Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Drehkran
Swivel jib crane
Potence
Pescante
Guindaste rotativo
Gru a braccio girevole
Köcher
Box column
Embase
Base
Base
Base
094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s
Manual de Insruções de Funcionamento
64604 – 210050
– 210817
– 213330
– 213898
– 231832
64609 – 121795
– 207135
– 213897
haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466
Betriebsanleitung
Operating Manual
Manuel d'utilisation
Manual de Instrucciones
Istruzioni d'uso
D-97896 Freudenberg/Main
e-mail: haacon@haacon.de
DE
(Original)
GB
(Translation)
FR
(Traduction)
ES
(traducción)
(razão de transmissão)
PT
(Traduzione)
IT
haacon hebetechnik gmbh
Josef-Haamann-Str. 6
Tel: +49 (0) 93 75/84-0
Fax: +49 (0) 93 75/84-66
Internet: www.haacon.com
1
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para haacon 64604
Resumen de contenidos para haacon 64604
- Página 1 Base haacon hebetechnik gmbh Josef-Haamann-Str. 6 D-97896 Freudenberg/Main Tel: +49 (0) 93 75/84-0 Fax: +49 (0) 93 75/84-66 e-mail: haacon@haacon.de Internet: www.haacon.com 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Weitere Vorschriften, die zu beachten sind – Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV). – Länderspezifische Vorschriften. – Unfallverhütungsvorschrift (DGUV-V 54). – Betriebsanleitung von Seilwinde / Kettenzug. 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Página 3: Allgemeine Beschreibung
Die gültige Zulassung sowie ein Montageprotokoll kann im Internet heruntergeladen werden unter: www.mkt-duebel.de – download - Zulassungen/approvals - Verbundanker/chemical anchor – download - Arbeitshilfen - Montageprotokoll 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Página 4: Montage + Bedienung
Injektionsmörtels –5°C nicht unterschreiten. Vorgeschriebene Wartezeit bis zum Aufbringen der Last einhalten. z Anbauteil befestigen nach der Wartezeit mit Drehmomentschlüssel. Angegebenes Drehmoment einhalten. 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Página 5: Prüfung
– German Industrial Health and Safety Ordinance (BetrSichV). – Country-specific regulations. – German Accident prevention regulations (DGUV-V 54). – Operating instructions for the attached rope winch/chain hoist. 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Página 6: Warning And Information Signs
– Minimum distance between the shear connectors according to re- cranes: quirements of the mounting holes and/or after drawing (s. point 12). 64609 – 121795 64609 – 207135 64609 – 213897 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... - Página 7 Observe indicated torque. – download - Zulassungen/approvals - Verbundanker/chemical anchor – download - Arbeitshilfen - Montageprotokoll 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466...
-
Página 8: Disassembly, Disposal
– Dispose of the equipment and the substances within it in an environ- mentally responsible manner. 12. APPEnDIx – Spare part drawing – Drawings with specifications on fastening the box column – Installation Declaration 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Página 9: Groupes D'utilisateurs
– Ordonnance relative à la prévention des accidents (DGUV-V 54). – Instructions d‘utilisations pour le treuil à câble / palan à chaîne. 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Página 10: Généralités
être téléchargés dans le site internet : www.mkt-duebel.de – download - Zulassungen/approvals - Verbundanker/chemical anchor – download - Arbeitshilfen - Montageprotokoll 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Página 11: Montage Et Manœuvre
Fixer la pièce à monter avec une clé dynamométrique, une fois le temps d’attente écoulé, et respecter le couple indiqué. 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Página 12: Contrôl
– Disposiciones específicas del país. – Disposición sobre prevención de accidentes (DGUV-V 54). – Manual de instrucciones del torno de cable o aparejo de cadena. 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Página 13: Datos Técnicos
(v. pto. 12). Bases permitidas: 64609 – 121795 64609 – 207135 64609 – 213897 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... - Página 14 Internet para su descarga en: apriete indicado. www.mkt-duebel.de – download - Zulassungen/approvals - Verbundanker/chemical anchor – download - Arbeitshilfen - Montageprotokoll 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466...
-
Página 15: Recomendaciones De Mantenimiento
– Eliminar el aparato y sus materiales de forma respetuosa con el medio ambiente. 12. AnExo – Esquemas de repuestos – Planos con los datos para la fijación de la base – Declaración de montaje 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Página 16: Grupos De Utilizadores
Para reparações utilizar apenas peças de reposição originais. Não converter nem modificar os componentes relevantes em termos de segurança! As ampliações adicionais não devem prejudicar a segurança. 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... - Página 17 A aprovação válida bem como um protocolo de montagem pode ser transferido da Internet em: www.mkt-duebel.de – download - Zulassungen/approvals - Verbundanker/chemical anchor – download - Arbeitshilfen - Montageprotokoll 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466...
-
Página 18: Montagem + Operação
Prender o componente depois do tempo de espera com uma chave dinamómetro. Manter o binário de aperto indicado. 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Página 19: Norme Di Sicurezza
– Normativa inerente la sicurezza sul lavoro (BetrSichV). – Normative nazionali specifiche. – Normativa antinfortunistica (DGUV-V 54). – Istruzioni per l‘uso dell‘argano a fune / paranco a catena. 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Página 20: Dati Tecnici
Si possono utilizzare le seguenti basi: fissaggio o secondo disegno (vedi il punto 12) 64609 – 121795 64609 – 207135 64609 – 213897 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... - Página 21 Internet dal sito: coppia meccanica indicata. www.mkt-duebel.de – download - Zulassungen/approvals - Verbundanker/chemical anchor – download - Arbeitshilfen - Montageprotokoll 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466...
-
Página 22: Montaggio E Uso
– Smaltire l’apparecchio e i materiali ivi contenuti nel rispetto dell’ambiente. 12. APPEnDIcE – Disegno dei ricambi. – Disegni contenenti dati per il fissaggio della base. – Dichiarazione di incorporazione 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... - Página 23 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466...
- Página 24 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466...
- Página 25 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466...
- Página 26 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466...
- Página 27 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466...
- Página 28 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466...
- Página 29 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466...
- Página 30 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466...
- Página 31 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466...
- Página 32 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466...
- Página 33 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466...
- Página 34 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466...
- Página 35 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466...
- Página 36 094226_r_de_gb_fr_es_pt_it_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466...