Página 1 WH 10DAL ﬁ Handling instructions Kezelési utasítás Bedienungsanleitung Návod k obsluze Mode d’emploi Kullanım talimatları Istruzioni per l’uso Instrucţiuni de utilizare Gebruiksaanwijzing Navodila za rokovanje Instrucciones de manejo Pokyny na manipuláciu Instruções de uso Инструкция за експлоатация Bruksanvisning Uputstvo za rukovanje...
Página 2: General Power Tool Safety Warnings
English (Original instructions) power source and/or battery pack, picking up or GENERAL POWER TOOL SAFETY carrying the tool. WARNINGS Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch or energising power tools that have the switch on WARNING invites accidents. Read all safety warnings and all instructions.
Página 3: Additional Safety Warnings
English c) When battery pack is not in use, keep it away 12. Do not insert object into the air ventilation slots of the from other metal objects like paper clips, coins, charger. Inserting metal objects or inﬂ ammables into the keys, nails, screws, or other small metal objects charger air ventilation slots will result in electrical shock that can make a connection from one terminal to...
Página 4: Standard Accessories
The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before NOTE use. Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the speciﬁ cations herein are subject to WH10DAL: Cordless Impact Driver change without prior notice.
Página 5: Maintenance And Inspection
English Table 1 Indications of the pilot lamp Symbol mark Lights for 0.5 seconds. Does not light Before Blinks for 0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds) charging Lights continuously While Lights charging Lights for 0.5 seconds. Does not light Charging Blinks for 0.5 seconds.
Página 6 If the battery usage time is extremely short despite repeated charging and use, consider the batteries dead NOTE and purchase new batteries. Due to HITACHI’s continuing program of research and CAUTION development, the speciﬁ cations herein are subject to In the operation and maintenance of power tools, the change without prior notice.
Página 7 Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs ALLGEMEINE in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt, SICHERHEITSHINWEISE FÜR verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual ELEKTROGERÄTE Current Device, RCD). Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung WARNUNG wird das Risiko eines elektrischen Schlages Lesen sämtliche Sicherheitshinweise...
Página 8 Deutsch c) Ziehen Sie den Stecker der Stromversorgung 6) Service oder Batteriestromversorgung vom Gerät ab, ehe a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualiﬁ zierte Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile Fachkräfte und nur unter Einsatz passender tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen. Originalersatzteile warten. Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen...
Página 9 Deutsch 14. Damit dadurch, dass vergessen wird, das LED-Licht 7. Falls die Batterie nach Verstreichen der angegebenen auszuschalten, nicht unnötig Batteriestrom verbraucht Ladezeit nicht vollständig aufgeladen ist, brechen Sie wird, schaltet sich das Licht nach etwa 15 Minuten den Ladevorgang unverzüglich ab. automatisch ab.
Página 10: Standardzubehör
Drehung im Uhrzeigersinn Gewicht 0,35 kg Drehung gegen den Uhrzeigersinn HINWEIS Aufgrund ständigen Forschungs- Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen STANDARDZUBEHÖR der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten. Zusätzlich zum Hauptgerät (1) enthält die Packung die auf LADEN Seite 130 aufgelisteten Zubehöre. Standardzubehör kann...
Página 11: Montage Und Betrieb
Aktion Abbildung Seite beachtet werden. Herausnehmen und Einlegen des Akkus Wichtiger Hinweis zu den Batterien für Akku-Geräte Laden von Hitachi Verwenden immer unsere angegebenen Entfernen und Anbringen des Originalbatterien. Wir können die Sicherheit und die Hakens Leistung unseres Akku-Gerätes nicht gewährleisten,...
Página 12 Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von Hitachi autorisiertes Servicezentrum. Information über Betriebslärm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt Übereinstimmung...
Página 13: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
Français (Traduction des instructions d’origine) Ne pas utiliser un outil lorsqu’on est fatigué AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un AVERTISSEMENT outil peut entraîner des blessures graves. Lire tous les avertissements de sécurité...
Página 14: Avertissements De Sécurité Supplémentaires
Français f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils permettant 4. Si l’on serre trop longtemps une vis, celle-ci peut se briser. de couper. Si l’on serre une vis à un angle inadéquat, la tête de vis Un outil bien entretenu aux bords bien aﬀ ûtés peut être endommagée et de plus, il est impossible de risquera moins de se coincer et sera plus facile à...
Página 15: Accessoires Standard
Français AVERTISSEMENT SYMBOLES Aﬁ n d’éviter toute fuite de la batterie, génération de chaleur, émission de fumée, explosion et inﬂ ammation, respecter AVERTISSEMENT scrupuleusement les précautions suivantes : Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. 1. S’assurer que les copeaux et la poussière ne Bien se familiariser avec leur signiﬁ...
Página 16 Par suite du programme permanent de recherche et de Insérer fermement la batterie dans le chargeur jusqu’à développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent ce qu’elle touche le bas du chargeur comme illustré sur faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.
Página 17: Installation Et Fonctionnement
GARANTIE Inversement du sens de rotation Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques Fonctionnement du commutateur Hitachi sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas Sélection des accessoires ― les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages...
Página 18 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli AVVERTIMENTI GENERALI DI elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni SICUREZZA SUGLI UTENSILI personali. b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale. ELETTRICI Indossate sempre le protezioni oculari. L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, ATTENZIONE calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le...
Página 19 Italiano f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃ lati e puliti. 4. L’applicazione del trapano avvitatore a percussione per Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione un periodo di tempo troppo lungo stringe la vite in modo adeguata, con bordi aﬃ lati, sono meno soggetti al eccessivo e può...
Página 20: Accessori Standard
Italiano ATTENZIONE SIMBOLI Per prevenire qualsiasi perdita delle batterie, generazione di calore, emissione di fumi, esplosione e accensione, ATTENZIONE assicurarsi di prestare attenzione alle seguenti precauzioni. Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. 1. Assicurarsi che la polvere e i detriti non si accumulino Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ...
Página 21 A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo Inserire la batteria saldamente nel caricatore ﬁ nché non della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo tocca il fondo del caricatore come mostrato in Fig. 2. foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva 3.
Página 22 Come utilizzare il LED Montaggio della punta GARANZIA Inversione della velocità di Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle rotazione speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai paesi. Funzionamento dell’interruttore Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura.
Página 23: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap
Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke instructies) Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de ALGEMENE kans op een elektrische schok. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 3) Persoonlijke veiligheid VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u WAARSCHUWING elektrisch gereedschap gebruikt.
Página 24: Aanvullende Veiligheidswaarschuwingen
Nederlands d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN van kinderen op en sta niet toe dat personen die SNOERLOZE niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch SLAGSCHROEFMACHINE gereedschap gebruiken. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde 1.
Página 25 Nederlands 17. Kijk niet direct in het licht van het lampje. Dit zou oogletsel LET OP kunnen veroorzaken. 1. Wanneer u de lekkende vloeistof uit de accu in de ogen krijgt, wrijf dan niet in de ogen, maar was ze goed uit met zoet en schoon water, zoals kraanwater en roep er OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK onmiddellijk een dokter bij.
Página 26: Technische Gegevens
Nederlands OPMERKING TOEPASSINGEN grond voortdurende research ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin ○ Indraaien uitdraaien kolomschroeven, genoemde technische gegevens zonder voorafgaande houtschroeven, zelftappende schroeven enz. kennisgeving worden gewijzigd. TECHNISCHE GEGEVENS OPLADEN Voor het gebruik van het elektrisch gereedschap dient de...
Página 27: Montage En Gebruik
Bedienen van de hoofdschakelaar GARANTIE Selecteren van accessoires ― De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming met de wettelijke/landspeciﬁ eke ONDERHOUD EN INSPECTIE richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage.
Página 28 (rekening houdend met alle onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast draait inclusief de triggertijd). OPMERKING grond voortdurende research ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Página 29: Advertencias De Seguridad General De La Herramienta Eléctrica
Español (Traducción de las instrucciones originales) 3) Seguridad personal ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD a) Esté atento, preste atención a lo que hace y GENERAL DE LA HERRAMIENTA utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. ELÉCTRICA No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté...
Página 30: Advertencias De Seguridad Del Atornillador De Impacto Abatería
Español e) Realice el mantenimiento de las herramientas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD eléctricas. Compruebe si las piezas móviles DEL ATORNILLADOR DE IMPACTO A están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al BATERÍA funcionamiento de las herramientas eléctricas.
Página 31: Advertencias Relativas A La Batería De Iones De Litio
Español 2. Si el líquido de fuga entra en contacto con la piel o la ADVERTENCIAS RELATIVAS A LA ropa, lávela bien con agua limpia como, por ejemplo, BATERÍA DE IONES DE LITIO agua del grifo, inmediatamente. Podría producir irritación cutánea. Para ampliar su duración, la batería de litio está...
Página 32: Especificaciones
1 se producirán según el estado del cargador o de la batería recargable. NOTA Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI, estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Tabla 1 Indicaciones de la lámpara piloto Marca de símbolo...
Página 33: Montaje Y Funcionamiento
DE GARANTÍA que aparece al ﬁ nal de estas instrucciones fallos de funcionamiento del motor, aﬁ le o cambie la de uso, al Centro de servicio autorizado de Hitachi. herramienta en cuanto se perciba abrasión. 2. Inspección de los tornillos de montaje Inspeccione con regularidad todos los tornillos de Información sobre el ruido propagado por el aire y la...
Página 34 NOTA Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI, estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
Página 35 Português (Tradução das instruções originais) Não utilize uma ferramenta elétrica quando AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA estiver cansado ou sob a inﬂ uência de drogas, PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção enquanto trabalha com AVISO ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos Leia todos os avisos de segurança e todas as pessoais graves.
Página 36: Avisos De Segurança Adicionais
Português f) Mantenha as ferramentas de corte aﬁ adas e 3. Se a manga-guia não regressar à posição original, limpas. então, a broca não está instalada corretamente. As ferramentas de corte com uma manutenção 4. Aplicar a aparafusadora de impacto durante demasiado adequada e extremidades aﬁ...
Página 37: Acessórios-Padrão
Português AVISO SÍMBOLOS Para evitar antecipadamente qualquer fuga na bateria, produção de calor, emissão de fumo, explosão e ignição, AVISO certiﬁ que-se de que toma as seguintes precauções. De seguida, são apresentados os símbolos 1. Certiﬁ que-se de que limalhas e pó não se acumulam na utilizados para a máquina.
Página 38 Introduza bem a bateria no carregador até entrar em desenvolvimento da HITACHI, as especiﬁ cações aqui contacto com a parte inferior do carregador, conforme contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. mostrado na Fig. 2. 3. Carregamento...
Página 39: Manutenção E Inspeção
Como utilizar a luz LED Montar a broca Inverter o sentido de rotação GARANTIA Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às normas Funcionamento do interruptor legislativas de cada país. Esta garantia não cobre avarias Selecionar acessórios ―...
Página 40 Svenska (Översättning av ursprungliga instruktioner) glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR tillämpliga förhållanden minskar personskadorna. FÖR ELEKTRISKA VERKTYG c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren står i läge av innan du ansluter det elektriska VARNING verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.
Página 41 Svenska 5) Användning och vård av batteriverktyg 8. Ta aldrig isär vare sig det uppladdningsbara batteriet a) Ladda endast med laddare som angetts av eller laddningsaggregatet. tillverkaren. 9. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts. En laddare som passar för en typ av batteri kan Kortslutning av batteriet kan orsaka en stor elektrisk orsaka brandfara om den använd med ett annat ström och överhettning.
Página 42: Tekniska Data
○ Placera inte ledande föremål som spikar och ledningar i ANMÄRKNING stål eller koppar i förvaringsfacket. Med hänsyn av HITACHI:s kontinuerliga program med ○ För att undvika kortslutning, montera batteriet i verktyget forskning och utveckling kan tekniska data komma att eller sätt på...
Página 43: Montering Och Användning
Svenska Tabell 1 Signallampans indikationer Symbolmärke Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte under 0,5 Före sekunder. Blinkar laddning (släckt 0,5 sekunder) Under Lyser ihållande Lyser laddning Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte under 0,5 Laddning sekunder. Signallampa Blinkar avslutad (släckt 0,5 sekunder) (röd) Lyser 1 sekund.
Página 44 (så som isärtagning och utbyte av celler används). eller andra inre delar). ANMÄRKNING GARANTI Med hänsyn av HITACHI:s kontinuerliga program med Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med forskning och utveckling kan tekniska data komma att lagstadgade/landsspeciﬁ ka bestämmelser. Denna ändras utan förvarning.
Página 45 Dansk (Oversættelse af original brugervejledning) elektrisk værktøj. GENERELLE Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt SIKKERHEDSADVARSLER FOR eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske ELEKTRISK VÆRKTØJ værktøj anvendes, medføre alvorlig personskade. ADVARSEL b) Brug personligt sikkerhedsudstyr.
Página 46 Dansk f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent. Spænd skruen ved at holde slagnøglen lige på linje med Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt skruen. skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og 5. Betjening med én hånd er meget farligt; hold godt fast i det er nemmere at styre.
Página 47: Specifikationer
0,35 kg opbevaring, indtil du ikke længere kan se ventilatoren. SYMBOLER BEMÆRK Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling kan ADVARSEL speciﬁ kationerne heri ændres uden forudgående varsel. Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres...
Página 48 Dansk 3. Opladning OPLADNING Når et batteri sættes i opladeren, lyser kontrollampen konstant op i rødt. Inden det elektriske værktøj tages i brug, oplades batteriet Når batteriet er fuldt opladet, blinker kontrollampen rødt som følger. (ét blink i sekundet). (Se Tabel 1) 1.
Página 49: Vedligeholdelse Og Eftersyn
ændres (som f.eks. adskillelse og udskiftning af celler eller andre indvendige dele). GARANTI Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra Hitachi i henhold til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj,...
Página 50 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Hvis du bruker verneutstyr slik som støvmasker, GENERELLE sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern vil dette SIKKERHETSFORHOLDSREGLER redusere faren for personskader. c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. FOR ELEKTROVERKTØY Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått av før verktøyet koples til veggkontakten og/ ADVARSEL eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller...
Página 51 Norsk 5) Bruk og vedlikehold av batteridrevet verktøy 9. Aldri kortslutt det oppladbare batteriet. Kortslutning a) Batteriet skal kun lades opp med en lader som av batteriet vil medføre et kraftig elektrisk støt og er angitt av produsenten. overoppheting. Det vil føre til brannskader eller at En lader som passer for én batteripakke, kan batteriet skades.
Página 52: Spesifikasjoner
Norsk 7. Hvis batteriladingen blir mislykket selv når den angitte Medurs rotasjon ladetiden har gått, må du øyeblikkelig stanse ytterligere lading. 8. Ikke plasser eller utsett batteriet for høye temperaturer Moturs rotasjon eller høyt trykk som i en mikrobølgeovn, tørker eller i en beholder under høyt trykk.
Página 53: Montering Og Bruk
Norsk Tabell 1 Pilotlampens indikasjoner Symbolmerke Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 Før Blinker sekunder. (av i 0,5 sekunder) lading Mens Lyser kontinuerlig Lyser lading Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 Lading Blinker sekunder. (av i 0,5 sekunder) Pilotlampe ferdig (rød)
Página 54 (slik som demontering og bytter av celler eller andre indre deler). GARANTI Vi garanterer Hitachi elektroverktøy i samsvar med lovfestet/ landsspesiﬁ kke forskrifter. Denne garantien dekker ikke feil eller skader på grunn av misbruk, vanstell, eller normal slitasje.
Página 55 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä YLEISET SÄHKÖTYÖKALUA aina suojalaseja. KOSKEVAT Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, kypärän TURVALLISUUSVAROITUKSET kuulosuojaimien, käyttö tarvittaessa vähentää henkilövahinkojen vaaraa. VAROITUS c) Estä koneen tahaton käynnistyminen. Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki Varmista, että...
Página 56 Suomi 5) Akkukäyttöisen työkalun käyttö ja huolto 7. Huolehdi, ettei akun kytkentäaukkoon pääse likaa. a) Lataa vain valmistajan määrittelemällä laturilla. 8. Älä koskaan pura akkua ja laturia. Tietyntyyppiselle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa 9. Älä koskaan aiheuta akkuun oikosulkua. Akun tulipalovaaran, jos sitä...
Página 57: Tekniset Tiedot
0,35 kg akku voi joutua oikosulkuun ja aiheuttaa tulipalon. Kun varastoit litiumioniakun, noudata seuraavia ohjeita. HUOMAA ○ Älä pane säilytyskoteloon johtavaa materiaalia, nauloja Koska HITACHI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tai lankaa, kuten rauta- tai kuparilankaa. tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ○...
Página 58: Huolto Ja Tarkastus
Suomi Taulukko 1 Merkkivalon näyttämät Symbolimerkki Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala Ennen 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 Vilkkuu lataamista sekunniksi) Lataamisen Palaa jatkuvasti Palaa aikana Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala Lataaminen 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 Merkkivalo Vilkkuu valmis sekunniksi) (punainen)
Página 59 (esimerkiksi kennojen tai muiden sisäosien purku ja vaihto). TAKUU Myönnämme Hitachi-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/ kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta kielletystä käytöstä...
Página 60 Ελληνικά (Μετάφραση των αρχικών οδηγιών) Η χρήση της μειώνει τον κίνδυνο ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ηλεκτροπληξίας. ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ 3) Προσωπική ασφάλεια ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ a) Να είστε σε ετοιμότητα, να έχετε την προσοχή σας στην εργασία που πραγματοποιείτε και ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν Διαβάζετε...
Página 61 Ελληνικά c) Αποσυνδέετε το βύσμα από την πηγή ισχύος Με αυτόν τον τρόπο είστε σίγουροι για την και/ή τη θήκη μπαταρίας από το ηλεκτρικό ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου. εργαλείο πριν προβείτε σε ρυθμίσεις, αλλαγή ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ εξαρτήματος ή αποθήκευση του ηλεκτρικού Μακριά...
Página 62 Ελληνικά 13. Τοποθετήστε με ασφάλεια το άγκιστρο. Εάν το 6. Μην χρησιμοποιείτε τη μπαταρία για χρήση άλλη άγκιστρο δεν τοποθετηθεί με ασφάλεια, ενδέχεται να πέραν της προβλεπόμενης. προκληθεί τραυματισμός κατά την χρήση. 7. Σε περίπτωση που δεν ολοκληρώνεται επιτυχώς η 14.
Página 63: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Βάρος 0,35 kg Ενεργοποίηση ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της HITACHI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά Απενεργοποίηση που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. Δεξιόστροφη περιστροφή ΦΟΡΤΙΣΗ Αριστερόστροφη περιστροφή...
Página 64 Ελληνικά (2) Σχετικά με την θερμοκρασία της επαναφορτιζόμενης ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ μπαταρίας Οι θερμοκρασίες για τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Ενέργεια Εικόνα Σελίδα είναι αυτές που εμφανίζονται στον Πίνακα 2, και οι μπαταρίες που είναι ζεστές θα πρέπει να είναι κρυώσουν Αφαίρεση και τοποθέτηση της για...
Página 65 ή τροποποιημένη (λόγω αποσυναρμολόγησης ή αντικατάστασης στοιχείων ή άλλων εσωτερικών μερών). ΕΓΓΥΗΣΗ Εγγυώμαστε για τα εργαλεία Hitachi Power Tools σύμφωνα με τον θεσμικό κανονισμό/ειδικό κανονισμό της χώρας. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω κακής χρήσης, κακομεταχείρισης ή φυσιολογικής φθοράς.
Página 66: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Elektronarzędzi
Polski (Tłumaczenie oryginalnych instrukcji) f) Jeżeli praca elektronarzędziem musi być OGÓLNE WSKAZÓWKI wykonywana w miejscu o dużej wilgotności, BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE należy zawsze korzystać źródła zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem ELEKTRONARZĘDZI różnicowoprądowym. Korzystanie z wyłącznika różnicowoprądowego OSTRZEŻENIE zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Należy dokładnie zapoznać...
Página 67: Dodatkowe Wskazówki Bezpieczeństwa
Polski b) Nie należy użytkować elektronarzędzia, którego Jeśli dojdzie do przypadkowego kontaktu z wyłącznik jest uszkodzony. elektrolitem, miejsce kontaktu należy przepłukać Każde elektronarzędzie, które nie może być wodą. W przypadku kontaktu elektrolitu z oczami właściwie włączane wyłączane, stanowi należy dodatkowo zgłosić się do lekarza. zagrożenie i musi zostać...
Página 68 Polski 10. Akumulatora nie wolno wrzucać do ognia. Podpalenie ○ Przed przechowywaniem akumulatora należy usunąć z akumulatora może spowodować jego wybuch. niego wióry i pył; akumulatora nie należy przechowywać 11. Akumulator należy przekazać do punktu sprzedaży, w razem z metalowymi przedmiotami (śruby, gwoździe którym został...
Página 69: Akcesoria Standardowe
Masa 0,35 kg środowiska w wyspecjalizowanym zakładzie utylizacji. WSKAZÓWKA W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HITACHI Włączanie programem badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia. Wyłączanie ŁADOWANIE...
Página 70 Polski (2) Informacje temat zakresu temperatury MONTAŻ I PRACA akumulatora Informacje temat zakresu temperatury Działanie Rysunek Strona akumulatora zostały zamieszczone w Tabeli 2; przed ładowaniem rozgrzany akumulator należy pozostawić do Wyjmowanie i wkładanie ostygnięcia. akumulatora Ładowanie Tabela 2 Zakres temperatury dla akumulatorów Demontaż/montaż...
Página 71 (uwzględniając wszystkie etapy cyklu roboczego, takie jak przerwy w pracy urządzenia oraz praca na biegu jałowym w stanie gotowości). WSKAZÓWKA W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HITACHI programem badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia.
Página 72: A Szerszámgéppel Kapcsolatos Általános Biztonsági Figyelmeztetések
Magyar (Az eredeti utasítások fordítása) szerszámgépek üzemeltetése közben A SZERSZÁMGÉPPEL pillanatnyi ﬁ gyelmetlenség súlyos személyi KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS sérülést eredményezhet. b) Használjon személyi védőeszközöket. Mindig BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK viseljen védőszemüveget. védőfelszerelések (például pormaszk, FIGYELMEZTETÉS csúszásgátlós munkavédelmi cipő, sisak, vagy a Olvasson el minden biztonsági ﬁ gyelmeztetést és megfelelő...
Página 73: További Biztonsági Figyelmeztetések
Magyar f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. 4. Ha az ütvefúró-csavarhúzót túl sokáig használja, megfelelően karbantartott, éles vágóélű a csavart túlságosan meghúzhatja, és a csavar vágószerszámok kevésbé hajlamosak megszakadhat. elgörbülésre, és könnyebb őket kezelni. Ha az ütvefúró- csavarhúzót ferdét tartja, akkor g) A szerszámgép tartozékait és betétkéseit stb.
Página 74: Alkalmazási Területek
Magyar Kérjük, vegye ﬁ gyelembe az alábbi ﬁ gyelmeztetéseket és SZIMBÓLUMOK biztonsági tudnivalókat. FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS Az akkumulátor szivárgásának, felforrósodásának, a füst Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelöléseket képződésének, illetve a robbanás vagy tűz keletkezésének soroltuk fel. A gép használata előtt feltétlenül megelőzése érdekében kérjük, tartsa be az alábbi ismerkedjen meg ezekkel a jelölésekkel.
Página 75 Magyar MEGJEGYZÉS 2. Helyezze az akkumulátort a töltőbe. A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja Helyezze az akkumulátort erősen a töltőbe, amíg hozzá következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes nem ér a töltő aljához (lásd a 2. ábrát). bejelentés nélkül változhatnak.
Página 76 és teljesítménye. A kampó leszerelése és felszerelése A LED lámpa használata GARANCIA A fúrófej beszerelése A Hitachi Power Tools szerszámokra a törvény által előírt országos előírásoknak megfelelő garanciát A forgási irány megváltoztatása vállalunk.
Página 77 Čeština (Překlad původního návodu) 3) Osobní bezpečnost OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, TÝKAJÍCÍ SE ELEKTRICKÉHO věnujte pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se a střízlivě uvažujte. NÁŘADÍ Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. VAROVÁNÍ...
Página 78 Čeština f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. 4. Pokud budete rázovým šroubovákem utahovat šrouby Správně udržované a naostřené řezací nástroje se příliš dlouho, může dojít k jejich poškození. s menší pravděpodobností zachytí za materiál nebo Při utahování šroubu rázovým šroubovákem směrem se zablokují...
Página 79: Standardní Příslušenství
0,35 kg VAROVÁNÍ Následující text obsahuje symboly, které jsou POZNÁMKA použity na zařízení. Než začnete nářadí používat, Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového ujistěte se, že rozumíte jejich významu. programu společnosti HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám předchozího upozornění.
Página 80 Čeština 3. Nabíjení NABÍJENÍ Po vložení akumulátoru do nabíječky se kontrolka rozsvítí a bude svítit stále červeně. Před použitím elektrického nářadí nabijte akumulátor dle Jakmile je akumulátor zcela nabitý, kontrolka se níže uvedených pokynů. rozbliká červeně 1sekundových intervalech). 1. Připojte napájecí kabel nabíječky do elektrické sítě. (viz Tabulka 1) Po připojení...
Página 81 článek akumulátoru nebo jiných vnitřních částí). ZÁRUKA Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné/ místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení nebo normálního opotřebení. V případě...
Página 82 Türkçe (Orijinal talimatların çevirisi) c) Aletin istenmeden çalışmasını engelleyin. GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK Aleti güç kaynağına ve/veya akü ünitesine UYARILARI bağlamadan, kaldırmadan veya taşımadan önce, güç düğmesinin kapalı konumda olduğundan UYARI emin olun. Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. Elektrikli aletleri parmağınız güç...
Página 83 Türkçe 5) Akülü aletin kullanımı ve bakımı 7. Şarj edilebilir batarya bağlantı deliğine yabancı madde a) Üniteyi sadece üretici tarafından belirtilen şarj girmesine izin vermeyin. cihazıyla şarj edin. 8. Kesinlikle şarj edilebilir bataryayı ve şarj cihazını Bir akü ünitesi tipi için uygun olan bir şarj cihazı sökmeyin.
Página 84: Teknik Özellikler
○ Saklama muhafazasına iletken döküntüler, çiviler veya demir tel ve bakır tel gibi teller koymayın. ○ Kısa devre oluşmasını engellemek için, bataryayı alete HITACHI’nin sürekli araştırma ve geliştirme programı takın veya saklamak için vantilatör görülmeyinceye kadar nedeniyle, bu kılavuzda verilen teknik özellikler önceden batarya kapağını...
Página 85 Türkçe Tablo 1 Pilot lamba bildirimleri Sembol işareti 0,5 saniye yanar. Yanmaz 0,5 saniye için Şarj Yanıp söner (0,5 saniye kapalıdır) öncesinde Şarj Sürekli yanar. Yanar sırasında 0,5 saniye yanar. Yanmaz 0,5 saniye için Şarj etme Pilot Yanıp söner (0,5 saniye kapalıdır) tamamlandı...
Página 86 GARANTİ Hitachi Elektrikli El Aletlerine yasalar / ülkelere özgü mevzuatlar çerçevesinde garanti veriyoruz. Bu garanti, yanlış veya kötü kullanımdan veya normal aşınma ve yıpranmadan kaynaklanan arıza ve hasarları kapsamamaktadır. Şikayet durumunda, lütfen Elektrikli El Aletini sökülmemiş...
Página 87: Avertismente Generale Privind Siguranţa Sculelor Electrice
Română (Traducerea instrucţiunilor originale) Un moment de neatenţie în timpul utilizări unei scule AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND electrice poate provoca vătămări personale grave. SIGURANŢA SCULELOR ELECTRICE b) Folosiţi echipament de protecţie personală. Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi. AVERTISMENT Echipamentele de protecţie cum ar ﬁ măștile pentru Citiţi toate avertismentele și instrucţiunile de siguranţă.
Página 88: Avertismente Suplimentare Privind Siguranţa
Română f) Păstraţi elementele de tăiere curate și ascuţite. 4. Strângerea prea îndelungată cu autoﬁ letanta poate Elementele de tăiere bine întreţinute și cu muchiile înșuruba șurubul prea strâns și îl poate rupe. de tăiere bine ascuţite sunt mai ușor de controlat și Strângerea unui șurub cu autoﬁ...
Página 89 Română AVERTISMENT SIMBOLURI Pentru a împiedica apariţia scurgerilor la acumulator, a generării de căldură, emisiilor de fum, exploziei și aprinderii, AVERTISMENT vă rugăm să respectaţi următoarele măsuri de precauţie. În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile 1. Asiguraţi-vă că pe acumulator nu se strânge șpan și nici folosite pentru mașină.
Página 90 2. Introduceţi acumulatorul în încărcător. Ca urmare a programului continuu de cercetare și Introduceţi acumulatorul în încărcător, până atinge dezvoltare derulat de HITACHI, prezentele speciﬁ caţii capătul, conform Fig. 2. pot ﬁ modiﬁ cate fără notiﬁ care prealabilă. 3. Încărcare Când introduceţi un acumulator în încărcător, lampa...
Página 91 Dacă durata de folosire a acumulatorului este foarte Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare scurtă în ciuda încărcării și folosirii repetate, acumulatorii derulat de HITACHI, prezentele speciﬁ caţii pot ﬁ modiﬁ cate sunt uzaţi, cumpăraţi alţii. fără notiﬁ care prealabilă.
Página 92: Splošna Varnostna Navodila Za Električno Orodje
Slovenščina (Prevod izvirnih navodil) b) Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA nosite zaščitna očala. ZA ELEKTRIČNO ORODJE Nošenje zaščitne opreme, kot so maska za prah, protizdrsni zaščitni čevlji, varnostna čelada ali OPOZORILO zaščitni glušniki, kar je odvisno od vrste in načina Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.
Página 93: Dodatna Varnostna Opozorila
Slovenščina 5) Uporaba in vzdrževanje akumulatorja 9. V polnilni bateriji nikoli ne povzročite kratkega stika. a) Polnite samo s polnilnikom, ki ga je določil Kratek stik v bateriji bo povzročil visok električni tok in proizvajalec. pregrevanje. Posledica tega bo pregretje ali poškodba Polnilnik, ki je primeren za en tip akumulatorja lahko baterije.
Página 94: Tehnični Podatki
Slovenščina 9. Ob zaznavi iztekanja ali neprijetnega vonja jo takoj STANDARDNI PRIBOR odmaknite od ognja. 10. Ne uporabljajte je v prostorih, kjer se ustvarja močna Zraven glavnega orodja (1) vsebuje paket pribor napisan na statična elektrika. strani 130. 11. Ob iztekanju baterije, čudnem vonju, ustvarjanju toplote, Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila.
Página 95 Slovenščina Tabela 1 Označbe kontrolne lučke Oznaka simbola Sveti za 0,5 sekunde. Ne sveti za 0,5 Pred Utripa sekunde. (ugasne se za 0,5 sekunde) polnjenjem Nenehno sveti Sveti polnjenjem Sveti za 0,5 sekunde. Ne sveti za 0,5 Polnjenje Kontrolna Utripa sekunde.
Página 96 (na primer razstavite in zamenjate celice ali druge notranje dele). GARANCIJA Garantiramo za Hitachi električna orodja v skladu z ustavno/ državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe pošljite sestavljeno električno orodje skupaj z GARANCIJSKIM...
Página 97: Všeobecné Bezpečnostné Výstrahy Pre Elektrické Náradie
Slovenčina (Preklad pôvodných pokynov) 3) Osobná bezpečnosť VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ a) Pri používaní elektrického náradia zostaňte VÝSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ pozorný, sústreďte sa na vykonávanú prácu a používajte všetky zmysly. NÁRADIE Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. VÝSTRAHA Chvíľka nepozornosti počas práce s elektrickým Prečítajte si všetky bezpečnostné...
Página 98: Bezpečnostné Opatrenia
Slovenčina f) Rezný nástroj udržiavajte ostrý a čistý. 4. Ak použijete príklepový skrutkovač príliš silno na príliš Správne udržiavaný rezný nástroj s ostrými britmi dlhé uťahovacie skrutky, môžu sa zlomiť. je menej náchylný na zablokovanie a je ľahšie Doťahovanie skrutiek s príklepovým skrutkovačom ovládateľný.
Página 99: Technické Parametre
SYMBOLY POZNÁMKA VÝSTRAHA Vzhľadom pokračujúci program výskumu Nižšie sú zobrazené symboly, ktoré sa v prípade vývoja v spoločnosti HITACHI si vyhradzujeme právo strojného zariadenia používajú. Pred použitím zmien tu uvedených technických parametrov bez náradia oboznámte významom týchto predchádzajúceho upozornenia. symbolov.
Página 100: Montáž A Obsluha
Slovenčina 3. Nabíjanie NABÍJANIE Pri vkladaní batérie do nabíjačky bude kontrolka nepretržite svietiť načerveno. Pred použitím elektrického náradia nabite batériu Keď sa batéria úplne nabije, kontrolka bude blikať nasledovne. načerveno (v 1-sekundových intervaloch). (Pozrite 1. Pripojte napájací kábel nabíjačky k zásuvke. Tabuľku 1) Po pripojení...
Página 101 POZNÁMKA UPOZORNENIE Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v V rámci prevádzkovania alebo údržby elektrického spoločnosti HITACHI si vyhradzujeme právo zmien tu náradia je nutné dodržiavať bezpečnostné nariadenia a uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho normy platné v patričnej krajine.
Página 102 Български (Превод на оригиналните инструкции) f) Ако е наложително използването ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА на електрически инструмент във БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ влажни условия, използвайте уреди с диференциална защита (RCD) срещу утечка. НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ Използването на устройство за диференциална защита намалява риска от електрически удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
Página 103: Допълнителни Предупреждения За Безопасност
Български c) Изключете щепсела на инструмента от ВНИМАНИЕ източника на захранване и/или от батерията, Не допускайте в зоната на работа деца и възрастни преди да извършвате настройки, при смяна хора. на приставки или при съхранение. Когато не използвате електрическите инструменти, Такива...
Página 104 Български 15. След продължителна работа, при завиване на 10. Не използвайте батерията в мета, където се болтове, оставяйте уреда за около 15 минути в генерира силно статично електричество. покой, когато сменяте батерията. Температурата 11. Ако батерията тече, има неприятна миризма, загрява на...
Página 105 Благодарение на непрекъснатата програма за проучване и разработване на HITACHI, спецификациите, посочени тук са предмет на ○ Завиване и развиване на винтове за метал, дърво, промяна без предизвестие. самонарезни винтове и др. ЗАРЕЖДАНЕ СПЕЦИФИКАЦИИ Преди да използвате електрическият инструмент, Модел...
Página 106 стандартите за безопасност за всяка страна. Зареждане Отстраняване и монтаж на Важна информация за батерии за безжични куката електрически инструменти Hitachi Моля, винаги използвайте нашите оригинални Сигнали на LED индикатора батерии. Не гарантираме безопасността и работата Поставяне на патронника на уреда, когато се използват батерии, различни от...
Página 107 цикъл, като периоди на включван и изключване, както и работа на празни обороти непосредствено преди и след момента на използване). ЗАБЕЛЕЖКА Благодарение на непрекъснатата програма за проучване и разработване на HITACHI, спецификациите, посочени тук са предмет на промяна без предизвестие.
Página 108 Srpski (Prevod originalnog uputstva) b) Koristite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite OPŠTA BEZBEDNOSNA zaštitu za oči. UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNI ALAT Zaštitna oprema kao što je maska za prašinu, neklizajuća radna obuća, šlem i zaštita za sluh, UPOZORENJE koja se koristi u odgovarajućim uslovima, smanjiće Pročitajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva.
Página 109: Mere Predostrožnosti
Srpski 5) Upotreba i održavanje alata s baterijom 8. Nikada nemojte da rastavljate punjivu bateriju i punjač. a) Dopunjavajte isključivo punjačem koji 9. Nikada nemojte da pravite kratak spoj na punjivoj predvideo proizvođač. bateriji. Izazivanje kratkog spoja će stvoriti jaku struju i Punjač...
Página 110 NAPOMENA OZNAKE Zbog neprekidnog programa istraživanja i razvoja kompanije HITACHI, ovde navedene speciﬁ kacije su UPOZORENJE podložne izmenama bez prethodnog obaveštenja. Ovde su prikazane oznake koje se koriste na mašini. Postarajte se da razumete njihovo značenje pre PUNJENJE upotrebe.
Página 111 Srpski Tabela 1 Pokazivanja kontrolne lampice Oznaka Svetli 0,5 sekundi. Ne svetli 0,5 sekundi. Treperi (isključena je 0,5 sekundi) punjenja Tokom Neprestano svetli Svetli punjenja Svetli 0,5 sekundi. Ne svetli 0,5 sekundi. Punjenje Kontrolna Treperi (isključena je 0,5 sekundi) završeno lampica (crvena) Svetli 1 sekundu.
Página 112 Zbog neprekidnog programa istraživanja i razvoja kompanije Međutim, značajno skraćenje vremena korišćenja HITACHI, ovde navedene speciﬁ kacije su podložne baterije može biti regulisano ako se napuni i iskoristi tri izmenama bez prethodnog obaveštenja. do pet puta.
Página 113 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) b) Koristiti osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite OPĆENITA SIGURNOSNA zaštitne naočale. UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE Zaštitna oprema, kao što su maske za prašinu, zaštitne cipele otporne na klizanje, kacige ili zaštita ALATE sluha, ako se koriste u odgovarajućim uvjetima smanjuju opasnost od nezgoda.
Página 114: Dodatna Sigurnosna Upozorenja
Hrvatski 5) Uporaba i njega električnog alata s baterijama 9. Nikada nemojte kratko spajati punjive baterije. Kratko a) Baterije punite samo pomoću punjača koji je spajanje baterije proizvodi veliku struju i dovodi do odredio proizvođač. pregrijavanja. To dovodi do opeklina ili oštećenja baterije. Punjač...
Página 115: Standardna Oprema
što su čavli i željezna ili bakrena žica. Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja ○ Kako bi se spriječio kratki spoj, bateriju stavite u alat ili tvrtke HITACHI, ovdje navedene speciﬁ kacije mogu se čvrsto pričvrstite poklopac baterije za spremanje sve dok promijeniti bez prethodne najave.
Página 116 Hrvatski Tablica 1 Signali indikatora Oznaka simbola Svijetli 0,5 sekundu. Ne svijetli 0,5 Prije Treperi sekundi. (isključen 0,5 sekundi) punjenja Tijekom Svijetli kontinuirano Svijetli punjenja Svijetli 0,5 sekundu. Ne svijetli 0,5 Punjenje Lampica Treperi sekundi. (isključen 0,5 sekundi) završeno indikatora (crvena) Svijetli 1 sekundu.
Página 117 Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja tvrtke Dugotrajno skladištenje baterija s niskim nabojem može HITACHI, ovdje navedene speciﬁ kacije mogu se promijeniti dovesti do pogoršanja performansi, značajno smanjiti bez prethodne najave. korisno vrijeme baterije ili uzrokovati nesposobnost baterije da zadrži punjenje.
Página 118 Українська (Переклад первинних інструкцій) 3) Особиста безпека ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ a) Не втрачайте пильності, стежте за тим, що ЕЛЕКТРИЧНОГО ІНСТРУМЕНТУ робите, і користуйтеся здоровим глуздом під час роботи автоматичним інструментом. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не працюйте автоматичним інструментом, Прочитайте всі правила безпеки та вказівки. коли...
Página 119: Додаткові Правила Безпеки
Українська d) Зберігайте інструменти у місцях, ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ недоступних для дітей, і не дозволяйте АКУМУЛЯТОРНОГО УДАРНОГО людям, не ознайомленим із автоматичними інструментами і цими інструкціями, ГАЙКОВЕРТА користуватися автоматичним інструментом. Автоматичні інструменти є небезпечними в руках 1. При виконанні операцій, під час яких фіксатор непідготованих...
Página 120 Українська 9. Тримайте подалі від вогню, особливо після виявлення 15. Після використання для тривалого затягування витоку заряду або стороннього запаху. гвинтів зробіть перерву на 15 хвилин під час заміни 10. Не використовуйте в приміщеннях, де виробляється батареї. Якщо почати роботу відразу після заміни сильна...
Página 121: Технічні Характеристики
Українська ПРИМІТКА СТАНДАРТНІ АКСЕСУАРИ Через постійні дослідження і розвиток, які здійснює компанія HITACHI, технічні характеристики можуть Окрім основного пристрою (1), до комплекту входять змінюватися без попередження. аксесуари, перелік яких представлено на сторінці 130. Комплект стандартного приладдя може бути змінений ЗАРЯДКА...
Página 122 встановлення батареї протягом 3 секунд, батарея норми і стандарти. може не зарядитися належним чином. УСТАНОВКА ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ Важлива інформація про батареї для бездротових електроінструментів Hitachi Завжди використовуйте фірмові батареї, Операція Малюнок Сторінка призначені саме для даного інструменту. Ми Зняття та встановлення...
Página 123 Українська ГАРАНТІЯ Ми гарантуємо, що автоматичні інструменти Hitachi виготовлені згідно місцевих вказівок. Ця гарантія не розповсюджується на дефекти або пошкодження через зловживання, неправильне користування або звичайне спрацювання. Якщо ви маєте скарги, будь ласка, надішліть автоматичний інструмент, не розбираючи його, із ГАРАНТІЙНИМ СЕРТИФІКАТОМ, який...
Página 124 Русский (Перевод оригинальных инструкций) e) Пpи экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa внe ОБЩИЕ ПРАВИЛА пoмeщeний, иcпoльзyйтe yдлинитeльный БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С шнyp, пpeднaзнaчeнный для иcпoльзoвaния внe пoмeщeния. ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ Иcпoльзoвaниe шнypa, пpeднaзнaчeннoгo для paбoты внe пoмeщeний, yмeньшит oпacнocть ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ пopaжeния элeктpичecким тoкoм. Прочтите все правила безопасности и инструкции. f) Пpи...
Página 125 Русский 4) Экcплyaтaция и oбcлyживaниe c) Koгдa кoмплeкт бaтapeй нe иcпoльзyeтcя, элeктpoинcтpyмeнтoв xpaнитe eгo пoдaльшe oт мeтaлличecкиx a) He пepeгpyжaйтe элeктpoинcтpyмeнт. пpeдмeтoв, тaкиx кaк cкpeпки, мoнeты, Иcпoльзyйтe нaдлeжaщий для Baшeгo ключи, гвoзди, бoлты или дpyгиe мeлкиe пpимeнeния элeктpoинcтpyмeнт. мeтaлличecкиe пpeдмeты, кoтopыe мoгyт Haдлeжaщий...
Página 126 Русский 6. После установки насадки шуруповерта слегка B тaкoм cлyчae пpeкpaтитe иcпoльзoвaть бaтapeю потяните насадку наружу, чтобы убедиться в том, и дaйтe eй ocтыть. Пocлe этoгo мoжнo пpoдoлжить что она не отделится. В случае если насадка не будет paбoтy. установлена надлежащим образом, она сможет Kpoмe тoгo, пpимитe...
Página 127: Стандартные Принадлежности
Прочтите все правила безопасности и инструкции. ПРИМЕЧАНИЕ Ha ocнoвaнии пocтoянныx пpoгpaмм иccлeдoвaния Только для стран ЕС и paзвития компания HITACHI ocтaвляет зa coбoй Не выкидывайте электроприборы вместе с пpaвo нa измeнeниe yкaзaнныx здecь тexничecкиx обычным мусором! дaнныx бeз пpeдвapитeльнoгo yвeдoмлeния.
Página 128: Установка И Эксплуатация
Русский Таблица 1 Индикации контрольной лампы Обозначение Высвечивается в течение 0,5 секунды. Перед Не высвечивается в течение 0,5 Мигает зарядкой секунды. (Выключается на 0,5 секунды) Высвечивается постоянно Bo вpeмя Высвечивается зapядки Высвечивается в течение 0,5 секунды. Зарядка Не высвечивается в течение 0,5 Мигает...
Página 129 ПРИМЕЧАНИЕ беспроводных электроинструментов Нitachi Ha ocнoвaнии пocтoянныx пpoгpaмм иccлeдoвaния и Всегда используйте фирменные батареи, paзвития компания HITACHI ocтaвляет зa coбoй пpaвo предназначенные именно для данного нa измeнeниe yкaзaнныx здecь тexничecкиx дaнныx бeз инструмента. Мы не гарантируем безопасность и пpeдвapитeльнoгo yвeдoмлeния.
Página 130 WH10DAL...
Página 133 BCL1015: 331067 992671 UC10SL2 331086 336642 337131...
Página 135: Гарантийный Сертификат
English Dansk Română GUARANTEE CERTIFICATE GARANTIBEVIS CERTIFICAT DE GARANŢIE 1 Model No. 1 Modelnummer 1 Model nr. 2 Serial No. 2 Serienummer 2 Nr. de serie 3 Date of Purchase 3 Købsdato 3 Data cumpărării 4 Customer Name and Address 4 Kundes navn og adresse 4 Numele și adresa clientului 5 Dealer Name and Address...
Página 137 Fax: +44 1908 606642 URL: http://www.hitachi-powertools.dk URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk Hitachi Power Tools Finland Oy Hitachi Power Tools France S. A. S. Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland Parc de l’Eglantier 22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541, Tel: (+358) 20 7431 530 91015 EVRY CEDEX, France...
Página 138: Eg-Konformitätserklärung
Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein. 2011/65/EU (RoHS). Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt. autorizado para recopilar archivos técnicos.
Página 139 RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen. je rovněž v souladu se směrnicí RoHS 2011/65/EU. Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat. oprávněný ke zpracování technického souboru.
Página 140 CE şi 2006/42/CE. Acest produs este, de asemenea, conform cu Direktivom 2011/65/EU. Directiva RoHS 2011/65/EU. Direktor za evropske standarde u kompaniji Hitachi Koki Europe Ltd. Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este ovlašćen je za sastavljanje tehničke dokumentacije.

Hitachi WH 10DAL Instrucciones De Manejo

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Hitachi WH 10DAL

Resumen de contenidos para Hitachi WH 10DAL

Tabla de contenido