GBC Quantum P70iX Manual De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. GBC Manuales
  4. Máquinas de Encuadernación
  5. Quantum P70iX
  6. Manual de uso
GBC Quantum P70iX Manual De Uso

GBC Quantum P70iX Manual De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 28

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Quantum™ P70iX
Manual de uso
Manuel d'utilisation
Bedienhandbuch
US/Canada – 230V 50/60 Hz
Assembly Number 7707010
EE.UU./Canadá – 230 V 50/60 Hz
Número de Ensamblaje 7707010
Canada/É.-U. – 230V 50/60 Hz
Numéro d'assemblage 7707010
2 to 26
28 to 51
53 to 76
Operator Manual
Bedienhandbuch
Manuale operatore
Handleiding
USA/Kanada – 230V 50/60 Hz
Baugruppennr. 7707010
US/Canada – 230V 50/60 Hz
Gruppo numero 7707010
VS/Canada – 230V 50/60 Hz
Assemblagenummer 7707010
78 to 101
103 to 126
128 to 151

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para GBC Quantum P70iX

Resumen de contenidos para GBC Quantum P70iX

  • Página 1 Quantum™ P70iX Operator Manual Manual de uso Bedienhandbuch Manuel d’utilisation Manuale operatore Bedienhandbuch Handleiding US/Canada – 230V 50/60 Hz USA/Kanada – 230V 50/60 Hz Assembly Number 7707010 Baugruppennr. 7707010 EE.UU./Canadá – 230 V 50/60 Hz US/Canada – 230V 50/60 Hz Número de Ensamblaje 7707010 Gruppo numero 7707010 Canada/É.-U.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Cleaning Main Cordset Selection FCC Rules, Electrical Interference Service and Equipment Maintenance Agreement 1. Introduction Introduction Unpacking and Setup 2. Getting to Know your Quantum P70iX Paper Static Limitations Plastic Cover Stock 3. Operation Operating Controls 4. Options and Accessories...

  • Página 3: Safety Information

    Safety Information SAFETY MESSAGES The safety of you and others is very important to GBC. Important safety mes- sages and information are contained within this manual as well as on the machine itself. Please be certain to carefully read and understand all of these before operating the machine.

  • Página 4: Important Safeguards

    I Means the electrical power is “ON”. O Means the electrical power is “OFF”. IMPORTANT SAFEGUARDS • Use the Quantum P70iX only for its intended purpose of punching paper and covers according to the indicated specifications. • Retain this Operating Instructions manual for later use.

  • Página 5: Service

    If you are unable to insert the plug into an outlet, con- tact a qualified electrician to have a suitable outlet installed. Do not alter the plug on the end of the cordset (if provided) of the Quantum P70iX. It was provided for your safety.

  • Página 6: Main Cordset Selection

    MAIN CORDSET SELECTION (THE FOLLOWING NOTE APPLIES ONLY TO EUROPEAN UNITS) CAUTION: WHEN CHOOSING A DETACHABLE LINE CORD FOR USE WITH YOUR Quantum P70iX, ALWAYS OBSERVE THE FOLLOWING PRECAUTIONS The cordset consist of three parts; the attachment plug, cordage and appliance inlet.

  • Página 7: Fcc Rules, Electrical Interference

    P70iX Automatic Punch User Guide. Use of the P70iX Automatic Punch in any manner not in accordance with the GBC P70iX User Guide is not recommended and may void your warranty or maintenance contract Trained operators and regular operator maintenance of the P70iX A can opti- mize performance and minimize service calls.

  • Página 8: Introduction

    1. Introduction INTRODUCTION The Quantum P70iX is designed to meet the unique requirements of the digital print marketplace. It is designed to support all commonly required punching pat- terns, including three-hole, comb, VeloBind, Twin-Loop wire, and Color Coil. Custom die patterns are also available. This new system is designed to deliver the quick changeover requirements of the short-run digital printer.

  • Página 9: Getting To Know Your Quantum P70Ix

    2. Getting to Know your Quantum P70iX PAPER STATIC External factors can affect performance of your P70iX. These factors include customer requirements for hole quality, throughput materials (paper/transparen- cies/covers), toner coverage on the printed page, and environmental factors. Static in the paper can result in poor performance. If your P70iX runs a fresh ream of clean white paper but has trouble with your printed job, it may be due to static.

  • Página 10: Limitations

    2. Getting to Know your Quantum P70iX LIMITATIONS To ensure your satisfaction, please take a moment to understand the following application limitations. • Tabs must have a 1/4” shoulder. Without this shoulder, the paper lift cannot be properly tapped into the punch die, resulting in poor hole registration.

  • Página 11: Plastic Cover Stock

    • With a smaller lift size the punch is more likely to pick a single clear cover. Lift size settings 5-7 work best. • It is best to run a job containing clear cover stocks at a slower speed. GBC recommends 75 LPM for most jobs.

  • Página 12: Operation

    3. Operation OPERATION CONTROLS 1. Ergonomic 3. Fully Digital: 2. Die Set Changes: push button set-up and Workflow: are completed without load, unload and pro- operation. With simple tools and only take sec- gram from the same onds to perform. steps to recall up to 24 side without any wasted custom jobs.

  • Página 13: Options And Accessories

    Die Set. Die sets can be changed in seconds without tools. A significant feature of the Quantum P70iX is that it uses GBC Magnapunch Die Sets. If you include a Magnapunch in your paper punch work station, you will enjoy the flexability and versility of diesets that can be used in either punch platform.

  • Página 14: Die Set Storage

    4. Options and Accessories DIE SET STORAGE GBC Die Set Storage Cabinet #7703207 is an excellent way to store all of your interchangeable die sets for the Quantum P70iX (see figure 3). This special product securely holds three die sets, protecting them from dirt, dust, and acci- dental damage.

  • Página 15: Graphical User Interface

    PROOF LANGUAGE The Home Screen is the starting point for operation of the Quantum P70iX. At this screen, you are able to see the job that the Quantum is ready to run. In the example above, the Quantum is setup to run the following job: •...

  • Página 16: Home Screen Commands

    5. Graphical User Interface HOME SCREEN COMMANDS GBC QUANTUM PUNCH 90 LPM MODE UNLOAD JOB MANAGER PROOF LANGUAGE MODE: allows you to select between Automatic or Manual. Automatic Mode means the Quantum will continue to run non-stop as long as you place paper on the Input Belts and remove the punched stack of paper from the Output Belts.

  • Página 17: Speed Command

    5. Graphical User Interface SPEED COMMAND (LPM) GBC QUANTUM PUNCH 90 LPM MODE UNLOAD JOB MANAGER PROOF LANGUAGE You have constant control of the Speed by controlling the LPM or Lifts Per Minute and the size of each Lift by adjusting the number of sheets per Lift.

  • Página 18: Select Saved Job

    5. Graphical User Interface SELECT A SAVED JOB JOB MANAGER — USE ARROWS GO JOB 1 VIEW 13-24 EDITOR HOME At the Job Manager Screen you are able to scroll between saved jobs (1 – 12) by simply pressing the right-left and/or the up/down buttons. In the example above, JOB 1 has been highlighted.

  • Página 19: Create A New Job, Punch Edge

    5. Graphical User Interface CREATE A NEW JOB: Select a punch edge EDITOR USE ARROWS TO CHANGE OTHER 0 . . 9 SIZES GO TO NEXT ACCEPT SETTING NO CHANGE ESCAPE GO BACK DATA OK SAVE STORE ESCAPE SAVE ACCEPT To Edit an exiting job or create a new job, press the up –...

  • Página 20: Create A New Job, Side Edge

    5. Graphical User Interface CREATE A NEW JOB: Select a side edge EDITOR USE ARROWS TO CHANGE OTHER 0 . . 9 SIZES GO TO NEXT ACCEPT SETTING NO CHANGE ESCAPE GO BACK DATA OK SAVE STORE ESCAPE SAVE ACCEPT Once you have accepted the Punch Edge, the cursor will move to the Side Edge dimension.

  • Página 21: Create A New Job, Punch Die

    5. Graphical User Interface CREATE A NEW JOB: Select a punch die EDITOR USE ARROWS TO CHANGE GO TO NEXT ACCEPT SETTING NO CHANGE ESCAPE GO BACK DATA OK SAVE STORE ESCAPE SAVE ACCEPT Once you have accepted the Side Edge, the cursor will move to the Punch Die type.

  • Página 22: Create A New Job, Change Die

    5. Graphical User Interface CREATE A NEW JOB: Change die set CHANGE DIESET OR ADJUST PINS PRESS KEY W HEN READY SHIFT P B . 1 4 1 2 0 H O L E S P B . 14 1 1 9 H O L E S 20 HOLES 19 HOLES...

  • Página 23: Screen Information, Job Running

    5. Graphical User Interface SCREEN INFORMATION: Job running GBC QUANTUM PUNCH 90 LPM MODE UNLOAD JOB MANAGER PROOF LANGUAGE When the Quantum is running a job, the Graphics will provide you with informa- tion about the job that is running.

  • Página 24: Screen Information, Stop Command

    5. Graphical User Interface SCREEN INFORMATION: Stop Command GBC QUANTUM PUNCH 90 LPM MODE UNLOAD JOB MANAGER PROOF LANGUAGE STOP ( If you need to stop the system immediately, press “STOP” and the Quantum P70iX will stop in mid-cycle. START ( To resume running your job, ensure all doors and lids are closed, then press “START”.

  • Página 25: Maintenance

    6. Maintenance SLUG BIN: (Paper Chip Container/Paper Chad Container) The SLUG BIN for your Quantum P70iX is located behind the left hand access door near the bottom of the machine. The container will need to be periodically pulled out and emptied. This will avoid jamming and damage to the machine. The Quantum P70iX incorporates optical sensor technology to inform the opera- tor when the container needs to be emptied.

  • Página 26: Specifications

    Die Sets: Interchangeable die sets can be switched in seconds without tools Noise Level: GBC recommends ear protection for operators of the Quantum P70iX. Our sound test levels are as follows: Worst Case Operation (speed 4, C4 Die Set, 20# bond, Dimensions in meters lift #9 –...
  • Página 28 Índice Sección Página Información de seguridad 1. Introducción Introducción 2. Conozca su Quantum P70iX Controles de funcionamiento Cubiertas plásticas 3. Funcionamiento Controles de funcionamiento 4. Opciones y accesorios Juego de troqueles Almacenamiento del juego de troqueles 5. Pantalla de inicio...

  • Página 29: Mensajes De Seguridad

    Información de seguridad MENSAJES DE SEGURIDAD Su seguridad y la de los demás son muy importantes para GBC. Este manual contiene men- sajes importantes e información de seguridad, que también figuran en la propia máquina. Asegúrese de leer con atención y comprender todos estos mensajes antes de poner la máquina en funcionamiento.

  • Página 30: Precauciones Importantes

    O Significa que la corriente eléctrica está desconectada “OFF”. PRECAUCIONES IMPORTANTES • Utilice la Quantum P70iX únicamente para el uso para el cual fue diseñada, es decir para perforar papel y tapas de acuerdo con las especificaciones que se indican.

  • Página 31: Limpieza

    • Desenchufe la Quantum P70iX antes de mover la máquina o cuando la misma no se utilice durante un período de tiempo prolongado. • No haga funcionar la Quantum P70iX si la máquina tiene el cable de corriente o el enchufe dañados. No haga funcionar la máquina después de un desperfecto, si se ha derramado líquido dentro de la misma o si ha sido dañada de alguna forma.

  • Página 32: Elección Del Cable De Corriente Principal

    (LA NOTA SIGUIENTE SÓLO SE APLICA PARA LAS UNIDADES EUROPEAS) PRECAUCIÓN: AL ELEGIR UN CABLE DESCONECTABLE PARA USARLO CON SU Quantum P70iX, SIEMPRE CUMPLA CON LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES El cable consiste en tres partes, el enchufe de conexión, el cable y la entrada del artefacto.

  • Página 33: Acuerdo De Servicio Y Mantenimiento Del Equipo

    Manual del Usuario de la Perforadora Automática P70iX exprese que sea mantenimiento de operador. No se recomienda el uso de la Perforadora Automática P70iX de cualquier modo que no sea de acuerdo con el Manual del Usuario de P70iX de GBC, ya que esto podría anular su garantía o contrato de mantenimiento.

  • Página 34: Introducción

    P70iX ofrece una velocidad máxima de rendimiento total de 60.000 hojas por hora. Quantum P70iX es la nueva y revolucionaria Perforadora de producción digital Near-line de alta velocidad de GBC. Se configura en minutos y se mantiene, de igual a igual, con los motores de las impresoras digitales más rápidas de hoy.

  • Página 35: Conozca Su Quantum P70Ix

    2. Conozca su Quantum P70iX CONOZCA SU QUANTUM P70iX Factores externos pueden afectar el rendimiento de su P70iX. Estos factores incluyen los requi- sitos del cliente para la calidad del orificio, materiales de producción (papel/transparencias/tapas), cobertura del tóner en la página impresa, y factores ambientales.
  • Página 36 Las siguientes pautas lo ayudarán a entender las capacidades del sistema Quantum P70iX. En los casos en los que su tapa transparente no sea apropiada para pasar por la Quantum P70iX, intente separar las tapas transparentes del contenido del libro y perforar la tapa transparente utilizando una perforadora de mesa para trabajo pesado Magnapunch de GBC.

  • Página 37: Controles De Funcionamiento

    3. Funcionamiento CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO 1. Volumen de trabajo 2. Cambios en el juego de 3. Totalmente digital: pre- ergonómico: carga, descar- troqueles: se pueden sione el botón “Set-up and ga y programación desde el realizar sin herramientas y operation” (configuración y mismo lado sin perder sólo toma unos segundos.

  • Página 38: Opciones Y Accesorios

    Una característica importante de la Quantun P70iX es que usa juegos de troqueles Magnapunch de GBC. En combinación con una Magnapunch, es capaz de cambiar el juego de troqueles a la plataforma de perforación más adecuada para el trabajo, en sólo cuestión de minutos.

  • Página 39: Almacenamiento Del Juego De Troqueles

    OPCIONES Y ACCESORIOS continuación Almacenamiento del juego de troqueles: Consejo útil: La caja de almacenamiento para juegos de troqueles de GBC #7703207 es un excelente modo de almacenar todos sus juegos de troqueles intercambiables para la Quantum P70iX (ver figura 3). Este producto especial mantiene seguros tres juegos de troqueles, prote- giéndolos de la suciedad, del polvo y de los daños accidentales.

  • Página 40: Pantalla De Inicio

    JOB MANAGER PROOF LANGUAGE La pantalla de inicio es el punto de partida para manejar la Quantum P70iX. En esta pantalla, puede ver el trabajo que la Quantum está lista para realizar. En el ejemplo anterior, Quantum está configurada para realizar: •...
  • Página 41 5. Pantalla de inicio PANTALLA DE INICIO continuación GBC QUANTUM PUNCH 90 LPM MODE UNLOAD JOB MANAGER PROOF LANGUAGE Otros comandos de la PANTALLA DE INICIO son: MODE (modo): le permite elegir Automatic (automático) o Manual. El modo automático significa que Quantum continuará...
  • Página 42 5. Pantalla de inicio PANTALLA DE INICIO continuación GBC QUANTUM PUNCH 90 LPM MODE UNLOAD JOB MANAGER PROOF LANGUAGE Otros comandos de la PANTALLA DE INICIO: Tiene control constante de la velocidad al controlar las LPM o cargas por minuto y el tamaño de cada carga al ajustar el número de hojas por carga.

  • Página 43: Pantalla De Administrador De Trabajo

    5. Pantalla de inicio PANTALLA DE ADMINISTRADOR DE TRABAJO JOB MANAGER — USE ARROWS GO JOB 1 VIEW 13-24 EDITOR HOME En la pantalla Job Manager, puede desplazarse entre los trabajos guardados (1 – 12) simple- mente presionando los botones de derecha – izquierda y/o arriba – abajo. En el ejemplo anteri- or se resaltó...

  • Página 44: Pantalla De Editor

    5. Pantalla de inicio PANTALLA DE EDITOR EDITOR USE ARROWS TO CHANGE OTHER 0 . . 9 SIZES GO TO NEXT ACCEPT SETTING NO CHANGE ESCAPE GO BACK DATA OK SAVE STORE ESCAPE SAVE ACCEPT Para editar un trabajo existente o crear un nuevo trabajo, presione las flechas de arriba – abajo para seleccionar la configuración deseada.
  • Página 45 5. Pantalla de inicio PANTALLA DE EDITOR continuación EDITOR USE ARROWS TO CHANGE OTHER 0 . . 9 SIZES GO TO NEXT ACCEPT SETTING NO CHANGE ESCAPE GO BACK DATA OK SAVE STORE ESCAPE SAVE ACCEPT PANTALLA DE EDITOR En el ejemplo anterior, se seleccionó la dimensión de Borde de lado del papel y actualmente es 215,9 mm (8,5 pulgadas).
  • Página 46 5. Pantalla de inicio PANTALLA DE EDITOR continuación EDITOR USE ARROWS TO CHANGE GO TO NEXT ACCEPT SETTING NO CHANGE ESCAPE GO BACK DATA OK SAVE STORE ESCAPE SAVE ACCEPT PANTALLA DE EDITOR En el ejemplo anterior, se seleccionó el tipo de troquel de perforación y actualmente se lee PB .141.
  • Página 47 5. Pantalla de inicio PANTALLA “IR A TRABAJO” EDITOR USE ARROWS TO CHANGE GO TO NEXT ACCEPT SETTING NO CHANGE ESCAPE GO BACK DATA OK SAVE STORE ESCAPE SAVE ACCEPT Al seleccionar un nuevo juego de troqueles aparecerá la pantalla Die Set (juego de troqueles). Esta pantalla le indicará...

  • Página 48: Pantalla De Ejecución

    5. Pantalla de inicio PANTALLA DE EJECUCIÓN GBC QUANTUM PUNCH 90 LPM MODE UNLOAD JOB MANAGER PROOF LANGUAGE Cuando la Quantum esté realizando un trabajo, el gráfico le dará la información acerca del tra- bajo que está realizando. • El ejemplo anterior le dice que hay papel en las cintas de entrada y en las cintas de salida, al igual que dentro del área de procesamiento de la Quantum.

  • Página 49: Pantalla De Configuración

    El ejemplo anterior le dice que el juego de troqueles está trabado. Comando PAUSE (pausa) contra comando STOP (detener): Si necesita detener el sistema inmediatamente, presione “STOP” y la Quantum P70iX se detendrá en el medio del ciclo. Puede entonces necesitar retirar papel de varios puntos de la ruta del papel, en caso de que el sistema no los retire cuando la inicie nuevamente.

  • Página 50: Mantenimiento

    RECIPIENTE DE DEPÓSITO DE PAPEL (RESTOS o RECORTES DE PAPEL) El recipiente de depósito de papel de su Quantum P70iX se encuentra detrás de la puerta de acceso a mano izquierda, cerca de la parte inferior de la máquina. El recipiente se deberá reti- rar y vaciar periódicamente.

  • Página 51: Especificaciones

    Juegos de troqueles: Los juegos de troqueles intercambiables se pueden cambiar en segundos y sin herramientas. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso GBC recomienda a los operadores de la Quantum P7OiX usar protección auditiva. Nuestros niveles de prueba de sonido son los siguientes: Dimensiones en metros...
  • Página 53 Table des matières Section Page Information sur la sécurité 1. Introduction Introduction 2. Apprendre à connaître votre Quantum P70iX Commandes de fonctionnement Couvercles de plastique 3. Fonctionnement Commandes de fonctionnement 4. Options et Accessoires Jeu de matrices Rangement des jeux de matrices 5.

  • Página 54: Information Sur La Sécurité

    Information sur la sécurité MESSAGES de SÉCURITÉ Votre sécurité et celles des autres est très importante pour GBC. Ce manuel contient des mes- sages et de l’information de sécurité importants que l’on retrouve aussi sur l’appareil lui-même. Veuillez vous assurer de les lire attentivement et de les comprendre tous avant d’utiliser l’ap- pareil Le symbole de sécurité...

  • Página 55: Messages De Sécurité Suite

    O Signifie que le courant électrique est « ARRÊTÉ » (hors tension). MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES • Utilisez le Quantum P70iX seulement à ses fins prévues soit pour perforer le papier et les couvertures conformément aux spécifications indiquées. • Conservez ce manuel d’instructions à titre de référence future MISE EN GARDE : EN CAS D’URGENCE, UTILISEZ LE CORDON POUR COUPER...
  • Página 56 à la terre appropriée. Si vous êtes incapable d’insérer la fiche dans une prise, contactez un électricien qualifié pour faire installer une prise convenable. Ne modifiez pas la fiche à l’extrémité du cordon (s’il est fourni) du Quantum P70iX. Elle a été fournie pour votre sécurité.
  • Página 57 (LA NOTE SUIVANTE S’APPLIQUE SEULEMENT AUX APPAREILS EUROPÉENS) MISE EN GARDE : EN CHOISISSANT UN CORDON AMOVIBLE À UTILISER AVEC VOTRE Quantum P70iX, RESPECTEZ TOUJOURS LES PRÉCAUTIONS SUIVANTE Le cordon amovible comprend trois parties : la fiche, le cordon lui-même et la fiche d’entrée dans l’appareil.
  • Página 58 Lincolnshire, IL 60069 Ou appelez le : 1-800-790-7787 Un technicien autorisé GBC doit effectuer tout l’entretien et le service à moins que ce ne soit un entretien de l’opérateur conformément au guide d’utilisateur du perforateur automatique P70iX. Utiliser le perforateur automatique P70iX d’une manière non conforme au guide d’utilisateur P70iX de GBC n’est pas recommandé...

  • Página 59: Déballage Et Configuration

    Une autre fonction clé est la capacité du système de traiter des pattes mélangées sans ajustements spéciaux. Le P70iX incorpore la nouvelle technologie GBC de « traitement de piles » conçue pour réduire les frais de main d’ uvre de l’opérateur. Cette nouvelle architecture permet au système de traiter une pile de 14 po (35,56 cm) (3 500 feuilles de papier bond 20) sans que l’opérateur ne soit...

  • Página 60: Apprendre À Connaître Votre Quantum P70Ix

    2. Apprendre à connaître votre Quantum P70iX APPRENDRE À CONNAÎTRE VOTRE QUANTUM P70iX Des facteurs externes peuvent affecter le rendement de votre P70iX. Ces facteurs incluent les exi- gences des clients pour la qualité de trous, les matériaux de passage (papier/acétates/couvertures), la couverture de toner de la page imprimée et les facteurs environnementaux.

  • Página 61: Couvercles De Plastique

    Magnapunch de GBC. • Pour que les stocks de couvertures transparentes fonctionnent dans le Quantum P70iX GBC, il faut le corps qui se trouve dans les couvertures Premium de GBC de 0,2 mm (0,01 po) et 0,3 mm (0,014 po) d’épaisseur.

  • Página 62: Commandes De Fonctionnement

    3. Fonctionnement COMMANDES DE FONCTIONNEMENT 1. Déroulement de travail 2. Changements de jeu de 3. Entièrement numérique : ergonomique : charge, matrices : s’effectuent sans configuration et fonction- décharge et programme du outils et en quelques secon- nement à bouton poussoir. même côté...

  • Página 63: Options Et Accessoires

    Les jeux de matrices disponibles actuellement sont indiqués plus bas. Votre représentant des ventes GBC peut vous fournir le prix et la disponibilité ou vous pouvez contacter le centre d’ap- pel GBC au 1 800 723-4000. Pour plus d’information, visitez le site Web de GBC à www.gbc- connect.com.

  • Página 64: Rangement Des Jeux De Matrices

    Conseil utile: L’armoire de rangement du jeu de matrices GBC 7703207 est un excellent moyen de ranger tous vos jeux de matrices interchangeables pour le Quantum P70iX (voir la figure 3). Ce produit spécial retient les trois jeux de matrices en place, les protégeant de la poussière, de la saleté...

  • Página 65: Écran D'accueil

    JOB MANAGER PROOF LANGUAGE L’écran d’accueil est le point de départ du fonctionnement du Quantum P70iX. À cet écran, vous pouvez voir le travail qu’entreprendra le Quantum. Dans l’exemple précédent, le Quantum est configuré pour exécuter: • Une taille de papier de 8,5 x 11 po (216 x 279 mm) avec perforation du côté de 11 po (279 mm).
  • Página 66 5. Écran d’accueil ÉCRAN D’ACCUEIL sui GBC QUANTUM PUNCH 90 LPM MODE UNLOAD JOB MANAGER PROOF LANGUAGE Voici d’autres commandes pour l’ÉCRAN D’ACCUEIL : MODE : vous permet de choisir automatique ou manuel. Le mode automatique signifie que le Quantum continuera à fonctionner sans arrêt en autant que vous placez le papier sur les cour- roies d’entrée et retirez la pile de papier perforée des courroies de sortie.
  • Página 67 5. Écran d’accueil CRAN D’ACCUEIL suite GBC QUANTUM PUNCH 90 LPM MODE UNLOAD JOB MANAGER PROOF LANGUAGE D’autres commandes de l’ÉCRAN D’ACCUEIL : Vous avez un contrôle constant de la vitesse en contrôlant le LPM (lifts per minute) ou les Manutentions par minute et la taille de chaque manutention en ajustant le nombre de feuilles par manutention.

  • Página 68: Écran De Gestionnaire De Travail

    5. Écran d’accueil ÉCRAN DE GESTIONNAIRE DE TRAVAIL JOB MANAGER — USE ARROWS GO JOB 1 VIEW 13-24 EDITOR HOME À l’écran du gestionnaire de travail vous pouvez faire défiler entre les travaux sauvegardés (1 – 12) en appuyant tout simplement sur les boutons de droite à gauche et/ou vers le haut/vers le bas.
  • Página 69 5. Écran d’accueil ÉCRAN EDITOR (ÉDITEUR) EDITOR USE ARROWS TO CHANGE OTHER 0 . . 9 SIZES GO TO NEXT ACCEPT SETTING NO CHANGE ESCAPE GO BACK DATA OK SAVE STORE ESCAPE SAVE ACCEPT Pour modifier un travail actuel ou créer un nouveau travail, appuyez sur les flèches vers le haut –...
  • Página 70 5. Écran d’accueil ÉCRAN EDITOR (ÉDITEUR) suite EDITOR USE ARROWS TO CHANGE OTHER 0 . . 9 SIZES GO TO NEXT ACCEPT SETTING NO CHANGE ESCAPE GO BACK DATA OK SAVE STORE ESCAPE SAVE ACCEPT ÉCRAN EDITOR (ÉDITEUR) Dans l’exemple précédent, la dimension du papier Bord latéral a été choisie et indique actuelle- ment 8,5 po (21,6 cm).
  • Página 71 5. Écran d’accueil ÉCRAN EDITOR (ÉDITEUR) suite EDITOR USE ARROWS TO CHANGE GO TO NEXT ACCEPT SETTING NO CHANGE ESCAPE GO BACK DATA OK SAVE STORE ESCAPE SAVE ACCEPT ÉCRAN EDITOR (ÉDITEUR) Dans l’exemple précédent, le type de Matrice de perforation a été choisi et indique actuellement PB .141.
  • Página 72 5. Écran d’accueil ÉCRAN « GO JOB » (ALLER AU TRAVAIL) EDITOR USE ARROWS TO CHANGE GO TO NEXT ACCEPT SETTING NO CHANGE ESCAPE GO BACK DATA OK SAVE STORE ESCAPE SAVE ACCEPT Choisir un nouvel ensemble de matrices affichera l’écran de jeux de matrices. Cet écran vous demandera de retirer les bons chiffres de tiges de perforation pour la taille de papier que vous utilisez.
  • Página 73 5. Écran d’accueil ÉCRAN RUN (EXÉCUTER) GBC QUANTUM PUNCH 90 LPM MODE UNLOAD JOB MANAGER PROOF LANGUAGE Lorsque le Quantum exécute un travail, les Graphiques vous fourniront l’information au sujet du travail en cours. • L’exemple précédent vous indique qu’il y a du papier sur les courroies d’entrée et sur les courroies de sortie en plus d’à...
  • Página 74 ISi vous devez arrêter le système immédiatement, appuyez sur « STOP » (ARRÊT) et le Quantum P70iX s’arrêtera en mi-cycle. Vous devrez peut-être libérer le papier de divers points dans la voie du papier si le système ne se débloque pas seul en le redémarrant. Si vous désirez arrêter la perforation, mais si vous pouvez laisser le papier continuer, appuyez sur «...

  • Página 75: Information Supplémentaire

    CONTENANT DU PLATEAU À REBUTS (CONFETTIS DE PAPIER ou COPEAUX DE PAPIER) Le contenant de rebuts de votre Quantum P70iX se trouve derrière la porte d’accès gauche près du bas de l’appareil. Le contenant doit être retiré régulièrement et vidé. Ceci évite les blocages et les dommages à...

  • Página 76: Spécifications

    Jeux de matrices interchangeables pouvant être changés en quelques secondes sans outils Les caractéristiques techniques sont susceptibles de modifications sans préavis. GBC recommande une protection auditive pour les opérateurs du Quantum P70iX. Voici nos niveaux d’essais sonores : Dimensions métriques Fonctionnement dans le cas le plus défavorable...
  • Página 78 Inhaltsverzeichnis Abschnitt Seite Sicherheitsinformationen 1. Einleitung Einleitung 2. Lernen Sie Ihre Quantum P70iX kennen Bedienelemente Plastikumschläge 3. Bedienung Bedienelemente 4. Optionen und Zubehör Matrize Aufbewahrung der Matrizen 5. Ausgangsbildschirm Bedienung Service 6. Wartung Problemlösung Papierstau 7. Technische Daten Technische Daten der Quantum P70iX...

  • Página 79: Sicherheitsinformationen

    Sicherheitsinformationen SICHERHEITSMITTEILUNGEN Ihre und anderer Sicherheit ist GBC sehr wichtig. In diesem Handbuch sowie an der Maschine selbst befinden sich wichtige Sicherheitsmitteilungen und –informationen. Bevor Sie mit der Maschine arbeiten, lesen Sie diese bitte sorgfältig durch und begreifen Sie sie.
  • Página 80 Strom ist eingeschaltet. O heißt, der Strom ist ausgeschaltet. WICHTIGE SCHUTZVORRICHTUNGEN • Verwenden Sie die Quantum P70iX nur für den vorgesehenen Zweck des Papier- und Umschlagstanzens gemäß den angegebenen technischen Daten. • Bewahren Sie dieses Bedienhandbuch für später auf.
  • Página 81 Stecker am Ende des Leitungssatzes (wenn vorhanden) der Quantum P70iX nicht. Er soll Ihrer Sicherheit dienen. • Ziehen Sie den Stecker der Quantum P70iX ab, bevor Sie sie umsetzen oder wenn Sie sie für eine längere Zeit nicht benutzen. • Nehmen Sie die Quantum P70iX nicht in Betrieb, wenn ihr Netzkabel oder Netzstecker beschädigt ist.
  • Página 82 Sicherheitsinformationen AUSWAHL DES HAUPTLEITUNGSSATZES (DIE FOLGENDE ANMERKUNG GILT NUR FÜR EUROPÄISCHE GERÄTE) VORSICHT: WENN SIE EIN ABZIEHBARES NETZKABEL FÜR IHRE Quantum P70iX AUSWÄHLEN, BEACHTEN SIE IMMER DIE FOLGENDEN VORSICHTSMASSNAH- MEN: Der Leitungssatz besteht aus drei Teilen; dem Anschlussstecker, dem Kabel und dem Gerätestecker.
  • Página 83 Durch den Kauf der P70iX haben Sie in eine sehr leistungsfähige Stanzmaschine investiert, die jahrelang zuverlässig arbeiten wird. Damit diese Investition geschützt werden kann, können Sie sich auf den Nutzen des Anlagenwartungsvertrags (EMA) von GBC verlassen. Der EMA ver- schafft Ihrer P70iX die richtige fortlaufende Wartung und Pflege und gewährleistet damit, dass die Maschine jahrelang Qualitätsleistung bringt und ein langes Leben hat, was ihr eigen ist.

  • Página 84: Einleitung

    Digitalproduktionsstanzmaschine von GBC. Sie ist in Minuten eingerichtet und behauptet sich neben anderen der gegenwärtig schnellsten Digitaldruckmaschinen. Diese Anweisungen wurden erarbeitet, um Sie mit der Stanzmaschine Quantum P70iX und ihrer Bedienung vertraut zu machen. Lesen Sie sie bitte sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Bedienanweisungen auf, damit Sie sie auch künftig haben.

  • Página 85: Lernen Sie Ihre Quantum P70Ix Kennen

    2. Lernen Sie Ihre Quantum P70iX kennen LERNEN SIE IHRE QUANTUM P70iX KENNEN Äußere Faktoren können die Leistung Ihrer P70iX beeinflussen. Diese Faktoren bestehen aus Kundenforderungen an die Lochqualität, Durchsatzmaterialien (Papier/Diapositive/Umschläge), Tonermenge auf der gedruckten Seite und Umgebungsfaktoren. STATIK im Papier kann zu schlechter Qualität führen. Wenn Ihre P70iX mit einem neuen Ries reinem weißen Papier arbeitet, aber Probleme mit Ihrem gedruckten Auftrag...

  • Página 86: Plastikumschläge

    Tischstanze von GBC zu stanzen. • Wenn Materialien für Klarsichtumschläge in der Quantum P70iX verarbeitet werden sollen, muss die Substanz in den Premiumumschlägen von GBC zwischen 10 mm und 14 mm dick sein. • Klarsichtumschläge müssen vermischt bearbeitet werden. Die am Quantum benutzten Fotosensoren können keine Klarsichtumschläge feststellen.

  • Página 87: Bedienung

    3. Bedienung BEDIENEINRICHTUNGEN 1. Ergonomischer 3. Vollständig digital: 2. Wechsel der Matrizen: Arbeitsfluss: Druckknopfeinstellung und wird ohne Werkzeuge Laden, Entladen und gemacht und dauert nur –bedienung. Mit einfachen Programmieren von dersel- Sekunden. Schritten können bis zu 24 ben Seite aus ohne überflüs- Kundenaufträge abgerufen sige Schritte.

  • Página 88: Optionen Und Zubehör

    Ihnen Preise und Verfügbarkeit beschaffen. Oder rufen Sie GBC unter 1-800-723-4000 an. Mehr Informationen erhalten Sie auf der Webseite von GBC bei www.gbcconnect.com. Beachten Sie bitte, dass jeder der unten aufgeführten Stanzstile für die Quantum P70iX eine gesonderte Matrize erfordert.

  • Página 89: Aufbewahrung Der Matrizen

    Abb. 3 VORSICHT: MÖGLICHE KLEMMGEFAHR. BEI DER INSTALLATION DER MATRIZEN IN IHRER QUANTUM P70iX LASSEN SIE IMMER DIE FINGER UND KÖRPERTEILE AUS DEM MATRIZENSCHLITZ DER MASCHINE UND VON ALLEN FLÄCHEN DER MATRIZE, MIT AUSNAHME DER FINGERRILLEN AM GRIFF DER MATRIZE. WENN SIE DAS...

  • Página 90: Ausgangsbildschirm

    JOB MANAGER PROOF LANGUAGE Der Ausgangsbildschirm ist der Ausgangspunkt für die Bedienung der Quantum P70iX. Auf diesem Bildschirm können Sie den Auftrag sehen, den die Quantum ausführen kann. Im Beispiel oben ist die Quantum so eingestellt, dass sie arbeiten kann mit: •...
  • Página 91 5. Ausgangsbildschirm AUSGANGSBILDSCHIRM (Fortsetzung) GBC QUANTUM PUNCH 90 LPM MODE UNLOAD JOB MANAGER PROOF LANGUAGE Weitere Befehle aus dem AUSGANGSBILDSCHIRM sind: MODE: erlaubt Ihnen, zwischen automatisch und manuell auszuwählen. Automatischer Betrieb bedeutet, dass die Quantum ununterbrochen weiterläuft, solange Sie Papier auf die Eingangsbänder legen und den gestanzten Papierstapel von den Ausgangsbändern weg-...
  • Página 92 5. Ausgangsbildschirm AUSGANGSBILDSCHIRM (Fortsetzung) GBC QUANTUM PUNCH 90 LPM MODE UNLOAD JOB MANAGER LANGUAGE PROOF Weitere Befehle aus dem AUSGANGSBILDSCHIRM sind: Sie können ständig die Geschwindigkeit und Größe jeder Hebung regeln, indem Sie die Hebungen pro Minute regeln bzw. die Anzahl der Blätter pro Hebung einstellen.
  • Página 93 5. Ausgangsbildschirm JOB-MANAGER-BILDSCHIRM JOB MANAGER — USE ARROWS GO JOB 1 VIEW 13-24 EDITOR HOME Auf dem Job-Manager-Bildschirm können Sie durch einfaches Drücken der Links-Rechts und/oder Aufwärts-Abwärts-Tasten zwischen gespeicherten Aufträgen (1-12) auswählen. Im Beispiel oben ist JOB 1 markiert. Um diesen Auftrag auszuwählen und weiterzumachen, drück- en Sie einfach den Knopf GO JOB 1.
  • Página 94 5. Ausgangsbildschirm EDITOR-BILDSCHIRM EDITOR USE ARROWS TO CHANGE OTHER 0 . . 9 SIZES GO TO NEXT ACCEPT SETTING NO CHANGE ESCAPE GO BACK DATA OK SAVE STORE ESCAPE SAVE ACCEPT Um einen vorhandenen Auftrag zu bearbeiten oder einen neuen Auftrag zu erzeugen, wählen Sie die gewünschte Einstellung durch Drücken der Aufwärts-Abwärts-Pfeile aus.
  • Página 95 5. Ausgangsbildschirm EDITOR-BILDSCHIRM (Fortsetzung) EDITOR USE ARROWS TO CHANGE OTHER 0 . . 9 SIZES GO TO NEXT ACCEPT SETTING NO CHANGE ESCAPE GO BACK DATA OK SAVE STORE ESCAPE SAVE ACCEPT EDITOR-BILDSCHIRM Im obigen Beispiel ist die Seitenkantenpapiergröße ausgewählt worden und sie beträgt im Moment 21,6 cm (8.5").
  • Página 96 5. Ausgangsbildschirm EDITOR-BILDSCHIRM (Fortsetzung) EDITOR USE ARROWS TO CHANGE GO TO NEXT ACCEPT SETTING NO CHANGE ESCAPE GO BACK DATA OK SAVE STORE ESCAPE SAVE ACCEPT EDITOR-BILDSCHIRM Im obigen Beispiel ist der Matrizentyp ausgewählt worden und er ist im Moment PB .141. Siehe Tabelle 1 bezüglich der Matrizen, die es für die Quantum gibt.
  • Página 97 5. Ausgangsbildschirm GO-JOB-BILDSCHIRM EDITOR USE ARROWS TO CHANGE GO TO NEXT ACCEPT SETTING NO CHANGE ESCAPE GO BACK DATA OK SAVE STORE ESCAPE SAVE ACCEPT Die Auswahl einer neuen Matrize öffnet den Matrizen-Bildschirm. Auf diesem Bildschirm werden Sie aufgefordert, die richtigen Stanzstiftnummern für die Papiergröße, mit der Sie arbeiten wollen, einzugeben.
  • Página 98 5. Ausgangsbildschirm RUN-BILDSCHIRM GBC QUANTUM PUNCH 90 LPM MODE UNLOAD JOB MANAGER PROOF LANGUAGE Wenn die Quantum einen Auftrag abarbeitet, liefert Ihnen die Grafik Informationen über den laufenden Auftrag. • Das obige Beispiel sagt Ihnen, dass sich auf den Eingangs- und Ausgangsbändern sowie im Inneren des Verarbeitungsbereiches der Quantum Papier befindet.
  • Página 99 Das obige Beispiel sagt Ihnen, dass die Matrize blockiert ist. Unterschied zwischen den Befehle PAUSE und STOP: Wenn Sie das System sofort anhalten müssen, drücken Sie STOP und die Quantum P70iX hält in der Mitte eines Zyklus an. Sie können dann Papier an den verschiedenen Stellen auf dem Papierweg entfernen, wenn das System das beim Neustart nicht selbst tut.

  • Página 100: Papierstau

    ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN BEHÄLTER FÜR PAPIERSCHNIPSEL UND STANZABFÄLLE Dieser Behälter Ihrer Quantum P70iX befindet sich hinter der linken Zugangstür in der Nähe des Maschinenbodens. Der Behälter sollte regelmäßig herausgezogen und geleert werden. Dadurch wird ein Stau und eine Beschädigung der Maschine verhindert. Im Quantum P70iX ist Mikroprozessortechnik eingebaut, die den Bediener informiert, wenn der Behälter geleert wer- den...

  • Página 101: Technische Daten

    Austauschbare Matrizen, die in Sekunden ohne Werkzeuge gewechselt werden können. Die technischen Daten können ohne Ankündigung geändert werden. GBC empfiehlt den Bedienern der Quantum P70iX Ohrenschutz. Wir haben folgende Schalltestpegel ermittelt: Abmessungen in m Betrieb im schlechtesten Fall (Geschwindigkeit 4, 30¡...
  • Página 103 Indice Sezione Pagina Informazioni sulla sicurezza 1. Introduzione Introduzione 2. Fare conoscenza con la Quantum P70iX Comandi operativi Coperture in plastica 3. Funzionamento Comandi operativi 4. Opzioni ed accessori Set di matrici Memorizzazione set di matrici 5. Schermata principale Funzionamento Assistenza 6.

  • Página 104: Informazioni Sulla Sicurezza

    Informazioni sulla sicurezza MESSAGGI SULLA SICUREZZA La propria sicurezza e quella di altre persone è molto importante per GBC. Il presente manuale contiene importanti messaggi ed informazioni sulla sicurezza, così come sulla macchina stessa. Accertarsi di leggerli attentamente e di comprenderli tutti prima di mettere in funzione la macchi- Il simbolo di avviso di sicurezza precede ciascun messaggio sulla sicurezza di questo Manuale di istruzioni di funzionamento.

  • Página 105: Misure Di Sicurezza Importanti

    O Significa che l’alimentazione elettrica è disinserita (OFF). MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI • Usare la Quantum P70iX esclusivamente per il suo scopo previsto di perforare carta e cop- ertine secondo le specifiche indicate. • Conservare il presente manuale di istruzioni di funzionamento per l’utilizzo futuro.
  • Página 106 • Non mettere in funzione la Quantum P70iX se la macchina ha un cavo o una spina dan- neggiati. Non mettere in funzione la macchina dopo un qualsiasi funzionamento anomalo, se è...

  • Página 107: Scelta Del Cordone Principale

    (LA SEGUENTE NOTA VALE SOLO PER LE UNITÀ EUROPEE) ATTENZIONE: QUANDO SI SCEGLIE UN CORDONE RIMOVIBILE DA USARE CON LA Quantum P70iX, RISPETTARE SEMPRE LE SEGUENTI PRECAUZIONI Il cordone è composto da tre parti; la spina di attacco, il cavo e la spina dell’apparec- chio.

  • Página 108: Scelta Del Cordone Principale Segue

    Tutti gli interventi di assistenza e manutenzione devono essere eseguiti da un tecnico autorizza- to GBC, a meno che la manutenzione sia da realizzare ad opera dell’operatore secondo la Guida utente della perforatrice automatica P70iX. Non si consiglia di usare la perforatrice auto- matica P70iX in qualsiasi altro modo diverso da quanto prescritto nella Guida utente della P70iX GBC, in quanto ciò...

  • Página 109: Introduzione

    La Quantum P70iX è la rivoluzionaria nuova perforatrice di produzione digitale ad alta velocità, nearline di GBC. Si configura nel giro di pochi minuti e sta al passo, fianco a fianco, con la gran quantità di macchinari di stampa digitale più veloci di oggi.

  • Página 110: Fare Conoscenza Con La Quantum P70Ix

    2. Fare conoscenza con la Quantum P70iX FARE CONOSCENZA CON LA QUANTUM P70iX Le prestazioni della P70iX possono essere influenzate da fattori esterni, fra i quali sono inclusi i requisiti del cliente per la qualità del foro, i materiali di lavorazione (carta/diapositive/copertine), la copertura del toner sulla pagina stampata ed i fattori ambientali.

  • Página 111: Fare Conoscenza Con La Quantum P70Ix Segue

    FARE CONOSCENZA CON LA QUANTUM P70iX segue Suggerimenti per copertine in plastica trasparente: La Quantum P70iX è in grado di gestire e perforare alcuni tipi di materiali di copertine trasparen- ti. In effetti, ogni Quantum P70iX viene collaudata con copertine trasparenti prima di lasciare la fabbrica.

  • Página 112: Comandi Operativi

    3. Funzionamento COMANDI OPERATIVI 1. Flusso di lavoro 2. Modifiche del set di 3. Completamente digitale: ergonomico: carico, scarico matrici: si portano a termine configurazione e funziona- e programma dallo stesso senza attrezzi ed occorrono mento tramite pulsanti. Con lato senza alcuna fase solo pochi secondi per real- delle semplici fasi si richia- inutile.

  • Página 113: Opzioni Ed Accessori

    OPZIONI ED ACCESSORI: Set di matrici: La perforatrice automatica GBC Quantum P70iX è in grado di perforare una varietà di modelli di foro comunemente usati oggigiorno nella rilegatura, semplicemente cambiando il set di matrici. I set di matrici possono essere cambiati in pochi secondi senza attrezzi.
  • Página 114 Quantum P70iX (vedere figura 3). Questo prodotto speciale conserva in sicurezza tre set di matrici, proteggendoli dallo sporco, dalla polvere e da danni involontari. Per avere informazioni su come ottenere l’armadio di conservazione del set di matrici, contattare il proprio rappresen-...

  • Página 115: Schermata Principale

    PROOF LANGUAGE La schermata principale è il punto di partenza per mettere in funzione la Quantum P70iX. In questo schermata, è possibile vedere il lavoro che la Quantum è pronta ad elaborare. Nell’esempio precedente, la Quantum è configurata a partire: •...

  • Página 116: Language (Lingua)

    5. Schermata principale SCHERMATA PRINCIPALE segue GBC QUANTUM PUNCH 90 LPM MODE UNLOAD JOB MANAGER PROOF LANGUAGE Altri comandi della schermata principale sono: MODE (MODO): consente di scegliere tra Automatico o Manuale. Il modo Automatico significa che la Quantum continuerà a funzionare senza interruzioni fintantochè si collochi carta nei nastri di entrata e si tolga la pila di carta perforata dai nastri di uscita.
  • Página 117 5. Schermata principale SCHERMATA PRINCIPALE segue GBC QUANTUM PUNCH 90 LPM MODE UNLOAD JOB MANAGER PROOF LANGUAGE Altri comandi della schermata principale: Si ha il controllo costante della velocità controllando gli LPM o sollevamenti/minuto e le dimen- sioni di ciascun sollevamento regolando il numero di fogli per sollevamento.
  • Página 118 5. Schermata principale SCHERMO JOB MANAGER (GESTORE LAVORO) JOB MANAGER — USE ARROWS GO JOB 1 VIEW 13-24 EDITOR HOME Sullo schermo Job Manager si è in grado di scorrere tra i lavori salvati (da 1 a 12) semplice- mente premendo i pulsanti destro-sinistro e/o su - giù. Nell’esempio precedente, è stato eviden- ziato JOB 1.
  • Página 119 5. Schermata principale SCHERMATA EDITOR EDITOR USE ARROWS TO CHANGE OTHER 0 . . 9 SIZES GO TO NEXT ACCEPT SETTING NO CHANGE ESCAPE GO BACK DATA OK SAVE STORE ESCAPE SAVE ACCEPT Per modificare un lavoro esistente o creare un nuovo lavoro, premere le frecce su – giù per scegliere l’impostazione desiderata.
  • Página 120 5. Schermata principale SCHERMATA EDITOR segue EDITOR USE ARROWS TO CHANGE OTHER 0 . . 9 SIZES GO TO NEXT ACCEPT SETTING NO CHANGE ESCAPE GO BACK DATA OK SAVE STORE ESCAPE SAVE ACCEPT SCHERMATA EDITOR Nell’esempio precedente, è stata scelta la dimensione della carta Side edge (margine laterale) ed attualmente legge 21,6 cm 21,6 cm (8.5").
  • Página 121 5. Schermata principale SCHERMATA EDITOR segue EDITOR USE ARROWS TO CHANGE GO TO NEXT ACCEPT SETTING NO CHANGE ESCAPE GO BACK DATA OK SAVE STORE ESCAPE SAVE ACCEPT SCHERMATA EDITOR Nell’esempio precedente, è stato selezionato il tipo Punch Die (matrice perforazione) ed attual- mente legge PB 0,141.
  • Página 122 5. Schermata principale SCHERMATA “GO JOB” EDITOR USE ARROWS TO CHANGE GO TO NEXT ACCEPT SETTING NO CHANGE ESCAPE GO BACK DATA OK SAVE STORE ESCAPE SAVE ACCEPT La scelta di un nuovo set di matrici richiamerà la schermata a comparsa Die Set (Set di matrici). Questa schermata inviterà...
  • Página 123 5. Schermata principale SCHERMATA RUN GBC QUANTUM PUNCH 90 LPM MODE UNLOAD JOB MANAGER PROOF LANGUAGE Quando la Quantum sta elaborando un lavoro, la grafica fornirà le informazioni sul lavoro in elaborazione. • L’esempio precedente dice che vi è carta sui nastri di entrata e sui nastri di uscita così come all’interno dell’area di elaborazione della Quantum.
  • Página 124 L’esempio precedente informa che il set di matrici è bloccato. Comandi PAUSE (PAUSA) o STOP (ARRESTO): Se occorre arrestare il sistema immediatamente, premere “STOP” e la Quantum P70iX si arresterà a metà ciclo. A quel punto, potrebbe essere necessario togliere la carta dai vari punti del percorso carta se il sistema non lo fa da solo al riavvio successivo.

  • Página 125: Assistenza

    INFORMAZIONI AGGIUNTIVE CONTENITORE SFRIDI CARTA (STRISCE O CORIANDOLI DI CARTA) Il contenitore sfridi carta per la Quantum P70iX si trova dietro la porta di accesso sinistra vicino alla parte inferiore della macchina. Il contenitore deve essere periodicamente estratto e svuota- to.

  • Página 126: Specifiche

    Il set di matrici intercambiabili può essere cambiato in pochi secondi senza attrezzi Specifiche passibili di modifiche senza preavviso GBC consiglia di usare protezioni auricolari per gli operatori della Quantum P70iX. I nostri test dei livelli acustici sono i seguenti: Dimensioni espresse in Funzionamento nel peggiore dei casi (velocità...
  • Página 128 Inhoudsopgave Sectie Pagina Veiligheidsinformatie 1. Inleiding Inleiding 2. Kennismaken met uw Quantum P70iX Controlepaneel Plastic Covers 3. Bediening Operating Controls 4. Opties en accessoires Matrijzen Matrijzen bewaren 5. Beginscherm Bediening Service 6. Onderhoud Probleemoplossing Papierblokkering 7. Specificaties Specificaties Quantum P70iX...

  • Página 129: Veiligheidsinformatie

    Veiligheidsinformatie VEILIGHEIDSMELDINGEN De veiligheid van u en anderen is heel belangrijk voor GBC. In deze handleiding vindt u de belangrijke veiligheidsmeldingen en -informatie, net zoals op de machine zelf. Zorg ervoor dat u al deze waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en begrepen voor u de machine bedient.

  • Página 130: Belangrijke Voorzorgsmaatregelen

    I Betekent dat de stroom “AAN” staat. O Betekent dat de stroom “UIT” staat. BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN • Gebruik de Quantum P70iX enkel voor het doel waarvoor hij gemaakt is: het perforeren van papier en covers volgens de aangegeven specificaties. • Bewaar deze bedieningshandleiding voor later gebruik.
  • Página 131 (indien meegeleverd) van de Quantum P70iX nooit. Deze werd meegeleverd met het oog op uw veiligheid. • Koppel de Quantum P70iX los vóór u de machine verplaatst of het telkens als de machine gedurende lange tijd niet wordt gebruikt.

  • Página 132: Respecteer Dan Altijd De Volgende Voorzorgsmaatregelen

    KEUZE VAN DE STROOMKABELS (DEZE OPMERKING IS ENKEL BESTEMD VOOR EUROPESE EENHEDEN) OPGEPAST: ALS U EEN LOSSE KABEL KIEST VOOR UW Quantum P70iX, RESPECTEER DAN ALTIJD DE VOLGENDE VOORZORGSMAATREGELEN De kabel bestaat uit drie delen: de stekker, de kabel en de aansluitstekker op de machine. Elk van deze componenten moet de nodige Europese veiligheidslabels dragen.
  • Página 133 Een OOA voor uw P70iX lost dat op middels een lage, vaste jaarlijkse kostprijs voor de bescherming van uw waardevolle invester- ing in deze machine. Voor meer informatie over een OOA kan u contact opnemen met uw GBC- vertegenwoordiger of met:...

  • Página 134: Inleiding

    1. Inleiding INLEIDING De Quantum P70iX is ontworpen om te voldoen aan de unieke vereisten van de markt van het digitale drukwerk. Hij is ontworpen voor alle nodige ponspatronen, inclusief drie gaten, kam, VeloBind, dubbele lussen en gekleurde band. Er zijn ook op maat gemaakte patronen verkrijg- baar.

  • Página 135: Kennismaken Met Uw Quantum P70Ix

    2. Kennismaken met uw Quantum P70iX KENNISMAKEN MET UW QUANTUM P70IX Externe factoren kunnen een invloed hebben op de prestaties van uw P70iX. Deze factoren zijn vereisten van de klant voor de kwaliteit van de gaten, het doorgevoerde materiaal (papier/projec- tieplaten/covers), tonerdekking op het bedrukte vel en omgevingsfactoren.

  • Página 136: Plastic Covers

    De Quantum P70iX kan bepaalde types doorzichtige covers verwerken en ponsen. Concreet wordt elke Quantum P70iX getest met doorzichtige covers vóór hij de fabriek verlaat. De vol- gende richtlijnen zullen u helpen om de mogelijkheden van het Quantum P70iX-systeem te begrijpen.

  • Página 137: Bediening

    3. Bediening CONTROLEPANEEL 1. Ergonomisch werkpro- 2. De matrijzen veran- 3. Volledig digitaal: ces: laden, leegmaken en deren: gebeurt zonder instellen en bedienen met programmeren aan dezelfde gereedschap en duurt een druk op de knop. Met zijde zonder een stap te veel slechts enkele seconden.

  • Página 138: Opties En Accessoires

    Matrijzen veranderen kan zonder gereedschap en duurt slechts enkele seconden. Een significant kenmerk van de Quantum P70iX is dat hij gebruik maakt van GBC Magnapunch- matrijzen. In combinatie met een Magnapunch krijgt u de mogelijkheid om de matrijzen in een oogwenk te installeren op de ponsmachine die het best geschikt is voor de job in kwestie.

  • Página 139: Opties En Accessoires Vervolg

    Nuttige tip: De GBC-matrijzenkast #7703207 is een uitstekende manier om al uw verwisselbare matrijzensets voor de Quantum P70iX te bewaren (zie figuur 3). In dit speciale product bewaart u op een veilige manier drie sets en beschermt u ze tegen stof, vuil en ongewilde beschadiging.

  • Página 140: Beginscherm

    PROOF LANGUAGE Het Beginscherm is het beginpunt voor de bediening van de Quantum P70iX. Op dit scherm ziet u de job die klaarstaat om door de Quantum te worden uitgevoerd. In het bovenstaande voor- beeld is de Quantum ingesteld voor: •...
  • Página 141 5. Beginscherm BEGINSCHERM vervolg GBC QUANTUM PUNCH 90 LPM MODE UNLOAD JOB MANAGER PROOF LANGUAGE Andere opdrachten vanuit het BEGINSCHERM zijn: MODE (MODUS): hiermee kan u kiezen tussen Automatic (Automatisch) of Manual (Manueel). De automatische modus betekent dat de Quantum ononderbroken zal blijven lopen zolang u papier op de invoerbanden plaatst en de geperforeerde stapels papier van de uitvoerbanden neemt.
  • Página 142 5. Beginscherm BEGINSCHERM vervolg GBC QUANTUM PUNCH 90 LPM MODE UNLOAD JOB MANAGER PROOF LANGUAGE Andere opdrachten in het BEGINSCHERM: U hebt op elk moment de controle over de snelheid door de LPM (Lifts Per Minute of tilbeurten per minuut) en de omvang van elke tilbeurt door het aantal vellen per tilbeurt (Sheets per lift) aan te passen.
  • Página 143 5. Beginscherm SCHERM JOB MANAGER (OPDRACHTBEHEERDER) JOB MANAGER — USE ARROWS GO JOB 1 VIEW 13-24 EDITOR HOME In het scherm Job Manager (Opdrachtbeheerder) kan u scrollen tussen opgeslagen jobs (1 – 12) door gewoon op de pijltjes naar links of rechts en/of naar boven of beneden te drukken. In het bovenstaande voorbeeld staat JOB 1 geselecteerd.
  • Página 144 5. Beginscherm EDITOR-SCHERM EDITOR USE ARROWS TO CHANGE OTHER 0 . . 9 SIZES GO TO NEXT ACCEPT SETTING NO CHANGE ESCAPE GO BACK DATA OK SAVE STORE ESCAPE SAVE ACCEPT Om een bestaande job te bewerken of een nieuwe job te creëren, drukt u op de pijltjes naar boven of beneden om de gewenste instelling te kiezen.
  • Página 145 5. Beginscherm EDITOR-SCHERM vervolg EDITOR USE ARROWS TO CHANGE OTHER 0 . . 9 SIZES GO TO NEXT ACCEPT SETTING NO CHANGE ESCAPE GO BACK DATA OK SAVE STORE ESCAPE SAVE ACCEPT EDITOR-SCHERM In het bovenstaande voorbeeld werden het papierformaat en de zijrand gekozen, in dit geval 21,6 cm (8.5").
  • Página 146 5. Beginscherm EDITOR-SCHERM vervolg EDITOR USE ARROWS TO CHANGE GO TO NEXT ACCEPT SETTING NO CHANGE ESCAPE GO BACK DATA OK SAVE STORE ESCAPE SAVE ACCEPT EDITOR-SCHERM In het bovenstaande voorbeeld werd het matrijstype geselecteerd en zien we de vermelding PB 141.
  • Página 147 5. Beginscherm SCHERM “GO JOB” EDITOR USE ARROWS TO CHANGE GO TO NEXT ACCEPT SETTING NO CHANGE ESCAPE GO BACK DATA OK SAVE STORE ESCAPE SAVE ACCEPT Als u een nieuwe matrijzensets kiest, zal het scherm “Die Set” (matrijzenscherm) verschijnen. In dat scherm zouden worden gevraagd om de juiste ponspincijfers voor het papierformaat dat u gebruikt te verwijderen.
  • Página 148 5. Beginscherm SCHERM "RUN" GBC QUANTUM PUNCH 90 LPM MODE UNLOAD JOB MANAGER PROOF LANGUAGE Als de Quantum bezig is aan een job zal u grafisch informatie krijgen over de lopende job. • Het bovenstaande voorbeeld vertelt u dat er zich papier op de invoer- en de uitvoerbanden bevindt, evenals in het verwerkingsgebied binnenin de Quantum.

  • Página 149: Pause En Stop

    Het bovenstaande voorbeeld leert u dat de matrijs vergrendeld is. PAUSE en STOP: Als u het systeem onmiddellijk moet stilleggen, druk dan op “STOP” en de Quantum P70iX zal middenin zijn cyclus stoppen. In dat geval is het mogelijk dat u het papier moet verwijderen uit de verschillende punten waar het papier passeert, als het systeem bij het opnieuw starten het papier niet zelf verwijdert.

  • Página 150: Onderhoud

    De afvalbak voor uw Quantum P70iX bevindt zich achter de linkerdeur onderaan de machine. De afvalbak moet geregeld worden verwijderd en leeggemaakt. Dat voorkomt blokkeringen en schade aan de machine. De Quantum P70iX bevat een microprocessor die de operator ervan op de hoogte brengt als de afvalbak moet worden leeggemaakt.

  • Página 151: Specificaties

    Verwisselbare matrijzensets kunnen in enkele seconden tijd zonder gereedschap worden verwisseld De specificaties kunnen worden gewijzigd zonder kennisgeving GBC adviseert oorbescherming voor operatoren van de Quantum P70iX. Onze tests van de geluidsniveaus zijn als volgt: Afmetingen in meter Bediening in de slechtste omstandigheden (snelheid 4, C4-matrijs, 75 g/m_, tilhoogte #9 –...
  • Página 152 For information on GBC supplies or finishers call 1-800-723-4000 Printed in the U.S.A. Rev. D, March 11, 2004 / GBC Part # 7707286 Para más información sobre los productos GBC, llame al 1-800-723-4000 Impreso en EE.UU. Rev. D, March 11, 2004 / GBC Parte # 7707286 Pour de plus amples informations sur les produits GBC, appelez le 1-800-723-4000 Imprimé...

Tabla de contenido