Tabla De Contenido - Tecomec Super Jolly Manual De Instrucciones

ITALIANO .........................................................................5
AFFILATRICE ELETTRICA PER CATENE ................................ 5
CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA .................................. 5
DATI E MODELLI ....................................................................... 5
INTRODUZIONE ........................................................................ 5
NORME DI SICUREZZA ............................................................ 5
MONTAGGIO E AVVERTENZE SULLA MOLA .......................... 6
VERIFICA DELLA MOLA ............................................................ 6
MESSA IN FUNZIONE ............................................................... 6
REGOLAZIONE DELLA MORSA ............................................... 6
OPERAZIONE DI AFFILATURA ................................................. 7
AFFILATURA DEI DELIMITATORI DI PROFONDITA' ................ 7
MANUTENZIONE ...................................................................... 8
IN CASO DI PROBLEMI TECNICI ............................................. 8
DEMOLIZIONE .......................................................................... 8
GARANZIA ................................................................................. 8
FRANÇAIS ........................................................................9
AFFUTEUSES ELECTRIQUE POUR CHAINES ....................... 9
CARACTERISTIQUES DE LA MACHINE .................................. 9
DONNEES ET MODELES ......................................................... 9
INTRODUCTION ........................................................................ 9
NORMES DE SECURITE .......................................................... 9
MONTAGE ET AVERTISSEMENT RELATIFS A LA MEULE ... 10
VERIFICATION DE LA MEULE ................................................ 10
MISE EN FONCTION ............................................................... 10
REGLAGE DE L'ETAU ............................................................. 11
OPERATION D'AFFUTAGE ..................................................... 11
AFFUTAGE DES LIMITEURS DE PROFONDEUR ................. 12
ENTRETIEN ............................................................................. 12
EN CAS DE PROBLEMES TECHNIQUES .............................. 12
DEMOLITION ........................................................................... 12
GARANTIE ............................................................................... 12
ENGLISH ........................................................................13
ELECTRICAL CHAIN GRINDER ............................................. 13
MACHINE CHARACTERISTICS .............................................. 13
DATA AND MODELS ................................................................ 13
INTRODUCTION ...................................................................... 13
SAFETY RULES ...................................................................... 13
FITTING THE GRINDING WHEEL - WARNING ...................... 14
CHECKING THE GRINDING WHEEL ..................................... 14
START-UP ................................................................................ 14
ADJUSTING THE VISE ........................................................... 14
GRINDING ............................................................................... 15
GRINDING DEPTH GAUGES .................................................. 15
MAINTENANCE ....................................................................... 15
IN CASE OF TECHNICAL PROBLEMS ................................... 16
DEMOLITION ........................................................................... 16
WARRANTY ............................................................................. 16
DEUTSCH .......................................................................17
ELEKTRISCHES KETTENSCHLEIFGERÄT ........................... 17
MASCHINENDATEN ................................................................ 17
DATEN UND MODELLE .......................................................... 17
EINLEITUNG ............................................................................ 17
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ............................................. 17
MONTAGE UND HINWEISE ZUR SCHLEIFSCHEIBE ........... 18
SCHLEIFSCHEIBE KONTROLLIEREN ................................... 18
INBETRIEBNAHME ................................................................. 18
EINSTELLUNG DER ZWINGE ................................................ 19
SCHLEIFEN ............................................................................. 19
SCHLEIFEN DER TIEFENBEGRENZER ................................ 20
INSTANDHALTUNG ................................................................. 20
BEI TECHNISCHEN PROBLEMEN ......................................... 20
ENTSORGUNG ....................................................................... 20
GARANTIE ............................................................................... 20
ESPAÑOL .......................................................................21
AFILADORA ELÉCTRICA PARA CADENAS ........................... 21
CARACTERÍSTICAS DE LA MÁQUINA ................................... 21
DATOS Y MODELOS ............................................................... 21
INTRODUCCIÓN ..................................................................... 21
NORMAS DE SEGURIDAD ..................................................... 21
MONTAJE Y ADVERTENCIAS SOBRE LA MUELA ................ 22
VERIFICACIÓN DE LA MUELA ............................................... 22
PUESTA EN FUNCIÓN ............................................................ 22
REGULACIÓN DE LA MORSA ................................................ 23
OPERACIÓN DE AFILADURA ................................................. 23
DE LOS DELIMITADORES DE PROFUNDIDAD .................... 24
1150226_R04_U&M_SuperJolly.indd 3
MANTENIMIENTO ................................................................... 24
IN CASO DE PROBLEMAS TÉCNICOS ................................. 24
DEMOLICIÓN .......................................................................... 24
GARANTÍA ............................................................................... 24
PORTUGUES .................................................................25
MÀQUINA DE AFIAR ELÉCTRICA PARA CORRENTES ........ 25
CARACTERÍSTICAS DA MÁQUINA ........................................ 25
DADOS E MODELOS .............................................................. 25
INTRODUÇÃO ......................................................................... 25
NORMAS DE SEGURANÇA .................................................... 25
MONTAGEM E ADVERTÊNCIAS SOBRE A MÓ ..................... 26
INSPECÇÃO DA MÓ ............................................................... 26
ARRANQUE ............................................................................. 26
REGULAÇÃO DO TORNO ...................................................... 26
OPERAÇÃO DE AFIAÇÃO ...................................................... 27
AFIAÇÃO DOS LIMITADORES DE PROFUNDIDADE ............ 27
MANUTENÇÃO ........................................................................ 28
EM CASO DE PROBLEMAS TÉCNICOS ................................ 28
DEMOLIÇÃO ............................................................................ 28
GARANTIA ............................................................................... 28
EΛΛHNIKA ......................................................................29
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΚΟΝΙΣΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΓΙΑ ΑΛΥΣΙΔΕΣ .............. 29
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ........................................ 29
ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΜΟΝΤΕΛΑ .................................................... 29
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................................ 29
ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ........................................................... 29
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΤΡΟΧΟ . 30
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΡΟΧΟΥ ................................................................. 30
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ............................................................................. 30
ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΕΓΓΕΝΗΣ ............................................................. 31
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΚΟΝΙΣΜΑΤΟΣ ................................................... 31
ΑΚΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΡΥΘΜΙΣΤΩΝ ΒΑΘΟΥΣ .............................. 32
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ........................................................................... 32
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ....................... 32
ΔΙΑΛΥΣΗ .................................................................................. 32
ΕΓΓΥΗΣΗ ................................................................................. 32
NEDERLANDS ...............................................................33
ELEKTRISCHE KETTINGSLIJPMACHINE ............................. 33
MACHINE EIGENSCHAPPEN ................................................. 33
GEGEVENS EN MODELLEN .................................................. 33
INLEIDING ............................................................................... 33
VEILIGHEIDSVOORSCRIFTEN .............................................. 33
MONTAGE EN WAARSCHUWINGEN WAT BETREFT DE SLIJPSTEEN .. 34
CONTROLE VAN DE SLIJPSTEEN ........................................ 34
INWERKINGSTELLING ........................................................... 34
AFSTELLING VAN DE KLEM .................................................. 35
SLIJPHANDELING ................................................................... 35
SLIJPEN VAN DE DIEPTEBEGRENZERS .............................. 36
ONDERHOUD .......................................................................... 36
IN GEVAL VAN STORINGEN................................................... 36
ONTMANTELING ..................................................................... 36
GARANTIE ............................................................................... 36
SVENSKA .......................................................................37
ELEKTRISK SLIPMASKIN FÖR SÅGKEDJOR ....................... 37
MASKINENS EGENSKAPER .................................................. 37
TEKNISKA DATA OCH MODELLER ........................................ 37
INLEDNING .............................................................................. 37
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ................................................ 37
MONTERING OC VARNINGAR BETRÄFFANDE SLIPSKIVAN . 38
KONTROLL AV SLIPSKIVAN ................................................... 38
DRIFTTAGANDE ..................................................................... 38
REGLERING AV SKRUVSTYCKET ......................................... 39
SLIPNINGSARBETE ................................................................ 39
SLIPNING AV DJUPLÅSANORDNINGARNA .......................... 39
UNDERHÅLL............................................................................ 40
I HÄNDELSE AV TEKNISKA PROBLEM ................................. 40
SKROTNING ............................................................................ 40
GARANTI ................................................................................. 40
NORSK ...........................................................................41
ELEKTRISK SLIPER FOR KJEDER ........................................ 41
MASKINENS KJENNETEGN ................................................... 41
DATAER OG MODELLER ........................................................ 41
INTRODUKSJON ..................................................................... 41
SIKKERHETSNORMER .......................................................... 41
MONTERING OG OPPLYSNINGER OM SLIPESKIVEN ........ 42
3
25/11/2008 11.25.42