Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
MANUALE ISTRUZIONI
IT
INSTRUCTION MANUAL
EN
MANUEL D'INSTRUCTIONS
FR
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ
RU
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
Prime Miglia
seggiolino auto car seat
USE AND KEEP THEM FOR
FUTURE REFERENCE.
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RO
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
PŘÍŘUČKA POKYNŮ
CS
PRÍRUČKA POKYNOV
SK
НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ
BG
KULLANMA KILAVUZU
TR
READ
I N S T R U C T I O N S
CAREFULLY
THESE
BEFORE
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Inglesina Prime Miglia FIX
Resumen de contenidos para Inglesina Prime Miglia FIX
- Página 1 Prime Miglia seggiolino auto car seat MANUALE ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCŢIUNI INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MANUEL D’INSTRUCTIONS PŘÍŘUČKA POKYNŮ MANUAL DE INSTRUCCIONES PRÍRUČKA POKYNOV РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ INSTRUKCJA OBSŁUGI KULLANMA KILAVUZU READ THESE I N S T R U C T I O N S CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR...
-
Página 2: Register Your Product
REGISTRA IL TUO PRODOTTO Fallo oggi stesso, per la sicurezza del tuo bambino. E’ un’operazione semplice e veloce, è sufficiente connettersi al sito www.inglesina.com per portarla a termine. Registrare il prodotto è IMPORTANTE perchè ci darà la possibilità di contattarti per notizie rilevanti circa la sicurezza e la funzionalità... -
Página 3: Tabla De Contenido
Prime Miglia seggiolino auto car seat ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL РУССКИЙ POLSKI ROMÂNĂ MAGYAR ČEŠTINA SLOVENČINA БЪПГАРСКИ TÜRKÇE... - Página 4 WARNING...
- Página 5 WARNING ITALIANO ENGLISH ATTENZIONE WARNING FRANÇAIS ESPAÑOL ATTENTION ADVERTENCIAS РУССКИЙ РУССКИЙ UWAGA...
- Página 6 WARNING ROMÂNĂ MAGYAR $9(57,= 5, FIGYELMEZTETÉS ČEŠTINA SLOVENČINA NÁVOD OBSAH TÜRKÇE БЪПГАРСКИ ød,1'(.,/(5...
- Página 7 WARNING GROUP 1 .J GROUP 2 .J GROUP 3 .J...
- Página 9 Group 2 Group 1 15 - 25 Kg 9 - 18 Kg...
- Página 10 Group 3 22 - 36 Kg Click! Click!
- Página 11 Click! Click!
- Página 12 Click!
-
Página 18: Italiano
ITALIANO AVVERTENZE PRIME MIGLIA I-Fix COSE DA FARE La corretta compatibilità può HVVHUH YHUL¿FDWD FRQWUROODQGR OD OLVWD GL DSSOLFD]LRQH IMPORTANTE: PRIME 0,*/,$ ,)L[ q RPRORJDWR FRPH VHJJLROLQR 6HPLXQLYHUVDOH 4XHVWR VLJQL¿FD FKH GHYH HVVHUH LPSLHJDWR VROR VXL YHLFROL LQGLFDWL QHOOD OLVWD GL DSSOLFD]LRQH INFORMAZIONI SUL PRODOTTO... - Página 19 ITALIANO AVVERTENZE ,03257$17( L FRQQHWWRUL COSE DA NON FARE ,VR¿[ FRVWLWXLVFRQR ¿VVDJJLR VXSSOHPHQWDUH ,03257$17( ¿VVDUH PD RFFRUUH 6(035( XVDUH OH 0$, LO VHJJLROLQR PHGLDQWH L FLQWXUH GHOO¶DXWR VROL FRQQHWWRUL ,VR¿[ 4XHVWL GHYRQR 6(035( HVVHUH LPSLHJDWL LQ FRPELQD]LRQH FRQ OH FLQWXUH GL VLFXUH]]D GHOO¶DXWR...
-
Página 20: Controlli Finali
ITALIANO AVVERTENZE CONTROLLI FINALI IN CASO DI EMERGENZA... - Página 21 ITALIANO AVVERTENZE AVVERTENZA DA RICORDARE: NOTA 9LGHR VXSSRUWR O¶LQVWDOOD]LRQH VXO VLWR ZZZLQJOHVLQDFRP PRECAUZIONI PER I TESSUTI...
- Página 22 ITALIANO ISTRUZIONI COMPONENTI VERIFICA DELLA POSIZIONE DELLA FIBBIA DELLE &,1785( '(//¶$872 VERIFICA DELLE CINTURE '(//¶$872 ATTENZIONE: &$032 '¶$33/,&$=,21(...
-
Página 23: Da 9 Mesi A 4 Anni Approssimativamente
ITALIANO ISTRUZIONI FISSAGGIO DEL SEGGIOLINO '$ $ .* &$032 '¶$33/,&$=,21( '$ $ .* INSTALLAZIONE MEDIANTE DA 9 MESI A 4 ANNI I CONNETTORI ISOFIX APPROSSIMATIVAMENTE SUPPLEMENTARI ATTENZIONE: ISOFIX... - Página 24 ITALIANO ISTRUZIONI IMPORTANTE: SGANCIO DEI CONNETTORI ISOFIX FISSAGGIO DEL SEGGIOLINO '$ $ .*...
- Página 25 ITALIANO ISTRUZIONI ALLACCIAMENTO DELLE CINTURE 5(*2/$=,21( '(//¶$/7(==$ DELLE CINTURE SULLE SPALLE REGOLAZIONE DELLA CINTURA DI SICUREZZA 0HVVD LQ WHQVLRQH GHOOD FLQWXUD 3HU DO]DUH OH FLQWXUH GHOOH VSDOOH $OOHQWDPHQWR GHOOD FLQWXUD VLFXUH]]D 3HU DEEDVVDUH OH FLQWXUH...
- Página 26 ITALIANO ISTRUZIONI GHOOH VSDOOH FISSAGGIO DEL SEGGIOLINO '$ $ .* &$032 '¶$33/,&$=,21( '$ $ .* DA 4 ANNI A 6 ANNI APPROSSIMATIVAMENTE 5LPXRYHUH JUXSSR FLQWXUH SULPD GHOO¶LQVWDOOD]LRQH VHJJLROLQR ...
-
Página 27: Fissaggio Del Sedile
ITALIANO ISTRUZIONI FISSAGGIO DEL SEDILE $/=$%,0%2 %2267(5 '$ $ .* &$032 '¶$33/,&$=,21( '$ $ .* DA 6 A 11 ANNI APPROSSIMATIVAMENTE TRASFORMAZIONE IN SEDILE $/=$%,0%2 %2267(5 $VSRUWD]LRQH GHOOR VFKLHQDOH AVVERTENZA:... - Página 28 ITALIANO ISTRUZIONI ASPORTAZIONE DELLA FODERA $VSRUWD]LRQH GHOOD IRGHUD GHOOR VFKLHQDOH $VSRUWD]LRQH GHOOD IRGHUD GHOOD VHGXWD ...
-
Página 29: Product Information
ENGLISH WARNING THINGS TO DO PRIME MIGLIA I-Fix 7KH FRUUHFW FRPSDWLELOLW\ FDQ EH YHUL¿HG E\ FKHFNLQJ WKH DSSOLFDWLRQ OLVW IMPORTANT: PRIME MIGLIA ,)L[ LV KRPRORJDWHG DV D 6HPLXQLYHUVDO VHDW 7KLV PHDQV WKDW LW PXVW EH XVHG RQO\ LQ WKH YHKLFOHV LQGLFDWHG LQ WKH DSSOLFDWLRQ OLVW PRODUCT INFORMATION... - Página 30 ENGLISH WARNING THINGS NOT TO DO ,03257$17 1(9(5 ¿[ WKH VHDW RQO\ WKURXJK WKH ,VR¿[ FRQQHFWRUV 7KH\ PXVW $/:$<6 EH XVHG LQ FRPELQDWLRQ ZLWK WKH FDU¶V VDIHW\ EHOWV...
- Página 31 ENGLISH WARNING THE EVENT OF AN EMERGENCY REMEMBER: ),1$/ &+(&.6...
- Página 32 ENGLISH WARNING FABRIC CARE NOTICE NOTE ,QVWDOODWLRQ KHOS YLGHR DYDLODEOH RQ WKH ZHEVLWH ZZZLQJOHVLQDFRP...
- Página 33 ENGLISH INSTRUCTIONS FEATURES &+(&.,1* 7+( 6($7 %(/7 %8&./( 326,7,21 WEIGHT RANGE FOR CAR &+(&.,1* 7+( 9(+,&/(¶6 SEAT SEAT BELT WARNING:...
-
Página 34: Important
ENGLISH INSTRUCTIONS FITTING THE CAR SEAT INSTALLATION THROUGH 72 .* ADDITIONAL ISOFIX SUITABLE WEIGHT RANGE: CONNECTORS 72 .* 9 MONTHS TO 4 YEARS CAUTION: APPROXIMATELY ISOFIX IMPORTANT:... - Página 35 ENGLISH INSTRUCTIONS RELEASING THE ISOFIX CONNECTORS FASTENING THE HARNESS FITTING THE CAR SEAT - 9 TO .* ADJUSTING THE SAFETY HARNESS 7KLJKWHQLQJ VDIHW\ KDUQHVV /RRVHQLQJ VDIHW\ KDUQHVV ...
-
Página 36: Adjusting The Shoulder Strap Height
ENGLISH INSTRUCTIONS FITTING THE CAR SEAT 72 .* SUITABLE WEIGHT RANGE: ADJUSTING THE SHOULDER 72 .* STRAP HEIGHT 4 TO 6 YEARS APPROXIMATELY %HIRUH WKH FDU VHDW FDQ EH ¿WWHG WKH FURWFK VWUDS DQG VKRXOGHU VWUDSV PXVW EH UHPRYHG UDLVH VKRXOGHU... - Página 37 ENGLISH INSTRUCTIONS FITTING THE BOOSTER SEAT 72 .*6 SUITABLE WEIGHT RANGE: 72 .* 6 TO 11 YEARS APPROXIMATELY WARNING: CONVERTING TO A BOOSTER SEAT 5HPRYLQJ EDFNUHVW ...
-
Página 38: Removing The Fabric Cover
ENGLISH INSTRUCTIONS REMOVING THE FABRIC COVER 5HPRYLQJ EDFNUHVW FRYHU 5HPRYLQJ WKH VHDW FRYHU ... -
Página 39: Avertissements
FRANÇAIS AVERTISSEMENTS PRIME MIGLIA I-Fix &( 48¶,/ )$87 )$,5( La correcte compatibilité peut rWUH YpUL¿pH HQ FRQWU{ODQW OD OLVWH G¶DSSOLFDWLRQ IMPORTANT: PRIME MIGLIA ,)L[ HVW KRPRORJXp FRPPH VLqJH 6HPLXQLYHUVHO &HOD VLJQL¿H TX¶LO IDXW O¶HPSOR\HU VHXOHPHQW OHV YpKLFXOHV LQGLTXpV GDQV OD OLVWH G¶DSSOLFDWLRQ INFORMATIONS SUR LE PRODUIT... - Página 40 FRANÇAIS AVERTISSEMENTS IMPORTANT: FRQQHFWHXUV ,VR¿[ &( 48¶,/ 1( )$87 3$6 )$,5( UHSUpVHQWHQW ¿[DWLRQ VXSSOpPHQWDLUH PDLV ,03257$17 QH -$0$,6 ¿[HU IDXW WRXMRXUV XWLOLVHU OH VLqJH XQLTXHPHQW SDU OHV FHLQWXUHV GH OD YRLWXUH FRQQHFWHXUV ,VR¿[ &HX[ FL GRLYHQW 728-2856 rWUH XWLOLVpV HQ FRPELQDLVRQ DYHF OHV FHLQWXUHV GH VpFXULWp GH OD YRLWXUH...
- Página 41 FRANÇAIS AVERTISSEMENTS CONTROLES FINAUX (1 &$6 '¶85*(1&(...
- Página 42 FRANÇAIS AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENT RAPPELEZ-VOUS : REMARQUE 9LGpR VXSSRUW SRXU O¶LQVWDOODWLRQ GLVSRQLEOH VXU OH VLWH ZZZLQJOHVLQDFRP PRÉCAUTIONS POUR LES TISSUS...
- Página 43 FRANÇAIS INSTRUCTIONS CARACTERISTIQUES VERIFICATION DE LA POSITION DE LA BOUCLE DE LA CEINTURE DU VEHICULE &+$036 '¶$33/,&$7,21 VERIFICATION DES CEINTURES DU VEHICULE ATTENTION:...
- Página 44 FRANÇAIS INSTRUCTIONS FIXATION DU SIEGE '( $ .* &+$036 '¶$33/,&$7,21 '( $ .* INSTALLATION A TRAVERS DE 9 MOIS A 4 ANS LES CONNECTEURS ISOFIX ENVIRON SUPPLEMENTAIRES ATTENTION: ISOFIX IMPORTANT:...
- Página 45 FRANÇAIS INSTRUCTIONS DECROCHAGE DES CONNECTEURS ISOFIX FIXATION DU SIEGE - DE 9 A .* BRANCHEMENT DES CEINTURES...
-
Página 46: Réglage De La Ceinture De Sécurité
FRANÇAIS INSTRUCTIONS RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DES CEINTURES SUR LES ÉPAULES RÉGLAGE DE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ 0LVH WHQVLRQ FHLQWXUH 3RXU UHKDXVVHU FHLQWXUHV pSDXOHV 'pEORFDJH GH OD FHLQWXUH GH VpFXULWp 3RXU DEDLVVHU FHLQWXUHV GHV pSDXOHV ... -
Página 47: De 4 Ans A 6 Ans Environ
FRANÇAIS INSTRUCTIONS FIXATION DU SIEGE '( $ .* &+$036 '¶$33/,&$7,21 '( $ .* DE 4 ANS A 6 ANS ENVIRON (QOHYH] OH KDUQDLV DYDQW O¶LQVWDOODWLRQ VLqJH DXWR TRANSFORMATION EN 5(+$866(85 %2267(5 5HWUDLW GRVVLHU ... -
Página 48: Retrait De La Housse
FRANÇAIS INSTRUCTIONS FIXATION DU REHAUSSEUR %2267(5 '( $ .* &+$036 '¶$33/,&$7,21 '( $ .* DE 6 ANS A 11 ANS RETRAIT DE LA HOUSSE ENVIRON 5HWUDLW GH OD KRXVVH GX GRVVLHU AVERTISSEMENT: 5HWUDLW KRXVVH G¶DVVLVH ... - Página 49 FRANÇAIS INSTRUCTIONS...
-
Página 50: Español
ESPAÑOL ADVERTENCIAS PRIME MIGLIA I-Fix COSAS QUE HACER FRUUHFWD FRPSDWLELOLGDG SXHGH DYHULJXDGD FRQWURODQGR OLVWD DSOLFDFLyQ IMPORTANTE: PRIME 0,*/,$ ,)L[ HVWi KRPRORJDGR FRPR VLOOLWD 6HPLXQLYHUVDO (VWR VLJQL¿FD GHEH VHU HPSOHDGR VROR HQ ORV YHKtFXORV LQGLFDGRV HQ OD OLVWD GH DSOLFDFLyQ INFORMACIONES SOBRE EL PRODUCTO... -
Página 51: Cosas Que No Hay Que Hacer
ESPAÑOL ADVERTENCIAS IMPORTANTE: FRQHFWRUHV ,VR¿[ UHSUHVHQWDQ VXMHFLyQ DGLFLRQDO SHUR HV QHFHVDULR COSAS QUE NO HAY QUE 6,(035( XVDU ORV FLQWXURQHV HACER GHO DXWRPyYLO IMPORTANTE: NUNCA ¿MDU VLOOLWD PHGLDQWH FRQHFWRUHV ,VR¿[ (VWRV 6,(035( GHEHQ VHU XWLOL]DGRV HQ FRPELQDFLyQ FLQWXURQHV DXWRPyYLO... -
Página 52: En Caso De Emergencia
ESPAÑOL ADVERTENCIAS CONTROLES FINALES EN CASO DE EMERGENCIA... - Página 53 ESPAÑOL ADVERTENCIAS ADVERTENCIA A RECORDAR: NOTA 9LGHR GH DVLVWHQFLD D OD LQVWDODFLyQ GLVSRQLEOH HQ HO VLWLR PRECAUCIONES PARA LOS ZZZLQJOHVLQDFRP TEJIDOS...
- Página 54 ESPAÑOL INSTRUCCIONES COMPONENTES AVERIGUACIÓN DE LA POSICIÓN DEL ANILLO DE LOS CINTURONES DEL AUTOMÓVIL AVERIGUACIÓN DE LOS CINTURONES DEL AUTOMÓVIL CUIDADO: CAMPO DE APLICACIÓN...
-
Página 55: Instalación Mediante Los Conectores Isofix Adicionales
ESPAÑOL INSTRUCCIONES SUJECIÓN DE LA SILLITA '( $ .* CAMPO DE APLICACIÓN: '( $ .* DE 9 MESES A 4 AÑOS APROXIMADAMENTE INSTALACIÓN MEDIANTE LOS CONECTORES ISOFIX ADICIONALES CUIDADO: ISOFIX... -
Página 56: Sujeción De La Sillita
ESPAÑOL INSTRUCCIONES SUJECIÓN DE LA SILLITA - '( $ .* IMPORTANTE: DESGANCHE DE LOS CONECTORES ISOFIX... -
Página 57: Enlace De Los Cinturones
ESPAÑOL INSTRUCCIONES $ÀRMDPLHQWR GHO FLQWXUyQ VHJXULGDG ENLACE DE LOS CINTURONES AJUSTE DEL ALTO DE LOS CINTURONES EN LAS ESPALDAS AJUSTE DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD 3XHVWD WHQVLyQ FLQWXUyQ 3DUDOHYDQWDUORVFLQWXURQHV GH ODV HVSDOGDV ... - Página 58 ESPAÑOL INSTRUCCIONES 3DUD EDMDU ORV FLQWXURQHV GH ODV HVSDOGDV SUJECIÓN DE LA SILLITA '( $ .* CAMPO DE APLICACIÓN: '( $ .* DE 4 AÑOS A 6 AÑOS APROXIMADAMENTE 4XLWDU HO JUXSR FLQWXURQHV DQWHV GH OD LQVWDODFLyQ GH OD VLOOLWD ...
-
Página 59: Sujeción Del Asiento
ESPAÑOL INSTRUCCIONES SUJECIÓN DEL ASIENTO /(9$17$1,f2 %2267(5 ± '$ $ .* CAMPO DE APLICACIÓN: '( $ .* DE 6 A 11 AÑOS APROXIMADAMENTE TRANSFORMACIÓN EN ASIENTO LEVANTANIÑO %2267(5 5HPRFLyQ UHVSDOGR ADVERTENCIA:... -
Página 60: Remoción Del Forro
ESPAÑOL INSTRUCCIONES REMOCIÓN DEL FORRO 5HPRFLyQ IRUUR UHVSDOGR 5HPRFLyQ IRUUR DVLHQWR ... -
Página 61: Русский
РУССКИЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ PRIME MIGLIA I-Fix 35,0( 0,*/,$ ,)L[ ±... - Página 62 РУССКИЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ,VR¿[ ,VR¿[...
- Página 63 РУССКИЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ...
- Página 64 РУССКИЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ZZZLQJOHVLQDFRP...
- Página 65 РУССКИЙ ИНСТРУКЦИИ...
- Página 66 РУССКИЙ ИНСТРУКЦИИ ISOFIX ,62),;...
- Página 67 РУССКИЙ ИНСТРУКЦИИ ,62),;...
- Página 68 РУССКИЙ ИНСТРУКЦИИ...
- Página 69 РУССКИЙ ИНСТРУКЦИИ...
- Página 70 РУССКИЙ ИНСТРУКЦИИ %2267(5 %2267(5 ...
- Página 71 РУССКИЙ ИНСТРУКЦИИ...
-
Página 72: Polski
POLSKI OSTRZEŻENIA PRIME MIGLIA I-Fix &2 52%,û :$ 1( 35,0( 0,*/,$ ,)L[ MHVW KRPRORJRZDQ\ MDNR IRWHOLN SyáXQLZHUVDOQ\ 2]QDF]D WR H PR QD JR X \ZDü MHG\QLH Z SRMD]GDFK Z\PLHQLRQ\FK OL FLH X \WNRZDQLD ,1)250$&-( 2 352'8.&,(... - Página 73 POLSKI OSTRZEŻENIA :$ 1( á F]QLNL ,VR¿[ VWDQRZL GRGDWNRZH PRFRZDQLH &=(*2 1,( 52%,û =$:6=( QDOH \ X \ZDü VDPRFKRGRZ\FK SDVyZ :$ 1( 1,*'< EH]SLHF]H VWZD PRFRZDü IRWHOLND W\ONR ]D SRPRF ]á F]\ ,VR¿[ 1DOH \ X \ZDü =$:6=( SRá F]HQLX VDPRFKRGRZ\PL SDVDPL EH]SLHF]H VWZD...
- Página 74 POLSKI OSTRZEŻENIA .21752/( .2 &2:( : 5$=,( :<3$'.8...
- Página 75 POLSKI OSTRZEŻENIA 2675=( (1,( =$3$0, 7$1,$: UWAGA :LGHR SRPRF\ LQVWDODFML GR G\VSR]\FML QD 2675=( (1,$ '27<&= &( VWURQLH 7.$1,1 ZZZLQJOHVLQDFRP...
- Página 76 POLSKI INSTRUKCJE &+$5$.7(5<67<., SPRAWDZANIE POZYCJI ./$05< 3$6Ï: SAMOCHODOWYCH SPRAWDZANIE PASÓW SAMOCHODOWYCH =$.5(6 =$67262:$1,$ UWAGA:...
- Página 77 POLSKI INSTRUKCJE 02&2:$1,( )27(/,.$ 2' '2 .* =$.5(6 67262:$1,$ 2' '2 .* ,167$/$&-$ =$ 3202& 2' 0,(6, &< '2 /$7 '2'$7.2:<&+ =à &=< ORIENTACYJNIE ISOFIX UWAGA: ISOFIX :$ 1( ...
- Página 78 POLSKI INSTRUKCJE :<-02:$1,( =à &=< ISOFIX 02&2:$1,( )27(/,.$ 2' '2 .* ZAPINANIE PASÓW %(=3,(&=( 67:$...
- Página 79 POLSKI INSTRUKCJE REGULACJA PASA %(=3,(&=( 67:$ 1DSLQDQLH SDVD SRGQLH ü SDV\ EDUNRZH $E\ RSX FLü SDV\ EDUNRZH 5R]OX QLDQLH SDVD EH]SLHF]H VWZD 02&2:$1,( )27(/,.$ 5(*8/$&-$ :<62.2 &, 2' '2 .* PASÓW NA RAMIONACH =$.5(6 67262:$1,$ 2' '2 .* OD 4 LAT DO 6 LAT ORIENTACYJNIE 3U]HG...
- Página 80 POLSKI INSTRUKCJE 35=(.6=7$à&(1,( : 6,('=(1,( 32':< 6=$- &( %2267(5 :\M FLH RSDUFLD ...
- Página 81 POLSKI INSTRUKCJE MOCOWANIE SIEDZENIA 32':< 6=$- &(*2 %2267(5 2' '2 .* =$.5(6 67262:$1,$ 2' '2 .* ='(-02:$1,( 32.52:&$ OD 6 DO 11 LAT ORIENTACYJNIE =GM ü SRNURZLHF ] RSDUFLD 2675=( (1,( =GM ü SRNURZLHF VLHG]LVND ...
-
Página 82: Română
ROMÂNĂ AVERTIZĂRI PRIME MIGLIA I-Fix LUCRURI CE TREBUIE ) &87( &RPSDWLELOLWDWHD FRUHFW SRDWH ¿ YHUL¿FDW SULQ FRQVXOWDUHD OLVWHL GH DSOLFDUH IMPORTANT: PRIME MIGLIA ,)L[ HVWH RPRORJDW FD VFDXQ 6HPLXQLYHUVDO $FHVW OXFUX vQVHDPQ WUHEXLH IRORVLW QXPDL YHKLFXOHOH LQGLFDWH vQ OLVWD GH DSOLFDUH ,1)250$ ,, '(635( PRODUS... - Página 83 ROMÂNĂ AVERTIZĂRI LUCRURI CE NU TREBUIE ,03257$17 FRQHFWRULL ) &87( ,VR¿[ FRQVWLWXLH XQ VLVWHP ¿[DUH VXSOLPHQWDU ,03257$17 ¿[D L WUHEXLH XWLOL]DWH 1,&,2'$7 VFDXQXO QXPDL Ì1727'($81$ FHQWXULOH FRQHFWRULL ,VR¿[ PDúLQLL $FHúWLD WUHEXLH XWLOL]D L Ì1727'($81$ vQ FRPELQD LH FX FHQWXULOH GH VLJXUDQ PDúLQLL...
- Página 84 ROMÂNĂ AVERTIZĂRI CONTROALE FINALE Ì1 &$= '( 85*(1 '( 5( ,187:...
- Página 85 ROMÂNĂ AVERTIZĂRI )LOPXOH RULHQWDWLY SHQWUX LQVWDODUH GLVSRQLELO VLWHXO ZZZLQJOHVLQDFRP 35(&$8 ,, 3(1758 (6 785, AVERTIZARE...
-
Página 86: Componente
ROMÂNĂ INSTRUCŢIUNI COMPONENTE 9(5,),&$5($ 32=, ,(, CATARAMEI CENTURILOR 0$ù,1,, VERIFICAREA CENTURILOR 0$ù,1,, CÂMP DE APLICARE $7(1 ,(... - Página 87 ROMÂNĂ INSTRUCŢIUNI FIXARE SCAUN '( /$ /$ .* CÂMP DE APLICARE: '( /$ /$ .* DE LA 9 LUNI LA 4 ANI INSTALAREA CU AJUTORUL APROXIMATIV CONECTORILOR ISOFIX SUPLIMENTARI $7(1 ,( ISOFIX IMPORTANT...
- Página 88 ROMÂNĂ INSTRUCŢIUNI DESFACEREA CONECTORILOR ISOFIX FIXARE SCAUN - DE LA 9 LA .* PRINDEREA CENTURILOR...
- Página 89 ROMÂNĂ INSTRUCŢIUNI REGLAREA CENTURII DE 6,*85$1 7HQVLRQDUHD FHQWXULL 3HQWUX vQ O DUHD FHQWXULORU SHQWUX XPHUL 6O ELUHD FHQWXULL 3HQWUX D FRERUv FHQWXULOH VLJXUDQ SHQWUX XPHUL 5(*/$5($ Ì1 / ,0,, CENTURILOR PE UMERI...
- Página 90 ROMÂNĂ INSTRUCŢIUNI FIXARE SCAUN '( /$ /$ .* CÂMP DE APLICARE: '( /$ /$ .* DE LA 4 ANI LA 6 ANI APROXIMATIV 6FRDWH L JUXSXO GH FHQWXUL vQDLQWH LQVWDODUHD VFDXQXOXL ...
- Página 91 ROMÂNĂ INSTRUCŢIUNI TRANSFORMAREA ÎN 6&$81 3(1758 Ì1 / $5($ &23,/8/8, %2267(5 ÌQGHS UWDUHD VS WDUXOXL AVERTIZARE: FIXAREA SCAUNULUI DE Ì1 / $5( $ &23,/8/8, %2267(5 '( /$ /$ .* CÂMP DE APLICARE: '( /$ /$ .* Ì1'(3 57$5($ &...
- Página 92 ROMÂNĂ INSTRUCŢIUNI ÌQGHS UWDUHD F SWXúHOLL VS WDUXOXL ÌQGHS UWDUHD F SWXúHOLL ED]HL VFDXQXOXL ...
-
Página 93: Magyar
MAGYAR FIGYELMEZTETÉS PRIME MIGLIA I-Fix 7(11,9$/Ï. PHJIHOHO NRPSDWLELOLWiV HOOHQ UL]KHW DONDOPD]KDWyViJL OLVWD VHJtWVpJpYHO )21726 35,0( 0,*/,$ ,)L[ EHVRUROiVD IpOXQLYHU]iOLV J\HUPHNOpV (] D]W MHOHQWL KRJ\ NL]iUyODJ DONDOPD]KDWyViJL OLVWiQ JpSNRFVLNEDQ KDV]QiOKDWy $ 7(50e. /(Ë5È6$... - Página 94 MAGYAR FIGYELMEZTETÉS AMIT NEM SZABAD )21726 62+$ 1( U|J]tWVH D J\HUPHNOpVW NL]iUyODJ D] )21726 D] ,VR¿[ U|J]tW N ,VR¿[ U|J]tW NNHO (]HNHW D NLHJpV]tW U|J]tWpVW U|J]tW NHW PLQGLJ D JpSNRFVL EL]WRVtWQDN 0,1',* EL]WRQViJL |YpYHO HJ\WW NHOO KDV]QiOMD JpSNRFVL DONDOPD]QL EL]WRQViJL |YpW...
- Página 95 MAGYAR FIGYELMEZTETÉS %()(-(= (//(1 5=e6(. VÉSZHELYZETBEN...
- Página 96 MAGYAR FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS 1( )(/('.(==(1 0(* $55Ï/ HOGY: MEGJEGYZÉS $ 6=g9(7(. .(=(/e6( WHOHStWpVKH] NLHJpV]tW YLGHy UHQGHONH]pVUH ZZZLQJOHVLQDFRP KRQODSRQ...
- Página 97 MAGYAR HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AZ ÜLÉS RÉSZEI $ *e3.2&6, %,=7216È*, g9e1 /(9 &6$7 (//(1 5=e6( $ *e3.2&6, %,=7216È*, g9e1(. (//(1 5=e6( FIGYELEM $/.$/0$=È6$...
- Página 98 MAGYAR HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ $ *<(50(.h/e6 5g*=Ë7e6( 7 / .*,* $/.$/0$=+$7Ï %(6=(5(/e6 $ .,(*e6=Ë7 7 / .*,* ,62),;&6$7/$.2=Ï. .g5h/%(/h/ $/.$/0$=È6È9$/ +Ï1$3267Ï/ e9(6 .25,* FIGYELEM ISOFIX FONTOS:...
- Página 99 MAGYAR HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ $= ,62),; &6$7/$.2=Ï. .,2/'È6$ $ *<(50(.h/e6 5g*=Ë7e6( 7 / .*,* A BIZTONSÁGI ÖV %(.$3&62/È6$...
- Página 100 MAGYAR HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A BIZTONSÁGI ÖV %(È//Ë7È6$ EL]WRQViJL PHJIHV]tWpVH YiOOKHYHGHUHN IHOHPHOpVpKH] EL]WRQViJL PHJOD]tWiVD YiOOKHYHGHUHN OHHQJHGpVpKH] $ 9È//+(9('(5(. 0$*$66È*È1$. %(È//Ë7È6$ $ *<(50(.h/e6 5g*=Ë7e6( 7 / .*,* $/.$/0$=È6$ 7 / .*,* .g5h/%(/h/ e9(67 / e9(6 .25,* 7iYROtWVD HO D EL]WRQViJL |YHW J\HUPHNOpV...
- Página 101 MAGYAR HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EHV]HUHOpVH HO WW $ *<(50(.h/e6 h/e60$*$6Ë7Ï9È 9$/Ï È7$/$.Ë7È6$ %2267(5 KiWWiPOD HOWiYROtWiVD ...
- Página 102 MAGYAR HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ $= h/e60$*$6Ë7Ï %2267(5 5g*=Ë7e6( 7 / .*,* $/.$/0$=È6 7 / .*,* $ +8=$7 (/7È92/Ë7È6$ .g5h/%(/h/ e9(67 / e9(6 .25,* KiWWiPOD KX]DWiQDN HOWiYROtWiVD FIGYELMEZTETÉS: OpV KX]DWiQDN HOWiYROtWiVD ...
-
Página 103: Čeština
ČEŠTINA VAROVÁNÍ PRIME &2 8' /$7 MIGLIA l-Fix .RPSDWLELOLWX VL P åHWH RY QD VH]QDPX DXWRPRELO YH NWHUêFK MH YêUREHN PRåQp SRXåtW ' /(ä,7e 35,0( 0,*/,$ ,)L[ MH KRPRORJRYiQD MDNR VHPLXQLYHU]iOQt VHGDþND ]QDPHQi åH P åH EêW SRXåLWD YêOXþQ DXWRPRELOHFK XYHGHQêFK YH YêãH ]PtQ QpP VH]QDPX ,1)250$&( 2 9é52%.8... - Página 104 ČEŠTINA VAROVÁNÍ ' /(ä,7e V\VWpP SRXWiQt ý(08 6( 9<+1287 ,VR¿[ SRVN\WXMH GRGDWHþQp XSHYQ Qt DOH MH 9ä'< QXWQp ' /(ä,7e 1,.'< SRXåtW SiV\ DXWRPRELOX QHXSHY XMWH DXWRVHGDþNX SRX]H SRPRFt V\VWpPX SRXWiQt ,VR¿[ 6\VWpP ,VR¿[ MH 9ä'< QXWQp SRXåtW Y NRPELQDFL V EH]SHþQRVWQtPL SiV\ DXWRPRELOX...
- Página 105 ČEŠTINA VAROVÁNÍ 9 .5,=29é&+ 6,78$&Ë&+ 0 -7( 1$ 3$0 7,: =È9 5(ý1È .21752/$...
- Página 106 ČEŠTINA VAROVÁNÍ 2%(= (71267 3 , 32=1È0.$ =$&+È=(1Ë 6 /È7.$0, 9LGHR NWHUp 9iP Y S tSDG SRW HE\ SRP åH LQVWDODFL MH N GLVSR]LFL QD VWUiQFH ZZZLQJOHVLQDFRP 832=251 1Ë...
- Página 107 ČEŠTINA POKYNY 628ýÈ67, .21752/$ 32=,&( 6321< 1$ %(=3(ý12671Ë&+ 3È6(&+ AUTOMOBILU .21752/$ %(=3(ý12671Ë&+ 2%/$67 328ä,7Ë 3È6 832=251 1Ë ...
- Página 108 ČEŠTINA POKYNY ,167$/$&( 6 3202&Ë 83(91 1Ë 6('$ý.< '2'$7(ý1é&+ 632-29$&Ë&+ 2' '2 .* 6925(. ,62),; 2%/$67 328ä,7Ë 2' '2 .* 832=251 1Ë 3 ,%/,ä1 2' 0 6Ë& 4 LET ISOFIX ' /(ä,7e ...
- Página 109 ČEŠTINA POKYNY 2'(3187Ë 632-29$&Ë&+ 6925(. ,62),; 83(91 1Ë 6('$ý.< 2' '2 .* 3 ,3187Ë %(=3(ý12671Ë+2 PÁSU 1$67$9(1Ë %(=3(ý12671Ë+2 3È68 1DSQXWt SiVX ...
- Página 110 ČEŠTINA POKYNY &KFHWHOL VQtåLW UDPHQQt SiV\ 8YROQ Qt EH]SHþQRVWQtKR SiVX 83(91 1Ë 6('$ý.< 2' '2 .* 2%/$67 328ä,7Ë 1$67$9(1Ë 9éâ.< 3È6 2' '2 .* RAMENOU 3 ,%/,ä1 2' '2 /(7 2GVWUD WH SiVRYê V\VWpP QHå...
- Página 111 ČEŠTINA POKYNY 83(91 1Ë 6('È7.$ +236$+(-6$ %2267(5 2' '2 .* 2%/$67 328ä,7Ë 2' '2 .* 3 ,%/,ä1 2' '2 /(7 75$16)250$&( 1$ 6('$ý.8 +236$+(-6$ %2267(5 2GVWUDQ Qt ]iGRYp RS UN\ ...
- Página 112 ČEŠTINA POKYNY 832=251 1Ë 9<7$ä(1Ë 32'âË9.< 2GVWUDQ Qt SRGãtYN\ ]iGRYp RS UN\ 2GVWUDQ Qt SRGãtYN\ VHGiWND ...
-
Página 113: Slovenčina
SLOVENČINA POZOR PRIME MIGLIA I-Fix ý2 -( 3275(%1e 852%, .RPSDWLELOLWX DXWRVHGDþN\ V XUþLWêP YR]LGORP P{åHWH VNRQWURORYD ]R]QDPH DSOLNiFLt 'Ð/(ä,7e 832=251(1,( PRIME MIGLIA I-Fix KRPRORJRYDQi SRORXQLYHU]iOQD VHGDþND =QDPHQi WR åH VD VPLH QDLQãWDORYD YêKUDGQH YR]LGOiFK XYHGHQêFK ]R]QDPH ,1)250È&,( 2 9é52%.8... - Página 114 SLOVENČINA POZOR ý2 6$ 1(60,( 52%, 'Ð/(ä,7e 832=251(1,( VHGDþNX 1,.'< QHXSHY XMWH 'Ð/(ä,7e 832=251(1,( LED SRPRFRX ~FK\WLHN ,VR¿[ SUtSRMN\ ,VR¿[ QDKUiG]DM~ ÒFK\WN\ PXVLD 9ä'< GRSOQNRYp SULSHYQHQLH SRXåtYD VSROX Y NRPELQiFLL 9ä'< YãDN PXVtWH SRXåtYD EH]SHþQRVWQêPL SiVPL EH]SHþQRVWQp SiV\ DXWD YR]LGOD...
- Página 115 SLOVENČINA POZOR 9 35Ë3$'( 1(%(=3(ý(1679$ NEZABUDNITE: .21(ý1e .21752/<...
- Página 116 SLOVENČINA POZOR 32=1È0.$ 2EUD]RYNX SRPRFL 67$5267/,926 2 32 $+ PRQWiåL P{åHWH SUHKOLDGQX ZHERYHM VWUiQNH ZZZLQJOHVLQDFRP UPOZORNENIE...
- Página 117 SLOVENČINA INŠTRUKCIE ý$67, 6('$ý.< .21752/$ 32/2+< 35$&.< %(=3(ý12671é&+ 3È629 VOZIDLA .21752/$ %(=3(ý12671é&+ 02ä1267, $3/,.È&,( PÁSOV VOZIDLA POZOR:...
- Página 118 SLOVENČINA INŠTRUKCIE 83(91(1,( 6('$ý.< ,1â7$/È&,$ 2' 32 .* 352675('1Ë&7920 02ä1267, $3/,.È&,( '23/1.29é&+ .21(.72529 2' 32 .* ISOFIX 35,%/,ä1( 2' 0(6,$&29 32 52.< POZOR: ISOFIX 'Ð/(ä,7e 832=251(1,( ...
-
Página 119: Regulácia
SLOVENČINA INŠTRUKCIE 2'32-(1,( .21(.72529 ISOFIX 83(91(1,( 6('$ý.< 2' ZAPNUTIE PÁSOV 32 .* REGULÁCIA %(=3(ý12671e+2 3È68 1DSQXWLH SiVX ... - Página 120 SLOVENČINA INŠTRUKCIE 6SXVWHQLH QiSOHFQêFK 8YR QHQLHEH]SHþQRVWQpKR SiVRY SiVX 83(91(1,( 6('$ý.< 5(*8/È&,$ 9éâ.< 2' 32 .* NÁPLECNÝCH PÁSOV 02ä1267, $3/,.È&,( 2' 32 .* 35,%/,ä1( 2' 32 52.29 3UHG LQãWDOiFLRX Y\EHUWH V~ERU SiVRY VHGDþN\ =GYLKQXWLH QiSOHFQêFK SiVRY ...
- Página 121 SLOVENČINA INŠTRUKCIE 35(0(1$ 6('$ý.< 1$ 1$'67$9(& %2267(5 2GPRQWRYDQLH RSHUDGOD UPEVNENIE NADSTAVCA 6('$'/$ 35( ',( $ %2267(5 2' 32 .* 02ä1267, $3/,.È&,( 2' 32 .* 35,%/,ä1( 2' 32 52.29...
- Página 122 SLOVENČINA INŠTRUKCIE 2GVWUiQHQLH SR DKX VHGDGOD UPOZORNENIE: 2'675È1(1,( 32 $+8 2GVWUiQHQLH SR DKX RSHUDGOD ...
-
Página 123: Бъпгарски
БЪПГАРСКИ ВНИМАНИЕ PRIME MIGLIA I-Fix 35,0( 0,*/,$ ,)L[... - Página 124 БЪПГАРСКИ ВНИМАНИЕ ,VR¿[ ,VR¿[...
- Página 125 БЪПГАРСКИ ВНИМАНИЕ...
- Página 126 БЪПГАРСКИ ВНИМАНИЕ ZZZLQJOHVLQDFRP...
- Página 127 БЪПГАРСКИ ИНСТРУКЦИИ...
- Página 128 БЪПГАРСКИ ИНСТРУКЦИИ ISOFIX ISOFIX...
- Página 129 БЪПГАРСКИ ИНСТРУКЦИИ ISOFIX...
- Página 130 БЪПГАРСКИ ИНСТРУКЦИИ...
- Página 131 БЪПГАРСКИ ИНСТРУКЦИИ...
- Página 132 БЪПГАРСКИ ИНСТРУКЦИИ ³ ´ %2267(5 ³ ´ %2267(5 ...
- Página 133 БЪПГАРСКИ ИНСТРУКЦИИ...
-
Página 134: Türkçe
TÜRKÇE UYARI PRIME MIGLIA I-Fix <$3,/0$6, *(5(.(1 ù(</(5 2QD\OÕ DUDo OLVWHVL NRQWURO HGLOHUHN DUDFD X\JXQ ROXS ROPDGÕ÷Õ NHVLQ RODUDN NRQWURO HGLOHELOLU g1(0/ø 35,0( 0,*/,$ ,)L[ \DVDODU JHUH÷L QLYHUVDO NDWHJRULVLQGH WDQ PODQ U 'ROD\ V \OD VDGHFH RQD\O OLVWHVLQGH DODQ DUD ODUGD NXOODQ OPDO G U ÜRÜNLE ILGILI BILGILER... - Página 135 TÜRKÇE UYARI g1(0/ø ,VR¿[ ED÷ODQW <$3,/0$0$6, *(5(.(1 HOHPDQODU HN ELU VDELWOHPH\L ù(</(5 VD÷ODPDNWDG UODU \LQH DUDFD HPQL\HW g1(0/ø $6/$ NROWX÷X NHPHUOHULQL =$0$1 VDGHFH ,VR¿[ ED÷ODQW HOHPDQODUOD ELUOLNWH HOHPDQODU Q NXOODQDUDN NXOODQPDN JHUHNPHNWHGLU VDELWOHPH\LQL] %XQODU 087/$.$ DUD NHPHUOHUL\OH ELUOLNWH NXOODQ OPDO G UODU...
- Página 136 TÜRKÇE UYARI 621 .21752//(5 ACIL DURUMLAR +DW UODQPDV JHUHNHQOHU ...
- Página 137 TÜRKÇE UYARI 9LGHR ELU NXUXOXP HNOHQWLVL RODUDN ZZZLQJOHVLQDFRP DGUHVLQGH J|UOHELOLU .,/,) ,d,1 $/,1$&$. ÖNLEMLER UYARILAR...
- Página 138 TÜRKÇE TALİMATLAR 3$5d$/$5 $5$&$ $ø7 .(0(5 72.$6,1,1 <(5ø1ø1 .21752/h .8//$1,0 $/$1, $5$d .(0(5/(5ø1ø1 .21752/h 'ø..$7 ...
- Página 139 TÜRKÇE TALİMATLAR .2/78 81 7$.,/0$6, ,62)ø; (. %$ /$17, ø/$ .* $5$6, (/(0$1/$5, ø/( <$3,/$1 $ ,5/,. 7$ù,0$ MONTAJ .$3$6ø7(6ø .8//$1,0 $/$1, 'ø..$7 ø/$ .* $ ,5/, ,1'$ 7$+0ø1ø 2/$5$. $< ø/$ <$ù *58%8 d2&8./$5 ødø1 ISOFIX g1(0/ø ...
- Página 140 TÜRKÇE TALİMATLAR ,62)ø; %$ /$17, (/(0$1/$5,1,1 6g.h/0(6ø .2/78 81 0217$-, ø/$ .* $ ,5/,. .$3$6ø7(6ø .(0(5/(5ø1 %$ /$17,6, (01ø<(7 .(0(5ø1ø1 AYARLANMASI .HPHULQ JHULOPHVL ...
- Página 141 TÜRKÇE TALİMATLAR 2PX] NHPHUOHULQL \NVHOWPHN L LQ (PQL\HW NHPHULQLQ 2PX] NHPHUOHULQL JHYúHWLOPHVL DO DOWPDN L LQ 208=/$5,1 .(0(5/(5ø1ø1 <h.6(./ø ø1ø1 .2/78 81 7$.,/0$6, AYARLANMASI ø/$ .* $5$6, $ ,5/,. 7$ù,0$ .$3$6ø7(6ø .8//$1,0 $/$1, ø/$ .* $ ,5/, ,1'$ 7$+0ø1ø...
- Página 142 TÜRKÇE TALİMATLAR .2/78 81 <h.6(/7ø&ø %2267(5 +$/ø1( *(7ø5ø/0(6ø .ROWX÷XQ V UW N VP Q Q NDU OPDV ...
- Página 143 TÜRKÇE TALİMATLAR .,/,),1 d,.$5,/0$6, <h.6(/7ø&ø1ø1 %2267(5 0217( ('ø/0(6ø ø/$ .* .8//$1,0 $/$1, ø/$ .* $ ,5/, ,1'$ 6 UW N VP QD N O I Q 7$+0ø1ø 2/$5$. <$ù ø/$ NDU OPDV <$ù *58%8 d2&8./$5 ødø1 2WXUPD N VP QD DLW N O I Q NDU OPDV ...
- Página 144 Prime Miglia IFix seggiolino auto car seat L’Inglesina Baby S.p.A. Via Lago Maggiore, 22/26 36077 Altavilla Vicentina Vicenza - Italy Tel. +39 0444 392 200 Fax +39 0444 392 250 www.inglesina.com info@inglesina.com...