Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
C 516 ML
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS
Please read the manual before using the equipment!
MODE D'EMPLOI
Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système!
ISTRUZIONI PER L'USO
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale!
MODO DE EMPLEO
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
INSTRUÇÕES DE U SO
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!
S. 2
. . . . . . . . . .
p. 14
. . . . . . . . . . . . . . .
p. 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p. 38
. . . . . . . . . . . . .
p. 50
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S. 62
. . . . . . . . . . . . . . .
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AKG MicroMic C516 ML
Resumen de contenidos para AKG MicroMic C516 ML
- Página 1 C 516 ML BEDIENUNGSANLEITUNG S. 2 ..Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS p. 14 ....Please read the manual before using the equipment! MODE D’EMPLOI p.
-
Página 2: Tabla De Contenido
6 Technische Daten ....... . 13 AKG C 516 ML... -
Página 3: Sicherheitshinweis/Beschreibung
PT 40 oder PT 400 Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben angeführten Teile enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler. • Batteriespeisegerät B 29 L 1.3 Optionales • Weiteres Zubehör siehe www.akg.com oder Zubehör... -
Página 4: Kurzbeschreibung
B 29 L, Phantomspeiseadapter MPA V L oder Abb. 1: Mikrofon Taschensender PT 40, PT 400. C 516 ML • 1,5 m langes, steckbares Anschlusskabel mit 3-poligem Mini-XLR-Stecker. • Adapter A 400 zum Befestigen des Taschen- senders PT 40 oder PT 400 AKG C 516 ML... -
Página 5: Anschluss
2 Anschluss Das C 516 ML ist ein Kondensatormikrofon und 2.1 Einleitung benötigt daher eine Stromversorgung. Wenn Sie andere als die von AKG empfohlenen Wichtig! Speisegeräte verwenden, kann das Mikrofon beschädigt werden und erlischt die Garantie. 1. Verbinden Sie mittels des mitgelieferten An- 2.2 B 29 L... -
Página 6: Taschensender Am Mikrofon Befestigen
2. Schieben Sie den Taschensender (2) bis zum Anschlag in den Adapter hinein. 3. Stecken Sie die Enden des Haltebügels (1) wie- der in die Öffnungen im Adapter. Die Enden Abb. 3: Adapter mit Taschensender am Mikrofon be- festigen AKG C 516 ML... -
Página 7: Anwendung
Sie in Kapitel krofon dazu provisorisch mit der mitgelieferten 3.3 bis 3.5. Klebemasse. 3.2 Mikrofon be- Schritt 1: Befestigen Sie das Montageplättchen festigen H 516 am Instrument oder der Lautsprecher- box (siehe a, b oder c). AKG C 516 ML... - Página 8 Gummiplättchens ab und drücken Sie an ebenen Flä- das Gummiplättchen fest an das H 516 und an chen bzw..das Instrument oder die Lautsprecherbox. c) an unebenen • Verwenden Sie anstelle des Gummiplättchens Flächen: die mitgelieferte Klebemasse. AKG C 516 ML...
-
Página 9: Akkordeon
Windschutz W 44 zur Unterdrückung von Blasgeräuschen des Blasebalgs auf das Mi- krofon zu stecken. Führen Sie die Kabel der beiden Mikrofone ent- lang der Trägerriemen am Rücken zusammen und von dort zum Batteriespeisegerät B 29 L oder den AKG C 516 ML... -
Página 10: Gitarren-, Bassverstärkerbox, Leslie
Diskantseite des Akkordeons aus. 3.4 Gitarren-, Bassverstärker- box, Leslie Abb. 8: Gitarren/ Bassverstärker Siehe Abb. 8. Positionieren Sie das Mikrofon außerhalb des Zentrums eines Lautsprechers, um den Verstärker- sound unverfälscht zu übertragen. Wenn Sie das AKG C 516 ML... -
Página 11: Flügel
Klangbild zu erreichen. Richten Sie ein Mikrofon auf den Bassbereich und das zweite auf die mittleren und hohen Saiten aus. 4 Reinigung Reinigen Sie das Gehäuse des Mikrofons mit ei- nem mit Wasser befeuchteten Tuch. AKG C 516 ML... -
Página 12: Fehlerbehebung
Verzerrungen: 1. Gain-Regler am 1. Gain-Regler zurück- Mischpult zu weit drehen. aufgedreht. 2. Mischpulteingang zu 2. 10-dB-Vorabschwä- empfindlich. chung zwischen Mi- krofonkabel und Ein- gang stecken. Siehe auch Bedienungsanleitung des Senders und Empfängers! AKG C 516 ML... -
Página 13: Technische Daten
Länge: 235 mm, max. Breite: 47 mm Nettogewicht (Mikrofon inkl. Kabel): 46 g Bruttogewicht: 390 g Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angeführten Nor- men. Sie können die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E- Mail an sales@akg.com anfordern. Frequenzgang Polardiagramm AKG C 516 ML... - Página 14 6 Specifications ........25 AKG C 516 ML...
-
Página 15: Precaution/Description
Should anything be miss- ing, please contact your AKG dealer. 1.3 Optional Ac- • B 29 L battery power supply • For more accessories, visit www.akg.com or cessories refer to the latest MicroMic brochure. AKG C 516 ML... -
Página 16: Brief Description
PT 400 bodypack transmitters. Fig. 1: C 516 ML • 5-ft. (1.5-m) plug-in connecting cable with 3- microphone. pin mini XLR connectors. • A 400 adapter for attaching a PT 40 or PT 400 bodypack transmitter. AKG C 516 ML... -
Página 17: Interfacing
2.1 Introduction therefore needs a power supply. Using any power supply other than those Important! recommended by AKG may damage your microphone and will void the warranty. 1. Use the supplied connecting cable to connect 2.2 B 29 L the output socket (4) on the gooseneck to one... -
Página 18: Attaching The Transmitter To The Microphone
2. Slide the transmitter (2) all the way into the adapter. 3. Reinsert the ends of the fixing clip (1) into the openings in the adapter. The ends of the fixing Fig. 3: Mounting the adapter and transmitter on the microphone. AKG C 516 ML... -
Página 19: Using Your Microphone
3.3 to 3.5. Step 1: Fix the H 516 installation plate on your in- 3.2 Mounting strument or speaker cabinet (see a, b, or c below). the Microphone AKG C 516 ML... - Página 20 • Use the supplied adhesive putty instead of the surface: rubber plate. AKG C 516 ML...
-
Página 21: Accordion
W 44 windscreen to sup- press the wind noise produced by the bellows. To keep the microphone cables out of your way, route them along the straps and from there to a B 29 L or two bodypack transmitters. AKG C 516 ML... -
Página 22: Guitar/Bass Amp Speaker, Leslie Cabinet
Place the microphone a little off the center of one of the speakers in order to accurately capture the sound of the amp. Pointing the microphone direct- ly at the center of the speaker may produce an ex- ceedingly harsh sound. AKG C 516 ML... -
Página 23: Grand Piano
Aim one at the bass and one at the treble strings. 4 Cleaning To clean the microphone case, use a soft cloth moistened with water. AKG C 516 ML... -
Página 24: Troubleshooting
Distortion: 1. Gain control on the 1. Turn gain control mixer set too high. down CCW. 2. Mixer input sensitivity 2. Connect a 10-dB too high. preattenuation pad between microphone cable and input. Also read the transmitter and receiver manuals! AKG C 516 ML... -
Página 25: Specifications
Net weight (microphone and cable): 46 g (1.6 oz.) Shipping weight: 320 g (11.3 oz.) This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. To order a free copy of the Declaration of Conformity, visit http://www.akg.com or contact sales@akg.com. Frequency Response Polar Diagram... - Página 26 5 Dépannage ........36 6 Caractéristiques techniques ..... . . 37 AKG C 516 ML...
-
Página 27: Consigne De Sécurité / Description
énumérés ci-dessus. Si ce n’est pas le cas, veuillez contacter votre distributeur AKG. 1.3 Accessoires • Alimentation batterie B 29 L • Pour les autres accessoires voir www.akg.com optionnels ou la brochure MicroMic la plus récente. AKG C 516 ML... -
Página 28: Description Succincte
PT 40 ou PT 400. • Câble de raccordement enfichable de 1,5 m de long, avec connecteur mini-XLR 3 points. • Adaptateur A 400 pour la fixation de l’émetteur de poche PT 40 ou PT 400 AKG C 516 ML... -
Página 29: Raccordement
2.1 Introduction il a donc besoin d’une alimentation. L’utilisation d’alimentations autres que Important! celles recommandées par AKG peut provo- quer des dégâts sur le micro et entraîne la perte de la garantie. 1. A l’aide du câble de raccordement fourni, 2.2 B 29 L ou... -
Página 30: Comment Fixer L'émetteur De Poche Sur Le Microphone
2. Enfoncez l’émetteur de poche (2) dans l’adap- tateur jusqu’en butée. 3. Réintroduisez les extrémités de l’étrier (1) dans les trous de l’adaptateur. Les extrémités de Fig. 3 : Comment fixer l’adaptateur avec l’émetteur de poche sur le microphone AKG C 516 ML... -
Página 31: Utilisation
(voir a, b ou c ci-des- microphone sous). 1. Suivant l’épaisseur de la paroi et le matériau du a) Fixation par vis : boîtier, utilisez les vis à bois de 13 mm de long AKG C 516 ML... - Página 32 • Utilisez le mastic fourni, à la place de la pla- face non plane : quette de caoutchouc. Remarque : • La compensation des bruits de structure est dans les deux cas (b et c) la même que dans le cas d’une fixation par vis. AKG C 516 ML...
-
Página 33: Accordéon
Passez les câbles des micros le long de la ban- doulière et faites-les partir du dos du musicien vers l’alimenation à piles B 29 L ou les émetteurs de poche, de manière à ne pas gêner l’accordéo- niste. AKG C 516 ML... -
Página 34: Enceintes De Guitare Et De Basse, Leslie
Pour ne pas dénaturer le son, ne dirigez pas le mi- cro sur le centre d’un haut-parleur. Lorsque le mi- cro est orienté directement vers le centre du haut- parleur le son risque d’être trop sec. Pour la prise de son sur amplificateur à plusieurs AKG C 516 ML... -
Página 35: Piano À Queue
Orientez l’un pour les graves et l’autre vers le re- gistre des moyennes et hautes fréquences. 4 Nettoyage Le boîtier du micro se nettoie avec un chiffon légè- rement humide (eau claire). AKG C 516 ML... -
Página 36: Dépannage
2. L’entrée de la table de mi- xage est trop sensible. 2. Insérer un pré-atténuateur de sensibilité entre le câble du micro et l’entrée. Veuillez vous reporter aussi aux notices d’emploi de l’émetteur et du récepteur ! AKG C 516 ML... -
Página 37: Caractéristiques Techniques
320 g Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité, dont vous pouvez prendre connaissance en consultant le site http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à sales@akg.com. Réponse en fréquence Diagramme polaire AKG C 516 ML... - Página 38 6 Dati tecnici........49 AKG C 516 ML...
-
Página 39: Indicazione Per La Sicurezza / Descrizione
Se manca qual- cosa rivolgetevi al vostro rivenditore AKG. • Alimentatore a batteria B 29 L 1.3 Accessori • Per altri accessori vedi www.akg.com o l’at- opzionali tuale depliant MicroMic. AKG C 516 ML... -
Página 40: Breve Descrizione
PT 40 o PT 400. C 516 ML • Cavo di collegamento lungo 1,5 m, innestabile, con connettore mini-XLR a 3 poli. • Adattatore A 400 per fissare il trasmettitore da tasca PT 40 o PT 400. AKG C 516 ML... -
Página 41: Collegamento
2.1 Introduzione quindi bisogno di alimentazione. Se usate alimentatori diversi da quelli rac- Importante! comandati dall’AKG, il microfono può subire danni e la garanzia si estingue. 1. Collegate la presa d’uscita (5) disposta sul 2.2 B 29 L o collo di cigno ad una delle due prese mini-XLR MPA V L disposte sul B 29 L o all’accoppiamento mini-... -
Página 42: Come Fissare Il Trasmettitore Sul Microfono
2. Infilate il trasmettitore da tasca (2) nell’adatta- tore fino all’arresto. 3. Reinfilate le estremità dell’archetto di fissaggio (1) nelle aperture disposte sull’adattatore. Le Fig. 3: Come fis- sare l’adattatore con il trasmettitore sul microfono AKG C 516 ML... -
Página 43: Impiego
3.3 - 3.5. Passo 1: Fissate la piastrina di montaggio H 516 3.2 Come fissare sullo strumento oppure sulla cassa acustica (vedi il microfono a, b o c). AKG C 516 ML... - Página 44 • Invece della piastrina in gomma usate la massa non piane: adesiva in dotazione. Avvertenza: • La compensazione delle vibrazioni meccani- che è in ambedue i casi (b e c) la stessa come quella nel caso di fissaggio con viti. AKG C 516 ML...
-
Página 45: Fisarmonica
Riunite i cavi dei microfoni lungo le cinghie sul dorso del suonatore e da li vanno all’alimentatore a batterie B 29 L o ai trasmettitori da tasca, per- mettendo così al musicista di suonare senza es- sere disturbato dai cavi. AKG C 516 ML... -
Página 46: Cassa Di Amplificazione Per Chitarra E Basso, Leslie
Se puntate il microfono diretta- mente sul centro dell’altoparlante, il sound può di- ventare troppo tagliente. Per la ripresa di casse a più vie, come pure per il AKG C 516 ML... -
Página 47: Pianoforte A Coda
Fate un microfono puntare sulla gamma dei bassi e l’altro sulle corde medie e acute. 4 Pulizia Pulite la scatola del microfono con un panno inu- midito con acqua. AKG C 516 ML... -
Página 48: Eliminazione Di Difetti
è aperto troppo. tore gain. 2. L’ingresso del mixer è 2. Inserire un preattenuatore troppo sensibile. di 10 dB tra cavo micro- fonico ed ingresso. Vedi anche le istruzioni per l’uso per il trasmettitore e del ricevitore! AKG C 516 ML... -
Página 49: Dati Tecnici
Peso netto (microfono e cavo): 46 g Peso lordo: 320 g Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di confor- mità, che è disponibile al sito http://www.akg.com oppure all'indirizzo email sales@akg.com. Risposta in frequenza Diagramma polare AKG C 516 ML... - Página 50 6 Datos técnicos ........61 AKG C 516 ML...
-
Página 51: Indicaciones De Seguridad/Descripción
Si falta algo, le rogamos dirigirse a su distribuidor AKG. • Alimentador de pilas B 29 L 1.3 Accesorios • Para más accesorios sírvase consultar opcionales www.akg.com o el más reciente folleto sobre MicroMic. AKG C 516 ML... -
Página 52: Breve Descripción
PT 40 ó PT 400. • Cable de conexión enchufable de 1,5 m de largo con conector mini-XLR de 3 polos. • Adaptador A 400 para fijar el transmisor de bolsillo PT 40 ó PT 400. AKG C 516 ML... -
Página 53: Conexión
Si se utilizan alimentadores diferentes a los reco- ¡Importante! mendados por AKG puede dañarse el micrófono, cesando con ello la garantía. 1. Mediante el cable de conexión suministrado 2.2 B 29 L ó... -
Página 54: Fijar El Transmisor De Bolsillo En El Micrófono
2. Introduzca el transmisor (2) en el adaptador hasta que llegue al tope. 3. Vuelva a introducir los extremos del estribo de sujeción (1) en las aberturas del adaptador. Los Fig. 3: Fijar el adaptador con el transmisor de bolsillo en el micrófono AKG C 516 ML... -
Página 55: Utilización
3.2 Fijar el trumento o el cajón del altavoz (véase a, b o c). micrófono 1. Dependiendo del grosor de pared y del mate- a) Fijación con rial de la caja, utilice los tornillos para madera tornillos: AKG C 516 ML... - Página 56 • En lugar de la plaquita de goma, utilice la masa disparejas: adhesiva incluida. Nota: • En estos dos casos (b y c), la compensación del ruido corporal es igual que con la fijación con tornillos. AKG C 516 ML...
-
Página 57: Accordeón
Conduzca los cables de los micrófonos a lo largo de las correas y reúnalos en la espalda, llevándo- los desde allí al alimentador por batería B 29 L o los transmisores de bolsillo para permitir en gran medida una ejecución no estorbada por cables. AKG C 516 ML... -
Página 58: Amplificador De Guitarra/Bajo, Leslie
Emplace el micrófono fuera del centro de un alta- Véase Fig. 8. voz para poder transmitir en forma natural el "sound" típico del amplificador. Si el micrófono se dirige directamente sobre el centro del altavoz, el sonido puede resultar demasiado estridente. AKG C 516 ML... -
Página 59: Piano De Cola
Dirija un micrófono para la gama de bajos y el otro para las frecuencias medianas y altas. 4 Limpieza Limpie la caja del micrófono con un paño hume- decido con agua. AKG C 516 ML... -
Página 60: Eliminación De Fallos
2. La entrada de la mesa 2. Conecte un preatenua- de mezcla es muy sen- dor de 10 dB entre el sible. cable de micrófono y la entrada. ¡Véanse también los Manuales de Instrucciones del transmisor y del receptor! AKG C 516 ML... -
Página 61: Datos Técnicos
46 g Peso bruto: 320 g Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaración de conformi- dad. Esta última está disponible en el sitio http://www.akg.com o puede ser so- licitada al correo electrónico sales@akg.com. Respuesta de frecuencia Diagrama polar... - Página 62 6 Especificações ........73 AKG C 516 ML...
-
Página 63: Aviso De Segurança / Descricão
PT 40 ou PT 400 Verifique se a embalagem contém todos os com- ponentes acima indicados. Caso falte algo, favor entre em contato com a concessionária da AKG. • Alimentador de pilhas B 29 L 1.3 Acessórios • Para obter mais informações sobre os acessó- opcionais rios veja www.akg.com ou a brochura atual Mi-... -
Página 64: Apresentação
MPA V L ou a emissores PT 40 e PT 400 C 516 ML • Cabo de conexão com comprimento de 1,5 m enfichável com conector mini-XLR de 3 pólos • Adaptador A 400 para fixar o emissor de bolso PT 40 ou PT 400 AKG C 516 ML... -
Página 65: Conexão
Se usar outros alimentadores senão aqueles reco- Importante! mendados pela AKG, o microfone pode ser da- nado e caduca a garantia. 1. Ligue com o cabo de conexão incluído na em- 2.2 B 29 L ou balagem a saída (5) no pescoço de cisne a uma... -
Página 66: Fixar O Emissor De Bolso No Microfone
2. Introduza o emissor (2) no adaptador até atin- gir o ponto final. 3. Coloque as extremidades do arco de fixação (1) novamente nas aberturas do adaptador. As ex- Fig. 3: Fixar o adaptador com o emissor de bolso no microfone AKG C 516 ML... -
Página 67: Aplicação
3.2 Montar o trumento ou na caixa amplificada (veja a, b e c). microfone 1. Use, conforme a espessura da parede e o ma- a) Montagem terial da carcaça, os parafusos de madeira –in- com parafusos: AKG C 516 ML... - Página 68 • Use a massa adesiva incluída na embalagem irregulares: em vez da placa de borracha. Nota: • A atenuação de ruído mecânico é a mesma em ambos os casos (b e c) que no caso da monta- gem com parafusos. AKG C 516 ML...
-
Página 69: Accordeão
Coloque os cabos dos microfones ao longo das correias e conete os cabos ao alimentador a pil- has B 29 L ou aos emissores de bolsa. Desta ma- neira os cabos não disturbarão quando você está tocando. AKG C 516 ML... -
Página 70: Caixa Amplificada De Baixo E Guitarra, Caixa Leslie
Quando direcionar o microfone exatamente para o centro do falante o som pode tornar-se exccessivamente agudo. Para colunas de duas ou três vias e caixas Leslie, AKG C 516 ML... -
Página 71: Piano De Cauda
Direcione um microfone para a região grave e o outro para a região aguda. 4 Limpeza Limpe a carcaça do microfone com um pano molhado em água. AKG C 516 ML... -
Página 72: Resolver Problemas
2. Colocar um pre ate- 2. A entrada na mesa de mixagem é demasia- nuador de 10 dB en- damente sensível. tre o cabo de micro- fone e a entrada. Veja também o manual do emissor e do receptor! AKG C 516 ML... -
Página 73: Especificações
46 g Peso bruto: 320 g Este produto corresponde às normas citadas na declaração de conformidade, que pode pedir na nossa página da web http://www.akg.com, ou enviando-nos um email para sales@akg.com. Resposta de freqüência Diagrama polar AKG C 516 ML... - Página 74 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas AKG C 516 ML...
- Página 75 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas AKG C 516 ML...
- Página 76 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, U.S.A, phone: (+1 818) 920-3212 e-mail: akgusa@harman.com For other products and distributors worldwide visit www.akg.com Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio.