Mettler Toledo iLink Multi Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mettler Toledo Manuales
  4. Equipo de Pruebas
  5. iLink Multi
  6. Manual de instrucciones
Mettler Toledo iLink Multi Manual De Instrucciones

Mettler Toledo iLink Multi Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
iLink Multi
Instruction Manual
cs Návod k obsluze
da Brugsanvisning
de Betriebsanleitung
en Instruction manual
es Manual de instrucciones 18
fi
Käyttöohje
fr
Instructions d'utilisation
hu Használati utasítás
it
Istruzioni per l'uso
ja 取扱説明書
iLink Multi
30 370 185
2
ko 사용 매뉴얼
6
nl Gebruikershandleiding
10
pl Instrukcja obsługi
14
pt
Manual de instruções
ru Инструкция по
22
эксплуатации
26
sv Bruksanvisning
30
th ค ู ่ ม ื อ คำ � แนะนำ �
34
zh 说明书
38
42
46
50
54
58
62
66
70

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mettler Toledo iLink Multi

Resumen de contenidos para Mettler Toledo iLink Multi

  • Página 1 Multi Instruction Manual cs Návod k obsluze ko 사용 매뉴얼 da Brugsanvisning nl Gebruikershandleiding de Betriebsanleitung pl Instrukcja obsługi en Instruction manual Manual de instruções es Manual de instrucciones 18 ru Инструкция по Käyttöohje эксплуатации Instructions d’utilisation sv Bruksanvisning hu Használati utasítás th ค...
  • Página 2 Multi Úvod iLink™ Multi je univerzální zařízení pro připojení digitálních senzorů ISM ® (1vodičový; RS 4 85) k počítači/notebooku se spuštěným softwarem iSense™. iLink Multi obsahuje přesné senzory okolního tlaku a relativní vlhkosti pro zjednodušení procesu kalibrace senzorů kyslíku a rozpuštěného kyslíku. K dispozici je také připojovací svorka pro připojení externí teplotní sondy, která zvyšuje pohodlné provádění kalibrace. Technické údaje iLink Multi Parametry měření pH, amperometrické měření plynného a rozpuštěného kyslíku, optické měření rozpuštěného kyslíku (oDO), CO Komunikace s počítačem USB (kabel je součástí balení) Komunikace se senzorem 1vodičový (kabel AK9 / BNC50 není součástí balení)* RS 4 85 (kabel iLink Multi / Set oDO není součástí balení)** Relativní vlhkost 5 … 95 % rH (nekondenzující) Teplota prostředí –15 až +50 °C * Obj. č. 59 902 168 pro objednání s kabelem AK9 / 1 m / BNC 5 0 ** Obj. č. 30 355 582 pro objednání s kabelem iLink Multi / Set oDO (RS 4 85)
  • Página 3 Multi RS 485  Použijte adaptér 5 pinů-VP 8 pro připojení k senzorům VP 8 .  Použijte 5pinový kabel pro připojení k 5pinovým (M12) senzorům 1vodičový  Připojení k iLInk Multi (zástrčka BNC 5 0)  Připojení k 1vodičovému senzoru © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH iLink Multi Printed in Switzerland 30 370 185...
  • Página 4 Multi Konektor pro teplotní sondu iLink Multi nabízí možnost připojit externí teplotní sondu. Tím se zkrátí reakční doba při kalibraci optických senzorů rozpuštěného kyslíku. V případě použití METTLER TOLEDO CalBox™ (obj. č. 52 300 400) je příslušná teplotní sonda součástí balení.  Teplotní sonda  2,5 mm konektor pro zapojení do iLink Multi  CalBox  CalBox s namontovanou teplotní sondou Poznámka: Sundejte z CalBox ochranný kryt. Teplotní sondu je potřeba opatrně zasunout, aby bylo dosaženo měřicí polohy. iLink Multi © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH...
  • Página 5 Multi Připojení k iSense Pomocí dodaného USB kabelu připojte iLink Multi k počítači/notebooku. ISM je registrovaná ochranná známka skupiny Mettler-Toledo ve Švýcarsku, Brazílii, USA, Číně, Evropské unii, Jižní Koreji, Rusku a Singapuru. CalBox, iLink a iSense jsou ochranné známky skupiny Mettler-Toledo. © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH iLink Multi Printed in Switzerland 30 370 185...
  • Página 6 Multi omfatter præcisionssensorer til omgivende tryk og relativ fugtighed, der forenkler kalibreringsprocessen af iltsensorer og sensorer til opløst ilt. Der findes også en tilslutningsterminal til at fastgøre en ekstern temperatursonde, hvilket gør kalibrering nemmere. Tekniske data for iLink Multi Målingsparametre pH, amperometrisk gas og opløst ilt, optisk opløst ilt (oDO), CO Kommunikation til PC USB (kabel medfølger)
  • Página 7 Multi RS 485  Anvend 5-benet til VP 8 -adapter til VP 8 -tilsluttede sensorer  Anvend 5-benet kabel til 5-benet (M12)-tilsluttede sensorer 1 ledning  Tilslutning til iLink Multi (hanstik BNC 5 0)  Tilslutning til sensor med 1 ledning © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH iLink Multi Printed in Switzerland 30 370 185...
  • Página 8 Multi Jack-tilslutning til temperatursonde iLink Multi giver mulighed for at tilslutte en ekstern temperatursonde. Dette forkorter reaktionstiden, når der kalibreres optiske sensorer til opløst ilt. Når METTLER TOLEDO CalBox™ (P/N 52 300 400) anvendes, medfølger der en egnet temperatursonde.  Temperatursonde  2,5 mm Jack-tilslutning til iLink Multi  CalBox  CalBox med monteret temperatursonde Bemærk: Fjern den beskyttende hætte fra CalBox Temperatursonden skal isættes forsigtigt for at nå dens måleposition.
  • Página 9 Tilslutning til iSense Brug det medfølgende USB-kabel til at tilslutte iLink Multi til en PC/bærbar. ISM er et registreret varemærke tilhørende Mettler-Toledo Group i Schweiz, Brasilien, USA, Kina, EU, Sydkorea, Rusland og Singapore. CalBox, iLink og iSense er varemærker tilhørende Mettler-Toledo Group. © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH iLink Multi Printed in Switzerland 30 370 185...

  • Página 10: Betriebselemente

    Einleitung Bei iLink™ Multi handelt es sich um ein universelles Gerät zur Verbindung digitaler ISM ® Sensoren (1-Leiter, RS 4 85) mit einem PC/Laptop, auf dem die Software iSense™ läuft. iLink  Multi enthält Präzisionssensoren zur Messung des Umgebungsdrucks und der relativen Luftfeuchtigkeit, die den Kalibrierungsvorgang bei Sensoren für Sauerstoff und gelösten Sauerstoff vereinfachen. Es ist außerdem ein Anschlussterminal für einen externen Temperaturmessfühler erhältlich, um die Kalibrierung bequemer zu machen. Technische Daten iLink Multi Messparameter pH, amperometrisches Gas und gelöster Sauerstoff, gelöster Sauerstoff optisch (oDO), CO Kommunikation mit PC USB (Kabel enthalten) Sensorkommunikation 1-Leiter (AK9/BNC50, Kabel nicht enthalten)* RS 4 85 (iLink Multi-Kabel/Set für oDO nicht enthalten)** Relative Luftfeuchtigkeit 5 bis 95 % rel. Luftfeuchte (nicht kondensierend)
  • Página 11 Multi RS 485  Verwenden Sie den fünfpoligen VP8-Adapter für VP8-Verbindungssensoren  Verwenden Sie das fünfpolige Kabel für fünfpolige (M12) Verbindungssensoren 1-Leiter  Verbindung zu iLInk Multi (Zapfen BNC 5 0)  Anschluss an 1-Leiter-Sensor © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH iLink Multi Printed in Switzerland 30 370 185...
  • Página 12 Multi Anschlussbuchse für Temperaturmessfühler Der iLink Multi bietet die Möglichkeit, einen externen Temperaturmessfühler anzuschließen. Dieser verkürzt die Reaktionszeit bei der Kalibrierung optischer Sensoren für gelösten Sauerstoff. Bei Verwendung der METTLER TOLEDO-CalBox™ (P/N 52 300 400) ist ein entsprechender Temperaturmessfühler enthalten.  Temperaturmessfühler  2,5 mm-Anschlussbuchse für iLink Multi  CalBox  CalBox mit angebrachtem Temperaturmessfühler Hinweis: Entfernen Sie die Schutzkappe von der CalBox Der Temperaturmessfühler muss vorsichtig eingeführt werden, bis er seine Messposition erreicht. iLink Multi © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH...
  • Página 13 Multi Anschluss an iSense Verwenden Sie das mitgelieferte USB-Kabel, um iLink Multi mit einem PC/Laptop zu verbinden. ISM ist ein eingetragenes Markenzeichen der Mettler-Toledo Gruppe in der Schweiz, Brasilien, den USA, China, der Europäischen Union, Südkorea, Russland und Singapur. CalBox, iLink und iSense sind Markenzeichen der Mettler-Toledo Gruppe. © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH iLink Multi Printed in Switzerland 30 370 185...

  • Página 14: Operating Elements

    Instruction manual iLink Multi 1 Introduction The iLink™ Multi is a universal device for connecting digital ISM ® sensors (1-wire; RS 4 85) to a PC/laptop running iSense™ software. iLink Multi contains precision ambient pressure and relative humidity sensors for simplifying the calibration process of oxygen and dissolved oxygen sensors. Also, a connection terminal to attach an external temperature probe is available to increase calibration convenience. Technical data iLink Multi Measurement parameters p H, amperometric gas and dissolved oxygen, optical dissolved oxygen (oDO), CO Communication to PC USB (cable included) Sensor communication 1-wire (AK9 / BNC50 cable not included)* RS 4 85 (iLink Multi cable / Set oDO not included)** Relative humidity 5 … 95 % rH (non-condensing) Environmental temperature –15 to +50 °C * P/N 59 902 168 to order the AK9 / 1 m / BNC 5 0 cable ** P/N 30 355 582 to order the iLink Multi cable / Set oDO (RS 4 85)
  • Página 15 Multi RS 485  Use the 5-pin to VP 8 adapter for VP 8 connecting sensors  Use the 5-pin cable for 5-pin (M12) connecting sensors 1-wire  Connection to iLInk Multi (male BNC 5 0)  Connection to 1-wire sensor © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH iLink Multi Printed in Switzerland 30 370 185...
  • Página 16 Multi Jack connection to temperature probe The iLink Multi offers the possibility to connect an external temperature probe. This shortens the reaction time when calibrating optical dissolved oxygen sensors. When using the METTLER TOLEDO CalBox™ (P/N 52 300 400) an appropriate temperature probe is included.  Temperature probe  2.5 mm Jack connection to iLink Multi  CalBox  CalBox with mounted temperature probe Note: Remove protective cap from the CalBox The temperature probe must be inserted gently to reach its measurement position. iLink Multi © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH 30 370 185 Printed in Switzerland...
  • Página 17 Multi Connection to iSense Use the supplied USB cable to connect the iLink Multi to a PC/laptop. ISM is a registered trademark of the Mettler-Toledo Group in Switzerland, Brazil, USA, China, European Union, South Korea, Russia and Singapore. CalBox, iLink and iSense are trademarks of the Mettler-Toledo Group. © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH iLink Multi Printed in Switzerland 30 370 185...

  • Página 18: Introducción

    Multi Introducción El iLink™ Multi es un dispositivo universal que permite conectar los sensores digitales ISM ® (un hilo; RS 4 85) a un ordenador/portátil en el que esté instalado el software iSense™. El iLink Multi consta de sensores de precisión para medir la presión ambiental y la humedad relativa que permiten simplificar el proceso de calibración de los sensores de oxígeno y oxígeno disuelto. También dispone de un terminal de conexiones que permite incorporar un sensor de temperatura externo para optimizar aún más el proceso de calibración. Datos técnicos del iLink Multi Parámetros de medición pH, gas amperométrico y oxígeno disuelto, oxígeno disuelto óptico (ODo), CO Comunicación a PC USB (cable incluido) Comunicación con sensores Un hilo (cable AK9/BNC50 no incluido)* RS 4 85 (cable iLink Multi / conjunto ODo no incluidos)** Humedad relativa De 5 a 95 % HR (sin condensación)

  • Página 19: Cable De Un Hilo

    RS 485  Utilice el adaptador de 5 pines a VP 8 para los sensores de conexión VP8  Utilice el cable de 5 pines para los sensores de conexión de 5 pines (M12) Cable de un hilo  Conexión a iLink Multi (BNC 5 0 macho)  Conexión al sensor de un hilo © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH iLink Multi Printed in Switzerland 30 370 185...
  • Página 20 Multi Conexión de jack a sensor de temperatura El iLink Multi ofrece la posibilidad de conectar un sensor de temperatura externo. Esto reduce el tiempo de reacción al calibrar los sensores ópticos de oxígeno disuelto. La METTLER TOLEDO CalBox™ (P/N 52 300 400) incluye un sensor de temperatura adecuado para su uso con el iLink Multi.  Sensor de temperatura  Conexión tipo jack de 2,5 mm a iLink Multi  CalBox...
  • Página 21 Multi Conexión a iSense Utilice el cable USB suministrado para conectar el iLink Multi a un ordenador/portátil. ISM es una marca registrada del grupo Mettler-Toledo en Suiza, Brasil, EE. UU., China, Unión Europea, Corea del Sur, Rusia y Singapur. CalBox, iLink e iSense son marcas registradas del grupo Mettler-Toledo. © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH iLink Multi Printed in Switzerland 30 370 185...
  • Página 22 Multi Johdanto iLink™ Multi on yleislaite digitaalisten ISM ® -antureiden kytkentään (1-johtoinen, RS 4 85) PC:hen/kannettavaan, jossa on toiminnassa oleva iSense™-ohjelmisto. iLink Multi sisältää ympäristön paineen tarkkuusanturin ja suhteellisen kosteuden mittaavan anturin, jotka helpottavat hapen ja liuenneen hapen antureiden kalibrointiprosessia. Siinä on myös liitin ulkoista lämpötila-anturia varten kalibrointimukavuuden lisäämiseksi. Tekniset tiedot iLink Multi Mittausparametrit pH, amperometrinen kaasu ja liuennut happi, optinen liuennut happi (oDO), CO Tiedonsiirto PC:hen USB (kaapeli, sis. toimitukseen) Anturin tiedonsiirto 1-johtoinen (AK9 / BNC50 -kaapeli ei sisälly toimitukseen)* RS 4 85 (iLink Multi -kaapeli / oDO-sarja ei sisälly toimitukseen)** Suhteellinen kosteus 5…95 % rH (kondensoitumaton) Ympäristön lämpötila –15...+50 °C * Tuotenumero 59 902 168 tilattaessa AK9 / 1 m / BNC 5 0 -kaapeli ** Tuotenumero 30 355 582 tilattaessa iLink Multi -kaapeli / oDO-sarja (RS 4 85) Käyttöelementit iLink Multi ©...
  • Página 23 Multi RS 485  Käytä 5-napaista VP 8 -liitäntäantureiden VP8-sovittimeen  Käytä 5-napaista kaapelia 5-napaisiin (M12) liitäntäantureihin 1-johtoinen  Liitäntä iLInk Multi -laitteeseen (uros BNC 5 0)  Liitäntä 1-johtoiseen anturiin © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH iLink Multi Printed in Switzerland 30 370 185...
  • Página 24 Multi Pistokeliitäntä lämpötila-anturiin iLink Multi tarjoaa mahdollisuuden ulkoisen lämpötila-anturin kytkentään. Se lyhentää reaktioaikaa kalibroitaessa optisen liuenneen hapen antureita. METTLER TOLEDO CalBox™ (tuotenumero 52 300 400) sisältää oikean lämpötila-anturin.  Lämpötila-anturi  2,5 mm pistokeliitäntä iLink Multi -laitteeseen  CalBox  CalBox ja asennettu lämpötila-anturi Huom: Irrota CalBoxin suojatulppa Lämpötila-anturi on työnnettävä varovasti paikalleen mittauspisteeseen asti. iLink Multi © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH 30 370 185 Printed in Switzerland...
  • Página 25 Multi Yhteys iSense-ohjelmaan Liitä iLink Multi PC:hen/kannettavaan mukana toimitetulla USB-kaapelilla. ISM on Mettler-Toledo Groupin rekisteröity tavaramerkki Sveitsissä, Brasiliassa, USA:ssa, Kiinassa, Euroopan unionissa, Etelä-Koreassa, Venäjällä ja Singaporessa. CalBox, iLink ja iSense ovat Mettler-Toledo Groupin tavaramerkkejä. © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH iLink Multi Printed in Switzerland 30 370 185...

  • Página 26: Organes De Commande

    (1 fil ; RS 4 85) à un ordinateur de bureau/portable exécutant le logiciel iSense™. iLink Multi contient des capteurs de pression ambiante et d‘humidité relative de haute précision pour simplifier le procédé d‘étalonnage des sondes à oxygène et à oxygène dissous. Par ailleurs, un bornier de connexion permet de fixer une sonde de température externe pour un étalonnage plus facile. Caractéristiques techniques d‘iLink Multi Paramètres de mesure pH, gaz ampérométrique et oxygène dissous, oxygène dissous optique (ODO), CO Connexion au PC USB (câble inclus) Connexion des sondes 1 fil (câble AK9/BNC50 non inclus)*...
  • Página 27 Multi RS 485  Utilisez l‘adaptateur 5 broches vers VP8 pour connecter les sondes avec un câble VP8  Utilisez le câble à 5 broches (M12) pour connecter les sondes à 5 broches 1 fil  Connexion à iLink Multi (BNC 5 0 mâle)  Connexion à la sonde à 1 fil © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH iLink Multi Printed in Switzerland 30 370 185...

  • Página 28: Connexion Jack À La Sonde De Température

    Multi Connexion jack à la sonde de température L‘appareil iLink Multi permet de connecter une sonde de température externe pour réduire le temps de réaction lors de l‘étalonnage des sondes à oxygène dissous. La CalBox™ METTLER TOLEDO (P/N 52 300 400) comprend une sonde de température adaptée.  Sonde de température  Connexion jack 2,5 mm à iLink Multi  CalBox  CalBox avec sonde de température montée Remarque : Retirez le manchon de protection de la CalBox La sonde de température doit être insérée délicatement pour atteindre sa position de mesure. iLink Multi © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH 30 370 185 Printed in Switzerland...
  • Página 29 Connexion à iSense Utilisez le câble USB fourni pour connecter iLink Multi à un ordinateur de bureau/portable. ISM est une marque déposée du groupe Mettler-Toledo en Suisse, au Brésil, aux États-Unis, en Chine, au sein de l‘Union européenne, en Corée du Sud, en Russie et à Singapour. CalBox, iLink et iSense sont des marques déposées du groupe Mettler-Toledo. © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH iLink Multi Printed in Switzerland 30 370 185...
  • Página 30 Multi Bevezetés Az iLink™ Multi digitális ISM ® -érzékelők (egyvezetékes; RS 4 85) iSense™ szoftvert futtató számítógépekhez való csatlakoztatására szolgáló univerzális eszköz. Az iLink Multi precíziós környezeti nyomás és relatív páratartalom érzékelőket tartalmaz az oxigén- és oldottoxigén-szenzorok kalibrálási műveletének leegyszerűsítése érdekében. Emellett el van látva egy külső hőmérsékletszonda csatlakoztatására alkalmas csatlakozóval, amellyel még egyszerűbbé tehető a kalibrálás. Az iLink Multi műszaki adatai Mérési paraméterek pH, amperometriás gáz és oldott oxigén, optikai oldott oxigén (oDO), CO Számítógépes kapcsolat USB (kábel mellékelve) Érzékelőkapcsolat Egyvezetékes (AK9/BNC50 kábel nincs mellékelve)* RS 4 85 (iLink Multi kábel/oDO szett nincs mellékelve)** Relatív páratartalom 5 … 95 % relatív páratartalom (nem kondenzálódó) Környezeti hőmérséklet –15-tól +50°C-ig * AK9 / 1 m / BNC 5 0 kábel, cikkszám: 59 902 168 ** iLink Multi kábel / oDO szett (RS 4 85), cikkszám: 30 355 582...
  • Página 31 Multi RS 485  VP 8 csatlakozós érzékelőkhöz használja az 5 tűs VP 8 adaptert  Az 5 tűs (M12) érzékelők csatlakoztatásához használja az 5 tűs kábelt Egyvezetékes  iLInk Multi csatlakoztatása (BNC 5 0 dugasz)  Egyvezetékes érzékelő csatlakoztatása © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH iLink Multi Printed in Switzerland 30 370 185...
  • Página 32 Multi Jack csatlakozó a hőmérsékletszondához Az iLink Multi lehetővé teszi egy külső hőmérsékletszonda csatlakoztatását. Ez lerövidíti az optikai oldottoxigén-szenzorok kalibrálási idejét. A METTLER TOLEDO CalBox™ (cikkszám: 52 300 400) mellé megfelelő hőmérsékletszonda is jár.  Hőmérsékletszonda  2,5 mm-es Jack csatlakozó az iLink Multihoz  CalBox  CalBox csatlakoztatott hőmérsékletszondával Megjegyzése: Vegye le a védősapkát a CalBoxról. A hőmérsékletszondát finoman kell bevezetni, úgy, hogy elérje a mérési pozíciót. iLink Multi © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH 30 370 185 Printed in Switzerland...
  • Página 33 Multi Csatlakoztatás az iSense-hez A mellékelt USB-kábel segítségével csatlakoztassa az iLink Multit egy számítógéphez. Az ISM a Mettler-Toledo Group bejegyzett védjegye Svájcban, Brazíliában, az Amerikai Egyesült Államokban, Kínában, az Európai Unióban, Dél-Koreában, Oroszországban és Szingapúrban. A CalBox, az iLink és az iSense a Mettler-Toledo Group védjegyei. © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH iLink Multi Printed in Switzerland 30 370 185...

  • Página 34: Elementi Di Funzionamento

    Introduzione iLink™ Multi è un dispositivo universale utilizzato per collegare i sensori digitali ISM ® (a 1 cavo; RS 4 85) a un PC/laptop su cui è in esecuzione il software iSense™. iLink Multi contiene accurati sensori di pressione ambiente e di umidità relativa utili per semplificare il processo di taratura dei sensori di ossigeno e di ossigeno disciolto. Inoltre, è disponibile un terminale di collegamento che serve per fissare una sonda di temperatura esterna, aumentando l‘efficienza della taratura. Dati tecnici del dispositivo iLink Multi Parametri di misura pH, gas e ossigeno disciolto per via amperometrica, ossigeno disciolto tramite sistema ottico (oDO), CO Comunicazione con il PC USB (cavo incluso) Comunicazione del sensore a 1 cavo (cavo AK9/BNC50 non incluso)* RS 4 85 (cavo iLink Multi/Set oDO non incluso)** Umidità relativa...
  • Página 35 Multi RS 485  Per il collegamento del cavo VP8 ai sensori, utilizzare il cavo a 5 pin dell‘adattatore VP8  Per il collegamento del cavo a 5 pin (M12) ai sensori, utilizzare il cavo a 5 pin 1 cavo  Collegamento a iLink Multi (BNC 5 0 maschio)  Collegamento al sensore a 1 cavo © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH iLink Multi Printed in Switzerland 30 370 185...
  • Página 36 Multi Presa di collegamento alla sonda di temperatura iLink Multi consente di effettuare il collegamento a una sonda di temperatura esterna riducendo così il tempo di reazione durante la taratura dei sensori ottici di ossigeno disciolto. Quando si utilizza METTLER TOLEDO CalBox™ (P/N 52 300 400) è inclusa un‘idonea sonda di temperatura.  Sonda di temperatura  Presa di collegamento (da 2,5 mm) a iLink Multi  CalBox  CalBox con sonda di temperatura montata...
  • Página 37 Multi Collegamento a iSense Per collegare iLink Multi a un PC/laptop, utilizzare il cavo USB in dotazione. ISM è un marchio registrato di Mettler-Toledo Group in Svizzera, Brasile, Stati Uniti, Cina, Unione Europea, Corea del Sud, Russia e Singapore. CalBox, iLink e iSense sono marchi di fabbrica del gruppo Mettler-Toledo. © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH iLink Multi Printed in Switzerland 30 370 185...
  • Página 38 Multi はじめに iLink™ Multi は、 デジタル ® センサ 線式、 RS 4 85) を iSense™ ソフトウェアが動 作する ラップトップに接続する汎用デバイスです。 iLink Multi は、 精密周囲圧力・相対湿度センサを備え、 酸素・溶存酸素センサの構成 プロセスを簡素化します。 さらに、 外部温度プロー ブ取り付け用の接続端子によって、 校正がさらに便利になります。 iLink Multi 技術データ 測定パラメーター p H 、 電流測定ガス、 溶存酸素、 光学式溶存酸素 (oDO) 、...
  • Página 39 RS 485 VP 8 接続センサ用 VP 8 アダプタの ピンを使用します  (M12) ピン 接続センサ用の ピンケーブルを使用します  ワイヤ iLInk Multi ( オス BNC 5 0) への接続  線式センサへの接続  © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH iLink Multi Printed in Switzerland 30 370 185...
  • Página 40 Multi 温度プローブへのジャック接続 iLink Multi によって、 外部温度プロー ブに接続することが可能となります。 これによっ て、 光学式溶存酸素センサの校正時における反応時間を短縮できます。 メ トラー・ トレド (CalBox™ (P/N 52 300 400) には、 適切な温度プロー ブも含まれ ています。  温度プローブ iLink Multi への 2.5 mm ジャック接続  CalBox  CalBox  温度プローグを搭載した : CalBox 注意 から保護キャップを外します 温度プローブを、 測定位置に到達するまで、 ゆっく りと挿入する必要があります。...
  • Página 41 Multi iSense への接続 iLink Multi を ラップトップに接続するための付属 ケー ブルを使用します。 は、 スイス、 ブラジル、 米国、 中国、 、 韓国、 ロシアおよびシンガポールにおけるメトラー・ トレドグルー プの登録商標です。 CalBox 、 iLink および iSense は、 メトラー・ トレドグルー プの登録商標です。 © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH iLink Multi Printed in Switzerland...
  • Página 42 Multi는 iSense™ 소프트웨어를 실행하는 PC/노트북에 연결하기 위한 디지털 ® 센서(1선식; RS 4 85)용 범용 장치입니다. iLink Multi에는 산소 및 용존 산소 센서의 보정 프로세스를 단순화하기 위해 정밀 주변 압력 및 상대 습도 센서가 포함되어 있습니다. 또한 보정의 편리함을 증대시키기 위해 외부 온도 프로브 부착에 연결 터미널을 이용할 수 있습니다.
  • Página 43 Multi RS 485  5핀을 VP 8 연결 센서용 VP8 어댑터에 사용하십시오  5핀(M12) 연결 센서용 5핀 케이블을 사용하십시오 1선식  iLInk Multi(수형 BNC 5 0)로 연결  1선식 센서로 연결 © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH iLink Multi Printed in Switzerland 30 370 185...
  • Página 44 Multi 잭을 온도 프로브에 연결 iLink Multi는 외부 온도 프로브에 연결할 수 있는 가능성을 제공합니다. 이는 광학 용존 산소 센서를 교정할 때 반응 시간을 줄여줍니다. 메틀러 토레도 CalBox™(P/N 52 300 400)을 사용할 때 적절한 온도 프로브가 포함됩 니다.  온도 프로브  2.5 mm 잭을 iLink Multi로 연결...
  • Página 45 Multi iSense로 연결 제공된 USB 케이블을 사용해 iLink Multi를 PC/노트북으로 연결하십시오. ISM은 스위스, 브라질, 미국, 중국, 유럽 연합, 대한민국, 러시아 및 싱가포르에 소재한 Mettler Toledo Group의 등록 상표입니다. CalBox, iLink 및 iSense는 Mettler-Toledo Group의 상표입니다. © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH iLink Multi Printed in Switzerland 30 370 185...
  • Página 46 Multi Inleiding De iLink™ Multi is een universeel apparaat om digitale ISM ® -sensoren aan te sluiten (1-draads; RS 4 85) op een pc/laptop waarop iSense™-software draait. De iLink Multi is uitgerust met nauwkeurige sensoren voor de omgevingsdruk en de relatieve vochtigheid om de kalibratie van zuurstof- en opgeloste-zuurstofsensoren te vereenvoudigen. Ook is er een aansluitklem aanwezig waarop u een externe temperatuursonde kunt aansluiten om het gebruiksgemak van de kalibratie te vergroten. Technische gegevens iLink Multi Meetparameters pH, amperometrisch gas en opgeloste zuurstof, optische opgeloste zuurstof (oDO), CO Communicatie met de pc USB (kabel inbegrepen) Communicatie met de sensor 1-draads (AK9-/BNC50-kabel niet inbegrepen)* RS 4 85 (iLink Multi-kabel / Set oDO niet inbegrepen)** Relatieve vochtigheidsgraad 5 … 95 % rH (niet-condenserend)
  • Página 47 Multi RS 485  Gebruik de 5-polige VP8-adapter voor sensoren met een VP8-aansluiting  Gebruik de 5-polige kabel voor sensoren met een 5-polige (M12-) aansluiting 1-draads  Aansluiting op de iLink Multi (BNC 5 0, buitendraads)  Aansluiting op de 1-draads-sensor © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH iLink Multi Printed in Switzerland 30 370 185...
  • Página 48 Multi Stekkerverbinding met de temperatuursonde De iLink Multi biedt de mogelijkheid om een externe temperatuursonde aan te sluiten. Hierdoor wordt de reactietijd korter wanneer u optische sensoren voor opgeloste zuurstof kalibreert. Bij de METTLER TOLEDO CalBox™ (productnr. 52 300 400) is een geschikte temperatuur- sonde inbegrepen.  Temperatuursonde  Stekker van 2,5 mm naar de iLink Multi  CalBox  CalBox met gemonteerde temperatuursonde Let op: verwijder de beschermkap van de CalBox De temperatuursonde moet voorzichtig worden ingebracht tot aan de meetpositie. iLink Multi © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH...
  • Página 49 Aansluiting op iSense Sluit de iLink Multi met de meegeleverde USB-kabel aan op een pc of laptop. ISM is een gedeponeerd handelsmerk van de Mettler Toledo Group in Zwitserland, Brazilië, de VS, China, de Europese Unie, Zuid-Korea, Rusland en Singapore. CalBox, iLink en iSense zijn handelsmerken van de Mettler Toledo Group. © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH iLink Multi Printed in Switzerland 30 370 185...

  • Página 50: Elementy Obsługowe

    Multi Wstęp iLink™ Multi to uniwersalne urządzenie przeznaczone do łączenia cyfrowych czujników ® (1-żyłowe; RS 4 85) z komputerem/laptopem z zainstalowanym oprogramowaniem iSense™. iLink Multi ma zamontowane precyzyjne czujniki do pomiaru ciśnienia otoczenia i wilgotności względnej, które upraszczają kalibrację czujników tlenu i tlenu rozpuszczonego. Dodatkowo dostępny jest terminal przyłączeniowy umożliwiający podłączenie zewnętrznego czujnika temperatury, który zwiększa wygodę kalibracji. Dane techniczne iLink Multi Parametry pomiaru pH, amperometryczny pomiar tlenu gazowego i rozpuszczonego, optyczny pomiar tlenu rozpuszczonego (oDO), CO Komunikacja z komputerem USB (kabel w zestawie) Komunikacja z czujnikiem 1-żyłowy (kabla AK9 / BNC50 nie ma w zestawie)* RS 4 85 (kabla iLink Multi / Set oDO nie ma w zestawie)** Wilgotność względna od 5 do 95 % (bez skraplania) Temperatura otoczenia od –15 do +50°C...
  • Página 51 Multi RS 485  Do podłączenia czujników VP 8 użyj przejściówki 5-wtyków na VP 8  Do podłączenia 5-wtykowych czujników (M12) użyj kabla 5-wtykowego 1-żyłowe  Połączenie z iLInk Multi (męskie BNC 5 0)  Połączenie z czujnikiem 1-żyłowym © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH iLink Multi Printed in Switzerland 30 370 185...
  • Página 52 Multi Wtyczka Jack do czujnika temperatury Urządzenie iLink Multi daje możliwość podłączenia zewnętrznego czujnika temperatury. To skraca czas reakcji podczas kalibracji optycznych czujników tlenu rozpuszczonego. W przypadku użycia METTLER TOLEDO CalBox™ (nr katalogowy 52 300 400) w zestawie znajduje się odpowiedni czujnik temperatury.  Czujnik temperatury  Wtyczka Jack 2,5 mm do połączenia z iLink Multi  CalBox  CalBox z zamontowanym czujnikiem temperatury Uwaga: Należy zdjąć pokrywę ochronną z CalBox Czujnik temperatury należy ostrożnie wsunąć do pozycji pomiarowej. iLink Multi © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH 30 370 185...
  • Página 53 Multi Połączenie z oprogramowaniem iSense Aby połączyć urządzenie iLink Multi z komputerem/laptopem, należy użyć dostarczonego kabla USB. ISM to zarejestrowany znak towarowy Mettler-Toledo Group w Szwajcarii, Brazylii, Stanach Zjednoczonych, Chinach, Unii Europejskiej, Korei Południowej, Rosji i Singapurze. CalBox, iLink i iSense są znakami towarowymi grupy Mettler-Toledo Group. © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH iLink Multi Printed in Switzerland 30 370 185...

  • Página 54: Elementos Operacionais

    O iLink™ Multi é um dispositivo universal para conectar sensores digitais ISM ® (1 fio; RS 4 85) a um PC/laptop executando o software iSense™. O iLink Multi contém sensores de precisão de pressão ambiente e umidade relativa para simplificar o processo de calibração de sensores de oxigênio e de oxigênio dissolvido. Também possui disponível um terminal de conexão para anexar um sensor de temperatura externo, para melhorar a conveniência de calibração. Dados técnicos iLink Multi Parâmetros de medição pH, gás amperométrico e oxigênio dissolvido, oxigênio dissolvido óptico (oDO), CO Comunicação ao PC USB (cabo incluído) Comunicação do sensor 1 fio (cabo AK9 / BNC50 não incluído)*...
  • Página 55 Multi RS 485  Use o adaptador de 5 pinos VP8 para conectar sensores V P8  Use o cabo de 5 pinos para conectar sensores de 5 pinos (M12) 1-fio  Conexão com iLInk Multi (macho BNC 5 0)  Conexão com sensor de 1 fio © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH iLink Multi Printed in Switzerland 30 370 185...

  • Página 56: Adaptador De Conexão Para Sensor De Temperatura

    Multi Adaptador de conexão para sensor de temperatura O iLink Multi oferece a possibilidade para conectar um sensor de temperatura externo. Isto reduz o tempo de reação ao calibrar sensores ópticos de oxigênio dissolvido. Ao utilizar-se CalBox™ da METTLER TOLEDO (P/N 52 300 400), está incluído um sensor de temperatura.  Sensor de temperatura  Adaptador de conexão de 2,5 mm para iLInk Multi  CalBox  CalBox com sensor de temperatura montado Observação: Remova a tampa protetora do CalBox O sensor de temperatura deve ser inserido com cuidado para alcançar sua posição de medição.
  • Página 57 Multi Conexão ao iSense Uso o cabo USB fornecido para conectar o iLink Multi a um PC/laptop. ISM é uma marca registrada do Grupo Mettler-Toledo na Suíça, Brasil, EUA, China, União Europeia, Coreia do Sul, Rússia e Singapura. CalBox, iLink e o iSense são marcas registradas do Grupo Mettler-Toledo. © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH iLink Multi Printed in Switzerland 30 370 185...

  • Página 58: Элементы Управления

    От –15 до +50 °C окружающей среды * № кабеля AK9 / 1м / BNC 50 по каталогу: 59 902 168 ** № кабеля iLink Multi / oDO (RS 485) по каталогу: 30 355 582 Элементы управления iLink Multi © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH...
  • Página 59  Для подключения датчиков с разъемом VP 8 используйте адаптер «5 штырьков-VP 8»  Для подключения датчиков с пятиштырьковым разъемом используйте кабель с пятиштырьковым штекером (М12) 3.2 1-проводная схема  Подключение к iLInk Multi (штекер BNC 50)  Подключение к однопроводному датчику © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH iLink Multi Printed in Switzerland...
  • Página 60 Multi 3.3 Подключение датчика температуры Предусмотрено подключение к iLink Multi внешнего датчика температуры. Это сокращает время реакции при калибровке оптических датчиков растворенного кислорода. В комплект CalBox™ МЕТТЛЕР ТОЛЕДО (№ по каталогу: 52 300 400) входит соответствующий датчик температуры.  Датчик температуры...
  • Página 61 Multi Подключение к iSense Для подключения iLink Multi к ноутбуку или ПК используйте прилагаемый USB-кабель. ISM — зарегистрированная торговая марка группы компаний МЕТТЛЕР ТОЛЕДО в Швейцарии, Бразилии, США, Китае, Европейском Союзе, Южной Корее, России и Сингапуре. CalBox, iLink и iSense являются торговыми марками группы компаний МЕТТЛЕР ТОЛЕДО.
  • Página 62 Multi Inledning iLink™ Multi är en universalenhet för anslutning av digitala ISM ® -givare (entråds, RS 4 85) till en dator/laptop på vilken programvaran iSense™ körs. iLink Multi omfattar precisionsgivare för omgivningstryck och relativ fuktighet vilket underlättar kalibreringen av givare för syre och upplöst syre. Dessutom finns en anslutningsplint tillgänglig där en extern temperatursensor kan fästas för ökad bekvämlighet vid kalibrering. Tekniska data iLink Multi Mätparametrar pH, amperometrisk gas och upplöst syre, optiskt upplöst syre (oDO), CO Anslutning till dator USB (kabel medföljer) Anslutning till givare Entråds (AK9/BNC50-kabel medföljer ej)* RS 4 85 (iLink Multi-kabel/Set oDO medföljer ej)** Relativ fuktighet 5 … 95 % rH (icke-kondenserande) Omgivningstemperatur –15 till +50 °C...
  • Página 63 Multi RS 485  Använd femstiftsanslutningen till VP 8 -adaptern för anslutning av givare med VP 8 -anslutning  Använd femstiftskabeln för anslutning av givare med femstiftsanslutning (M12) 1 kabel  Anslutning till iLInk Multi (hane BNC 5 0)  Anslutning till entrådsgivare © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH iLink Multi Printed in Switzerland 30 370 185...
  • Página 64 Multi Jackanslutning till temperatursensor iLink Multi erbjuder möjlighet att ansluta en extern temperatursensor. Detta minskar reaktionstiden vid kalibrering av optiska givare för upplöst syre. En lämplig temperatursensor medföljer vid användning av METTLER TOLEDO CalBox™ (P/N 52 300 400).  Temperatursensor  2,5 mm jackanslutning till iLink Multi  CalBox  CalBox med monterad temperatursensor Obs! Avlägsna skyddslocket från CalBox Temperatursensorn måste föras in försiktigt för att korrekt mätläge ska uppnås. iLink Multi ©...
  • Página 65 Multi Anslutning till iSense Använd medföljande USB-kabel för att ansluta iLink Multi till en dator/laptop. SM är ett registrerat varumärke som tillhör METTLER TOLEDO i Schweiz, Brasilien, USA, Kina, EU, Sydkorea, Ryssland och Singapore. CalBox, iLink and iSense är varumärken som tillhör Mettler-Toledo-koncernen. © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH iLink Multi Printed in Switzerland 30 370 185...
  • Página 66 AK9 / 1 m / BNC 50 เพื ่ อ สั ่ ง ซื ้ อ ส�ยเคเบิ ล P/N 30 355 582 iLink Multi / Set oDO (RS 485) ส่ ว นประกอบในการใช้ ง าน iLink Multi © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH...
  • Página 67 (M12) สายสั ญ ญาณ เชื ่ อ มต่ อ กั บ ตั ว ผู ้  iLInk Multi (BNC 50 เชื ่ อ มต่ อ กั บ เซ็ น เซอร์ ส�ยสั ญ ญ�ณ  © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH...
  • Página 68 เมื ่ อ ใช้ หั ว วั ด อุ ณ หภู ม ิ ท ี ่ เ หม�ะสมจะมี ใ ห้ ม �พร้ อ มกั น METTLER TOLEDO CalBox™ (P/N 52 300 400) หั ว วั ด อุ ณ หภู ม ิ...
  • Página 69 กั บ คอมพิ ว เตอร์ แล็ ป ท็ อ ป iLink Multi เป็ น เครื ่ อ งหม�ยก�รค้ � จดทะเบี ย นของกลุ ่ ม บริ ษ ั ท ในประเทศสวิ ต เซอร์ แ ลนด์ บร�ซิ ล สหรั ฐ อเมริ ก � จี น สหภ�พ...
  • Página 70 H、 电化学气体和溶解氧、 光学溶解氧、 二氧化碳 测量参数 USB （包含电缆） 与 PC 通信 单线 （不包含 AK9 / BNC50 线缆） * 传感器通信 RS 4 85 （不包含 iLink Multi 线缆/Set oDO） ** 5 … 95 % rH （非凝露） 相对湿度 –15 至+50°C 环境温度 * P/N 59 902 168， 以订购 AK9 / 1 m / BNC 5 0 线缆 ** P/N 30 355 582， 以订购 iLink Multi 线缆/Set oDO （RS 4 85）...
  • Página 71 RS 485  使用 5 针脚至 VP 8 适配器， 以便 VP 8 连接传感器  将 5 针脚线缆用于 5 针脚 （M12） 连接传感器 单线  连接至 iLInk Multi （ 公头 BNC 5 0）  连接至 1 线传感器 © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH iLink Multi...
  • Página 72 Multi 插座连接至温度探针 iLink Multi 可以连接外部温度电极。 这可在校准光学溶解氧传感器时缩短响应时间。 在使用梅特勒-托利多 CalBox™ （P/N 52 300 400） 时， 也包含合适的温度探头。  温度探头  2.5 mm 插孔连接至 iLink Multi  CalBox  已安装温度探头的 CalBox 注意： 从 CalBox 移除防护罩 必需轻轻地将温度探头插入至测量位置。 iLink Multi © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH 30 370 185 Printed in Switzerland...
  • Página 73 Multi 连接至 iSense 使用随附的 USB 线缆将 iLink Multi 连接至 PC/笔记本电脑。 ISM 是梅特勒-托利多集团在瑞士、 巴西、 美国、 中国、 欧盟、 韩国、 俄罗斯和新加坡的注册商标。 CalBox、 iLink 和 iSense 是梅特勒-托利多的注册商标。 © 04 / 17 Mettler-Toledo GmbH iLink Multi Printed in Switzerland 30 370 185...
  • Página 74 – iLink Multi Notes iLink Multi © 01 / 17 Mettler-Toledo GmbH 30 370 185 Printed in Switzerland...
  • Página 75 – iLink Multi Notes © 01 / 17 Mettler-Toledo GmbH iLink Multi Printed in Switzerland 30 370 185...
  • Página 76 France Mettler-Toledo Analyse Industrielle S.A.S. 30, Bld. de Douaumont, FR - 75017 Paris, France Phone +33 1 47 37 06 00 e-mail mtpro-f@mt.com Germany Mettler-Toledo GmbH Prozeßanalytik, Ockerweg 3, DE - 35396 Gießen Phone +49 641 507-444 e-mail prozess@mt.com Switzerland Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH Im Langacher, CH - 8606 Greifensee Phone +41 44 944 47 60 e-mail ProSupport.ch@mt.com United States METTLER TOLEDO Process Analytics 900 Middlesex Turnpike, Bld. 8, Billerica MA 01821, USA Phone +1 781 301 8800 Freephone +1 800 352 8763 (only USA) e-mail mtprous@mt.com For more addresses of METTLER TOLEDO market Organizations please go to: www.mt.com/pro-MOs Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics Im Hackacker 15, CH - 8902 Urdorf Phone +41 44 729 62 11, Fax +41 44 729 66 36 Subject to technical changes 04 / 2017 © Mettler-Toledo GmbH www.mt.com/pro Printed in Switzerland. 30 370 185...

Tabla de contenido