Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
D
Bedienungsanleitung
NL
Gebruiksaanwijzing
GB
Operating instructions
F
Instructions d'utilisation
E
Instrucciones de servicio
I
Istruzioni per l´uso
P
Instruções de funcionamento
Schwimmskimmer 140
D
Vlottende Skimmer 140
NL
Floating Skimmer 140
GB
Skimmer fl ottant 140
F
Skimmer fl otante 140
E
Sfi oratore galleggiante 140
I
Raspador fl utuante 140
P
Úszószkimmer 140
H
Skimmera pływającego 140
PL
Поплавковый Скиммер 140
RUS
Kelluva Pintavedenpuhdistin 140
FIN
Plavákového Odsávača 140
SK
Plovákového Odsávače 140
CZ
Plavajočega Skimmerja 140
SL
漂浮型液面收集器140
CN
H
Használati útmutató
PL
Instrukcja obsługi
RUS
Руководство по эксплуатации
FIN
Käyttöohje
SK
Návod na obsluhu
CZ
Návod k použití
SL
Navodilo za uporabo
Skimmer 140
D
Skimmer 140
NL
Skimmer 140
GB
Skimmer 140
F
Skimmer 140
E
Sfi oratore 140
I
Raspador 140
P
Szkimmer 140
H
Skimmera 140
PL
Скиммер 140
RUS
Pintavedenpuhdistin 140
FIN
Odsávača 140
SK
Odsávače 140
CZ
Črpalka za ribnike in bazene 140
SL
液面收集器140
CN
Publicidad
Manuales relacionados para Messner 140
Resumen de contenidos para Messner 140
- Página 1 Úszószkimmer 140 Szkimmer 140 Skimmera pływającego 140 Skimmera 140 Поплавковый Скиммер 140 Скиммер 140 Kelluva Pintavedenpuhdistin 140 Pintavedenpuhdistin 140 Plavákového Odsávača 140 Odsávača 140 Plovákového Odsávače 140 Odsávače 140 Plavajočega Skimmerja 140 Črpalka za ribnike in bazene 140 漂浮型液面收集器140 液面收集器140...
- Página 4 Boden sinken und den Teich verunreinigen. Es wird ein dünner Wasserfi lm abgesaugt; Montage und Inbetriebnahme Schwimmskimmer 140 (siehe Abb. 2) so entsteht an der Wasseroberfl äche eine Strömung in Richtung Skimmer. Grobe Teilchen wie Blätter oder 1.
- Página 5 Met de op een pomp gemonteerde skimmer kunt u het wateroppervlak reinigen van vuildeeltjes voordat Montage en inbedrijfstelling vlottendeskimmer 140 (zie afb. 2) deze op de bodem zinken en de vijver verontreinigen. Er wordt een dunne waterfi lm aangezogen; op deze 1.
- Página 6 When attached to a pump, the Skimmer allows water to be cleaned of particles of dirt before they can sink to Installation and operation of Swim Skimmer 140 (see fi g. 2) the fl oor of the pond and pollute it. A thin fi lm of water is sucked up, creating a current towards the Skimmer 1.
- Página 7 Les petites particules et la poussière sont transportées par la pompe avec l‘eau Montage et mise en service du skimmer fl ottant 140 (voir fi g. 2) aspirée jusqu‘au fi ltre à particules où elles sont fi ltrées hors de l‘eau de la mare.
- Página 8 El Skimmer montado a una bomba permite limpiar la superfi cie del agua, eliminando las partículas de sucie- Montaje y puesta en servicio del Skimmer fl otante 140 (ver fi gura 2) dad antes de que desciendan al fondo y ensucien el estanque. El Skimmer succiona una fi na capa de agua, 1.
- Página 9 fi ltro dello stagno e lì eliminate dall´acqua dello stagno con fi ltrazione. Montaggio e messa in funzione dello sfi oratore galleggiante 140 (vedi Figg. 2) 1. Infi lare il galleggiante (3) sull´asta (4) e infi lare questa nel supporto (5).
- Página 10 As partículas pequenas e pó são transportadas para o fi ltro do lago através da bomba com a água aspirada e lá são fi ltradas da água do Montagem e colocação em funcionamento do raspador fl utuante 140 (vide Fig. 2) lago.
- Página 11 Egy másik tömlő vezeti vissza a szűrt vizet a tóba (ld. az 1. ábrát). A szkimmer funkciója és működésmódja 140 Az úszószkimmer szerelése és üzembevétele 140 (ld. a 2. ábrát) A szkimmer, ami egy szivattyúra van rögzítve, lehetővé teszi a vízfelület megtisztítását a rajta úszó idegen 1.
- Página 12 Drugi wąż odprowadza przefi ltrowaną wodę z powrotem do stawu (patrz rys. 1). Funkcja i sposób działania skimmera 140 Montaż i uruchomienie skimmera pływającego 140 (patrz rys. 2) Skimmer zamontowany na pompie umożliwia czyszczenie powierzchni wody z cząsteczek brudu, zanim 1.
- Página 13 соединению. Урубная система скимера состоит из двух частей, части могут смещаться по отношению друг к другу, чтобы выровнять скиммер в горизонтальной плоскости. Плоскость для установки насоса Объем поставки поплавкового скиммера 140 (см. рис. 2) в пруду также должна быть горизонтальной.
- Página 14 Pumppuun asennetun pintavedenpuhdistimen avulla vedenpinta voidaan puhdistaa likahiukkasista, ennen kuin ne vajoavat pohjaan ja likaavat lammikon. Puhdistin imee ohutta vesikalvoa itseään kohti; näin Kelluvan pintavedenpuhdistimen asennus ja käyttöönotto 140 (ks. kuvaa 2) vedenpinnalla syntyy virtaus puhdistimen suuntaan. Isommat hiukkaset kuten ruohonkorret ja lehdet tarttu- 1.
- Página 15 Odsávač namontovaný na čerpadle umožėuje čistenie hladiny vody od nečistôt predtým, než nečistoty Montáž a uvedenie plavákového odsávača do prevádzky 140 (viď obr. 2) klesnú ku dnu a znečistia rybník. Odsáva sa tenký vodný fi lm, na hladine vody tak vzniká prúdenie v smere 1.
- Página 16 Odsávač namontovaný na čerpadle umožėuje čištění hladiny vody od nečistot před tím, než nečistoty kles- Montáž a uvedení plovákového odsávače do provozu 140 (viz obr. 2) nou ke dnu a znečistí rybník. Odsává se tenký vodní fi lm, na hladině vody tak vzniká proudění ve směru k 1.
- Página 17 Na črpalki montirani skimmer omogoča, da se delce umazanije očisti s površine vode, preden potonejo na Montaža in začetek obratovanja plavajočega skimmerja 140 (glejte sliko 2) dno in onesnažujejo ribnik. Odsesava se tanko plast vode; tako na površini vode nastane tok v smeri skim- 1.
- Página 18 这些使用说明包括了组装，操作和安全方面的重要提醒。 漂浮型液面收集器140的安装操作（见图2） 1. 将浮子(3)插入圆竿(4)上，并且一起插到支架(5)里。 液面收集器140的功能和操作 2. 将支架(5)套在收集室(2)的螺纹连接上，拧紧直角弯头(6),这样支架(5)就固定了。 3. 将软管接头(8)旋拧到直角弯头(6)的外螺纹上。 当收集器装上水泵时，它可以使赃物在落到并污染池底之前将之清除。池面一层很薄的水被吸入收集器内， 4. 将收集器上罩(1)放在收集室（2）上。 在水面形成向收集器聚拢的水流。收集器可以直接收集大的杂物，如落叶或杂草。根据需要，必须不定时地 5. 有两种方式可以将软管接头(8)安装到泵上面。 将收集器内的杂物清理出去。水流中的小的颗粒和灰尘通过水泵进入过滤器，在过滤器中被过滤掉。 直接使用软管接头(8)的1英寸螺纹连接拧紧到泵上 使用Ø 32 mm的直插接头将软管接头(8)连接到泵上。 它也常常和水泵一起使用，用来构建小溪流或者小瀑布景观。收集器，作为一个抽吸型的过滤器使用，它无 6. 使用Ø 25 mm (1英寸)的软管将软管接头(8)连到漂浮收集器和泵上。 需拆卸或移动水泵就可以很容易清洗。将温暖的表层水吸走可以使水池深部的温度保持不变，使水藻的生长 7. 将组装好的漂浮收集器放进你的花园池塘。 速度降到最低，从而达到了一个很好的生物效应。 8. 如果你的漂浮收集器离岸边很近，拿出并清洗过滤篮就会非常方便。 一股缓冲气流使收集器上部保持在水面以下一个最佳位置。 一套完整的过滤系统还需要一个池塘过滤器。过滤器通过一个软管连接到水泵出口上，在过滤器里完成对池 水的过滤。另一根软管将过滤后的水抽回池塘里（见图2）。 漂浮型液面收集器140的功能和操作 漂浮型收集器可以使赃物在落到并污染池底之前将之清除。池面一层很薄的水被吸入收集器内，在水面形成 漂浮型收集器140操作注意事项： 向收集器聚拢的水流。收集器可以直接收集大的杂物，如落叶或杂草。根据需要，必须不定时地将收集器内 1. 收集器和泵之间的软管必须充满水，且没有空气。...
- Página 19 Stempel und Unterschrift des Händlers / Kaufdatum Dealerstempel / Koopdatum Stamp and Signature of Dealer / Date of purchase Cachet et signature du revendeur / Date d’achat Sello y fi rma del comerciante / Fecha de la compra Timbro e data del rivenditore / data d’acquisto Assinatura e carimbo do distribuidor / Data de compra A kereskedö...