Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BP05
DE
Bedienungsanleitung - Infrarotthermometer BP05 ...........................A - 1
Operating manual - Infrared thermometer BP05 ............................... B - 1
ES
Manual de instrucciones - Termómetro infrarrojo BP05 .................... F - 1
PT
Instruções de serviço - Termómetro infravermelho BP05 ................ G - 1
PL
Instrukcja obsługi - Termometr na podczerwień BP05 ..................... H - 1
TR
Kullanım kılavuzu - Kızılötesi termometre BP05 .................................. I - 1
DA
Betjeningsvejledning - Infrarødtermometer BP 10 ............................. J - 1
FI
Käyttöohje - Infrapunalämpömittari BP05 .......................................... K - 1
NO
Brukerveiledning - Infrarødttermomenter BP05 ................................. L - 1
SV
Bruksanvisning - Infrarödtermometer BP05.......................................M - 1
RU
Руководство по эксплуатации - инфракрасный термометр BP05
®
TROTEC
GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg
Tel.: +49 2452 962-400 • Fax: +49 2452 962-200
www.trotec.com • E-Mail: info@trotec.com
B
P P
0
5
... N - 1
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Trotec BP05
Resumen de contenidos para Trotec BP05
-
Página 1: Tabla De Contenido
Operating manual - Infrared thermometer BP05 ....... B - 1 Manuel d'utilisation - Thermomètre infrarouge BP05 ....... C - 1 Istruzioni per l'uso - Termometro infrarossi BP05 ......D - 1 Bedieningshandleiding - Infraroodthermometer BP05 ......E - 1 Manual de instrucciones - Termómetro infrarrojo BP05 ....F - 1 Instruções de serviço - Termómetro infravermelho BP05 .... -
Página 2: Hinweise Zur Bedienungsanleitung
Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende ® Messbereich -35 °C bis 230 °C (-31 °F bis 446 °F) Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erstellt. TROTEC Genauigkeit ± 2 % (±4 °F) oder 2,0 % des Messwertes übernimmt keinerlei Haftung für etwaige... -
Página 3: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Bedienung Funktionsbeschreibung Temperaturmessung Das Infrarotthermometer BP05 misst berührungslos Oberflächen- • Vergewissern Sie sich, dass die zu messende Oberfläche frei temperaturen mittels Infrarotsensor. Das Messergebniss kann auf von Staub, Schmutz oder ähnlichen Substanzen ist. dem Display in Celsius und Fahrenheit angezeigt werden. -
Página 4: Wartung & Reparatur
Sinne der EG-Richtlinie Niederspannung 2006/95/EG und der EG-Richtlinie 2004/108/EG über die elektromagnetische Verträg- Vorsicht! lichkeit. Hiermit erklären wir, dass das Infrarotthermometer BP05 Vergewissern Sie sich, dass die Oberfläche des Gerätes in Übereinstimmung mit den genannten EG-Richtlinien entwickelt, trocken und das Gerät ausgeschaltet ist. -
Página 5: Technical Data
The scope of delivery may vary from product images. ® Measuring range -35 °C to 230 °C (-31 °F to 446 °F) This document was created with all due care. TROTEC accepts Accuracy ± 2 % (±4 °F) or 2.0 % of the measured no liability whatsoever for possible mistakes or omissions. -
Página 6: Operating Manual - Infrared Thermometer Bp05
Description of the device Operation Functional description Temperature measurement The infrared thermometer BP05 uses an infrared sensor to • Ensure that the surface to be measured is free of dust, dirt or measure surface temperatures without contact. The resulting similar substances. -
Página 7: Maintenance And Repair
EC Directive 2004/108/EC about electromagnetic Caution! compatibility. We hereby declare that the infrared thermometer Make certain that the surface of the device is dry and the BP05 was designed, developed and produced in compliance with device is switched off. the named EC Directive. Manufacturer: Trotec GmbH &... -
Página 8: Norme De Sécurité
Le présent document ® Dimensions (H x L x P) 90 x 20 x 20 mm a été rédigé avec tout le soin requis. TROTEC décline toute ® Plage de mesure -35 °C à 230 °C (-31 °F à 446 °F) responsabilité... -
Página 9: Fr Manuel D'utilisation - Thermomètre Infrarouge Bp05
Description de l'appareil Utilisation Description fonctionnelle Thermométrie Le thermomètre infrarouge BP05 mesure sans contact la • Veuillez vous assurer que la surface à mesure soit dépourvue température superficielle à l'aide d'un capteur infrarouge. Le de poussière, de crasses ou de substances similaires. -
Página 10: Maintenance & Dépannage
2002/96/CE DU PARLEMENT ET DU CONSEIL EUROPEEN du 27 janvier 2003 relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques. Veuillez donc éliminer cet appareil après son utilisation conformément aux dispositions de la loi en vigueur. C - 3 Manuel d’utilisation – Thermomètre infrarouge BP05... -
Página 11: Indicazioni Legali
® in qualsiasi forma senza l'autorizzazione scritta della TROTEC • Non lasciare in giro distrattamente il materiale di imballaggio. Con riserva di modifiche tecniche. Tutti i diritti riservati. I nomi Potrebbe diventare un gioco pericoloso per bambini. -
Página 12: It Istruzioni Per L'uso - Termometro Infrarossi Bp05
Comando Descrizione delle funzioni Misurazione temperatura Il termometro a infrarossi BP05 misura la temperatura delle super- • Assicurarsi che la superficie da misurare non presenti tracce fici senza toccarle, grazie a un sensore a infrarossi. Il risultato di di polvere, sporcizia o simili sostanze. -
Página 13: Manutenzione E Riparazione
CE Bassa Tensione 2006/95/CE e della direttiva CE 2004/108/CE sulla compatibilità elettromagnetica. Attenzione! Con la presente dichiariamo che il termometro a infrarossi BP05 è Assicurarsi che la superficie dell'apparecchio sia asciutta stato sviluppato, costruito e prodotto in conformità con le direttive e che l'apparecchio sia spento. -
Página 14: Technische Gegevens
Reactietijd < 1 s Voeding twee 3 V-LR44-batterijen Uitschakeling Bij niet gebruiken, na 15 seconden Opslag -10 °C tot 60 °C (14 °F tot 140 °F) bij max. 80 % relatieve luchtvochtigheid E - 1 Bedieningshandleiding – Infraroodthermometer BP05... -
Página 15: Nl Bedieningshandleiding - Infraroodthermometer Bp05
Beschrijving van het apparaat Bediening Beschrijving van de werking Temperatuurmeting De infraroodthermometer BP05 meet aanrakingsloos oppervlakte- • Zorg dat het te meten oppervlak vrij is van stof, vuil en derge- temperaturen met een infraroodsensor. Het meetresultaat kan op lijke substanties. -
Página 16: Onderhoud & Reparatie
EG-richtlijn 2004/108/EG m.b.t. de elektromagnetische compati- Let op! biliteit (EMC). Hiermee verklaren we, dat de infraroodthermometer Zorg dat het oppervlak van het apparaat droog en het BP05 in overeenstemming met de genoemde EG-richtlijnen is ont- apparaat uitgeschakeld is. wikkeld, geconstrueerd en geproduceerd. Fabrikant: Trotec GmbH &... -
Página 17: Seguridad
TROTEC no se hace (se toma el valor mayor) ® responsable de ningún posible error u omisión. © TROTEC Resolución gama de medición 0,1 °C / °F Humedad del aire durante la max. 90 % humedad relativa del aire operación... - Página 18 Descripción del funcionamiento Medición de la temperatura El termómetro infrarrojo BP05 mide, sin contacto, la temperatura • Cerciórese de que la superficie a medir esté libre de polvo, su- de superficies por medio de un sensor infrarrojo. El resultado de ciedad o sustancias similares.
-
Página 19: Mantenimiento Y Reparación
Directiva CE 2004/108/CE sobre compatibilidad electromagné- ¡Atención! tica. Por la presente declaramos que el termómetro infrarrojo Cerciórese de que la superficie del aparato esté seca y el BP05 ha sido desarrollado, proyectado y fabricado de conformidad aparato esté apagado. con las Directivas CE indicadas. Fabricante: Trotec GmbH &... -
Página 20: Informações Sobre As Instruções De Comando
Desligamento Após aprox. 15 segundos quando não é usado Armazenamento -10 °C a 60 °C (14 °F a 140 °F) com no máx. 80 % de humidade relativa do ar G - 1 Manual de instruções – Termómetro infravermelho BP05... -
Página 21: Descrição Do Aparelho
Comando Descrição do funcionamento Medição de temperatura O termómetro infravermelho BP05 mede as temperaturas de • Certifique-se que a superfície a ser medida esteja livre de po- superfícies, sem contacto, por meio de um sensor infravermelho. eira, sujidade, ou substâncias similares. -
Página 22: Manutenção & Reparação
De acordo com a directiva CE de Baixa Tensão 2006/95/CE e a directiva CE 2004/108/CE relativa à compatibilidade electromag- Cuidado! nética. Declaramos que o Termómetro BP05 foi desenvolvido, Assegure-se de que a superfície do aparelho esteja seca construído e produzido em conformidade com as directivas CE e que o aparelho esteja desligado. -
Página 23: Wskazówki Dotyczące Instrukcji Obsługi
< 1 s Zasilanie Dwie baterie 3 V-LR44 Wyłączenie Po 15 sekundach bezczynności Magazynowanie -10 °C do 60 °C (14 °F do 140 °F) przy maks. 80 % wilgotności względnej H - 1 Instrukcja obsługi – Termometr na podczerwień BP05... -
Página 24: Instrukcja Obsługi - Termometr Na Podczerwień Bp05
Opis urządzenia Obsługa Opis działania Pomiar temperatury Termometr na podczerwień BP05 służy do bezdotykowego • Upewnij się, że powierzchnia wybrana do pomiaru temperatury pomiaru temperatury za pomocą czujnika pomiarowego. Wynik nie jest zakurzona, zabrudzona lub pokryta podobnymi sub- pomiaru może zostać podany na wyświetlaczu w skali Celsius i stancjami. -
Página 25: Konserwacja I Naprawa
2002/96/EG Unii Europejskiej, z 27 stycznia 2003, dostarczane do odpowiednich przed- siębiorstw zajmujących się utylizacją. Prosimy o utyli- zację urządzenia po zakończeniu jego eksploatacji zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi. H - 3 Instrukcja obsługi – Termometr na podczerwień BP05... -
Página 26: Teknik Bilgiler
özen gösterilerek hazırlanmıştır. TROTEC , olası hatalar Depolama -10 °C ila 60 °C (14 °F ila 140 °F), maks. % 80 bağıl nemde veya unutma durumlarına yönelik olarak hiçbir sorumluluk ® üstlenmez. © TROTEC I - 1 Kullanım Kılavuzu – Kızılötesi termometre BP05... -
Página 27: Kullanım Kılavuzu - Kızılötesi Termometre Bp05
Cihaz özellikleri ile ilgili tanıtıcı ve temel bilgiler Bağlantı veya montaj İşlev açıklaması Mobil cihazlarda montaj gerekmez. BP05 kızılötesi termometre, kızılötesi sensörü aracılığıyla yüzey sıcaklıklarını temas etmeden ölçer. Ölçüm sonucu, ekranda San- Kullanım tigrat ve Fahrenheit cinsinden gösterilebilir. Sıcaklık ölçümü... -
Página 28: Kullanıcının Kendi Yapabileceği Bakım, Onarım Veya Ürünün Temizliğine Ilişkin Bilgiler
Bu cihaz düzenli bakım gerektirmez. Cihazın enerji tüketimi açısından verimli kullanımına ilişkin bilgiler Gereksiz enerji tüketimini önlemek için, cihazın sadece gerçek kullanım süresi boyunca açık kalmasına dikkat ediniz. Mevcutsa, cihazın "Otomatik kapatma" fonksiyonundan faydalanınız. I - 3 Kullanım Kılavuzu – Kızılötesi termometre BP05... -
Página 29: Üretici Ve Ithalatçı Firmanın Ünvanı, Adres Ve Telefon Numarası
İthalatçı (sadece Türkiye için geçerlidir): tik uyumluluk hakkındaki 2004/108/EG AT Yönetmeliği kapsa- Trotec Endüstri Ürünleri Tic.Ltd.Şti. mında. İşbu beyanla, BP05 kızılötesi termometrenin belirtilen AT Turgut Reis Mh.Barbaros Cad.E4 Ada B145 Blok No:61 yönetmeliklerine uygun olarak geliştirilmiş, tasarlanmış ve üretil- Giyimkent - Esenler - İstanbul miş... -
Página 30: Anvisninger Vedrørende Betjeningsvejledningen
• Lad ikke emballagematerialet ligge og flyde. Det kan blive et reproduceres eller ved hjælp af elektroniske systemer bearbejdes, farligt legetøj for børn. ® kopieres eller distribueres uden skriftlig tilladelse fra TROTEC • Måleapparater er ikke legetøj og skal opbevares utilgængeligt Ret til tekniske ændringer forbeholdes. Alle rettigheder for børn! forbeholdes. -
Página 31: Beskrivelse Af Apparatet
Beskrivelse af apparatet Betjening Funktionsbeskrivelse Temperaturmåling Infrarød-termometeret BP05 måler berøringsfrit overfladetempe- • Sørg for, at den overflade, der skal måles, er fri for støv, snavs raturer vha. en infrarød sensor. Måleresultatet kan vises på dis- eller lignende substanser. playet i Celsius og Fahrenheit. -
Página 32: Vedligeholdelse Og Reparation
EF-lavspændingsdirektivet 2006/95/EF og EF-direkti- vet 2004/108/EF om elektromagnetisk kompatibilitet. Hermed Forsigtig! erklærer vi, at infrarød-termometeret BP05 er udviklet, konstrue- Sørg for, at apparatets overflade er tør, og at apparatet er ret og fremstillet i overensstemmelse med de nævnte EF-direkti- slukket. -
Página 33: Tekniset Tiedot
< 1 s Virtalähde kaksi 3 V-LR44-paristoa Virrankatkaisu Kun laitetta ei käytetä, se sammuu n. 15 sekunnin kuluttua Säilytys -10 °C - 60 °C (14 °F - 140 °F) maks. 80 % suhteellinen ilmankosteus K - 1 Käyttöohje – Infrapunalämpömittari BP05... -
Página 34: Laitteen Kuvaus
Laitteen kuvaus Käyttö Toimintojen kuvaus Lämpötilan mittaaminen Infrapunalämpömittari BP05 mittaa pintojen lämpötiloja infrapu- • Varmista, että mitattavalla pinnalla ei ole pölyä, likaa tai muita nasensorin avulla ilman kosketusta. Mittaustulos voidaan esittää aineita. näytöllä Celsius- tai Fahrenheit-asteina. • Saavuttaaksesi tarkan mittaustuloksen heijastavilta pinnoilta, varusta pinta mattapintaisella kannella tai mattamustalla väril-... -
Página 35: Huolto Ja Korjaus
Vaatimustenmukaisuusvakuutus Pariston vaihto EY:n pienjännitedirektiivin 2006/95/EY ja sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan EY:n direktiivin 2004/108/EY mukai- Varoitus! sesti. Vakuutamme, että infrapunalämpömittari BP05 on kehitetty, Varmista, että laitteen pinta on kuiva ja laite on sammu- suunniteltu ja valmistettu mainittujen EY-direktiivien mukaisesti. tettu. Valmistaja: Trotec GmbH &... -
Página 36: Merknader Angående Brukerveiledningen
® i noen som helst form uten skriftlige godkjenning av TROTEC • Måleapparat er ikke et leketøy og må oppbevares utilgjengelig Det tas forbehold om tekniske endringer. Med forbehold om alle for barn. -
Página 37: Beskrivelse Av Apparatet
Beskrivelse av apparatet Betjening Funksjonsbeskrivelse Temperaturmåling Infrarødtermometeret BP05 måler overflatetemperaturen uten • Forsikre deg om at overflaten som skal måles er fri for støv, berøring ved hjelp av en infrarødføler. Måleresultatet vises på smuss og liknende substanser. displayet i Celsius eller Fahrenheit. -
Página 38: Vedlikehold & Reparasjon
2004/108/EC angående elektromagnetisk Forsiktig! kompatibilitet. Vi erklærer herved at infrarødtermometeret BP05 er Forsikre deg om at overflaten til apparatet er tørt og at utviklet, konstruert og produsert i henhold til de nevnte EU- apparatet er slått av. direktivene. Produsent: Trotec GmbH &... -
Página 39: Rättsligt Meddelande
Förhållande avstånd till mäty- tans diameter Reaktionstid < 1 s Strömförsörjning två 3 V-LR44-batterier Avstängning Efter 15 sekunders inaktivitet Lagring -10 °C till 60 °C (14 °F till 140 °F) vid max. 80 % relativ luftfuktighet M - 1 Bruksanvisning – Infrarödtermometer BP05... -
Página 40: Beskrivning Av Apparaten
Beskrivning av apparaten Manövrering Funktionsbeskrivning Temperaturmätning Infrarödtermometern BP05 mäter, utan beröring, yttemperaturen • Säkerställ att den yta som ska mätas är fri från damm, smuts med hjälp av en IR-sensor. Mätresultatet kan visas på displayen i eller liknande ämnen. Celsius och Fahrenheit. -
Página 41: Underhåll Och Reparation
EG-direktiv lågspänning 2006/95/EG och EG-direk- tiv 2004/108/EG om elektromagnetisk kompatibilitet. Härmed för- Akta! klarar vi att infrarödtermometern BP05 har utvecklats, Försäkra dig om att ytan på apparaten är torr och att appa- konstruerats och tillverkats i enlighet med nämnda EG-direktiv. -
Página 42: Указания К Руководству По Эксплуатации
Две батарейки LR44 на 3 В Отключение При неиспользовании примерно через 15 секунд Хранение От -10 °C до 60 °C (от 14 °F до 140 °F) при относительной влажности воздуха макс. 80 % N - 1 Руководство по эксплуатации – инфракрасный термометр BP05... -
Página 43: Описание Устройства
Переключение между индикаторами °C и °F Нажмите кнопку "C/°F" (3), чтобы переключиться между Дисплей единицами измерения. 5. Индикатор батарейки 6. Температура показывается в °C 7. Температура показывается в °F 8. Актуальное измеряемое значение N - 2 Руководство по эксплуатации – инфракрасный термометр BP05... -
Página 44: Декларация О Соответствии
Директивой ЕС 2004/108/EG об электромагнитной совмести- Осторожно! мости. Настоящим мы заявляем, что инфракрасный термо- Убедитесь в том, что поверхность устройства сухая и метр BP05 был разработан, сконструирован и изготовлен в что устройство выключено. соответствии с указанными директивами ЕС. Производитель: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7... - Página 48 TROTEC ® GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg Tel.: +49 2452 962-400 • Fax: +49 2452 962-200 www.trotec.com • E-Mail: info@trotec.com...