Página 1 Instalación Operación Mantenimiento Enfriadora de Líquido Tipo Tornillo Enfriada por ® Aire Series R 60 Hz 50Hz Unidades RTAC Unidades RTAC de 140-500 Ton de 140-400 Ton RTAC-SVX02A-ES...
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido Sección 1 - Información General Historia de la Literatura ................. 11 Identificación de la Unidad -Placas de Identificación ........11 Inspección de la Unidad ................1 2 Lista de Verificación de la Inspección ............1 2 Inventario de las Partes Sueltas ..............1 2 Siglas más Utilizadas ..................
Página 4 Contenido Sección 4 - Instalación Eléctrica Recomendaciones Generales ..............9 3 Componentes Suministrados por el Instalador ......... 112 Suministro de la Energía de Control ............113 Suministro de Energía de la Bomba de Agua ..........116 Cableado de Interconexión ................. 116 Cableado de Bajo Voltaje ................
Página 5 Contenido Sección 7 - Revisión de Pre-arranque Lista de Revisión de la Instalación ............. 171 Datos Generales ..................172 Suministro de Energía del Voltaje de la Unidad ........173 Desbalanceo del Voltaje de la Unidad ............173 Faseo del Voltaje de la Unidad ..............173 Flujo del Sistema de Agua .................
Página 6: Lista De Figuras
Lista de Figuras Sección 1 Figura 1 . Placa de Identificación Típica de la Unidad (Pueblo) ....11 Figura 2. Placa de Identificación Típica de la Unidad (Charmes) ....11 Figura 3. Unidad Típica RTAC ..............1 4 Figura 4. Dimensiones de la Unidad (Unidades Pueblo) - 140N, 155N, 170N, 140H ................
Página 7 Lista de Figuras Figura 21. Leyenda para los Dibujos de la Unidad fabricada por Charmes - Figura 17 hasta Figura 20 ......... 4 0 Figura 22. Dimensiones de la Unidad (Unidades Charmes) - 225N, 250N, 185H, 200H ..............4 1 Figura 23.
Página 8 Lista de Figuras Sección 4 Figura 44. Etiqueta de Advertencia - Cableado Típico en Campo para la Unidad Tipo Paquete RTAC - 140 a 500 Toneladas ....9 3 Figura 45. Panel del Arrancador ..............113 Figura 46. Panel del Arrancador RTAC 120-200 Unidades Europeas ..114 Figura 47.
Página 9: Lista De Tablas
Lista de Tablas Sección 1 Tabla 1. Datos Generales - Unidades de 140-500 Toneladas, 60 Hz - Eficiencia Estándar (Pueblo) ............1 6 Tabla 2. Datos Generales - Unidades de 140-400 Toneladas, 60 Hz - Alta Eficiencia (Pueblo) ..............1 7 Tabla 3.
Página 10 Lista de Tablas Sección 4 Tabla 23. Datos Eléctricos de la Unidad Eficiencia Estándar en Operaciones Multi-Ambientales (Unidades Pueblo) ....9 4 Tabla 24. Datos Eléctricos de la Unidad Altas Eficiencias en Operaciones de Ambiente Estándar (Unidades Pueblo) ... 100 Tabla 25.
Página 11: Historia De La Literatura
Información General RTAC-SVX01C-EN (Febrero 2002) Historia de la Literatura Placas de Identificación de la Unidad En el manual revisado se encuen- RTAC-SVX001-EN (Diciembre 2000) tran las unidades adicionales RTAC Cuando llegue la unidad, compare del tamaño de 500 toneladas, la RTAC-SVX01B-EN (Septiembre todas los datos de las placas con la instalación y el material de manteni-...
Página 12: Inspección De La Unidad
Edificios. [ ] Notifique al representante de Inspeccione todos los componentes BCL = Enlace de Comunicaciones ventas de Trane y llegue a un acuer- exteriores para ver si no hay daños Bi-direccional do sobre una reparación. Sin visibles. Reporte cualquier daño...
Página 13: Descripción De La Unidad
NEC = Código Nacional Eléctrico UOVM = Transformador de Bajo/ se en contacto con el departamento Sobre Voltaje de partes local de Trane si se PCWS = Punto de Ajuste del Agua necesita mayor información sobre Helada del Panel Frontal XLRA = Amperaje a Rotor Bloqueado las hojas MSDS.
Página 14 Las series RTAC evaporador tipo concha y tubo se tienen una lógica Adaptive Control fabrica de acuerdo con las normas exclusivo de Trane, que monitorea ASME u otros códigos internaciona- las variables de control que gobier- les. Cada evaporador se aisla por nan la operación de la unidad de la...
Página 15 Información General RTAC-SVXO2A-ES...
Página 16 Información General RTAC-SVXO2A-ES...
Página 17 Información General RTAC-SVXO2A-ES...
Página 18 Información General RTAC-SVXO2A-ES...
Página 19 Información General RTAC-SVXO2A-ES...
Página 20 Información General RTAC-SVXO2A-ES...
Página 21 Información General RTAC-SVXO2A-ES...
Página 22 Información General RTAC-SVXO2A-ES...
Página 23 Información General RTAC-SVXO2A-ES...
Página 24 Información General RTAC-SVXO2A-ES...
Página 25 Información General RTAC-SVXO2A-ES...
Página 26 Información General RTAC-SVXO2A-ES...
Página 27 Información General RTAC-SVXO2A-ES...
Página 28 Información General RTAC-SVXO2A-ES...
Página 29 Información General RTAC-SVXO2A-ES...
Página 30 Información General RTAC-SVXO2A-ES...
Página 31 Información General RTAC-SVXO2A-ES...
Página 32 Información General RTAC-SVXO2A-ES...
Página 33 Información General RTAC-SVXO2A-ES...
Página 34 Información General RTAC-SVXO2A-ES...
Página 35 Información General RTAC-SVXO2A-ES...
Página 36 Información General 1. Se refiere a los dígitos Número de Modelo 5-7, 12. RTAC-SVXO2A-ES...
Página 37 Información General RTAC-SVXO2A-ES...
Página 38 Información General 1. Se refiere a los dígitos 5-7, 12 del Número de Modelo de la unidad. RTAC-SVXO2A-ES...
Página 39 Información General RTAC-SVXO2A-ES...
Página 40 Información General RTAC-SVXO2A-ES...
Página 41 Información General 1. Se refiere a los dígitos 5-7, 12 del Número de Modelo de la unidad. RTAC-SVXO2A-ES...
Página 42 Información General RTAC-SVXO2A-ES...
Página 43 Información General RTAC-SVXO2A-ES...
Página 44 Información General RTAC-SVXO2A-ES...
Página 45: Sistema De Codificación Del Número Del Modelo
Información General modelo de la unidad, Voltaje de la Sistema de Codificación del Unidad, contiene el número «4». Un Número del Modelo 4 en esta posición significa que el voltaje de la unidad es de 460/60/3. Los números de modelos para la unidad y el arrancador están com- Número de Modelo de la Unidad puestos por números y letras que...
Página 46 Información General RTAC-SVXO2A-ES...
Página 47 Información General RTAC-SVXO2A-ES...
Página 48 Información General RTAC-SVXO2A-ES...
Página 49: Instalación Mecánica Para Las Unidades Evaporadoras Tipo Paquete Y Remotas
[ ] Provea e instale una válvula de 134a y el aceite del refrigerante observación de estas precauciones. venteo en la parte superior de la tapa (Trane OIL00048). de casco del evaporador. Responsabilidades de Insta- - Ofrece una lista de la presiones [ ] Provea e instale coladores en la lación...
Página 50: Requerimientos De Ubicación
2 Por lo menos cada tres meses de Trane . la unidad como lo muestra la lista en (trimestralmente), revise la la Tabla 1 hasta la Tabla 12 en la presión en los circuitos del...
Página 51 Instalación Mecánica para las Unidades Evaporadoras Tipo Paquete y Remotas RTAC-SVXO2A-ES...
Página 52 Instalación Mecánica para las Unidades Evaporadoras Tipo Paquete y Remotas RTAC-SVXO2A-ES...
Página 53 Instalación Mecánica para las Unidades Evaporadoras Tipo Paquete y Remotas RTAC-SVXO2A-ES...
Página 54 Instalación Mecánica para las Unidades Evaporadoras Tipo Paquete y Remotas RTAC-SVXO2A-ES...
Página 55 Instalación Mecánica para las Unidades Evaporadoras Tipo Paquete y Remotas RTAC-SVXO2A-ES...
Página 56 Instalación Mecánica para las Unidades Evaporadoras Tipo Paquete y Remotas RTAC-SVXO2A-ES...
Página 57 Instalación Mecánica para las Unidades Evaporadoras Tipo Paquete y Remotas RTAC-SVXO2A-ES...
Página 58 Instalación Mecánica para las Unidades Evaporadoras Tipo Paquete y Remotas RTAC-SVXO2A-ES...
Página 59 Instalación Mecánica para las Unidades Evaporadoras Tipo Paquete y Remotas RTAC-SVXO2A-ES...
Página 60 Instalación Mecánica para las Unidades Evaporadoras Tipo Paquete y Remotas RTAC-SVXO2A-ES...
Página 61 Instalación Mecánica para las Unidades Evaporadoras Tipo Paquete y Remotas RTAC-SVXO2A-ES...
Página 62 Instalación Mecánica para las Unidades Evaporadoras Tipo Paquete y Remotas RTAC-SVXO2A-ES...
Página 63 Instalación Mecánica para las Unidades Evaporadoras Tipo Paquete y Remotas RTAC-SVXO2A-ES...
Página 64 Instalación Mecánica para las Unidades Evaporadoras Tipo Paquete y Remotas RTAC-SVXO2A-ES...
Página 65: Aislamiento Y Emisión De Sonido
Serie R ® enfriada por Para obtener un efecto máximo de aire de Trane. aislamiento, aisle las líneas del agua y los tubos conduit eléctricos. Se pueden utilizar fundas de pared y suspensores de aislación ahulada para la tubería para disminuir el...
Página 66 Instalación Mecánica para las Unidades Evaporadoras Tipo Paquete y Remotas RTAC-SVXO2A-ES...
Página 67: Consideración Para El Ruido
Se críticas. También consulte los recomienda tener un mínimo de 4 Folletos de Ingeniería de Trane para pies (1.2m) para el servicio del ver la información de las aplicacio- compresor. Proporcione suficiente nes sobre las enfriadoras RTAC.
Página 68 Instalación Mecánica para las Unidades Evaporadoras Tipo Paquete y Remotas RTAC-SVXO2A-ES...
Página 69: Aislamiento Y Nivelación De La Unidad
Tanto la recirculación del aire de instalación. Consulte con el 1 Asegure los aisladores a la caliente como la sub-alimentación ingeniero de ventas de Trane para superficie de montaje utilizando del serpentín ocasionan reducción obtener mayor detalle. ranuras de montaje en el plato de...
Página 70: Drene
Instalación Mecánica para las Unidades Evaporadoras Tipo Paquete y Remotas No intente soldar estas cone- A continuación se describen estos Drene componentes y sus ubicaciones xiones, debido a que el calor generales. Proporcione un drene con gran generado por la soldadura capacidad para que se vacíe el ocasionaría fracturas microscó- Tubería de Entrada del Agua Helada...
Página 71 Instalación Mecánica para las Unidades Evaporadoras Tipo Paquete y Remotas Siga las recomendaciones del después del diagnóstico de «Pérdida Precaución: Para prevenir fabricante para los procedimientos de flujo» antes de apagar la unidad. algún daño en el evaporador, de selección e instalación. En Póngase en contacto con un no exceda la presión del agua seguida se describen las recomen-...
Página 72: Tratamiento Del Agua
La garantía de Trane la excluye específicamente de la responsabili- dad contra corrosión, erosión o deterioramiento del equipo Trane.
Página 73: Válvulas De Alivio De La Presión Del Agua
-20°F (-29°C). rán ser controladas por el CH530 de recipientes de agua con válvulas de Trane para evitar daños catastróficos cierre acopladas en forma cercana, 2 Instale cinta térmica en toda la en el evaporador debido a congela- tienen un alto potencial para la for- tubería de agua, bombas y otros...
Página 74 Instalación Mecánica para las Unidades Evaporadoras Tipo Paquete y Remotas Para algunas condiciones de Corte por Baja Temperatura operación este efecto puede ser del Refrigerante del significativo. Evaporador y Recomenda- ciones del % de Glicol 2 Si se utiliza glicol adicional, entonces utilice el % de glicol real 1 Punto de congelación de la para establecer el punto de ajuste...
Página 75 Instalación Mecánica para las Unidades Evaporadoras Tipo Paquete y Remotas RTAC-SVXO2A-ES...
Página 76 Instalación Mecánica para las Unidades Evaporadoras Tipo Paquete y Remotas RTAC-SVXO2A-ES...
Página 77 Instalación Mecánica para las Unidades Evaporadoras Tipo Paquete y Remotas RTAC-SVXO2A-ES...
Página 78 Instalación Mecánica para las Unidades Evaporadoras Tipo Paquete y Remotas RTAC-SVXO2A-ES...
Página 79: Instalación Mecánica Para Opción De Evaporador Remoto
Instalación Mecánica para Opción de Evaporador Remoto Nota: Lo anterior incluye una longitud Configuración del Sistema e Información General equivalente de caídas de presión de Interconexión de la Tubería todos los acoplamientos asociados, del Refrigerante La unidad exterior de 140-250 Ton instalados en campo, válvulas, RTAC con la opción de Evaporador accesorios y longitudes rectas de...
Página 80 Instalación Mecánica para Opción de Evaporador Remoto 9 Una válvula de drene del refrige- 11 Cuando la elevación del rante está instalada al final del evaporador remoto exceda evaporador como protección aquella de la unidad condensado- ra exterior según se muestra en la contra congelamiento.
Página 81 Instalación Mecánica para Opción de Evaporador Remoto RTAC-SVXO2A-ES...
Página 82 Instalación Mecánica para Opción de Evaporador Remoto RTAC-SVXO2A-ES...
Página 83 Instalación Mecánica para Opción de Evaporador Remoto Tabla 17. Tamaños de Línea de Líquido para Evaporadores Remotos (D.E. típico L cobre) Tamaños de Líneas de Líquido para Evaporador Remoto RTAC 140 - 250 Ton RTAC-SVXO2A-ES...
Página 84: Dimensionamiento De La Línea
Instalación Mecánica para Opción de Evaporador Remoto Dimensionamiento de la Línea Para determinar el diámetro exterior apropiado para las líneas de líquido y succion instaladas en campo, primero es necesario establecer una longitud equivalente de la tubería para cada línea. También es nece- sario conocer la capacidad (tonelaje) de cada circuito.
Página 85 Instalación Mecánica para Opción de Evaporador Remoto RTAC-SVXO2A-ES...
Página 86 Instalación Mecánica para Opción de Evaporador Remoto Para este ejemplo, consulte la Tabla 4 En la Figura 41 hay seis codos de 8 Agregue los pies equivlantes del 17, Tabla 18 y la Figura 41. Asuma radio largo. De la Tabla 18, para paso #7 al paso #1 da: un circuito de 70 Ton y una tempera- codos de 1.625 pulgadas, los...
Página 87 Instalación Mecánica para Opción de Evaporador Remoto Los pasos para calcular el tamaño 3 De la Tabla 21, seleccione el de la línea de succión son los diámetro exterior apropiado de la siguientes: línea de succión Horizontal/con flujo hacia abajo de acuerdo con 1 Separe la línea de succión entre el tonelaje del circuito.
Página 88: Dimensionamiento Del Acumulador De Succión
Instalación Mecánica para Opción de Evaporador Remoto Ejemplo del Dimensionamiento 3 Los pies reales de la línea de Cuando se sueldan las uniones de líquido instalada son: 117 pies. cobre, haga fluir nitrógeno seco a de la Línea de Succión través del sistema.
Página 89: Prueba Contra Fugas Y Evacuación
Instalación Mecánica para Opción de Evaporador Remoto Prueba Contra Fugas y Evacuación Utilice puertos en las válvulas de Después de la instalación de la tubería del refrigerante, realice servicio de succión y válvulas de pruebas al sistema para ver si no cierre de la línea del líquido para hay fugas.
Página 90 Instalación Mecánica para Opción de Evaporador Remoto RTAC-SVXO2A-ES...
Página 91 Instalación Mecánica para Opción de Evaporador Remoto RTAC-SVXO2A-ES...
Página 92: Carga De Refrigerante Y Carga Adicional De Aceite
Nota: Las cantidades de refrigerante se dan en una lista en la Tabla 22 y Pintas de Aceite (Trane OIL00048) = son por 100 pies de tubo. Los [libras de R-134a sumadas por la requerimientos estarán en propor- tubería instalada de campo]/ 100.
Página 93: Instalación Eléctrica
Instalación Eléctrica Recomendaciones Precaución: Para evitar Generales corrosión y sobrecalentamiento en las conexiones terminales, solo utilice conductores de cobre. El no ADVERTENCIAS: La Etiqueta de hacerlo ocasionaría daños en el Advertencia que se muestra en equipo. la Figura 44 se ve en la pantalla del equipo y en los diagramas No permita que el tubo conduit del cableado y los esquemas.
Página 94 Instalación Eléctrica RTAC-SVXO2A-ES...
Página 95 Instalación Eléctrica RTAC-SVXO2A-ES...
Página 96 Instalación Eléctrica RTAC-SVXO2A-ES...
Página 97 Instalación Eléctrica RTAC-SVXO2A-ES...
Página 98 Instalación Eléctrica RTAC-SVXO2A-ES...
Página 99 Instalación Eléctrica RTAC-SVXO2A-ES...
Página 100 Instalación Eléctrica RTAC-SVXO2A-ES...
Página 101 Instalación Eléctrica RTAC-SVXO2A-ES...
Página 102 Instalación Eléctrica RTAC-SVXO2A-ES...
Página 103 Instalación Eléctrica RTAC-SVXO2A-ES...
Página 104 Instalación Eléctrica RTAC-SVXO2A-ES...
Página 105 Instalación Eléctrica RTAC-SVXO2A-ES...
Página 106 Instalación Eléctrica RTAC-SVXO2A-ES...
Página 107 Instalación Eléctrica RTAC-SVXO2A-ES...
Página 108 Instalación Eléctrica RTAC-SVXO2A-ES...
Página 109 Instalación Eléctrica RTAC-SVXO2A-ES...
Página 110 Instalación Eléctrica RTAC-SVXO2A-ES...
Página 111 Instalación Eléctrica RTAC-SVXO2A-ES...
Página 112: Componentes Suministrados Por El Instalador
Instalación Eléctrica Todo el cableado deberá cumplir con Componentes Suministrados los códigos locales y el Código Eléc- por el Instalador trico Nacional. El instalador (o eléc- trico) deberá proporcionar e instalar Precaución: Las conexiones de el cableado de interconexión del interface del cableado del sistema, así...
Página 113: Suministro De La Energía De Control
Instalación Eléctrica Figura 45 Panel Arrancador Las conexiones proporcionadas en campo de 115 Voltios (ya sea de control o de energía) se hacen a través de perforaciones en el lado izquierdo inferior del panel (Figura 45). Se podrán necesitar conexiones a tierra adicionales para cada suministro de energía de 115 voltios a la unidad.
Página 114 Instalación Eléctrica RTAC-SVXO2A-ES...
Página 115 Instalación Eléctrica RTAC-SVXO2A-ES...
Página 116: Suministro De Energía De La Bomba De Agua
Operación del Relevador de la deben ser controladas por el de la cinta térmica ni verifica la Bomba Controlador Trane CH530 para evitar operación del termostato. Un daños catastróficos en el evaporador Modo Enfriadora Operación Relev.
Página 117 Instalación Eléctrica 1 Un diagnóstico de Baja Tempera- Los contactos de los relevadores Salidas del Relevador de tura del Agua Helada (disparo son de aislamiento Forma C (SPDT) Alarma y de Estados simple) (a menos que venga (Un Polo Doble Tiro), adecuado para (Relevadores Programables) acompañado de un Diag-nóstico utilizarse con circuitos de 120 VAC...
Página 118: Asignaciones De Los Relevadores Utilizando Techview
Instalación Eléctrica Auto/Paro Externo Asignaciones de los Cableado de Bajo Voltaje Relevadores Utilizando Si la unidad requiere de una función Los dispositivos remotos que se Techview de Auto/Paro Externo, el instalador describen a continuación requieren proporcionará guías de los contactos de un cableado de bajo voltaje.
Página 119 Instalación Eléctrica Los Contactos suministrados en Opción de Producción de Hielo PRECAUCIÓN: El inhibidor campo para todas las conexiones de de congelación deberá ser el bajo voltaje deberán ser compatibles El CH530 proporciona un control auxi- adecuado para la temperatura con el circuito seco de 24 VDC para liar para el cierre de los contactos del agua de salida.
Página 120 Instalación Eléctrica Se recomienda el uso de contactos de Tabla 31. Ecuaciones para ECLS chapa de platino o de oro. Estos contactos proporcionados por el cliente Señal de Voltaje Señal de Corriente deberán ser compatibles con una carga Según Generado de VDC+0.133*(%)-6.0 mA=0.266*(%)-12.0 resistiva de 24 VDC, 12 mA.
Página 121 Instalación Eléctrica Detalles del Cableado de Señal de Entrada Analógica ECLS y ECWS: Tanto el ECWS y el ECLS se pueden conectar y ajustar ya sea a 2-10 VDC (pre-determinado de fábrica), 4-20mA, o entrada de resistencia (también una forma de 4-20mA) como se indica más abajo.
Página 122: Procedimiento De Conexión Del Enlace De Comunicación
Instalación Eléctrica Procedimiento de Conexión del Enlace de Comunicación 1 Consulte la literatura de instala- 6 Conecte el Techview al controla- ción del Tracer para determinar dor CH530 Tracer. las conexiones terminales del 7 Observe la pestaña de enlace de comunicación características en la Vista de apropiadas en el Tracer o en el Panel Summit.
Página 123 Instalación Eléctrica RTAC-SVXO2A-ES...
Página 124 Instalación Eléctrica RTAC-SVXO2A-ES...
Página 125 Instalación Eléctrica RTAC-SVXO2A-ES...
Página 126 Instalación Eléctrica RTAC-SVXO2A-ES...
Página 127 Instalación Eléctrica RTAC-SVXO2A-ES...
Página 128 Instalación Eléctrica RTAC-SVXO2A-ES...
Página 129: Ciclo De Refrigeración
Enfriadoras basadas en condensa en el tubo (estados 2b a aire RTHC. La excepción es que las Compresores Tipo Tornillo de Trane 3b). Una válvula de expansión temperaturas de evaporación y de (estados 1b a 2).
Página 130 Principios de Operación RTAC-SVXO2A-ES...
Página 131: Compresor
RTAC deben operar solo con R134a carga escalonada y una válvula macho ventiladores operaran. Si el ambiente y Aceite Trane 00048. de descarga. La válvula hembra de se detecta más frío, algunos de los descarga escalonada es el primer paso ventiladores se apagarán para...
Página 132: Válvula De Expansión
Principios de Operación Válvula de Expansión Para asegurar que los tubos en la Para intensificar el rendimiento de parte inferior del evaporador no expe- las superficies del intercambiador de rimenten «sequía», se mantiene un calor, dentro de la línea de descarga La caída de presión ocurre en una cuerpo de líquido en la parte inferior se coloca un sistema de separación...
Página 133 Principios de Operación RTAC-SVXO2A-ES...
Página 134: Repaso Del Control De Comunicaciones Ch530
EasyView o la El sistema de control CH530 de Más adelante en esta sección se TechView. EasyView proporciona un Trane que opera la enfriadora habla sobre este proceso bajo el monitoreo básico y funciones de consiste de varios elementos: título de Interface TechView.
Página 135: Salidas: Pantalla
Los códigos de Diagnóstico Bajo Ambiente en el «Modo de Fabricación de Hielo», estándares de 3 dígitos de Trane se la pantalla mostrará la Temperatura muestran en una lista al final de esta (1) BAS aquí y en otra parte de este del Agua de Salida y el Punto de sección.
Página 136: Luz Led De Servicio
Interface de los Controles Al oprimir la tecla decrementar SI vs. Inglés Luz LED mientras la luz del punto de ajuste de Servicio esté encendida, ocasionará que el El Punto de Ajuste del Agua de Salida punto de ajuste disminuya en 0.1 y la temperatura del Agua de Salida El LED de Servicio parpadea cuando grado (F o C).
Página 137: Funciones De Las Teclas
Interface de los Controles Enlaces Energizados Los enlaces energizados se utilizan para navegar de una vista hacia otra. Pestañas Tipo Archivo Las pestañas de tipo archivo se utilizan para seleccionar una pantalla de datos. Justo como las pestañas en una carpeta de archivo, estas sirven para ponerle título al archivo/ pantalla seleccionada, así...
Página 138 Interface de los Controles Se agregan flechas de desplaza- Las otras funciones son críticas a la Característica de Bloqueo miento si se dispone de más operación de la máquina. Las teclas de Pantalla Frontal pestañas (opciones). Cuando las de AUTO y PARO se utilizan para pestañas se colocan en el extremo habilitar o inhabilitar la enfriadora.
Página 139: Pantalla De Diagnóstico
Interface de los Controles Un código hexadecimal y una descripción verbal típica aparece en la pantalla como se muestra debajo. Este representa el diagnóstico activo más reciente. Al pulsar «Restablecer Todos los Diagnósticos Activos» se restablecerán todos los diagnósticos activos no obstante el tipo, la máquina o el circuito refrigerante.
Página 140: Pantalla De Modo
Interface de los Controles Pantalla de Modo La Pantalla de Modo solo se encuen- tra en las revisiones de los progra- mas 18 y posteriores. Esta pantalla proporciona una pantalla para el modo de operación de alto nivel para cada uno de los componentes y sub- componentes de la enfriadora (es decir, Enfriadora, Circuitos y Compresores) que existen en la...
Página 141: Pantalla De La Enfriadora
Interface de los Controles Pantalla de la Enfriadora La pantalla de la enfriadora es una recapitulación de la actividad de la enfriadora como se muestra en seguida para las revisiones del programa 17.0 y anteriores. RTAC-SVXO2A-ES...
Página 142 Interface de los Controles La temperatura del agua de salida Tabla 32 se muestra en 0.1°F ó °C. Modos de Operación de la Enfriadora y del Compresor (Revisiones de programas electrónicos 17.0 y anteriores) La temperatura del agua de entrada se muestra en 0.1°F ó...
Página 143: Subpantalla Del Estado Activo Del Agua Helada
Interface de los Controles Subpantalla de Estado Activo del Agua Helada El punto de ajuste activo del agua helada es aquel punto de ajuste al que la unidad está controlando actualmente. Se determina por el panel frontal, el Tracer o los puntos de ajuste externos, que a su vez pueden estar sujetos a una forma de restablecimiento del agua helada.
Página 144: Pantalla Del Refrigerante
Interface de los Controles Pantalla del Refrigerante La pantalla del refrigerante muestra aquellos aspectos de la enfriadora relacionados con los circuitos refrigerantes. Todas la presiones se muestran en pantalla con 0.1 psig ó 1 kPa. Presión del Refrigerante del Condensador Circuito 1 y 2 DynaView siempre muestra en pantalla todas las presiones (Inglesa o SI) al igual que las presiones de...
Página 145: Pantalla Del Compresor
Interface de los Controles Pantalla del Compresor Modo del Compresor Presión del Aceite Intermedio (solo disponible en el programa 18.0 o La pantalla del compresor muestra El modo del compresor indica el estado posterior) información de uno, dos, tres o de cada compresor independiente del cuatro compresores en el formato modo de la unidad.
Página 146: Pantalla Del Punto De Ajuste
Interface de los Controles Pantalla del Punto de Ajuste La pantalla del punto de ajuste es una pantalla de dos partes. La pantalla 1 muestra una lista de todos los puntos de ajuste cambiables junto con su valor vigente. Usted puede seleccionar un punto de ajuste pulsando, ya sea la descrip- ción verbal o el valor del punto de...
Página 147 Interface de los Controles RTAC-SVXO2A-ES...
Página 148 Interface de los Controles RTAC-SVXO2A-ES...
Página 149 Interface de los Controles Tabla 33 Pantalla de Opciones/Condiciones de Puntos de Ajuste Opción Condición(es) Explicación Formación de Hielo Habilitada/ Si se instala la característica, se puede iniciar o parar la Inhabilitada operación o Bombeo de Descarga Disponible Bombeo de descarga permitido; solo con unidad en Paro del Compresor (1) o cuando esté...
Página 150 Interface de los Controles Subpantallas del Punto de Ajuste - Tabla de Texto, Datos, Rangos, etc. Selección de Botones Título Pantalla Pto Ajuste Resolución Campo del Pto. Ajuste Radio1 Radio 2 Valor del Monitor Local Auto o Remoto Remoto Local CWS del Tablero Frontal + ó...
Página 151 Interface de los Controles RTAC-SVXO2A-ES...
Página 152: Auto Pruebas
«APP» por 3-5 segundos y recuperable» en la pantalla DynaView. agencia de servicio local de Trane luego se moverá hacia una tercera La falla podría ocasionar un parpadeo para ayuda con cualquiera de los pantalla.
Página 153 Interface de los Controles Los requerimientos mínimos de la Proceso de Descarga del Programa PC para instalar y operar el TechVIew 6 Instale el TechView en su PC son: Instrucciones importantes de la corriendo el archivo cargado Instalación: Usuarios de primera vez: «TV_VXXX.exe».
Página 154: Diagnósticos
Interface de los Controles Conexión de la Laptop al CH530 Leyenda a la Tabla de Reajuste: Define si se reajusta manualmente el diagnóstico y sus Diagnósticos Una vez que ya se ha descargado el efectos (Disparo de palanca) y programa a la laptop, ésta se puede manualmente o automáticamente Código Hexadecimal: Código de 3 conectar a cualquier procesador...
Página 155: Diagnósticos Del Arrancador
Interface de los Controles Diagnósticos del Arrancador Nombre y Código Fuente del Objeto Severidad Persistencia Criterio Nivel de Dignóstico del Efecto Reajuste No hizo Transición Compr. Inmediata Disparo El módulo del Arrancador no recibió una señal com- Local o F0 el Arrancador pleta de transición en el tiempo designado de su Compresor 1A...
Página 156 Interface de los Controles Nombre y Código Fuente del Objeto Severidad Persistencia Criterio Nivel de Dignóstico del Efecto Reajuste Pérdida de Fuerza Compr. Inmediata Disparo Simple Al estar operando, el compresor ha establecido Remoto Compresor 1A previamente corrientes y luego todas las 3 fases de corriente se perdieron.
Página 157 Interface de los Controles Nombre y Código Fuente del Objeto Severidad Persistencia Criterio Nivel Dignóstico del Efecto Reaj. Falla del Arrancador Compr. Inmediata Disparo Como parte de la secuencia normal de arranque para Local Tipo III - Compresor 1A aplicar energía al compresor, se energizarón el Contactor en Corto (1K3) y el Contactor Principal (1K1).
Página 158: Diagnósticos De Comunicación
Interface de los Controles Nombre y Código Fuente del Objeto Severidad Persistencia Criterio Nivel de Dignóstico del Efecto Reajuste Falla del Interruptor Enfriadora Modo Disparo Igual que para el compresor 1A Local Contactor Arrancador Especial Compresor 1B Falla del Interruptor Enfriadora Modo Disparo...
Página 159 Interface de los Controles Tabla 34 Diagnósticos de Pérdida de Comunicación Código Nombre de Diagnóstico Efectos Severidad Persistencia Criterio Nivel de Reajuste Pérdida Excesiva de Com. Enfriadora Inmediata Disparo Se ha detectado pérdida de comunicación Remoto con 10% o más de los LLIDs configurados para el sistema.
Página 160 Interface de los Controles Código Nombre de Diagnóstico Efectos Severidad Persistencia Criterio Nivel de Reajuste Pérdida de Com: Temperatura Enfriadora Normal Disparo Pérdida contínua de comunicación entre MP Remoto del Aire Exterior y la ID Funcional ha ocurrido durante un período de 30 segundos.
Página 161 Interface de los Controles Código Nombre de Diagnóstico Efectos Severidad Persistencia Criterio Nivel de Reajuste Pérdida de Com: Presión Aceite Compresor Normal Disparo Pérdida contínua de comunicación entre MP Remoto Intermedio, Compresor 1A y la ID Funcional ha ocurrido durante un período de 30 segundos.
Página 162 Interface de los Controles Código Nombre de Diagnóstico Efectos Severidad Persistencia Criterio Nivel de Reajuste Pérdida de Com: Nivel Líquido Circuito Normal Disparo Pérdida contínua de comunicación entre MP Remoto Refrig. Evaporador, Circuito #2 y la ID Funcional ha ocurrido durante un período de 30 segundos.
Página 163: Diagnósticos Del Procesador Principal
Interface de los Controles Código Nombre de Diagnóstico Efectos Severidad Persistencia Criterio Nivel de Reajuste Pérdida de Com: Falla Invertidor Invertidor Modo Esp Disparo Pérdida contínua de comunicación entre MP Remoto Ventilador, Circuito #2, y la ID Funcional ha ocurrido durante un Transmisión 2 período de 30 segundos.
Página 164 Interface de los Controles Código Nombre de Diagnóstico Efectos Severidad Persistencia Criterio Nivel de Reajuste Baja Temperatura del Refrigerante Circuito Inmediato Disparo Igual que para Circuito 1 Remoto del Evaporador - Circuito 2 Bajo Flujo del Aceite Compresor Inmediato Disparo El transductor de la presión del aceite inter- Local Compresor 1A...
Página 165 Interface de los Controles Código Nombre de Diagnóstico Efectos Severidad Persistencia Criterio Nivel de Reajuste Falla Transm. de Frecuencia Var. Todos los Modo Esp Disparo El MP ha recibido un señal de falla de la Remoto del Ventilador Condensador Invertidores en Transmisión Inversora de Velocidad Variable Circuito 1 - (Transmisión 1) este Circuito...
Página 166 Interface de los Controles Código Nombre de Diagnóstico Efectos Severidad Persistencia Criterio Nivel de Reajuste Punto de Ajuste Externo Ninguno Info Disparo a. Función No «Habilitada»: ningún diagnostico. Info del Agua Helada Simple b. «Habilitada»: Fuera de rango Bajo o Alto o LLID defectuoso, fijar diagnóstico, CWS pre- determinado hacia el nivel siguiente de priori- dad (ej:Pto.Aj.
Página 167 Interface de los Controles Código Nombre de Diagnóstico Efectos Severidad Persistencia Criterio Nivel de Reajuste Baja Presión Refrigerante Circuito Inmediato Disparo a. La Presión del Refrigerante de Succión Local de Succión - Circuito 1 (o cualquiera de las presiones de succión del compresor) descendieron por debajo de 10 psia justo antes de arrancar el compresor (después de la precolocación de la EXV).
Página 168 Interface de los Controles Código Nombre de Diagnóstico Efectos Severidad Persistencia Criterio Nivel de Reajuste Baja Temperatura Evaporador: Bomba Modo Esp Disparo Alguna de las temp’s saturadas del evap. cayó Circuito 2 Unidad Apagada Evap Simple por debajo del valor asignado de corte por temp. del agua mientras el nivel respectivo de líquido del evaporador era mayor a -21.2mm durante 30°F-seg mientras la Enfriadora estaba en el...
Página 169 Interface de los Controles Código Nombre de Diagnóstico Efectos Severidad Persistencia Criterio Nivel de Reajuste Corte por Alta Presión Circuito Inmediato Disparo Igual que para Compresor 1A Local Compresor 1B Corte por Alta Presión Circuito Inmediato Disparo Igual que para Compresor 1A Local Compresor 2A Corte por Alta Presión...
Página 170 Interface de los Controles Código Nombre de Diagnóstico Efectos Severidad Persistencia Criterio Nivel de Reajuste MP: Configuración No Válida Ninguno Inmediato Disparo MP tiene configuración No Válida con base en el programa electrónico instalado. MP: Memoria de Aplicación Enfriadora Inmediato Disparo Error de Memoria Remoto...
Página 171: Lista De Revisión De La Instalación
Revisión de Pre-Arranque Lista de Revisión de la Tubería de la Unidad Cableado Eléctrico Instalación [ ] Enjuague toda la tubería del agua ADVERTENCIA: Para de la unidad antes de hacer las Llene esta lista de revisión al mismo prevenir lesiones o la muerte, conexiones finales a la misma.
Página 172: Datos Generales
Revisión de Pre-Arranque [ ] Conecte el suministro de energía 3 Revise el voltaje del suministro de Datos Generales de un toma corriente auxiliar, si energía hacia la unidad en el está separado del calefactor del interruptor de desconexión de Cuando se termina la instalación, evaporador.
Página 173: Importante
El desbalanceo Instalación Eléctrica. si lo hubiere, es el recomendado. máximo permisible es 3 por ciento. La Garantía de Trane excluye de El desbalanceo del voltaje se 12 Revise y coloque, según se manera específica la responsabili-...
Página 174: Flujo Del Sistema De Agua
Revisión de Pre-Arranque Es importante establecer una rota- 2 Abra el interruptor de desconexión 7 Vuelva a abrir la desconexión de ción adecuada de los compresores eléctrica o de protección de cir- la unidad y desconecte el indica- antes de arrancar la unidad. La cuito que proporciona energía de dor de fase.
Página 175: Arranque Diario De La Unidad
Procedimientos de Arranque de la Unidad 2 Si es necesario, ajuste los valores 1 Revise la presión del refrigerante Arranque Diario de la Unidad del punto de ajuste en los menús del evaporador y la presión del del CH530 utilizando TechView. refrigerante del condensador bajo La línea del tiempo para la secuen- Reporte del Refrigerante en el...
Página 176: Procedimiento De Arranque De Temporada De La Unidad
8 Cierre todos los interruptores de (HFC134a) y Aceite Trane 00048. desconexión. 5 Arranque la bomba de agua del El no hacerlo ocasionaría daños evaporador y, mientras el agua...
Página 177: Procedimientos De Paro De La Unidad
Procedimientos de Paro de la Unidad Paro Temporal y Re-arranque Para parar la unidad por un período 2 Abra los interruptores de desco- corto, utilice el siguiente nexión eléctrica para la bomba de procedimiento: agua helada. Bloquee los inte- rruptores en la posición de 1 Oprima la tecla de PARO en el «ABIERTO».
Página 178: Datos Generales
Mantenimiento Periódico 5 Inspeccione todos los Datos Generales PRECAUCION: Una mirilla componentes de tubería en busca Realice todos los procedimientos de transparente por sí sola no significa de fugas y daños. Limpie todos mantenimieinto e insipecciones en que el sistema esté cargado los coladores de la línea.
Página 179 Mantenimiento Periódico RTAC-SVXO2A-ES...
Página 180 Mantenimiento Periódico RTAC-SVXO2A-ES...
Página 181 Mantenimiento Periódico RTAC-SVXO2A-ES...
Página 182 Mantenimiento Periódico RTAC-SVXO2A-ES...
Página 183 Mantenimiento Periódico RTAC-SVXO2A-ES...
Página 184 Mantenimiento Periódico RTAC-SVXO2A-ES...
Página 185: Manejo De La Carga Del Refrigerante Y Del Aceite
Procedimientos de Mantenimiento * Nivel del Líquido del Evaporador Manejo de la Carga del * Baja capacidad de la unidad más alto que la línea central Refrigerante y del Aceite después del paro * Sobre-calentamiento de descarga bajo (especialmente en cargas Una carga adecuada del aceite y del * Temperaturas de aproximación del altas)
Página 186 Procedimientos de Mantenimiento 7 Cargue la unidad a través del Advertencia: Ponga en puerto del filtro de acuerdo con la posición de «Abiertas» todas las Tabla 35. desconexiones eléctricas y bloquéelas para prevenir 8 Cuando se haya cargado, cierre la lesiones o la muerte debido a válvula de servicio del evaporador electrocución.
Página 187 Trane. descarga y la válvula de cierre de la línea de aceite. Volver a colocar la unidad en Aislamiento de la Carga en el lado condición de operación:...
Página 188: Procedimiento De Reemplazo Del Filtro Del Refrigerante
Procedimiento de Aislamiento de la para rearrancar la unidad después sello o-ring con aceite Trane carga del lado de baja: de aislar la carga en el evaporador. OIL00048. Después del paro normal, la mayoría...
Página 189: Sistema De Lubricación
Procedimientos de Mantenimiento rendimiento del condensador y del * Sensor de Temperatura del Aceite evaporador. Sistema de Lubricación Todo ésto hará ineficiente la opera- * Válvula de Cierre de la línea de ción de la enfriadora. LLevado al Aceite con conexión abocinada extremo, los niveles altos de aceite de servicio El sistema de lubricación se ha...
Página 190 PRECAUCIÓN: Utilice solo el descrito en la tabla anterior. (se Se debe seguir el procedimiento de Aceite Trane OIL00048 en las acepta +1’’ a -4’’ (25 a -101mm) carga inicial en el caso de que la unidades RTAC para evitar es aceptable).
Página 191 Procedimientos de Mantenimiento * Mantenga la unidad en vacío. * Si la carga de aceite se remueve Nota: Asegúrese de que el compre- Nótese que la conexión de vacío solamente del compresor y del sor no está presurizado. se deberá hacer en la unidad en sistema de aceite, pero la unidad la válvula de servicio que está...
Página 192: Reemplazo Del Tubo Evaporador
Procedimientos de Mantenimiento 2 Desconecte la energía hacia la ADVERTENCIA: Reemplazo del Tubo del enfriadora. Quite la cubierta de la Evaporador compresor sufrirá daños caja de conexiones eléctricas y catastróficos si se mantienen desconecte los cables. Estas unidades fueron diseñadas cerradas la válvula de cierre de para tener espacio adecuado entre la línea de aceite o las válvulas...
Página 193: Diagramas De Cableado
Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 194 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 195 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 196 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 197 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 198 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 199 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 200 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 201 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 202 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 203 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 204 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 205 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 206 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 207 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 208 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 209 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 210 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 211 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 212 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 213 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 214 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 215 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 216 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 217 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 218 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 219 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 220 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 221 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 222 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 223 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 224 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 225 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 226 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 227 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 228 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 229 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 230 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 231 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 232 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 233 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 234 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 235 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 236 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 237 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 238 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 239 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 240 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 241 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 242 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 243 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 244 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 245 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 246 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 247 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 248 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 249 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 250 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 251 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 252 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 253 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 254 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 255 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 256 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 257 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 258 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 259 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 260 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 261 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 262 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 263 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 264 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 265 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 266 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 267 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 268 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 269 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 270 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 271 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 272 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 273 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 274 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 275 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 276 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 277 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 278 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 279 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 280 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 281 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 282 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 283 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 284 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 285 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 286 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 287 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 288 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 289 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 290 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 291 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 292 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 293 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 294 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 295 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 296 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 297 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 298 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 299 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 300 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 301 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 302 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 303 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 304 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 305 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 306 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 307 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 308 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 309 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 310 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 311 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 312 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 313 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 314 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 315 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 316 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 317 Diagramas de Cableado RTAC-SVXO2A-ES...
Página 318 Almacenaje ........................EAGLE www.trane.com En virtud de que Trane mantiene una política de contínuo mejoramiento de sus productos y de sus datos For more information contact your local técnicos, se reserva el derecho de cambiar sus diseños y especificaciones sin previo aviso. La instalación y district office or e-mail us at labores de servicio al equipo referido en esta publicación, deberá...

Trane Aire R Serie Instalación Operación Mantenimiento

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Trane Aire R Serie

Resumen de contenidos para Trane Aire R Serie

Tabla de contenido