Publicidad
Instructions for use
Skimmer 110 / Skimmer 160
A protein skimmer is one of the most important items of technical equipment for a seawater aquarium
and has the vital task of removing protein compounds occurring in the water cycle before they break
down into nitrogen compounds (such as nitrate) due to biological decomposition processes. Protein
skimmers therefore reduce the organic strain on the aquarium water.
The Skimmer 110 has been developed especially for use inside a fi lter chamber (trickle fi lter or pocket
fi lter). Its compact overall height of 500 mm makes this skimmer suitable for use in almost any aqua-
rium cabinet. With a water throughput of 500 l/h and an air intake of 200 l/h, an exceptionally high
skimming rate is achieved.
The Skimmer 160 has been developed especially for use inside a fi lter chamber (trickle fi lter or pocket
fi lter). Its compact overall height of 550 mm makes this skimmer suitable for use in almost any aqua-
rium cabinet. The modifi ed pump (disperser principle) with pin wheel can produce an air and water
mixture with extremely fi ne bubbles. Air is automatically sucked in through an air diffusor nozzle and
thoroughly mixed with the water. With a water throughput of 1,000 l/h and an air intake of 500 l/h,
an exceptionally high skimming rate is achieved. There is no need for an additional feed or air pump.
Start-up:
First, place the skimmer into the chamber or the sump of your fi lter. A water level of 12 - 14 cm is
required in the fi lter sump for the skimmer to achieve maximum effi ciency. Water level fl uctuations
can impair the skimming performance. Automatic water and air intake is provided by the modifi ed
disperser pump (5).
Skimmer 110: Now check whether the return fl ow (13) goes back into the fi lter. Then you can start
the pump (5). Ensure that the intake elbow (7) points downward. Use the fl ow rate regulating screw
(9) to adjust the water level in the skimmer. The degree of skimming dryness/wetness can be modifi ed
by adjusting the amount of air and/or the water level in the skimmer. Important: Unplug the pump
from mains electricity before you clean the foam collection cup (2). An interruption of the skimmer's
air supply will lead to the skimmer overfl owing.
Skimmer 160: Place the skimmer into the chamber or the sump of your fi lter. A water level of 12 - 14
cm is required in the fi lter sump for the skimmer to achieve maximum effi ciency. Water level variations
can impair the skimming performance. The modifi ed disperser pump (5) automatically sucks in air and
water.
Insert the return fl ow set (9) into the return line (8). Screw the skimmer cup onto the contact pipe
(ensure that the O-ring (12) fi ts neatly in the union). Fit the air diffusor nozzle (13) onto the pump and
screw in the threaded sleeve (6). Now you can fi t the disperser pump to the skimmer. The return fl ow
regulator should be opened fully before you start the pump. With the pump running, use the air cock
(14) to adjust the volume of air until a uniform intake sound is produced. Use the fl ow regulator (9)
to adjust the water level in the skimmer. Marking (10). The degree of skimming dryness/wetness can
be modifi ed by adjusting the amount of air and/or the water level in the skimmer. Unfortunately there
are no hard and fast rules about how the skimmer should be adjusted because the foam formation
depends on many different factors.
With newly-commissioned skimmers, foam and bubble formation may be a little coarse to begin with
due to grease residues from the production process.
Maintenance:
When calcium reactors and calcium mixers are used, calcium deposits may accumulate in the pump.
To ensure that the pump will function correctly over a long period of time, it should be cleaned on a
regular basis and decalcifi ed with a commercially available decalcifi er as required.
Skimmer 110: To clean the pump, unscrew the screws (12) at the base of the skimmer and remove
the intake elbow (7) from the pump. Now you can remove the pump itself. Remove the pump cover
(6) and pull the rotor from its mounting bracket. Regularly check that the air diffusor nozzle (8) is free
from salt crystals and airborne dust. Please do not insert any cotton wool in the silencer (10) because
dampness and dirt will prevent the intake of air, causing the protein skimmer to overfl ow.
Skimmer 160: To clean the pump, remove the pump cover and pull the pin wheel from its mounting
bracket. Regularly check that the air diffusor nozzle (13) is free from salt crystals and airborne dust.
Re-assembly is done in reverse order.
Assembly diagram:
Skimmer 110
Skimmer 160
1. Contact pipe
1. Contact pipe
2. Skimmer cup
2. Skimmer cup
3. Skimmer cup cover
3. Skimmer cup cover
4. Foam pipe
4. Foam pipe
5. Pump
5. Disperser pump
6. Pump cover
6. Threaded sleeve
7. Intake elbow
7. Connection
8. Air diffusor nozzle
8. Return line
9. Flow regulating screw + outfl ow kit
9. Flow regulating screw + outfl ow kit
10. Silencer
10. Water level marking
11. O-ring seal
11. Union
12. Screw
12. O-ring seal
13. Return pipe
13. Air diffusor nozzle
14. Air cock
15. Pin wheel
Technical data:
Model:
Skimmer 110
Aquarium size:
up to 600 litres, depending on
stock and water pollution
External diameter:
110 mm
Overall height:
500 mm
Minimum cabinet height:
550 mm
Skimmer cup diameter:
110 mm
Skimmer cup height:
140 mm
Skimmer cup volume:
0,8 litres
Water fl ow rate approx.:
500 l/h
Bubble formation and water fl ow
through a central pump (disper-
rate:
ser principle)
Bubble diameter:
0.1 - 0.3 mm
Air intake:
built-in functionality of 200 l/h,
depending on salinity
Motor rating approx.:
20 Watt
Shaft bearing:
-
Oxygen saturation at outlet:
more than 100 %
Water level in fi lter sump:
min. 120 mm, max. 140 mm
We reserve the right to make technical changes.
info@dohse-aquaristik.de
Istruzioni d'uso
Skimmer 110 / Skimmer 160
Gli schiumatoi di proteine sono tra gli apparecchi tecnici fondamentali di un acquario marino e hanno
il compito importante di rimuovere le proteine dall'acqua prima che queste, attraverso processi di
decomposizione biologica, si trasformino in sostanze azotate (ad es. nitrato). Gli schiumatoi di proteine
riducono in tal modo l'inquinamento organico dell'acqua dell'acquario.
Il Skimmer 110 è stato pensato appositamente per l'impiego all'interno della camera del fi ltro (fi ltri
aperti o a percolazione). Grazie all'altezza di 500 mm, lo skimmer può essere installato all'interno di
pressoché tutti i mobili di supporto. Con una portata d'acqua di 500 l/h e un'aspirazione dell'aria di
200 l/h garantisce una schiumazione straordinariamente effi cace.
Il Skimmer 160 è stato pensato appositamente per l'impiego all'interno della camera del fi ltro (fi ltri
aperti o a percolazione). Grazie all'altezza di 550 mm, lo skimmer può essere installato all'interno di
pressoché tutti i mobili di supporto. La pompa modifi cata (principio di dispersione) con girante a spaz-
zola consente di ottenere una miscela fi nissima di bolle d'aria e acqua. L'aria viene autonomamente
aspirata mediante una presa d'aria e miscelata accuratamente con l'acqua. Con una portata d'acqua di
1.000 l/h e un'aspirazione dell'aria di 500 l/h garantisce una schiumazione straordinariamente effi cace.
Non è quindi necessario l'impiego di una pompa di alimentazione o di una pompa dell'aria aggiuntive.
Messa in funzione:
In primo luogo, collocare lo skimmer all'interno della camera del fi ltro o nella sump. Per ottenere dallo
skimmer il massimo rendimento, il livello dell'acqua all'interno della sump deve essere di 12 – 14 cm.
Oscillazioni del livello dell'acqua possono infl uire sull'effi cacia della schiumazione. Acqua e aria vengo-
no aspirate autonomamente dalla pompa di dispersione modifi cata (5).
Skimmer 110: Successivamente verifi care se il ritorno (13) scarichi nel fi ltro. Ora è possibile azionare
la pompa (5). Verifi care che il gomito di aspirazione (7) sia rivolto verso il basso. È possibile regolare
il livello dell'acqua nello schiumatoio mediante la vite di regolazione del fl usso (9). Regolando la
quantità dell'aria e il livello dell'acqua nello schiumatoio è possibile impostare una schiumazione secca
o bagnata. Importante: prima di pulire il bicchiere dello schiumatoio (2), estrarre la spina della pompa.
L'interruzione dell'immissione di aria dello schiumatoio è causa di un traboccamento dello skimmer.
Skimmer 160: Collocare lo skimmer all'interno della camera del fi ltro o nella sump. Per ottenere dallo
skimmer il massimo rendimento, il livello dell'acqua all'interno della sump deve essere di 12 – 14 cm.
Oscillazioni del livello dell'acqua possono infl uire sull'effi cacia della schiumazione. La pompa a dispersi-
one modifi cata (5) aspira autonomamente aria e acqua.
Applicare il kit ritorno (9) al tubo di ritorno (8). Innestare il bicchiere di raccolta avvitandolo sulla colon-
na di contatto (accertarsi che l'o-ring (12) sia ben alloggiato nel raccordo a vite). Inserire la presa d'aria
(13) nella pompa e avvitare il perno fi lettato (6). Ora è possibile fi ssare la pompa a dispersione allo
skimmer. Prima di mettere in funzione la pompa a dispersione, è opportuno che il regolatore del fl usso
di ritorno sia completamente aperto. Se si aziona la pompa, con il rubinetto dell'aria (14) la quantità di
aria va impostata in modo tale da generare un rumore costante dalla presa d'aria. È possibile impostare
il livello dell'acqua nello schiumatoio mediante regolatore del fl usso (9). Indicazione di livello (10).
Regolando la quantità dell'aria e il livello dell'acqua nello schiumatoio è possibile impostare una schi-
umazione secca o bagnata. Purtroppo non esiste un sistema universalmente valido per le impostazioni
dello schiumatoio, poiché la formazione di schiuma dipende da diversi fattori.
Nel caso di schiumatoi nuovi, inizialmente la formazione di schiuma e di bolle può risultare non ottima-
le a causa della presenza di residui di grasso.
Manutenzione:
Impiegando reattori di calcio e miscelatori di calcio è possibile che si creino dei depositi calcarei
all'interno della pompa. Per garantire alla pompa un funzionamento a lunga durata, se ne raccomanda
la pulizia a intervalli regolari e, se necessario, l'utilizzo di un comune prodotto anticalcare.
Skimmer 110: Per pulire la pompa, allentare le viti (12) sul fondo dello schiumatoio ed estrarre il
gomito di aspirazione (7) dalla pompa. Ora è possibile rimuovere la pompa. Rimuovere il coperchio
della pompa (6) ed estrarre il rotore dal supporto. Verifi care regolarmente l'assenza di cristalli di sale
o residui di polvere nella presa d'aria (8). Non introdurre ovatta nel silenziatore (10) poiché umidità e
sporco ostacolano il passaggio dell'aria favorendo il traboccamento dello schiumatoio di proteine.
Skimmer 160: Per pulire la pompa, rimuoverne il coperchio ed estrarre la girante a spazzola dal suo
supporto. Verifi care regolarmente l'assenza di cristalli di sale o residui di polvere nella presa d'aria (13).
Per il montaggio seguire le indicazioni in sequenza inversa.
Dotazione:
Skimmer 110
1. Colonna di contatto
2. Bicchiere di raccolta
3. Coperchio bicchiere
4. Tubo schiumatoio
5. Pompa
6. Coperchio pompa
7. Gomito di aspirazione
8. Presa d'aria
9. Vite regolazione fl usso + kit scarico
10. Silenziatore
11. Guarnizione o-ring
12. Vite
13. Tubo di ritorno
Dati tecnici:
Skimmer 160
Modello:
up to 1,200 litres, depending on
Dimensioni acquario:
stock and water pollution
160 mm
Diametro esterno:
550 mm
Altezza:
600 mm
Altezza min. mobile supporto:
160 mm
Diametro bicchiere:
150mm
Altezza bicchiere:
1.4 litres
Capacità bicchiere:
1,000 l/h
Portata acqua ca.:
through a central pump (disper-
Formazione bolle e portata acqua: mediante pompa centrale
ser principle)
0.1 - 0.3 mm
Diametro bolle:
built-in functionality of 500 l/h,
Aspirazione aria:
depending on salinity
10 Watt
Potenza motore ca.:
completely ceramic
Alberino con cuscinetto:
more than 100 %
Saturazione ossigeno uscita:
min. 120 mm, max. 140 mm
Livello acqua nella sump:
Con riserva di modifi che tecniche.
Skimmer 160
1. Colonna di contatto
2. Bicchiere di raccolta
3. Coperchio bicchiere
4. Tubo schiumatoio
5. Pompa a dispersione
6. Perno fi lettato
7. Attacco
8. Ritorno
9. Vite regolazione fl usso + kit scarico
10. Indicazione livello acqua
11. Raccordo a vite
12. Guarnizione o-ring
13. Presa d'aria
14. Rubinetto aria
15. Girante a spazzola
Skimmer 110
Skimmer 160
secondo popolamento e capaci-
secondo popolamento e capaci-
tà d'acqua fi no a 600 litri
tà d'acqua fi no a 1.200 litri
110 mm
160 mm
500 mm
550 mm
550 mm
600 mm
110 mm
160 mm
140 mm
150 mm
0,8 litri
1,4 litri
500 l/h
1.000 l/h
mediante pompa centrale
(principio di dispersione)
(principio di dispersione)
0,1 - 0,3 mm
0,1 - 0,3 mm
automatica oltre 200 l/h, a
automatica oltre 500 l/h, a
seconda della salinità
seconda della salinità
20 watt
10 watt
-
completamente in ceramica
oltre 100 %
oltre 100 %
min. 120 mm, max. 140 mm
min. 120 mm, max. 140 mm
www.dupla-marin.com
Mode d'emploi
Skimmer 110 / Skimmer 160
Les écumeurs de protéines comptent parmi les équipements techniques les plus importants d'un
aquarium d'eau de mer et ont la tâche importante d'enlever les protéines formées dans le circuit de
l'eau, avant qu'elles ne soient transformées par des processus de dégradation biologique en composés
azotés (par ex. en nitrate). Les écumeurs de protéines diminuent ainsi la contamination organique de
l'eau de l'aquarium.
L'écumeur Skimmer 110 a été développé spécialement pour être utilisé à l'intérieur d'une chambre de
fi ltre (fi ltre à ruissellement ou fi ltre de surface). Par sa hauteur compacte de 500 mm, l'écumeur peut
être utilisé dans pratiquement n'importe quelle baie d'aquarium.
L'écumeur Skimmer 160 a été développé spécialement pour être utilisé à l'intérieur d'une chambre de
fi ltre (fi ltre à ruissellement ou fi ltre de surface). Par sa hauteur compacte de 550 mm, l'écumeur peut
être utilisé dans pratiquement n'importe quelle baie d'aquarium.
La modifi cation de la pompe (principe du dispergateur) avec roue à picots permet d'obtenir un mé-
lange d'eau et d'air en produisant de très fi nes bulles d'air. L'air est aspiré par une buse d'entrée d'air
et brassé très vigoureusement avec l'eau. Avec un débit d'eau de 500 l/h et une aspiration d'air de
200 l/h, on obtient une très grande performance d'écumage. Avec un débit d'eau de 1.000 l/h et une
aspiration d'air de 500 l/h, on obtient une très grande performance d'écumage. Il n'est pas nécessaire
d'avoir une autre pompe d'alimentation ou d'air.
Mise en service:
Installer d'abord l'écumeur dans la chambre ou le fond de votre fi ltre. Pour que l'écumeur ait un
rendement optimal, il est nécessaire d'avoir un niveau d'eau dans le fond du fi ltre de 12 à 14 cm.
Des variations du niveau d'eau peuvent altérer la performance de l'écumeur. L'eau et l'air sont aspirés
indépendamment par la pompe modifi ée à dispergateur (5).
Skimmer 110: Tout d'abord, contrôler si le refl ux (13) s'écoule bien dans le fi ltre. Ensuite, vous pouvez
mettre la pompe (5) en service. Veiller à ce que le coude d'aspiration (7) pointe vers le bas. Vous
pouvez régler le niveau d'eau dans l'écumeur avec la vis de réglage de débit (9). On peut régler, par le
débit d'air et la régulation du niveau d'eau dans l'écumeur, la manière dont l'écume sera plus ou moins
sèche ou mouillée. Important : avant de nettoyer la coupelle à mousse (2), retirer la fi che secteur de
la pompe. Si l'admission d'air dans l'écumeur est interrompue, cela conduit à un débordement de
l'écumeur.
Skimmer 160: Poser l'écumeur dans la chambre ou le fond de votre fi ltre. Pour que l'écumeur ait un
rendement optimal, il est nécessaire d'avoir un niveau d'eau dans le fond du fi ltre de 12 à 14 cm. Des
variations du niveau d'eau peuvent altérer la performance de l'écumeur. La pompe modifi ée à disper-
gateur (5) aspire indépendamment l'air et l'eau.
Enfi cher le kit de refl ux (9) dans le refl ux (8). Visser le coupelle à mousse sur le tube à contact (veiller
à ce que le joint torique (12) soit positionné correctement dans le raccord vissé. Monter la buse de
retrait d'air (13) sur la pompe et visser le bâton fi leté (6). Maintenant, vous pouvez installer la pompe
à dispergateur sur l'écumeur. Avant de mettre en service la pompe à dispergateur, le régulateur de
débit du refl ux doit être complètement ouvert. Quand la pompe tourne, on règle le débit d'air avec le
robinet d'air (14) de sorte à avoir un bruit régulier d'entrée d'air Vous pouvez régler le niveau d'eau
dans l'écumeur avec le régulateur de débit (9), voir le marquage (10). On peut régler, par le débit d'air
et la régulation du niveau d'eau dans l'écumeur, la manière dont on obtiendra une écume plus ou
moins sèche ou mouillée. Il n'y a malheureusement pas de formule brevetée pour régler l'écumeur, car
la formation de mousse dépend de très nombreux facteurs.
Avec des écumeurs neufs, la formation de mousse et de bulle peut être au départ encore assez grossiè-
re par la présence de résidus gras de fabrication.
Entretien :
Si on utilise des réacteurs à calcaire ou des mélangeurs à calcaire, il peut se produire des dépôts de
calcaire dans la pompe. Pour garantir un fonctionnement durable de la pompe, on doit la nettoyer à
des intervalles réguliers et si nécessaire la détartrer avec un détartrant d'usage dans le commerce.
Skimmer 110: Pour nettoyer la pompe, desserrer les vis (12) au fond de l'écumeur et retirer le coude
d'aspiration (7) de la pompe. Maintenant, vous pouvez extraire la pompe. Enlever le couvercle de la
pompe (6) et retirer le rotor de sa fi xation. Contrôler régulièrement si la buse d'entrée d'air (8) ne comporte
pas de cristaux de sel ni de poussière. Veuillez ne pas introduire de ouate dans l'amortisseur de bruit (10),
car l'humidité et la salissure empêchent l'entrée d'air et l'écumeur de protéines déborde ensuite.
Skimmer 160: Pour nettoyer la pompe, enlever le couvercle de la pompe et retirer la roue à picots de
sa fi xation. Vérifi er régulièrement si la buse d'entrée d'air (13) n'est pas colmatée avec des cristaux de
sel ou de la poussière.
Le remontage s'effectue dans l'ordre inverse.
Plan de montage:
Skimmer 110
Skimmer 160
1. Tube à contact
1. Tube à contact
2. Coupelle à mousse
2. Coupelle à mousse
3. Couvercle de coupelle à mousse
3. Couvercle de coupelle à mousse
4. Tube à mousse
4. Tube à mousse
5. Pompe
5. Pompe à dispergateur
6. Couvercle de pompe
6. Bâton fi leté
7. Coude d'aspiration
7. Connexion
8. Buse d'entrée d'air
8. Refl ux
9. Vis de réglage de débit + kit de sortie
9. Vis de réglage de débit + kit de sortie
10. Amortisseur de bruit
10. Marquage du niveau d'eau
11. Joint torique d'étanchéité
11. Raccord vissé
12. Vis
12. Joint torique d'étanchéité
13. Tube de refl ux
13. Buse d'entrée d'air
14. Robinet d'air
15. Roue à picots
Caractéristiques techniques :
Modèle :
Skimmer 110
Volume de l'aquarium:
Selon population et contamina-
tion de l'eau, jusqu'à 600 l.
Diamètre extérieur:
110 mm
Hauteur d'installation:
500 mm
Hauteur min de baie:
550 mm
Diamètre de la coupelle à mousse:
110 mm
Hauteur de la coupelle à mousse :
140 mm
Contenu de la coupelle à mousse:
0,8 litres
Débit d'eau env.:
500 l/h
Génération de bulles et circulation
Par une pompe centrale (princi-
d'eau:
pe du dispergateur)
Diamètre des bulles:
0,1 - 0,3 mm
Aspiration d'air:
Automatique à 200 l/h selon
teneur en sel
Puissance du moteur env.:
20 Watts
Logement des paliers d'arbre:
-
Saturation d'oxygène à la sortie:
Supérieure à 100 %
Niveau d'eau dans le fond du fi ltre: Min.120 mm, max. 140 mm
Sous réserve de modifi cations techniques.
DOHSE AQUARISTIK KG
Skimmer 160
Selon population et contamina-
tion de l'eau, jusqu'à 1200 l.
160 mm
550 mm
600 mm
160 mm
150 mm
1,4 litres
1.000 l/h
Par une pompe centrale (princi-
pe du dispergateur)
0,1 - 0,3 mm
Automatique à 500 l/h selon
teneur en sel
10 Watts
Complètement en céramique
Supérieure à 100 %
Min.120 mm, max. 140 mm
Publicidad
