Página 1 SEGGIOLINO AUTO MANUALE ISTRUZIONI CHILD CAR SEAT INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTIEHANDLEIDING РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE INSTRUCŢIUNI PŘÍŘUČKA POKYNŮ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PRÍRUČKA POKYNOV UPUTSTVO ZA UPOTREBU KORISNIČKI PRIRUČNIK PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO MANUAL UDHËZIMESH ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ...
Página 3 SEGGIOLINO AUTO CHILD CAR SEAT ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS РУССКИЙ POLSKI ROMÂNĂ ČEŠTINA MAGYAR SLOVENSKÝ SRPSKI HRVATSKI SLOVENŠČINA SHQIP ΕΛΛΗΝΙΚΑ TÜRKÇE 한국어...
Página 4 REARWARD FACING S1 S1...
Página 5 FORWARD FACING...
Página 8 FORWARD FACING REARWARD FACING...
Página 9 REARWARD FACING FORWARD FACING...
Página 10 OGNI SITUAZIONE, PERÒ UN SUO USO APPROPRIATO PUÒ AIUTARE A RIDURLE, INCLUSO EVITARE LA MORTE. • Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il Darwin Toddler i-Size per la prima volta. Conservare sempre le istruzioni nell’apposita sede che si trova nella parte posteriore del seggiolino, in modo da averle sempre a portata di mano in caso di bisogno.
Página 11 R129 si consiglia di utilizzare il seggiolino nella configurazione contraria al senso di marcia anche oltre i 15 mesi di età. • Il seggiolino auto Darwin Toddler i-Size non deve essere mai utilizzato senza la relativa base. • Il seggiolino auto Darwin Toddler i-Size può essere utilizzato soltanto con la Base Darwin i-Size e deve essere agganciato al sedile del veicolo mediante i connettori ISOFIX ed il piede di appoggio in posizione.
Página 12: Uso E Installazione
Toddler i-Size e della Base Darwin i-Size prima di ogni viaggio e/o quando il veicolo è sottoposto a controlli periodici, manutenzione e lavaggio. Altre persone potrebbero aver spostato e/o sganciato il seggiolino auto Darwin Toddler i-Size o la Base Darwin i-Size senza riposizionarli correttamente secondo le istruzioni.
Página 13 deve essere utilizzato e dovrà essere tenuto lontano dalla portata dei bambini. • Per la sicurezza del vostro bambino, prima di utilizzare il prodotto, rimuovere ed eliminare tutti i sacchetti di plastica e gli elementi facenti parte dell’imballo e comunque tenerli lontani dalla portata di neonati e bambini. •...
Página 14 • Per sedili con airbag laterali osservare le istruzioni presenti nel manuale del veicolo. • Assicurarsi che i sedili reclinabili del veicolo siano bloccati in posizione verticale secondo quanto indicato dal costruttore dell’auto. • Privilegiare l’installazione su sedute posteriori. • ATTENZIONE! L’attivazione dell’Airbag a distanze troppo ravvicinate, può comportare potenziali gravi rischi alla salute del bambino.
Página 15: Condizioni Di Garanzia
CONDIZIONI DI GARANZIA • L’Inglesina Baby S.p.A. garantisce che ogni articolo è stato progettato e fabbricato nel rispetto delle norme/regolamenti di prodotto e di qualità e sicurezza generali attualmente in vigore nella Comunità Europea e nei Paesi di commercializzazione.
Página 16 • Eventuali danni causati dall’utilizzo di accessori non forniti e/o non approvati da L’Inglesina Baby, non saranno coperti dalle condizioni della nostra garanzia. • L’Inglesina Baby S.p.A. declina ogni responsabilità per danni a cose o persone derivanti da un utilizzo improprio e/o scorretto del prodotto.
Página 17 Inglesina Darwin i-Size. • Installare la base Darwin i-Size in auto consultando il manuale di istruzioni dedicato. • Attenzione: prima di installare il seggiolino Darwin Toddler i-Size, assicurarsi che la superficie della base sia completamente libera da qualsiasi oggetto.
Página 18 15 mesi di età. • Installare la base Darwin i-Size in auto consultando il manuale di istruzioni dedicato. • Attenzione: prima di installare il seggiolino Darwin Toddler i-Size, assicurarsi che la superficie della base sia completamente libera da qualsiasi oggetto.
Página 19 RECLINAZIONE DEL SEGGIOLINO fig. 26 Il seggiolino Darwin Toddler i-Size può essere reclinato in 4 posizioni, sia installato in senso di marcia che in senso contrario a quello di marcia. fig. 27 Agendo sulla leva (S3) reclinare il seggiolino nella posizione desiderata.
Página 20 ALL SITUATIONS. HOWEVER, USING IT APPROPRIATELY CAN REDUCE INJURY AND PREVENT DEATH. • Please read the user instructions carefully before you use the Darwin Toddler i-Size for the first time. Always keep the manual in the storage compartment at the back area of the seat, so you always have it at hand whenever you need it.
Página 21 • Darwin Toddler i-Size child car seat should never be used without its dedicated base. • The Darwin Toddler i-Size child car seat can only be used with the Darwin Base i-Size and is must be fastened to the vehicle seat using the ISOFIX connectors and the support foot in position.
Página 22 • Do not use the Darwin Toddler i-Size child car seat after 7 years from the date of production indicated on the product; the natural ageing of the materials may cause slight changes of the product’s properties. • Do not use the Inglesina Darwin Toddler i-Size child car seat and/or the Darwin Base i-Size, if: - they were subject to an accident, even to a slight one.
Página 23 • Do not install it in rearward-facing vehicle seats or in vehicle seats that are transversal with respect to the direction of travel. • HAZARD! Do not use Darwin Toddler i-Size child car seat, when used in rearward facing position, in vehicle seats where an active frontal airbag is installed.
Página 24: Warranty Conditions
• This child car seat is designed only for short naps. • Make sure all passengers are informed about how to release your child in case of emergency. WARRANTY CONDITIONS • Inglesina Baby S.p.A. guarantees that every article has been designed and...
Página 25 • Any damage caused by the use of accessories not supplied and/or not approved by Inglesina Baby, shall not be covered by the warranty. • Inglesina Baby S.p.A. shall not be held liable for any damage to property or injuries to persons resulting from the improper and/or misuse of the product.
Página 26 Do not use the product in the event of any malfunction and/or anomaly. Promptly contact your Authorised Retailer or the Inglesina Customer Care service. • Do not use spare parts or accessories not supplied and/or not approved by Inglesina Baby S.p.A.
Página 27 Inglesina Darwin i-Size car base. • Install the Darwin i-Size Base on board of the car referring to the dedicated manual. • Caution: before installing the Darwin Toddler i-Size child seat, ensure that the base is clear of any object.
Página 28 It is recommended to remove the adapter when the child is more than 74 cm tall. HEADREST AND HARNESS ADJUSTMENT • The head hugger and the harness of the Darwin Toddler i-Size car seat only ensure the best protection and safety if adjusted in the correct position depending on the age and height of the child.
Página 29: Avertissements
RECLINING THE CHILD CAR SEAT fig. 26 The Darwin Toddler i-Size car seat can be reclined in 4 positions, either in the forward facing or rearward facing position. fig. 27 Using the lever (S3), recline the child seat to the desired position.
Página 30 • Le siège auto Darwin Toddler i-Size ne doit jamais être utilisé sans sa base. • Le siège auto Darwin Toddler i-Size ne peut être utilisé qu’avec la base Darwin i-Size et doit être fixé au siège du véhicule au moyen des points d’attache ISOFIX et du pied d’appui bien positionné.
Página 31: Ceintures De Securite
Respectez les éventuelles limitations à l’utilisation de l’airbag sur le siège d’installation. • Ne pas utiliser le Darwin Toddler i-Size quand 7 années ont passé depuis la date de fabrication indiquée sur le produit, car le vieillissement naturel des matériaux risque d’en avoir modifier les caractéristiques.
Página 32 détachées. EMPLOI ET INSTALLATION • LE SYSTÈME DE RETENUE AUTO DOIT ÊTRE INSTALLÉ EN SUIVANT SCRUPULEUSEMENT LES INSTRUCTIONS FOURNIES. LE NON-RESPECT DE CES MISES EN GARDE ET DE CES INSTRUCTIONS PEUT AVOIR DE GRAVES CONSÉQUENCES POUR LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT. •...
Página 33 • DANGER ! Ne pas utiliser le siège auto Darwin Toddler i-Size dos à la route sur des sièges dont l’airbag frontal n’a pas été désactivé. La violence du déploiement de l’airbag frontal risquerait de blesser gravement l’enfant, voire mortellement.
Página 34: Conditions De Garantie
CONDITIONS DE GARANTIE • Inglesina Baby S.p.A. garantit que chaque article a été conçu et fabriqué dans le respect des normes et règlements de produit et de qualité et de sécurité générales actuellement en vigueur dans la Communauté européenne et dans les pays de commercialisation.
Página 35 Inglesina Baby S.p.A. se réserve le droit de décider, à sa discrétion, d’appliquer la garantie par la réparation ou le remplacement du produit. • Pour bénéficier de la garantie, il est nécessaire de présenter le numéro de série du produit et le ticket de caisse émis au moment de l’achat du produit, en vérifiant que ce dernier indique la date d’achat de manière clairement visible.
Página 36 “Serial Number” concernant le produit qui fait l’objet de la demande. • Le Revendeur est chargé de prendre contact avec Inglesina pour évaluer la modalité d’intervention la plus adaptée au cas par cas, et enfin pour fournir chaque indication nécessaire.
Página 37 Inglesina Darwin i-Size. • Installer la base Darwin i-Size dans la voiture consultant le manuel dédié. • Attention : avant d’installer le siège auto Darwin Toddler i-Size, vérifiez que la surface de la base soit entièrement dégagée de tout objet.
Página 38 74 cm. RÉGLAGE DE L’APPUIE-TÊTE ET DES CEINTURES DE SÉCURITÉ • L’appui-tête et les ceintures du siège auto Darwin Toddler i-Size assurent la meilleure protection et sécurité à la condition qu’ils soient convenablement réglés en fonction de l’âge et de la taille de l’enfant.
Página 39 INCLINAISON DU SIÈGE AUTO fig. 26 Le siège auto Darwin Toddler i-Size peut être incliné dans 4 positions différentes, aussi bien en position dos à la route que dans le sens de la marche. fig. 27 Manœuvrez le levier (S3) pour incliner le siège auto jusqu’à la position souhaitée.
Página 40 VOR VERLETZUNGEN GARANTIEREN, EINE ANGEBRACHTE BENUTZUNG KANN JEDOCH HELFEN, SIE ZU VERRINGERN UND AUCH DEN TOD VERMEIDEN. • Vor dem erstmaligen Gebrauch des Produkts Darwin Toddler i-Size die Anleitung sorgfältig durchlesen. Die Anleitung immer in der entsprechenden Ablage auf der Hinterseite des Autokindersitzes aufbewahren, damit sie bei Bedarf immer griffbereit ist.
Página 41 Immer die möglichen Einschränkungen der Airbags während des Gebrauchs beachten. • Darwin Toddler i-Size nicht später als 7 Jahre ab dem auf dem Produkt angegebenen Produktionsdatum benutzen. Durch die natürliche Alterung der Materialien könnten sich die Eigenschaften des Produkts nach dieser Zeit ändern.
Página 42 • Immer kontrollieren, dass die Anzeigen der Basis Darwin i-Size grün sind, was die korrekte Montage bezeugt. • Die Temperatur im Inneren des stehenden Fahrzeugs kann sehr schnell auf ein für das Kind gefährliches Niveau ansteigen, insbesondere im Sommer. Aus diesem Grunde dürfen Kinder auf keinen Fall auch nur für wenige Minuten unbeaufsichtigt im Fahrzeug gelassen werden.
Página 43 Anleitung beschrieben sind. • Nicht auf nach hinten gerichteten oder quer zur Fahrtrichtung liegenden Sitzen montieren. • GEFAHR! Der Autokindersitz Darwin Toddler i-Size Size darf entgegen der Fahrtrichtung nicht auf Autositzen mit installiertem und aktivem Frontairbag benutzt werden. Der Frontairbag stellt beim Platzen eine hohe Verletzungsgefahr für das Kind dar und...
Página 44: Garantiebedingungen
• Dieser Autokindersitz ist nur für den kurzen Schlaf des Kindes entworfen. • Zeigen Sie allen Mitfahrern, wie das Kind im Notfall aus dem Autokindersitz genommen werden kann. GARANTIEBEDINGUNGEN • Inglesina Baby S.p.A. garantiert, dass jeder Artikel unter Beachtung der aktuell in...
Página 45 Normen und Regeln für Produkte und für Qualität und Sicherheit entwickelt und hergestellt wurde. • Inglesina Baby S.p.A. garantiert, dass jedes Produkt während und nach dem Produktionsprozess diversen Qualitätskontrollen unterzogen wurde. Inglesina Baby S.p.A. garantiert, dass jeder Artikel zum Zeitpunkt des Erwerbs beim autorisierten Händler keine Montage- oder Herstellungsfehler aufwies.
Página 46 Produkt erworben wurde, wobei die „Serial Number” (Seriennummer) des Produktes, auf das sich die Anfrage bezieht, bereitgehalten werden sollte. • Es ist Aufgabe des Händlers, Inglesina zu kontaktieren, um von Fall zu Fall über die optimale Vorgehensweise zu entscheiden und schließlich die weiteren Hinweise zu geben.
Página 47 DARWIN i-SIZE IN DER POSITION “REARWARD FACING” ENTGEGEN DER FAHRTRICHTUNG (61 - 105 CM) • Achtung: Der Autokindersitz kann nur auf die Basis Darwin i-Size von Inglesina montiert werden. • Die Darwin i-Size Basis im Auto installieren und dabei Bezug auf das zweckmäßige Handbuch nehmen.
Página 48 DARWIN i-SIZE IN DER POSITION “FORWARD FACING” IN FAHRTRICHTUNG (FÜR KINDER IM ALTER VON MEHR ALS 15 MONATEN / 76 - 105 CM) • Achtung: Der Autokindersitz kann nur auf die Basis Darwin i-Size von Inglesina montiert werden. • Wichtig - Die Fahrtrichtung ist nur für Kinder im Alter von mehr als 15 Monaten geeignet.
Página 49 Höhe der Kopfstützen und die Länge der Sicherheitsgurte prüfen und sie der Größe des Kindes anpassen. NEIGUNG DES KINDERSITZES Abb. 26 Der Autokindersitz Darwin Toddler i-Size kann in vier verschiedene Positionen geneigt werden und sowohl in Fahrtrichtung als auch entgegen der Fahrtrichtung installiert werden.
Página 50 EN CUALQUIER SITUACIÓN, PERO SU USO APROPIADO PUEDE AYUDAR A REDUCIRLAS E INCLUSO A EVITAR LA MUERTE. • Leer atentamente las instrucciones antes de utilizar la sillita Darwin Toddler i-Size por primera vez. Conservar las instrucciones en su lugar en la parte trasera de la sillita para coche para tenerlas siempre al alcance de la mano cuando se necesiten.
Página 51 15 meses. • La sillita para coche Darwin Toddler i-Size nunca debe utilizarse sin la base adecuada. • La sillita para coche Darwin Toddler i-Size solo puede utilizarse con la base Darwin i-Size y debe engancharse al asiento del vehículo con los conectores ISOFIX y la pata...
Página 52: Arneses De Seguridad
Respetar las posibles limitaciones del airbag durante el uso. • No utilizar la Darwin Toddler i-Size si han transcurrido 7 años desde la fecha de fabricación indicada en el producto. Sus características podrían variar a causa del envejecimiento natural de los materiales.
Página 53 • Averiguar antes del ensamblaje que el producto y todos sus componentes no tengan eventuales daños debidos al transporte. En este caso el producto no se debe utilizar y tiene que quedarse lejos del alcance de los niños. • Para la seguridad de su niño, antes de utilizar el producto hay que quitar y eliminar todos los sacos en plástica y los elementos que hacen parte del embalaje y de todas maneras mantenerlos lejos del alcance de los bebés y de los niños.
Página 54 • ¡PELIGRO! No utilizar la sillita para coche Darwin Toddler i-Size a contramarcha en asientos que tengan el airbag frontal instalado y activo. La explosión que produce el airbag frontal al activarse podría ocasionar heridas graves o mortales al niño.
Página 55: Condiciones De La Garantía
Comunidad Europea y en los países de comercialización. • Inglesina Baby S.p.A. garantiza que durante y tras la conclusión del proceso de fabricación, todos los productos han sido sometido a varios controles de calidad.
Página 56: Recambios / Asistencia Posventa
Inglesina Baby, no están cubiertos por las condiciones de nuestra garantía. • Inglesina Baby S.p.A. declina toda responsabilidad por daños a cosas o personas derivados de un uso impropio y/o incorrecto del medio. • Una vez caducado el periodo de garantía, la Empresa garantiza igualmente la asistencia de sus productos a título oneroso dentro de un plazo máximo de cuatro (4)
Página 57: Consejos Para La Limpieza Del Revestimiento Textil
debido a las medidas que es necesario adoptar para instalarla firmemente cumpliendo las normas de seguridad. Este producto ha sido diseñado para minimizar este efecto tanto como sea posible. El fabricante no puede ser considerado responsable de eventuales marcas derivadas del uso normal de la sillita para automóvil. •...
Página 58 Darwin i-Size de Inglesina. • Instalar la base Darwin i-Size en el coche consultando el manual específico. • Atención: antes de instalar la sillita Darwin Toddler i-Size, es preciso asegurarse de que no haya ningún objeto en la superficie de la base.
Página 59: Ajuste Del Reposacabezas Y Los Cinturones De Seguridad
8 Para instalar la sillita para coche Darwin Toddler i-Size, introducir los 2 tubos plateados situados más externamente en el fondo de la sillita (S1) en los enganches (B1) de la base hasta que se escuche el chasquido que indica que está...
Página 60 RECLINACIÓN DE LA SILLITA PARA AUTOMÓVIL fig. 26 La sillita Darwin Toddler i-Size puede reclinarse en 4 posiciones, tanto en el sentido de la marcha como a contramarcha. fig. 27 Recline la sillita hasta la posición deseada utilizando la palanca (S3).
Página 61: Cadeirinha De Carro Darwin Toddler I-Size + Base Darwin I-Size
EM QUALQUER SITUAÇÃO, MAS O SEU USO APROPRIADO PODE AJUDAR A REDUZI-LAS E INCLUSIVE EVITAR A MORTE. • Ler com atenção as instruções antes de utilizar o sistema Darwin Toddler i-Size pela primeira vez. Conservar sempre as instruções no alojamento específico que se encontra na parte posterior da cadeirinha, de modo a tê-las sempre à...
Página 62 • Consulte um Médico antes de utilizar este produto com crianças que apresentam problemas de saúde. • O sistema Darwin Toddler i-Size pode ser instalado na Base Darwin Base i-Size em bancos i-Size compatíveis como indicado pelo fabricante do veículo no respetivo manual.
Página 63 CINTOS DE SEGURANÇA • ATENÇÃO! Assegurar sempre a criança com os específicos cintos de segurança. • Regular a posição do encosto com base na altura da criança para que os cintos dorsais fiquem por trás das costas. • Verificar que os cintos que asseguram a criança estejam bem aderentes ao seu corpo e não fiquem torcidos.
Página 64 • Não instalar em bancos no sentido contrário ao do andamento ou em bancos que sejam transversais ao sentido do andamento. • PERIGO! Não utilizar a cadeirinha Darwin Toddler i-Size para automóvel, quando utilizada no sentido contrário ao do andamento, nos bancos com airbag frontal instalado e ativo. O airbag frontal ativa-se de modo explosivo e pode ferir gravemente a criança ou causar a sua morte.
Página 65: Condições De Garantia
CONDIÇÕES DE GARANTIA • A empresa Inglesina Baby S.p.A. garante que este artigo foi projetado e fabricado em conformidade com as normas/regulamentações de produto e de qualidade e segurança gerais atualmente em vigor na Comunidade Europeia e nos países de comercialização.
Página 66 • Por garantia entende-se a substituição ou reparação gratuita das partes que sejam defeituosas de origem por vícios de fabrico. A Inglesina Baby S.p.A. reserva-se a faculdade de decidir, à sua discrição, se aplicar a garantia através da reparação ou da substituição do produto.
Página 67: Conselhos Sobre Limpeza Do Revestimento Em Tecido
O QUE FAZER EM CASO DE NECESSIDADE DE ASSISTÊNCIA • Em caso de necessidade de assistência para o produto, contactar imediatamente o revendedor da empresa Inglesina onde foi efetuada a compra e verificando que se tenha a disposição o número de série (“Serial Number”) relativo ao produto.
Página 68 Inglesina Darwin i-Size. • Instalar a base Darwin i-Size no carro consultando o manual específico. • Atenção: antes de instalar a cadeirinha Darwin Toddler i-Size, certificar-se de que a superfície da base esteja completamente livre de quaisquer objetos.
Página 69 74 cm de altura. REGULAÇÃO DO APOIO DE CABEÇA E DOS CINTOS DE SEGURANÇA • O apoio da cabeça e os cintos da cadeirinha Darwin Toddler i-Size garantem a melhor proteção e segurança só se regulados para a posição correta, dependendo da idade e da altura da criança.
Página 70 INCLINAÇÃO DA CADEIRINHA DE CRIANÇAS PARA AUTOMÓVEL fig. 26 A cadeirinha Darwin Toddler i-Size pode ser reclinada para 4 posições, quer instalada no sentido do andamento quer no sentido contrário ao do andamento. fig. 27 Atuando na alavanca (S3), inclinar a cadeirinha para a posição desejada.
Página 71 TEGEN DE RIJRICHTING IN IN DE RIJRICHTING • LET OP! Het autozitje Darwin Toddler i-Size kan als volgt worden geïnstalleerd: - TEGEN DE RIJRICHTING IN bij kinderen tussen 61 en 105 cm lang. - IN DE RIJRICHTING bij kinderen tussen 76 en 105 cm lang.
Página 72 • Het autozitje Darwin Toddler i-Size mag nooit zonder de bijbehorende basis worden gebruikt. • Het autozitje Darwin Toddler i-Size kan alleen in combinatie met de Base Darwin i-Size worden gebruikt en moet aan de stoel van het voertuig worden bevestigd met de ISOFIX-connectors en de steunvoet in positie.
Página 73: Gebruik En Installatie
minuten is. VEILIGHEIDSGORDELS • LET OP! Zet het kind altijd vast met de betreffende veiligheidsgordels. • Stel de positie van de rugleuning af op basis van de lengte van het kind zodat de ruggordels zich achter de schouders bevinden. • Controleer of de gordels waarmee het kind is bevestigd nauw aansluiten op het lichaam van het kind en niet gedraaid zijn.
Página 74 • Installeer het zitje niet op stoelen tegen de rijrichting in of stoelen die dwars op de rijrichting staan. • GEVAAR! Gebruik het autozitje Darwin Toddler i-Size niet tegen de rijrichting in op stoelen met geïnstalleerde en actieve frontale airbags. De frontale airbag activeert op explosieve wijze en kan ernstig letsel of het overlijden van het kind veroorzaken.
Página 75: Garantievoorwaarden
• Inglesina Baby S.p.A. garandeert dat dit product tijdens het productieproces en tot voltooiing van de productie aan verschillende kwaliteitscontroles werd onderworpen. Inglesina Baby S.p.A. garandeert dat dit artikel op het moment van aankoop bij de erkende verdeler geen defecten van montage of fabrieksfouten vertoont •...
Página 76 • Eventuele schade veroorzaakt door gebruik van accessoires die niet door Inglesina Baby zijn geleverd en/of goedgekeurd, zal niet worden gedekt door de voorwaarden van onze garantie.
Página 77 “Serial Number” (serienummer) van het product waarvoor men een aanvraag doet. • Het is de taak van de verkoper om met Inglesina contact op te nemen om geval per geval de meest geschikte interventiewijze te beoordelen en om tenslotte alle verdere aanwijzingen te verschaffen.
Página 78 Inglesina Darwin i-Size. • Plaats de Darwin i-Size-basis in de auto zoals aangegeven in de desbetreffende handleiding. • Let op: alvorens het zitje Darwin Toddler i-Size te installeren, moet u controleren of de basis vrij is van voorwerpen. fig. 3...
Página 79: De Hoofdsteun En Veiligheidsgordels Afstellen
15 maanden tegen de rijrichting in te plaatsen. • Plaats de Darwin i-Size-basis in de auto zoals aangegeven in de desbetreffende handleiding. • Let op: alvorens het zitje Darwin Toddler i-Size te installeren, moet u controleren of de basis vrij is van voorwerpen. fig. 8...
Página 80 HET AUTOSTOELTJE KANTELEN fig. 26 Het autozitje Darwin Toddler i-Size kan in 4 standen worden gekanteld, zowel in de rijrichting als tegen de rijrichting in. fig. 27 Kantel het autostoeltje met de hendel (S3) in de gewenste positie.
Página 81 в задней части детского автокресла, чтобы она всегда была доступна в случае необходимости. В случае передачи автокресла третьей стороне к нему должна прилагаться соответствующая инструкция по эксплуатации. • ВАЖНО: детское автокресло Darwin Toddler i-Size вместе с базой Darwin i-Size формируют удерживающую систему i-Size, сертифицированную по стандарту ECE R129 для детей ростом...
Página 82 без соответствующей базы. • Автокресло Darwin Toddler i-Size должно использоваться только с базой Darwin i-Size и должно присоединяться к сиденью автомобиля с помощью коннекторов ISOFIX и опорной ножки, установленной в надлежащее положение. • Правильный порядок установки базы Darwin i-Size в автомобиле смотрите в ее...
Página 83 использования детских удерживающих устройств. Во время использования соблюдайте возможные ограничения, связанные с подушками безопасности. • Не используйте автокресло Darwin Toddler i-Size по истечении 7 лет с даты производства, указанной на изделии; естественный процесс износа материалов может изменить характеристики изделия. • Не используйте автокресло Darwin Toddler i-Size и/или базу Darwin i-Size если: - изделия...
Página 84 ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УСТАНОВКА • УСТАНОВКА УДЕРЖИВАЮЩЕЙ СИСТЕМЫ ДЛЯ АВТОМОБИЛЯ ДОЛЖНА ВЫПОЛНЯТЬСЯ СТРОГО В СООТВЕТСТВИИ С ПРЕДОСТАВЛЕННЫМИ ИНСТРУКЦИЯМИ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЭТИХ МЕР ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ИНСТРУКЦИЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ТЯЖЕЛЫМ ПОСЛЕДСТВИЯМ, УГРОЖАЮЩИМ БЕЗОПАСНОСТИ ВАШЕГО РЕБЕНКА. • Все операции сборки и установки на базу должны выполняться без ребенка в автокресле.
Página 85 • ОПАСНОСТЬ! Не используйте автокресло Darwin Toddler i-Size против направления движения, на сиденьях с установленной и активной передней подушкой безопасности. Подушка безопасности активируется взрывным образом и может нанести серьезные травм ребенку или спровоцировать его смерть. • В случае установки на сиденья с боковой подушкой безопасности следует ознакомиться...
Página 86 • Убедитесь, что все пассажиры знают, как освободить ребенка из детского автокресла в случае возникновения чрезвычайной ситуации. ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ • Гарантийный срок на продукцию торговой марки Inglesina составляет 12 (двенадцать) месяцев с даты приобретения товара. Гарантия действует только при наличии кассового чека, содержащего дату покупки.
Página 87 откладывая, с Продавцом продукции Inglesina, у которого изделие было куплено, сообщив “Паспортный номер” изделия, на которое подаётся заявка. • В обязанности Продавца входит связаться с компанией Inglesina для оценки наиболее правильного способа выполнения ремонта для каждого случая, а затем предоставить последующие указания.
Página 88 • Установите базу Darwin i-Size в автомобиле, соблюдая указания из соответствующей инструкции. • Внимание: перед установкой автокресла Darwin Toddler i-Size убедитесь, что поверхность базы полностью свободна от каких-либо предметов. рис. 3 Установите автокресло Darwin Toddler i-Size: вставьте 2 трубки...
Página 89 достижения возраста 15 месяцев. • Установите базу Darwin i-Size в автомобиле, соблюдая указания из соответствующей инструкции. • Внимание: перед установкой автокресла Darwin Toddler i-Size убедитесь, что поверхность базы полностью свободна от каких-либо предметов. рис. 8 Установите автокресло Darwin Toddler i-Size: вставьте 2 трубки...
Página 90 регулируйте высоту подголовника и положение ремней, чтобы адаптировать их по мере роста ребенка. НАКЛОН ДЕТСКОГО АВТОКРЕСЛА рис. 26 Автокресло Darwin Toddler i-Size может принимать 4 разные наклонных положения, как установленное по направлению движение, так и установленное против направления движения. рис. 27 С помощью рычага (S3) наклоните детское автокресло в желаемое...
Página 91: Ostrzeżenia
URAZÓW WE WSZYSTKICH SYTUACJACH, LECZ JEGO WŁAŚCIWE STOSOWANIE MOŻE POMÓC ZMNIEJSZYĆ ICH RYZYKO, WŁĄCZNIE Z UNIKNIĘCIEM ŚMIERCI. • Przeczytać uważnie instrukcje przed użyciem fotelika Darwin Toddler i-Size po raz pierwszy. Przechowywać zawsze instrukcje w specjalnej kieszeni, która znajduje się w części tylnej fotelika, aby mieć...
Página 92 • Fotelik samochodowy Darwin Toddler i-Size nie może być nigdy używany bez odpowiedniej bazy. • Fotelik samochodowy Darwin Toddler i-Size może być używany tylko z bazą Darwin i-Size i musi być przymocowany do siedzenia samochodu za pomocą zaczepów ISOFIX oraz ustawionej w odpowiedniej pozycji stopy podpierającej.
Página 93 Przestrzegać możliwych ograniczeń dotyczących poduszek powietrznych podczas użytkowania produktu. • Nie używać bazy Darwin Toddler i-Size po upływie 7 lat od daty produkcji podanej na produkcie. Naturalne starzenie się materiałów może zmienić jej właściwości. • Nie używać bazy Darwin Toddler i-Size i/lub bazy Darwin i-Size, jeśli: - samochód uległ...
Página 94 • Czynności w zakresie montażu i instalacji na podstawie muszą być przeprowadzane bez dziecka w foteliku samochodowym. • Przed zamontowaniem sprawdzić, czy produkt i wszystkie jego komponenty nie przedstawiają uszkodzeń spowodowanych transportem. W takim przypadku produkt nie może być użyty i będzie musiał być przechowywany poza zasięgiem dzieci. •...
Página 95 • NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nie używać fotelika samochodowego Darwin Toddler i-Size zwróconego tyłem do kierunku jazdy na siedzeniach z zainstalowaną i działającą przednią poduszką powietrzną. Przednia poduszka powietrzna uaktywnia się w sposób gwałtowny i może poważnie zranić dziecko lub wręcz spowodować jego śmierć.
Página 96: Warunki Gwarancji
Wspólnocie Europejskiej oraz Krajach komercjalizacji. • Inglesina Baby S.p.A. gwarantuje, że w trakcie i po zakończeniu procesu produkcyjnego dany produkt został poddany wielu kontrolom jakości. Inglesina Baby S.p.A. gwarantuje, że w chwili zakupu u Autoryzowanego Sprzedawcy dany artykuł...
Página 97 Sprzedawcą produktów Inglesina, u którego dokonano zakupu upewniając się, że posiada się “Serial Number” (numer seryjny) produktu będącego przedmiotem zgłoszenia. • Zadaniem Sprzedawcy jest skontaktowanie się ze spółką Inglesina, aby ocenić jak najodpowiedniejszy sposób interweniowania przypadek po przypadku i udzielić dalszych wskazówek.
Página 98: Zalecenia Dotyczące Czyszczenia Pokrycia Z Tkaniny
ZALECANIA DO CZYSZCZENIA I KONSERWACJI PRODUKTU • Każdy fotelik samochodowy może pozostawić odciski na siedzeniach pojazdów; są one efektem środków niezbędnych, aby skutecznie zainstalować fotelik zgodnie z normami bezpieczeństwa. Produkt ten opracowano tak, aby możliwie jak najbardziej zminimalizować tego typu zjawiska. Producent nie może być pociągnięty do odpowiedzialności za wszelkie ewentualne odciski na siedzeniach wynikające z normalnego użytkowania fotelika.
Página 99 • Uwaga: fotelik samochodowy można zainstalować wyłącznie za pomocą bazy samochodowej Inglesina Darwin i-Size. • Zainstalować w samochodzie bazę Darwin i-Size konsultując odnoszący się podręcznik. • Uwaga: przed zainstalowaniem fotelika samochodowego Darwin Toddler i-Size należy upewnić się, że powierzchnie bazy są całkowicie pozbawione jakichkolwiek przedmiotów. rys. 3 Zainstalować...
Página 100 Zalecamy wyjęcie adaptera, gdy dziecko ma powyżej 74 cm wzrostu. REGULACJA ZAGŁÓWKA I PASÓW BEZPIECZEŃSTWA • Zagłówek i pasy fotelika Darwin Toddler i-Size gwarantują najlepszą ochronę i bezpieczeństwo tylko wtedy, gdy są wyregulowane w prawidłowej pozycji dostosowanej do wieku i wzrostu dziecka.
Página 101 POCHYLANIE FOTELIKA SAMOCHODOWEGO rys. 26 Fotelik Darwin Toddler i-Size można przechylić w 4 pozycje, zainstalowany zarówno w kierunku jazdy, jak i tyłem do kierunku jazdy. rys. 27 Za pomocą dźwigni (S3) pochylić fotelik w wymagane położenie.
Página 102 + BAZĂ DARWIN i-SIZE ÎN DIRECȚIE OPUSĂ CELEI DE DEPLASARE ÎN DIRECȚIA DE DEPLASARE • ATENȚIE! Scaunul auto pentru copii Darwin Toddler i-Size poate fi instalat: - ÎN DIRECȚIE OPUSĂ CELEI DE DEPLASARE când copiii au înălțimea cuprinsă între 61 și 105 cm.
Página 103 Respectați eventualele limitări pentru airbag în timpul utilizării. • Nu utilizați Darwin Toddler i-Size dacă au trecut 7 ani de la data de fabricație indicată pe produs; îmbătrânirea naturală a materialelor le-ar putea schimba caracteristicile.
Página 104 câteva minute. CENTURI DE SIGURANŢĂ • ATENȚIE! Asigurați întotdeauna copilul cu centurile de siguranță corespunzătoare. • Reglați poziția spătarului în funcție de înălțimea copilului astfel încât centurile dorsale să se afle în spatele umerilor. • Verificați dacă centurile care fixează copilul aderă bine pe corpul său și dacă nu sunt răsucite.
Página 105 • Nu îl instalați pe scaune în direcția opusă celei de deplasare sau pe scaune transversale pe direcția de deplasare. • PERICOL! Nu utilizați scaunul auto Darwin Toddler i-Size, când este folosit în direcție opusă celei de deplasare, pe scaune cu airbag frontal instalat și activ.
Página 106: Condiţii De Garanţie
în caz de urgență. CONDIŢII DE GARANŢIE • Inglesina Baby S.p.A. garantează că acest articol a fost proiectat şi fabricat în deplin respect faţă de normele/regulamentele privind produsele, calitatea şi siguranţa acestora în vigoare în cadrul Comunităţii Europene şi în Ţările în care aceste produse sunt comercializate.
Página 107 • Garanția acoperă înlocuirea sau repararea gratuită a pieselor despre care s-a constatat că prezintă defecte de fabricație. Inglesina Baby S.p.A. își rezervă dreptul de a decide din proprie inițiativă să aplice garanția prin repararea sau înlocuirea produsului. • Pentru a beneficia de garanție, cumpărătorul trebuie să prezinte numărul de serie al produsului și copia chitanței eliberate în momentul achiziției produsului, asigurându-...
Página 108 “Serial Number” (Numărul de serie) corespunzător produsului pentru care aveţi nevoie de asistenţă. • Distribuitorul are datoria de a contacta Inglesina cu scopul de a evalua modul cel mai potrivit de intervenţie în funcţie de fiecare caz în parte şi de a vă oferi indicaţiile de care aveţi nevoie.
Página 109 Inglesina Darwin i-Size. • Instalaţi baza Darwin i-Size în maşină consultând manualul dedicat. • Atenție: înainte de a instala scaunul auto Darwin Toddler i-Size, asigurați-vă că suprafața bazei este complet liberă de orice obiect. fig. 3 Instalați scaunul auto Darwin Toddler i-Size introducând cele 2 tuburi de...
Página 110 Vă recomandăm să înlăturați adaptorul când copilul depășește 74 cm înălțime. REGLAREA TETIEREI ȘI A CENTURILOR DE SIGURANȚĂ • Tetiera și centurile scaunului auto Darwin Toddler i-Size garantează cea mai bună protecție și siguranță numai dacă sunt reglate în poziția corectă, în funcție de vârsta și de înălțimea copilului.
Página 111 înălțimea tetierei și poziția centurilor, pentru a le adapta la creșterea copilului. ÎNCLINAREA SCAUNULUI AUTO fig. 26 Scaunul auto pentru copii Darwin Toddler i-Size poate fi înclinat în 4 poziții, instalat atât în direcția de deplasare, cât și în direcție opusă celei de deplasare. fig. 27 Apăsând maneta (S3), înclinați scaunul în poziția dorită.
Página 112 • Před použitím autosedačky Darwin Toddler i-Size si pečlivě přečtěte tento návod k použití. Návod musí být stále uložen v kapse na zadní části sedadla, aby byl v případě potřeby vždy po ruce. Při předání třetí osobě musí být k autosedačce vždy přiložen příslušný návod k použití.
Página 113 Darwin Toddler i-Size a základny Darwin i-Size správně připevněny. Někdo jiný mohl přestěhovat a/nebo uvolnit autosedačku Darwin Toddler i-Size nebo základnu Darwin i-Size Base a nevrátit ji správně podle pokynů. • Ujistěte se, že ukazatele u základny Darwin i-Size Base jsou zelené a potvrzují...
Página 114 • Neinstalujte na sedadla v opačném směru jízdy nebo na sedadla, která jsou příčná ke směru jízdy. • NEBEZPEČÍ! Nepoužívejte sedačku Darwin Toddler i-Size, pokud je umístěná proti směru jízdy, na sedadlech s instalovaným a aktivním čelním airbagem. Čelní airbag je aktivován výbušně a...
Página 115 • U sedadel s bočními airbagy dodržujte pokyny uvedené v návodu k autu. • Ujistěte se, zda jsou sklopná sedadla zajištěná ve svislé poloze v souladu s pokyny výrobce vozidla. • Dětskou autosedačku upevňujte přednostně na zadní sedadlo. • POZOR! Aktivování airbagu v blízkosti dítěte představuje vážné riziko pro jeho zdraví.
Página 116: Podmínky Záruky
PODMÍNKY ZÁRUKY • Společnost Inglesina Baby S.p.A. zaručuje, že tento výrobek byl navržen a vyroben v souladu s obecnými pravidly/předpisy, které se vztahují ke kvalitě a bezpečnosti výrobku a které v současné době platí v zemích Evropského Společenství a v zemích komercializace.
Página 117 • Nepoužívejte náhradní díly či příslušenství nedodané či neschválené společností Inglesina Baby. CO DĚLAT V PŘÍPADĚ POTŘEBY ASISTENCE • Pokud potřebujete asistenci k výrobku, obraťte se ihned na prodejce Inglesina, u kterého jste výrobek zakoupili; ujistěte se, že máte sériové číslo pro daný výrobek, který je předmětem žádosti.
Página 118 • Pozor: Instalace autosedačky je možná pouze s pomocí základny Inglesina Darwin i-Size. • Instalujte základnu Darwin i-Size do auta podle příslušného manuálu. • Pozor: Před instalací autosedačky Darwin Toddler i-Size se ujistěte, že na povrchu základny nejsou žádné předměty. obr. 3 Nainstalujte autosedačku Darwin Toddler i-Size zasunutím dvou stříbrných...
Página 119 15 měsících věku dítěte. • Instalujte základnu Darwin i-Size do auta podle příslušného manuálu. • Pozor: Před instalací autosedačky Darwin Toddler i-Size se ujistěte, že na povrchu základny nejsou žádné předměty. obr. 8 Nainstalujte autosedačku Darwin Toddler i-Size zasunutím dvou stříbrných...
Página 120 SKLOPENÍ DĚTSKÉ AUTOSEDAČKY obr. 26 Sedačku Darwin Toddler i-Size lze sklopit ve 4 polohách, a to jak ve směru jízdy, tak i v proti směru jízdy. obr. 27 Pákou (S3) sklopte autosedačku do požadované polohy.
Página 121 • A menetiránynak háttal beszerelt pozíció nagyobb biztonságot garantál az autóban ülő gyermek számára. Az ECE R129 szabvánnyal összhangban az javasoljuk, hogy az ülést a 15 hónaposnál idősebb gyermekek esetén is a menetiránynak háttal beszerelve használja. • A járműbe szerelhető Darwin Toddler i-Size gyerekülést soha nem szabad a hozzá...
Página 122 • A járműbe szerelhető Darwin Toddler i-Size gyerekülés kizárólag a Darwin i-Size talppal együtt használható, és azt az ISOFIX csatalakozókkal és a lábtartókkal kell rögzíteni a jármű üléséhez. • A Darwin i-Size ülés alsó rész helyes beszerelési menetének leírása a vonatkozó...
Página 123 hogy a hátsó övek a vállak mögött helyezkedjenek el. • Ellenőrizze, hogy a gyermeket rögzítő övek megfelelően rásimulnak-e a testére és nincsenek megcsavarodva. • Lehetőleg ne adjon nehéz ruhákat a gyermekre a heveder alatt. • Ne hagyjon soha egy ujjnyinál (1 cm) nagyobb szabad helyet az övek és a gyermek teste között.
Página 124 • Ne szerelje be a menetiránynak háttal vagy oldalt elhelyezkedő ülésekre. • VESZÉLY! A járműbe szerelhető Darwin Toddler i-Size gyerekülést ne használja a menetiránynak háttal beszerelt helyzetben olyan üléseken, ahol bekapcsolt légzsák található. Az első légzsák robbanásszerűen lép működésbe, és a gyermeke súlyos sérülését...
Página 125 PODMÍNKY ZÁRUKY • Společnost Inglesina Baby S.p.A. zaručuje, že tento výrobek byl navržen a vyroben v souladu s obecnými pravidly/předpisy, které se vztahují ke kvalitě a bezpečnosti výrobku a které v současné době platí v zemích Evropského Společenství a v zemích komercializace.
Página 126 • Nepoužívejte náhradní díly či příslušenství nedodané či neschválené společností Inglesina Baby. CO DĚLAT V PŘÍPADĚ POTŘEBY ASISTENCE • Pokud potřebujete asistenci k výrobku, obraťte se ihned na prodejce Inglesina, u kterého jste výrobek zakoupili; ujistěte se, že máte sériové číslo pro daný výrobek, který je předmětem žádosti.
Página 127 - část Záruka a Asistence. TANÁCSOK A TERMÉK TISZTÍTÁSÁVAL ÉS KARBANTARTÁSÁVAL KAPCSOLATOSAN • Bármilyen gyerekülés nyomot hagyhat a jármű ülésén, mely a gyerekülésnek a Biztonsági Előírások szigorú betartásával történő telepítéséhez szükséges méretének tulajdonítható. Ezt a terméket arra tervezték, hogy a lehető legkisebbre csökkentse ezt a hatást.
Página 128 (B1), amíg meg nem hallja a rögzülésüket jelző két kattanást. 4. ábra A Darwin Toddler i-Size autós gyermekülés rögzítése akkor megfelelő, ha a piros jelzőelemek (B2) zöldre váltanak át. 5. ábra Használat előtt mindig meg kell győződni arról, hogy a gyerekülés helyesen legyen beakasztva, úgy is, hogy erőteljesen megrángatja azt.
Página 129 (B1), amíg meg nem hallja a rögzülésüket jelző két kattanást. 9. ábra A Darwin Toddler i-Size autós gyermekülés rögzítése akkor megfelelő, ha a piros jelzőelemek (B2) zöldre váltanak át. 10. ábra Használat előtt mindig meg kell győződni arról, hogy a gyerekülés helyesen legyen beakasztva, úgy is, hogy erőteljesen megrángatja azt.
Página 130 és állítsa be a fejtámasz magasságát és az övek helyzetét, igazítsa azokat a gyermek növekedésével összhangban. AZ AUTÓÜLÉS MEGDÖNTÉSE 26. ábra A Darwin Toddler i-Size gyerekülés négy helyzetbe dönthető, akár menetirány szerint, akár a menetiránynak háttal beszerelt helyzetben. 27. ábra A karra (S3) erőt kifejtve a gyerekülést a kívánt pozícióba lehet dönteni.
Página 131 SITUÁCIE, ALE JEJ ZODPOVEDAJÚCE POUŽITIE MÔŽE POMÔCŤ ZABRÁNIŤ ÚRAZOM A VYHNÚŤ SA SMRTI. • Pred prvým použitím sedačky Darwin Toddler i-Size si pozorne prečítajte návod na použitie. Návod na použitie si vždy odložte do príslušnej priehradky, ktorá je v zadnej časti sedačky, aby ste ho mali v prípade potreby vždy poruke.
Página 132 • Autosedačka Darwin Toddler i-Size sa nikdy nesmie používať bez príslušnej základne. • Autosedačka Darwin Toddler i-Size sa smie používať výhradne so základňou Darwin i-Size a musí sa ukotviť k sedadlu vozidla konektormi ISOFIX a s opornou nohou v správnej polohe.
Página 133 • Skontrolujte, či pásy, ktorými je pripútané dieťa, dobre priliehajú k jeho telu a či nie sú poskrúcané. • Keď bude dieťa pripútané pásmi, snažte sa, aby pod pásmi nemalo veľmi hrubé odevy. • Medzi pásmi a telom dieťaťa nenechávajte nikdy viac vôle než na jeden prst (1 cm). •...
Página 134 • NEBEZPEČENSTVO! Autosedačku Darwin Toddler i-Size nepoužívajte, keď sa používa na sedadle proti smeru jazdy, na sedadlách s nainštalovaným a aktívnym predným airbagom. Predný airbag sa aktivuje veľmi prudko a môže vážne, až smrteľne, zraniť dieťa. • Pre sedadlá s bočnými airbagmi dodržte pokyny uvedené v návode na použitie vozidla.
Página 135: Záručné Podmienky
ZÁRUČNÉ PODMIENKY • Firma Inglesina Baby S.p.A. ručí za to, že tento výrobok bol navrhnutý a vyrobený v súlade so všeobecne platnými normami/nariadeniami týkajúcimi sa výrobku, kvality a bezpečnosti, v platnosti v Európskej únii a v krajinách predaja.
Página 136 ČO ROBIŤ V PRÍPADE POTREBY SERVISNEJ SLUŽBY • V prípade, ak je potrebná servisná služba, okamžite sa obráťte na Predajcu firmy Inglesina, u ktorého ste výrobok zakúpili a uistite sa, že máte k dispozícii výrobné číslo („Serial Number“) výrobku, ktorý je predmetom samotnej žiadosti.
Página 137 Prípadné poruchy pracky by mohli byť spôsobené nahromadením nečistôt z jedla alebo prítomnosťou cudzích telies. • Pracku pásov nikdy nemažte ani neolejujte. POKYNY ZOZNAM KOMPONENTOV obr. 1 DARWIN TODDLER i-SIZE - KONTINUÁLNA AUTOSEDAČKA Opierka hlavy Bezpečnostné pásy Ochranné náplecníky Reduktor obr. 2...
Página 138 • Pozor: sedačka sa smie namontovať do vozidla iba použitím základne do vozidla Inglesina Darwin i-Size. • Inštalujte základ Darwin i-Size v aute pomocou príslušnej príručky. • Pozor: pred montážou sedačky Darwin Toddler i-Size sa uistite, že na povrchu základne nie je žiadny cudzí predmet. obr. 3 Autosedačku Darwin Toddler i-Size namontujte vsunutím 2 rúrok striebornej...
Página 139 NAKLONENIE AUTOSEDAČKY obr. 26 Sedačka Darwin Toddler i-Size sa dá nakloniť do 4 polôh, bez ohľadu na to, či je namontovaná v smere jazdy alebo proti nemu. obr. 27 Pomocou páky (S3) nakloňte sedačku do želanej polohy.
Página 140 Uputstvo se mora čuvati zajedno sa auto-sedištem za decu u slučaju da ga posle date trećoj osobi. • VAŽNO: auto-sedište za decu Darwin Toddler i-Size sa bazom Darwin Base i-Size je i-Size sistem zadržavanja putnika odobren u skladu sa regulativom ECE R129 za decu visine od 61 do 105 cm i...
Página 141 • Posavetujte se sa lekarom pre korišćenja ovog proizvoda kod beba sa zdravstvenim problemima. • Darwin Toddler i-Size sedište može biti postavljeno na Darwin Base i-Size u položaju kompatibilnom sa i-Size proizvodima i naznačenom u uputstvu za upotrebu od strane proizvođača vozila.
Página 142 Darwin i-Size pravilno pričvršćeni pre svakog putovanja i/ili nakon redovnog servisa, popravki i pranja vozila. Može se desiti da neko pomeri i/ili otkači auto-sedište za decu Inglesina Darwin Toddler i-Size i osnovu Darwin i-Size i da ih ne vrati pravilno u prvobitan položaj u skladu sa uputstvom.
Página 143 ga van dometa dece. • Pre korišćenja proizvoda, a radi bezbednosti deteta, uklonite i eleminišite sve plastične vreće i elemente koji pripadaju pakovanju i, u svakom slučaju, sve to držite izvan dometa novorođenčadi i dece. • Nemojte koristiti ovaj proizvod ukoliko sve njegove komponente nisu ispravno pričvršćene i podešene.
Página 144 • Za auto-sedišta sa bočnim vazdušnim jastucima pogledajte uputstva u priručniku Vašeg automobila. • Uverite se da su sedišta vozila koja se mogu spustiti prema nazad blokirana u vertikalnom položaju u skladu sa uputstvom proizvođača automobila. • Neka vam prioritet bude postavljanje na zadnjem sedištu. •...
Página 145: Uslovi Garancije
• Priznata garancija važi samo za prvog vlasnika kupljenog proizvoda. • Garancija pokriva besplatnu zamenu ili popravku delova sa fabričkim nedostacima. Inglesina Baby S.p.A. zadržava pravo da po svom nahođenju odluči da li da primeni garanciju putem popravke ili zamene proizvoda.
Página 146 Inglesina Baby. ŠTA RADITI AKO VAM JE POTREBNA POMOĆ • Ako vam je potrebna pomoć u vezi sa proizvodom, odmah kontaktirajte Inglesina prodavca koji vam ga je prodao, proverite „Serijski broj“ proizvoda. • Dužnost prodavca je da kontaktira Inglesina da bi procenio najbolju intervenciju u zavisnosti od slučaja i onda ukaže na dalje korake.
Página 147 • Pažnja: Postavljanje auto-sedišta za decu u automobil moguće je samo pomoću osnove sedišta Inglesina Darwin i-Size. • Postavite bazu Darwin i-Size u automobil prateći odgovarajuće uputstvo. • Pažnja: Pre postavljanja auto-sedišta za decu Darwin Toddler i-Size proverite da nema predmeta koji bi smetali pri postavljanju. sl. 3 Postavite auto-sedište za decu Darwin Toddler i-Size tako što ćete uklopiti...
Página 148 Preporučuje se uklanjanje adaptera ako je dete više od 74 cm. PODEŠAVANJE NASLONA ZA GLAVU I ZAŠTITNOG POJASA • Jastuče umetak i trake pojasa auto-sedišta za decu Darwin Toddler i-Size omogućuju najbolju zaštitu i sigurnost ukoliko se postave u pravilan položaj u zavisnosti od starosti i visine deteta.
Página 149 SPUŠTANJE AUTO-SEDIŠTA ZA DECU sl. 26 Auto-sedište za decu Darwin Toddler i-Size ima 4 položaja nagiba naslona, bez obzira da li je postavljeno u pravcu okrenuto ka napred ili u pravcu suprotno od smera kretanja. sl. 27 Spustite auto-sedište za decu u željeni položaj koristeći polugu (S3).
Página 150 SUPROTNO OD SMJERA VOŽNJE U SMJERU VOŽNJE • PAŽNJA! Sjedalica Darwin Toddler i-Size može se instalirati: - SUPROTNO OD SMJERA VOŽNJE za djecu visine između 61 i 105 cm. - U SMJERU VOŽNJE za djecu visine između 76 i 105 cm.
Página 151 • Poduzeće Inglesina ne preporučuje kupnju korištenih autosjedalica. Navedene sjedalice mogu imati nevidljiva oštećenja koja umanjuju sigurnosne značajke. • Provjerite jesu li svi dijelovi autosjedalice Darwin Toddler i-Size i baze Darwin i-Size pravilno pričvršćeni prije svakog putovanja i/ili tijekom povremene provjere vozila, obavljanja postupaka održavanja i pranja.
Página 152 • Prilagodite položaj leđnog naslona prema visini djeteta kako bi se leđni pojasevi nalazili iza ramena. • Provjerite prianjaju li pojasevi za pridržavanje djeteta uz njegovo tijelo i jesu li se možda zapetljali. • Ne oblačite dijete u debelu odjeću preko koje ide skup pojaseva. •...
Página 153 • Nemojte postavljati na sjedala suprotno od smjera vožnje ili na sjedala koja su poprečna u odnosu na smjer vožnje. • OPASNOST! Nemojte upotrebljavati sjedalicu Darwin Toddler i-Size za automobil, u uporabi suprotno od smjera vožnje, na sjedalima s instaliranim i aktivnim prednjim zračnim jastukom. Prednji se zračni jastuk brzo aktivira i može ozbiljno ozlijediti dijete ili uzrokovati njegovu smrt.
Página 154 • Pripazite da svi putnici znaju kako izvaditi dijete iz autosjedalice u slučaju nužde. JAMSTVENI UVJETI • Poduzeće Inglesina Baby S.p.A. /d.d./ jamči da je ovaj proizvod izrađen i proizveden u skladu s uredbama/propisima proizvoda i kvalitetom i općenitom sigurnošću koji su trenutačno važeći u Europskoj zajednici i državama u kojima se prodaje.
Página 155 S.p.A. nije dostavilo ili odobrilo. ŠTO UČINITI U SLUČAJU POTREBNE PODRŠKE • U slučaju potrebne podrške za proizvod odmah se obratite prodavaču Inglesina kod kojeg se kupili proizvod, provjeriti „Serial Number” (serijski broj) na proizvodu koji je predmet samog zahtjeva.
Página 156 • Nikada ne nanosite mast ili ne nanosite ulje na kopču skupa pojaseva. UPUTE POPIS DIJELOVA sl. 1 DARWIN TODDLER i-SIZE - STABILNA AUTOSJEDALICA Naslon za glavu Sigurnosne pojaseve Zaštitne naramenice Potpora sl.
Página 157 • Upozorenje: instalacija sjedalice unutar automobila moguća je isključivo uz pomoć baze za automobil Inglesina Darwin i-Size. • Postavite podlogu Darwin i-Size u automobil u skladu s uputama iz priručnika. • Upozorenje: prije instalacije sjedalice Darwin Toddler i-Size, osigurajte da na površini baze nema nikakvih predmeta. sl. 3 Instalirajte autosjedalicu Darwin Toddler i-Size tako da umetnete dvije cijevi srebrne boje, pozicionirane više prema vani na dnu sjedalice (S1), u sjedišta za...
Página 158 Savjetujemo vam da uklonite adapter kada dijete premaši 74 cm u visini. NAMJEŠTANJE NASLONA ZA GLAVU I SIGURNOSNIH POJASEVA • Naslonom za glavu i remenjem sjedalice Darwin Toddler i-Size osigurava se najbolja zaštita i sigurnost samo ako su regulirani u ispravnom položaju, na temelju dobi i visine djeteta.
Página 159 POŠKODBAMI V VSEH RAZMERAH, S PRAVILNO UPORABO PA LAHKO PRIPOMORE K ZMANJŠANJU TEH, VKLJUČNO S PREPREČITVIJO SMRTI. • Pred prvo uporabo podstavka Darwin Toddler i-Size pozorno preberite navodila. Navodila vedno hranite v žepu na zadnjem delu avtosedeža, tako da so vedno pri roki v primeru potrebe.
Página 160 če je otrok starejši od 15 mesecev. • Otroški avtosedež Darwin Toddler i-Size se nikoli ne sme uporabljati brez podstavka. • Otroški avtosedež Darwin Toddler i-Size se lahko uporablja samo s podstavkom Darwin i-Size, ki ga je treba pritrditi na sedež...
Página 161 Darwin Infant i-Size pravilno pritrjeni. Druge osebe bi lahko premaknile in/ali odpele otroški varnostni sedež Darwin Toddler i-Size ali podstavek Darwin i-Size, ne da bi ga zatem znova pravilno namestile v skladu z navodili.
Página 162 • Ne uporabljajte izdelka, če vsi njegovi sestavni deli niso pravilno pritrjeni in nastavljeni. • Izdelka ne uporabljajte, če so posamezni deli polomljeni, poškodovani ali manjkajo. • Za namestitev, odstranitev in nastavitev mora poskrbeti izključno odrasla oseba. Prepričajte se, da so uporabniki izdelka (varuške, stari starši ipd.) seznanjeni s pravilnim delovanje slednjega.
Página 163 • Če je mogoče, otroški varnostni sedež namestite na zadnje sedeže. • POZOR! Sproženje zračne blazine na prekratki razdalji lahko predstavlja resno tveganje za zdravje otroka. • POZOR: v nekaterih državah je z zakonom prepovedano nameščanje otroških varnostnih sedežev na sprednje sedeže vozila. Preverite zakon, ki velja v državi uporabe izdelka.
Página 164: Garancijski Pogoji
GARANCIJSKI POGOJI • Družba L‘Inglesina Baby S.p.A. jamči, da je bil ta izdelek zasnovan in izdelan skladno splošnimi standardi/predpisi glede izdelka, kakovosti in varnosti, ki so trenutno v veljavi v Evropski skupnosti in državah, kjer se prodaja. • Družba L‘Inglesina Baby S.p.A. jamči, da je bil ta izdelek med in po zaključenem postopku izdelave predmet različnih preverjanj glede kakovosti.
Página 165 • Prodajalec mora nato vzpostaviti stik z družbo Inglesina, ki bo določila najprimernejši način servisa, ki se razlikuje od primera do primera, in nato posredovala navodila. • Služba za pomoč strankam družbe Inglesina je na voljo, da vam posreduje vse potrebne informacije po prejemu pisne zahteve, ki jo posredujete z izpolnitvijo ustreznega obrazca na spletnem mestu: inglesina.com - razdelek Garancija in pomoč.
Página 166 DARWIN I-SIZE POSTAVLJENEGA V OBRATNI SMERI VOŽNJE DA “OTROK GLEDA PROTI NAZAJ“ (61 - 105 CM) • Pozor: sedež je mogoče namestiti le s pomočjo podstavka za avto Inglesina Darwin i-Size. • Namestite podstavek Darwin i-Size v vozilo, pri tem pa upoštevajte ustrezna navodila.
Página 167 15 mesecev. • Namestite podstavek Darwin i-Size v vozilo, pri tem pa upoštevajte ustrezna navodila. • Pozor: pred namestitvijo avtosedeža Darwin Toddler i-Size se prepričajte, da je površina podstavka popolnoma prosta kakršnih koli predmetov. sl. 8 Namestite avtosedež...
Página 168 NAGIB OTROŠKEGA VARNOSTNEGA SEDEŽA sl. 26 Avtosedež Darwin Toddler i-Size se lahko nastavi v 4 položaje, tako v smeri vožnje kot v nasprotni smeri. sl. 27 Otroški varnostni sedež lahko nagnete v želeni položaj s pomočjo ročice (S3).
Página 169 SITUATAT. SIDOQOFTË, DUKE E PËRDORUR SI DUHET, MUND TË PAKËSONI LËNDIMET DHE TË PARANDALONI VDEKJET. • Ju lutem lexoni udhëzimet me kujdes para se ta përdorni Darwin Toddler i-Size për herë të parë. Mbajeni gjithmonë manualin në xhepin e ruajtjes në pjesën mbrapa të...
Página 170 Gjatë përdorimit, sigurohuni që t’i përmbaheni kufizimeve që lidhen me airbag-ët. • Mos e përdorni ndenjësen e fëmijëve Darwin Toddler i-Size për makinë pas 7 vjetësh nga data e prodhimit të treguar mbi produkt; vjetërsimi natyral i materialeve mund të...
Página 171 RRIPAT E SIGURISË • PARALAJMËRIM! Gjithmonë sigurojeni fëmijën me rripat e sigurimit të dhënë kur fëmija ndodhet në produkt. • Rregulloni pozicionin e mbështetëses së shpinës sipas gjatësisë së fëmijës në mënyrë që rripat e shpinës të jenë mbrapa shpatullave. •...
Página 172 • Mos e montoni në sedilje makinash të drejtuar mbrapa ose në sedilje automjetesh që janë tërthor në lidhje me drejtimin e udhëtimit. • RREZIK! Mos e përdorni ndenjëse fëmijësh Darwin Toddler i-Size për makinë, kur përdoret në drejtim të kthyer mbrapa, në sedilje automjetesh ku është...
Página 173 Bashkimin Evropian dhe në shtetet në të cilat tregtohet. • L’Inglesina Baby S.p.A. garanton se gjatë dhe pas procesit të prodhimit, çdo produkt i është nënshtruar kontrolleve të ndryshme të cilësisë. Inglesina Baby S.p.A. garanton se, në...
Página 174 ÇFARË TË BËNI NËSE JU DUHET NDIHMË • Nëse ju duhet ndihmë për produktin tuaj, kontaktoni menjëherë shitësin e pakicës të Inglesina që ju ka shitur produktin duke pasur në dorë “numrin e serisë” të objektit në fjalë. • Është detyra e shitësit të pakicës që të kontaktojë Inglesina për të llogaritur...
Página 175 çdo rasti dhe pastaj të japë udhëzimet pasuese. • Shërbimi i kujdesit ndaj klientit të Inglesina mund të japë çfarëdo informacioni pas kërkesës me shkrim duke plotësuar formularin që gjendet në faqen e internetit: inglesina.com - pjesa Garancia dhe Asistenca.
Página 176 Inglesina Darwin i-Size. • Instaloni bazën e Darwin i-Size mbi bordin e makinës duke iu referuar manualit përkatës. • Kujdes: para se ta instaloni bazamentin Darwin Toddler i-Size për makinë, sigurohuni që në bazament nuk ka asnjë objekt. fig. 3 Montoni ndenjësen Darwin Toddler i-Size për makinë...
Página 177 Rekomandohet që ta hiqni adaptorin kur fëmija është më shumë se 74 cm i gjatë. MBËSHTETËSJA E KOKËS DHE RREGULLIMI I RRIPAVE • Mbajtësja e kokës dhe rripat e ndenjëses së fëmijës Darwin Toddler i-Size për makinë sigurojnë mbrojtjen dhe sigurinë më të lartë vetëm nëse rregullohen në pozicionin e duhur në...
Página 178 SHTRIRJA E NDENJËSES SË FËMIJËS fig. 26 Ndenjësja e fëmijës Darwin Toddler i-Size për makinë mund të vendoset në pjerrësi në 4 pozicione, qoftë kur është e drejtuar përpara apo kur është e drejtuar mbrapa. fig. 27 Duke përdorur levën (S3), shtrijeni ndenjësen e fëmijës në...
Página 179 ΣΥΜΒΑΛΛΕΙ ΣΤΗ ΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΩΜΑΤΙΚΩΝ ΒΛΑΒΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΩΝ ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΥ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ. • Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το Darwin Toddler i-Size για πρώτη φορά. ΦυλΓάσσετε πάντα τις οδηγίες μέσα στην κατάλληλη θήκη που βρίσκεται στο οπίσθιο τμήμα του παιδικού καθίσματος, έτσι ώστε να έχετε πάντα γρήγορη...
Página 180 ημερομηνία παραγωγής που αναγράφεται επάνω στο προϊόν. Η φυσική γήρανση των υλικών θα μπορούσε να αλλοιώσει τα χαρακτηριστικά τους. • Μην χρησιμοποιήσετε το Darwin Toddler i-Size και ή τη βάση Darwin i-Size αν: - έχει συμβεί ατύχημα, έστω και μικρό. Μπορεί να υπάρχουν ζημιές μη ορατές μη...
Página 181 • Βεβαιωθείτε ότι οι δείκτες της βάσης Darwin i-Size είναι πράσινοι για να είναι διασφαλισμένο το σωστό μοντάρισμα. • Η θερμοκρασία μέσα στο παρκαρισμένο αυτοκίνητο μπορεί να αυξηθεί πολύ γρήγορα μέχρι τα επίπεδα κινδύνου για το παιδί, ειδικά κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.
Página 182 χρησιμοποιείτε το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου Darwin Toddler i-Size, όταν χρησιμοποιείται με φορά αντίθετη από αυτή της κίνησης, επάνω σε καθίσματα με τοποθετημένο και ενεργό μετωπικό αερόσακο. Ο μετωπικός αερόσακος ενεργοποιείται με έκρηξη και μπορεί να τραυματίσει σοβαρά το παιδί ή να προκαλέσει τον θάνατο.
Página 183 έχουν τοποθετηθεί και εγκατασταθεί με τέτοιον τρόπο ώστε να μην παγιδεύονται από κάποιο κινούμενο κάθισμα ή από μία πόρτα του αυτοκινήτου, κατά τη διάρκεια της καθημερινής χρήσης του αυτοκινήτου. • Βεβαιωθείτε ότι οι λασκαρισμένες ζώνες δεν παρεμποδίζουν τη σωστή αγκίστρωση του...
Página 184: Οροι Εγγυησησ
ασφάλεια που ισχύουν σήμερα γενικά στις χώρες της Ευρωπαϊκής αγοράς της Κοινότητας. • Η Inglesina Baby S.p.A. εγγυάται ότι κατά τη διάρκεια και μετά τη διαδικασία παραγωγής, κάθε προϊόν έχει υποβληθεί σε αρκετούς ελέγχους ποιότητας. Η Inglesina Baby S.p.A. εγγυάται ότι κάθε προϊόν κατά τη στιγμή της αγοράς από...
Página 185 Αντιπρόσωπο Inglesina από τον οποίο αγοράσατε το προϊόν, φροντίζοντας να έχετε τον “Serial Number” του αντίστοιχου προϊόντος που έχετε ζητήσει. • ΄Εργο του Αντιπροσώπου είναι να έρθει σε επαφή με την Inglesina για να αξιολογήσει τον πιο κατάλληλο τρόπο παρέμβασης σε κάθε περίπτωση και να παράσχει στη...
Página 186 Πιθανές δυσλειτουργίες της δέστρας προκαλούνται συνήθως από τη συγκέντρωση τροφής, βρωμιάς ή ξένων σωμάτων. • Ποτέ μην λιπαίνετε ή λαδώνετε τη δέστρα του συστήματος των ιμάντων. ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Εικ. 1 DARWIN TODDLER i-SIZE - ΠΑΙΔΙΚΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΝΕΧΕΙΑΣ Προσκέφαλο Ζώνες ασφαλείας Λωρίδες προστασίας Μαξιλάρι προσαρμοστή...
Página 187 • Εγκαταστήστε τη βάση Darwin i-Size στο αυτοκίνητο σύμφωνα με τις οδηγίες στο αντίστοιχο εγχειρίδιο. • Προσοχή: πριν τοποθετήσετε το παιδικό κάθισμα Darwin Toddler i-Size, βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια της βάσης είναι τελείως ελεύθερη από οποιοδήποτε αντικείμενο. Εικ. 3 Τοποθετήστε...
Página 188 Κρατώντας πατημένο τον μοχλό ελευθέρωσης (S2), σηκώστε και αφαιρέστε το παιδικό κάθισμα. ΜΑΞΙΛΆΡΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΉ Εικ. 13 Το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου Darwin Toddler i-Size είναι εφοδιασμένο με μαξιλάρι προσαρμογής (A4). Προτείνεται να αφαιρείτε το μαξιλάρι προσαρμογής όταν το παιδί υπερβεί τα 74 εκ. ύψους.
Página 189 έτσι ώστε να τα προσαρμόσετε στην ανάπτυξη του παιδιού. ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΛΙΣΗΣ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΚΟΎ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ Εικ. 26 Το παιδικό κάθισμα Darwin Toddler i-Size μπορεί να ανακληθεί σε 4 θέσεις, είτε είναι τοποθετημένο προς τη φορά κίνησης ή με φορά αντίθετη από αυτή της κίνησης του αυτοκινήτου.
Página 190 GARANTİ EDEMEZ ANCAK UYGUN BİR ŞEKİLDE KULLANILDIĞINDA ÖLÜM OLAYININ ÖNLENMESİ DAHİL ETKİLERİN AZALTILMASINA YARDIMCI OLUR. • Darwin Toddler i-Size ürününü ilk kez kullanmadan önce talimatları dikkatlice okuyunuz. Talimatları, ihtiyaç anında hemen elinizin altında olacak şekilde, daima oto koltuğunun oturma yerinin arka kısmında bulunan özel bölmede tutunuz.
Página 191 15 aydan sonra da arabanın gidiş yönüne ters pozisyonda kullanılması tavsiye edilir. • Darwin Toddler i-Size kendi tabanı olmadan asla kullanılmamalıdır. • Darwin Toddler i-Size bebek oto koltuğu yalnızca Base Darwin i-Size tabanı ile kullanılabilir ve aracın koltuğuna ISOFIX bağlantılar ve doğru pozisyondaki destek ayağı aracılığıyla bağlanmalıdır.
Página 192 boyuna göre ayarlayın. • Bebeğin emniyetini sağlayan kemerlerin vücudunu iyi sardığından ve kıvrılmamış olduğundan emin olunuz. • Askı ve kemer takımı altında bebeği çok ağır giysilerle giydirmekten kaçınınız. • Kemer ve bebeğin vücudu arasında asla bir parmaktan (1 cm) fazla boşluk bırakmayınız.
Página 193 • TEHLİKE! Darwin Toddler i-Size bebek araç koltuğunu, arabanın gidiş yönüne ters olarak kullanılacağı zaman, önünde hava yastığı olan ve aktif olan koltuklara kurmayınız. Ön hava yastığı patlayarak aktif hale geçer ve bebeğin ciddi bir şekilde yaralanmasına veya ölümüne neden olabilir.
Página 194: Garanti̇ Koşullari
ürün ve kalite ve genel güvenlik normları/kurallarına göre tasarlanan ve üretilen her ürünü garanti eder. • L’Inglesina Baby S.p.A., üretim sürecinde ve süreç sonunda her ürünün çeşitli kalite kontrollerine tabi tutulduğunu garanti eder. L’Inglesina Baby S.p.A., satınalma anında Yetkili Satıcı...
Página 195 • Inglesina Baby S.p.A. ürünün uygunsuz ve/veya yanlış kullanımdan dolayı eşya veya kişilerde meydana gelen zararlardan sorumlu tutulamaz. • Garanti süresinin bitiminden sonra Şirket, ücretli olarak kendi ürünleri ile ilgili bu ürünlerin piyasaya sunulmasından itibaren en fazla (4) yıla kadar teknik servis...
Página 196 • Askı ve kemer takımı tokalarını kesinlikle yağlamayınız veya greslemeyiniz. TALİMATLAR PARÇA LİSTESİ Şekil 1 DARWIN TODDLER i-SIZE - DEVAM OTO KOLTUĞU Baş desteği Emniyet kemerleri Koruyucu omuzluklar Yükseltici yastik Şekil 2...
Página 197 • Arabaya doğru olarak montaj etmek için Darwin i-Size tabanının kullanım kılavuzunu okuyunuz. • Dikkat: Darwin Toddler i-Size bebek oto koltuğunu kurmadan önce tabanın yüzeyinde herhangi bir nesne olmadığından emin olunuz. Şekil 3 Darwin Toddler i-Size oto koltuğunu, oto koltuğunun altında en dış kısımda bulunan 2 adet gümüş...
Página 198 çıkarınız. YÜKSELTICI YASTIK Şekil 13 Darwin Toddler i-Size oto koltuğunda bir adet uyarlayıcı destek minderi (A4) mevcuttur. Bebeğin boyu 74 cm’yi geçtiğinde uyarlayıcı destek minderini çıkartınız. BAŞ DESTEĞİ VE EMNİYET KEMERLERİNİ AYARLAMA • Darwin Toddler i-Size araç koltuğunun baş desteği ve kemerleri, yalnızca bebeğin yaşına ve boyuna uygun olarak doğru şekilde ayarlandığında en iyi korumayı...
Página 199 • 본 제품을 장착한다고 해서 모든 위험으로 부터 어린이를 보호하지는 못합니다. 한편, 카시트의 올바른 사용은 사망을 포함한 위태로운 상황을 줄일 수 있습니다. • Darwin Toddler i-Size를 처음 사용하기 전에 사용설명서를 주의 깊게 읽으십시오. 필요할 때 바로 손닿는 곳에 있도록 사용설명서를 항상 카시트 뒷면의 지정된 보관 위치에...
Página 200 경우에도 차량 진행과 반대 방향의 후방 장착 구성으로 카시트를 사용하도록 권장합니다. • 해당 베이스 없이 Darwin Toddler i-Size 카시트를 절대로 사용하지 마십시오. • Darwin Toddler i-Size 카시트는 Darwin i-Size 베이스에 부착되었을 때만 사용할 수 있고, 차량 좌석에 ISOFIX 커넥터로 고정해야 하며 발판이 제 위치에 있는 상태여야 합니다.
Página 201 • 제품에 표시된 제조일로부터 7년이 지난 Darwin Toddler i-Size는 사용하지 마십시오. 부품이 자연스럽게 노후화되어 특성이 변할 수도 있습니다. • 다음과 같은 경우 Darwin Toddler i-Size 및 / 또는 베이스 Darwin i-Size를 사용하지 마십시오. - 경미하더라도 사고를 겪은 경우. 육안으로 보이지 않는 손상을 입었을 수도 있습니다.
Página 202 • 진행 방향과 반대 방향이거나 진행 방향을 가로지르는 방향의 좌석에 설치하지 마십시오. • 위험! 정면 에어백이 설치되어 활성화된 좌석에 차량 진행과 반대 방향으로 후방 장착된 경우에는, Darwin Toddler i-Size 카시트를 사용하지 마십시오. 정면 에어백이 폭발적으로 튀어 나와 아이가 심각한 부상을 입거나 사망할 수 있습니다.
Página 203 • 모든 탑승자들은 응급 시에 아동용 카시트에서 아이를 어떻게 빼내는 지 알고 있어야 합니다. 보장 조건 • Inglesina Baby S.p.A.는 이 제품이 유럽 공동체 국가와 시장 국가 에서 현재 일반적으로 준수하는 제품과 품질 및 안전에 대한 규범/규칙에 따라서 설계되었고 제조 되었음을 보장 합니다.
Página 204 마다 나름대로의 규정을 정할수 있지만 , 반대의 경우가 생길시 이 제품의 보증을 우선시 한다. • 제품 구입시 제조이상이 있거나 제품에 문제가 있을시 사용중 에도 제품이상이 발생되면 사용방법 을 참고 하거나 본 L’Inglesina Baby S.p.A. 는 구입한 날로 부터 24 개월 까지 품질을 보증을 합니다.
Página 205 • 제품에 서비스 필요한 경우, 같은 요구의 제품에 관련된 “ 일련번호” 를 가지고 있는지 확인하고 바로 물건을 구입한 대리점에 연락하십시오. • 대리점의 의무는 각 각의 경우의 적합한 조정 방법을 평가하여 Inglesina 와 연락하고 마지막으로 후속 지도를 제공 해야 합니다. • Inglesina 소비자 센터는 소개된 웹 사이트 Inglesina: inglesina.com 의 보증 및 서비스...
Página 206 카시트 설치하기 (61~105CM) • 주의: 카시트는 Inglesina Darwin i-Size 카시트 베이스 위에만 설치할 수 있습니다. • 제공된 메뉴얼을 참조하여 차 안에 Darwin i-Size 베이스를 설치합니다. • 주의: Darwin Toddler i-Size 카시트를 설치하기 전에, 베이스의 표면에 아무 것도 없는 상태인지 확인하십시오. 그림 3 Darwin Toddler i-Size 카시트를...
Página 207 • 제공된 메뉴얼을 참조하여 차 안에 Darwin i-Size 베이스를 설치합니다. • 주의: Darwin Toddler i-Size 카시트를 설치하기 전에, 베이스의 표면에 아무 것도 없는 상태인지 확인하십시오. 그림 8 Darwin Toddler i-Size 카시트를 설치할 때는, 카시트 바닥에 위치한 두 개의 은색 관(S1)을 베이스의 연결부(B1)에 삽입하여 딸깍 소리를 내며 고정되도록 하십시오.
Página 208 보호 및 안전 기능을 최대한 발휘하려면, 아이의 성장에 맞춰 주기적으로 머리 받침대의 높이와 벨트 위치를 조절하십시오. 카시트의 각도조절 그림 26 후방 장착 및 전방 장착된 Darwin Toddler i-Size 카시트는 등받이 경사를 4개 위치로 조정할 수 있습니다. 그림 27 레버(S3)를 작동하여, 원하는 대로 카시트의 각도를 조절합니다.
Página 209 Darwin Toddler i-Size Darwin Toddler i-Size ECE R129 Base Darwin i-Size DARWIN TODDLER i-SIZE DARWIN TODDLER i-SIZE DARWIN i-SIZE DARWIN i-SIZE Darwin Toddler i-Size 105 61 105 76 ECE R129 Darwin Toddler i-Size Darwin i-Size Darwin Toddler i-Size ISOFIX Darwin i-Size...
Página 210 Base Darwin i-Size Darwin Toddler i-Size i-Size ISOFIX inglesina.com Darwin Toddler i-Size Darwin i-Siz Darwin Toddler i-Size Inglesina Inglesina Darwin Toddler i-Size Darwin i-Size Darwin Darwin Toddler i-Size i-Size Darwin i-Size...
Página 212 Darwin Toddler i-Siz...
Página 213 L’Inglesina Baby S.p.A. L’Inglesina Baby S.p.A. L’Inglesina Baby S.p.A.
Página 214 L’Inglesina Baby S.p.A. L’Inglesina Baby S.p.A. L’Inglesina Baby S.p.A L’Inglesina Baby S.p.A.
Página 215 inglesina.com...
Página 216 DARWIN TODDLER i-SIZE DARWIN i-SIZE REARWARD FACING" DARWIN i-SIZE 105 - 61 Inglesina Darwin i-Size Darwin i-Size Darwin Toddler i-Size Darwin Toddler i-Size Darwin Toddler i-Size...
Página 217 DARWIN i-SIZE "FORWARD FACING" DARWIN i-SIZE 105 - 76 Inglesina Darwin i-Size ECE R129 Darwin i-Size Darwin Toddler i-Size Darwin Toddler i-Size Darwin Toddler i-Size DARWIN i-SIZE Darwin Toddler i-Size...
Página 218 Darwin Toddler i-Size Darwin Toddler i-Size...
Página 219 Darwin Toddler i-Size Darwin Toddler i-Size 105 61 ECE R129 i-Size...
Página 220 DARWIN TODDLER i-SIZE DARWIN TODDLER i-SIZE DARWIN i-SIZE DARWIN i-SIZE Darwin Toddler i-Size 105 61 105 76 ECE R129 Darwin Toddler i-Size Darwin Toddler Darwin Toddler i-Size i-Size Darwin i-Size Darwin Base i-Size Darwin Toddler i-Size i-Size ISOFIX i-Size inglesina.com...
Página 221 Darwin Toddler i-Size arwin Base i-Size Inglesina Darwin Infant i-Size Inglesina Inglesina Darwin Toddler i-Size Inglesina Darwin Toddler i-Size Inglesina Darwin Toddler i-Size Darwin Toddler i-Size Darwin Toddler i-Size...
Página 223 Darwin Toddler i-Size...
Página 224 L’Inglesina Baby S.p.A. L’Inglesina Baby S.p.A. L’Inglesina Baby S.p.A. L’Inglesina Baby S.p.A.
Página 225 L’Inglesina Baby S.p.A. L’Inglesina Baby S.p.A L’Inglesina Baby S.p.A. L’Inglesina Baby S.p.A.
Página 226 Inglesina L’Inglesina Baby S.p.A. Inglesina Inglesina Inglesina inglesina.com...
Página 227 DARWIN TODDLER i-SIZE DARWIN i-SIZE DARWIN i-SIZE 61-105 Inglesina Darwin i-Size Darwin i-Size Darwin Toddler i-Size...
Página 228 Darwin Toddler i-Size Darwin Toddler i-Size DARWIN i-SIZE DARWIN i-SIZE 76-105 Inglesina Darwin i-Size ECE R129 Darwin i-Size Darwin Toddler i-Size Darwin Toddler i-Size Darwin Toddler i-Size DARWIN i-SIZE...
Página 229 Darwin Toddler i-Size Darwin Toddler i-Size Darwin Toddler i-Size...
Página 231: Register Your Product
REGISTER YOUR PRODUCT Do it now, for your baby’s safety. It is an easy and fast operation, just visit the website inglesina. com to do it. To register the product is IMPORTANT because it provides us with the possibility to contact you for important information about safety and functionality of your product.
Página 232 L’Inglesina Baby S.p.A. Via Lago Maggiore, 22/26 - 36077 Altavilla Vicentina - Vicenza - Italy Tel. +39 0444 392 200 - Fax +39 0444 392 250 inglesina.com - info@inglesina.com...

Inglesina Darwin Toddler i-Size Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Inglesina Darwin Toddler i-Size

Resumen de contenidos para Inglesina Darwin Toddler i-Size

Tabla de contenido