODAsiphons STANDARD  ‫או‬ ‫המורשה‬ ‫הסוחר‬ ‫של‬ ‫התיקונים‬ ‫למעבדת‬ Kayser ‫חברת‬ ‫של‬ ‫ולצרף‬ ‫היטב‬ ‫אותו‬ ‫לנקות‬ ‫לחלוטין‬ ‫אותו‬ ‫ן‬ ‫לרוק‬ ‫יש‬ Kayser ‫לחברת‬  ‫הנלווים‬ ‫האביזרים‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫אליו‬...
  • Página 149  ‫אחריות‬ ‫חברת‬ ‫של‬ SODAsiphons STANDARD ‫סודה‬ ‫הכנת‬ ‫מכשיר‬ ‫כל‬ ‫אנו‬ ‫לכן‬ ‫המפעל‬ ‫שערי‬ ‫את‬ ‫עזיבתו‬ ‫לפני‬ ‫וביסודיות‬ ‫היטב‬ ‫נבדק‬ Kayser ‫המופיע‬ ‫הרכישה‬ ‫מתאריך‬ ‫החל‬ ‫לשנתיים‬ ‫אחריות‬ ‫כתב‬ ‫אליו‬ ‫מצרפים‬ ‫כהלכה‬ ‫ותופעל‬ ‫נאות‬ ‫בשימוש‬ ‫היה‬ ‫המכשיר‬ ‫עוד‬ ‫כל‬ ‫וזאת‬ ‫בחשבונית‬...
  • Página 152 K A Y S E R Berndorf GmbH Nusswaldgasse 7 1190 Wien/Austria Tel.: +43 1 259 7341 Fax: +43 1 259 2397 E-mail: office@kayser.at www.kayser.at...

Este manual también es adecuado para:

Standard

Tabla de contenido