Velux KLI 110 Manual Del Usuario página 9

a
ENGLISH: Operation
Keys for operating the product
OPEN/UP/ON or CLOSE/DOWN/OFF
Short key pressure: Product will travel to maximum top or bottom
position or product will be turned on or off.
Long key pressure: Product will travel until the key is released.
Stop key b
Key pressure: Product stops.
DEUTSCH: Bedienung
Tasten zur Bedienung des Produkts
AUF/HOCH/AN oder ZU/RUNTER/AUS
Kurzer Tastendruck: Produkt läuft bis zur maximalen Öffnungs- oder
Schließposition, oder Produkt wird an- oder ausgeschaltet.
Langer Tastendruck: Produkt läuft, bis die Taste losgelassen wird.
Stopp-Taste b
Tastendruck: Produkt stoppt
FRANÇAIS : Fonctionnement
Touches de fonctionnement du produit
OUVERTURE/MONTÉE/ALLUMÉ ou
Pression courte sur la touche : le produit ira jusqu'en position maximale
d'ouverture ou de fermeture ou le produit sera en fonctionnement ou non.
Pression longue sur la touche : le produit ira jusqu'à la position deman-
dée lors du relâchement.
b
Touche d'arrêt
Pression sur la touche : le produit s'immobilise.
16 VELUX
®
b
a
a
a
FERMETURE/DESCENTE/ÉTEINT
DANSK: Betjening
Taster til betjening af produkt
ÅBN/OP/TÆND eller LUK/NED/SLUK
Kort tryk: Produktet køres helt op eller ned, eller produktet tændes
eller slukkes.
Langt tryk: Produktet kører, indtil tasten slippes.
Stoptast
b
Tryk: Produktet stoppes.
NEDERLANDS: Bediening
Toetsen voor het bedienen van het product
OPEN/OMHOOG/AAN of SLUITEN/NAAR BENEDEN/UIT
Kort drukken: Het product opent of sluit zich volledig of het product
gaat aan of uit.
Lang drukken: Het product loopt totdat u de knop los laat.
Stop knop
b
Drukken: Het product stopt.
ITALIANO: Operatività
Pulsanti a
APRI/SU/ON o CHIUDI/GIÙ/OFF
Breve pressione sul tasto: il prodotto scorrerà fino alla massima
posizione di apertura/chiusura o verrà acceso/spento.
Pressione prolungata sul tasto: il prodotto verrà azionato fino al
rilascio del pulsante stesso.
b
Pulsante
Funzione di stop.
ESPAÑOL: Funcionamiento
Teclas para el funcionamiento del producto
ABRIR/SUBIR/ENCENDER o
Pulsación corta: El producto se moverá hasta la posición máxima
superior o inferior o se encenderá o apagará.
Pulsación prolongada: El producto se detendrá al dejar de pulsar el botón.
Tecla parada b
Pulsación: El producto se detiene.
a
a
a
CERRAR/BAJAR/APAGAR
VELUX 17
®