Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l'uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
Zitruspresse
PC-ZP 1154
Citruspers • Presse-agrumes • Exprimidor
Spremiagrumi • Citrus Juicer • Wyciskarka soku z cytrusów
Citrusfacsaró • Соковыжималка для цитрусовых •
PC-ZP1154_IM
26.03.18
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Profi Cook PC-ZP 1154
Resumen de contenidos para Profi Cook PC-ZP 1154
- Página 1 Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás Руководство по эксплуатации • Zitruspresse PC-ZP 1154 Citruspers • Presse-agrumes • Exprimidor Spremiagrumi • Citrus Juicer • Wyciskarka soku z cytrusów Citrusfacsaró • Соковыжималка для цитрусовых •...
- Página 2 Bedienungsanleitung .................Seite Gebruiksaanwijzing ................Pagina 10 Mode d’emploi .....................Page 15 Manual de instrucciones ................ Página 20 Istruzioni per l’uso .................. Pagina 25 Instruction Manual ..................Page 29 Instrukcja obsługi ..................Strona 34 Használati utasítás ..................Oldal 39 Руководство по эксплуатации ..............стр. 44 دليل...
-
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • PC-ZP1154_IM 26.03.18... -
Página 4: Tabla De Contenido
Bedienungsanleitung Allgemeine Hinweise Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be- haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. dienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Symbole in dieser Bedienungsanleitung Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. - Página 5 WARNUNG: Verletzungsgefahr! • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber be- nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. • Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.
-
Página 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 6. Befestigen Sie die Fruchthaube am Hebel. Beachten Sie die verschiedenen Aussparungen am Hebel. Die Frucht- Dieses Gerät dient zum Auspressen von Zitrusfrüchten. haube muss einrasten. Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwen- HINWEIS: dungsbereichen vorgesehen. Den Ausguss am Saftbehälter können Sie in zwei Positio- Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in nen einstellen. -
Página 7: Reinigung
Hinweis zur Richtlinienkonformität Modell: ..............PC-ZP 1154 Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät Spannungsversorgung: ...... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz PC-ZP 1154 in Übereinstimmung mit den folgenden An- Leistungsaufnahme:............160 W forderungen befindet: Schutzklasse: ............... • Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU Füllmenge Saftbehälter: ........max. -
Página 8: Garantie
Garantie Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Garantiebedingungen Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel 1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI –... -
Página 9: Entsorgung
Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge- hören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro- geräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. -
Página 10: Speciale Veiligheidsvoorschriften Voor Dit Apparaat
Gebruiksaanwijzing Algemene opmerkingen Bedankt voor het kopen van ons product. Wij wensen u veel Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar plezier met dit apparaat. deze in een dossier, met inbegrip van het garantiebewijs en, indien mogelijk, de doos met de interne verpakking, voordat Symbolen in deze gebruiksaanwijzing u dit apparaat in gebruik neemt. - Página 11 WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! • Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder onder toezicht van een volwassene of als zij geïnstrueerd zijn in veilig gebruik van het apparaat en bewust zijn van de gevaren. • Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kin- deren worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden.
-
Página 12: Beoogd Gebruik
Beoogd gebruik 6. Bevestig de contra-kegel op de hendel. Let op de verschillende inkepingen op de hendel. De contra-kegel Dit apparaat kan gebruikt worden om citrusfruit uit te moet er op klikken. persen. OPMERKING: Het is bedoeld voor gebruik in het huishouden of dergelijke. De tuit van de sapkan kan in twee standen gezet worden. -
Página 13: Reiniging
Technische gegevens Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de Model:..............PC-ZP 1154 laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest Spanningstoevoer: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz recente veiligheidsvoorschriften. -
Página 14: Verwijdering
Verwijdering Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische appa- raten naar gemeentelijke inzamelpunten. Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voor- komen. Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. -
Página 15: Consignes De Sécurité Spécifiques À Cet Appareil
Mode d’emploi Notes générales Merci d’avoir acheté notre produit. Nous espérons que vous Avant d’utiliser cet appareil, lisez les instructions d’utilisation en tirerez beaucoup de plaisir. avec attention, et conservez-les. Conservez également la carte de garantie, et si possible la boîte de l’appareil. Symboles de ce mode d’emploi Si vous donnez l’appareil à... - Página 16 AVERTISSEMENT : Risque de blessure ! • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans s’ils sont surveillés ou ont été informés de la bonne utilisation de l’appareil et s’ils comprennent les risques encourus. • Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être effectués par les enfants à...
-
Página 17: Utilisation Prévue
Utilisation prévue 6. Fixez le couvercle de fruits sur le levier. Veuillez faire attention aux divers renfoncements sur le levier. Le Cet appareil peut être utilisé pour presser des agrumes. couvercle de fruits doit s’enclencher en place. Il est conçu pour une utilisation domestique et pour les NOTE : applications similaires. -
Página 18: Nettoyage
Cet appareil a été contrôlé conformément à toutes les di- rectives européennes applicables (compatibilité électroma- Modèle : .............. PC-ZP 1154 gnétique, basse tension) et a été conçu conformément à la Alimentation : ........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz dernière réglementation en vigueur en matière de sécurité. -
Página 19: Élimination
Élimination Signification du symbole « Poubelle » Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils électriques avec les ordures mé- nagères. Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans les centres de récupération municipaux. Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la santé... -
Página 20: Indicaciones Especiales De Seguridad Para Este Aparato
Manual de instrucciones Notas generales Gracias por comprar nuestro producto. Esperamos que Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida- disfrute con el uso de este aparato. mente el manual de instrucciones y guarde éste junto con la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón Símbolos en este manual de instrucciones de embalaje con el embalaje interior. - Página 21 AVISO: ¡Riesgo de heridas! • Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 y más años si están bajo supervisión o se les han dado instrucciones relacio- nadas con el uso seguro del dispositivo y entienden los peligros que conlleva. •...
-
Página 22: Uso Para El Que Está Destinado
Uso para el que está destinado NOTA: Este aparato se puede usar para exprimir cítricos. El caño del depósito de zumo se puede ajustar en dos posiciones. Se ha diseñado para el uso doméstico y aplicaciones similares. • Encajado hacia arriba: se cierra la abertura de salida (interrumpe el goteo). -
Página 23: Limpieza
Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actua- les, como la directriz de compatibilidad electromagnética y Modelo: ............... PC-ZP 1154 de bajo voltaje, y está fabricada según las últimas normas Alimentación: ........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz de seguridad. -
Página 24: Eliminación
Eliminación Significado del símbolo “cubo de basura” Cuide del medio ambiente, no deseche apara- tos eléctricos con los residuos domésticos. Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales. Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada. -
Página 25: Avvertenze Speciali Di Sicurezza Per Questo Apparecchio
Istruzioni per l’uso Note generali Grazie per aver acquistato il nostro prodotto. Le auguriamo Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere di divertirsi con l’apparecchio. molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione Le informazioni importanti sulla sicurezza sono espres-... -
Página 26: Uso Previsto
AVVISO: Rischio di lesioni! • La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti da bambini, a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano controllati. • Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni. -
Página 27: Elementi Di Comando / Nella Fornitura
Elementi di comando / Nella fornitura Uso dell’apparecchio 1 Cono di spremitura grande 1. Porre l’apparecchio su una superficie piana e stabile. 2 Cono di spremitura piccolo 2. Inserire la spina in una presa con contatto di terra rego- 3 Contenitore filtro larmente installata. -
Página 28: Conservazione
Assicurarsi che il contenitore del succo venga riempito solo fino al segno MAX. Dati tecnici Smaltimento Modello: ............... PC-ZP 1154 Significato del simbolo “Cassonetto con ruote” Alimentazione:........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi Consumo energetico: ............160 W... -
Página 29: General Notes
Instruction Manual General Notes Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy Before operating this appliance, read the operating instruc- using the appliance. tions carefully, and keep them on file, including the warranty receipt and, if possible, the box with the internal packing. If Symbols in this Instruction Manual you pass the appliance on to a third party, please pass on Important safety information is explicitly marked. - Página 30 WARNING: Risk of injury! • This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction con- cerning the safe use of the appliance understand the hazards involved. • Cleaning and maintenance by the user shall not be made by children unless they are older 8 years and supervised.
-
Página 31: Intended Use
Intended Use 6. Fasten the fruit cover on the lever. Please pay attention to the various recesses on the lever. The fruit cover has This appliance can be used to squeeze out citrus fruit. to snap on. It is intended for the use in private households and similar NOTE: applications. -
Página 32: Cleaning
Technical Data This appliance complies with all current CE directives, such as electromagnetic compatibility and low voltage Model:..............PC-ZP 1154 directive and is manufactured according to the latest safety Power supply:........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz regulations. -
Página 33: Disposal
Disposal Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol Take care of our environment, do not dispose of electrical appliances via the household waste. Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points. Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal. -
Página 34: Specjalne Wskazówki Związane Z Bezpieczną Obsługą Tego Urządzenia
Instrukcja obsługi Ogólne uwagi Dziękujemy za zakup naszego produktu. Życzymy zadowo- Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia lenia z użytkowania urządzenia. należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją pod ręką, łącznie z gwarancją odbioru i, jeśli to możliwe, Symbole użyte w instrukcji obsługi w pudełku z opakowania. - Página 35 OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń! • Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, kiedy jest pozosta- wione bez nadzoru i przed montażem, demontażem lub czysz- czeniem. • Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 roku, jeśli znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją...
-
Página 36: Przeznaczenie
Przeznaczenie 6. Zamocować pokrywę owoców na dźwigni. Należy zwrócić uwagę na różne wgłębienia na dźwigni. Pokrywa To urządzenie może być wykorzystywane do wyciskania owoców musi się zatrzasnąć. owoców cytrusowych. WSKAZÓWKA: Urządzenie jest przeznaczone do użytku w prywatnych Dziobek zbiornika na sok można ustawiać w dwóch gospodarstwach domowych i podobnych miejscach. -
Página 37: Czyszczenie
MAX. Dane techniczne Urządzenie powyższe odpowiada odpowiednim dyrekty- wom CE i jest skonstruowane według najnowszych zasad o Model:..............PC-ZP 1154 bezpieczeństwie i higienie pracy. Zasilanie: ..........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Pobór mocy: ..............160 W Stopień... -
Página 38: Warunki Gwarancji
Warunki gwarancji Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od wynikających z niezgodności towaru z umową. daty zakupu. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać... -
Página 39: A Készülékre Vonatkozó Speciális Biztonsági Szabályok
Használati utasítás Általános megjegyzések Köszönjük, hogy megvásárolta a termékünket. Reméljük, A készülék használata előtt gondosan olvassa végig a hasz- sok örömét leli a termék használatában. nálati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban A használati útmutatóban található... - Página 40 FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély! • Ezt a készüléket kizárólag 8 éves vagy idősebb gyerekek hasz- nálhatják, és ők is csak úgy, ha felügyelik őket vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket, és tisztában van- nak a kapcsolódó veszélyekkel. • A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek, kivéve, ha már 8 évesnél idősebbek és a művelet közben felügyelik őket.
-
Página 41: A Kezelőelemek Áttekintése
Rendeltetésszerű használat 6. Rögzítse a gyümölcstakarót a karra. Ügyeljen a karon található mélyedésekre. A gyümölcstakarónak a helyére A készülék citrusfélék facsarására használható. kell pattannia. Háztartásbeli és hasonló felhasználásra készült. MEGJEGYZÉS: Csak az ebben a használati utasításban leírtak szerint A gyümölcslétartály kiöntőjének két állása van. használható. -
Página 42: Tisztítás
Műszaki adatok Ezt a készüléket minden jelenleg érvényben lévő EK irány- elv (pl. elektromágneses összeférhetőség és kisfeszültségű Modell: ..............PC-ZP 1154 direktíva) szerint megvizsgálták, és a legfrissebb biztonsági Áramellátás: ........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz előírásoknak megfelelően gyártottuk. A műszaki jellemzők Áramfogyasztás: ............160 W... -
Página 43: Selejtezés
Selejtezés A „kuka” piktogram jelentése Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket. A fölösleges vagy hibás elektromos készüléke- ket a helyi gyűjtőpontokban adja le. Segítsen elkerülni a helytelen hulladékke- zelésből eredő környezeti és egészségügyi hatásokat. Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való... -
Página 44: Специальные Указания По Безопасности
Руководство по эксплуатации Общая информация Благодарим вас за выбор нашей продукции. Надеемся, Перед работой с устройством внимательно прочтите что вы получите максимум приятных впечатлений при руководство по эксплуатации, сохраните его вместе с использовании данного прибора. гарантийным талоном и, если возможно, с упаковкой. При... - Página 45 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность получения травмы! • Чайник может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше, если они это делают под присмотром старших или проинструктированы относительно мер безопасности при его использовании и осознают возникающие при этом риски. • Чистка и обслуживание не должно выполняться детьми, за исключением...
-
Página 46: Предназначение
• Данное устройство предназначено только для приготовле- ния пищи. Применение его в других целях может привести к травме. Предназначение Сборка устройства Прибор можно использовать для выжимания сока из 1. Установите вал двигателя на оси до тех пор, пока он цитрусовых. не... -
Página 47: Предупреждение
8. По окончании работы выньте вилку из розетки и ПРИМЕЧАНИЯ: прочистите прибор, как это иписано ниже. • Если обрабатывается небольшой фрукт, можно ПРИМЕЧАНИЯ: выдавить сок из оставшейся части, аккуратно • Храните сок из цитрусовых в холодном месте и не прижав ее рукой к давильному конусу. более... -
Página 48: Технические Данные
Технические данные Модель: .............. PC-ZP 1154 Подача напряжения: ......220 - 240 В~, 50 / 60 Гц Мощность на входе: ........... 160 Вт Класс защиты: ..............Емкость заполнения контейнера для сока: ...макс. 350 мл Вес нетто: ............прибл. 2,6 кг Сохранено право на технические и конструкционные... - Página 49 البيانات الفنية PC-ZP 1154 ..................:الط ر از التزويد بالطاقة:..........02 2 - 042 فولت~05 / 06 هرتز استهالك الطاقة:................061 وات II ....................:فئة الحامية سعة ملء وعاء العصري:........... الحد األقىص 053 مل ً صايف الوزن:................6,2 كجم تقريب...
- Página 50 التوصيل الكهرباىئ : مالحظة يتدفق العصري يف (الوعاء) الزجاجي. ويبقى اللب والبذور يف حجاب .تحقق من أن مصدر الطاقة الذي تريد استخدامه يتوافق مع الخاص بالجهاز .املرشح .ميكن العثور عىل التفاصيل عىل لوحة االسم إذا كنت تعرص مثرة فاكهة صغرية، فيمكنك عرص بقية الثمرة من خالل...
- Página 51 ! تحذير: خطر اإلصابة ميكن تشغيل األجهزة من قبل األشخاص ذوي القد ر ات املادية و الحسية و العقلية املنخفضة أو األشخاص الذين يفتقدون إىل الخربة و / أو املعرفة إذا ما توفر لهم اإل رش اف أو التعليامت .الخاصة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهم املخاطر املعنية ال...
- Página 52 مالحظات عامة دليل التعليامت قبل تشغيل هذا الجهاز، اقرأ تعليامت التشغيل بعناية، و احتفظ بها للرجوع .شك ر ً ا لك الختيارك منتجنا. نأمل يف أن تستمتع باستخدام الجهاز إليها، مبا يف ذلك إيصال الضامن، وصندوق التعبئة الداخلية، إن أمكن. إذا معنى...
- Página 53 PC-ZP1154_IM 26.03.18...
- Página 54 PC-ZP 1154 Internet: www.proficook-germany.de Made in P.R.C. PC-ZP1154_IM 26.03.18...